Афганские народные пословицы и поговорки

ПРИВЫЧКА, ОБЫЧАЙ, СВОЕ, ЧУЖОЕ

В своем доме ноги каждую ступеньку знают.

К чему не привык, то и на пользу не пойдет.

Конный пешего не поймет.

В логове тигра всегда полно костей.

Если будешь призывать к молитве с амвона[15], все скажут, что ты не правоверный.

Вспаханное поле всегда в комьях.

Тигр и в клетке остается тигром.

Кази[16] пьет вино на даровщинку.

Появилась в доме новобрачная, появились и новые наряды.

Причину можно отбросить, привычку не бросишь.

Вода всегда течет вниз.

Что видит в себе, то же видит и в других.

Всякому своя вышивка кажется красивей.

Чужого сына не жалеют.

Твоего не надо, но и своего не дам.

Чужой грех — на всю деревню, а свой — в арык.

Чужие башмаки впору не будут.

Лучше лепешка в своем доме, чем плов в чужом.

Чужое горе — полрадости.

Чужими руками змею убивать.

В чужих руках и маленький кусок кажется большим.

Хлеб из чужих рук — плата за унижение.

Лучше слепая дочь, да своя, чем зрячий сын, да чужой.

Нос-то на месте, а цветы у арыка.

За своим добром глаз нужен.

Свой порок держи при себе.

Никто сам не бреет себе голову.

Твои дела всегда с тобой.

Язык мой — и крепость моя и враг мой.

Огонь ни своих, ни чужих не щадит.

Чужими штанами свой срам не прикроешь.

Со своими — свой, с чужими — чужой.

На своей улице и собака — тигр.

Чужой огонь не греет.

Чужой сын родным не станет.

Свои волосы для головы не тяжесть.

За еду и чужой пес к людям привыкает.

Чужая кровать до полуночи.

Чужое горе что прошлогодний снег.

На чужого осла вали больше.

От чужого масла петух пьянеет.

Кузнец свои мехи знает.

Змея в своей норе выпрямляется.

Сначала о себе, а потом обо всех.

И слепой хорошо знает свой дом.

В чужом доме и сто гостей не беда.

Чаша чужая, а живот ведь свой.

Своя сестра и сопливая хороша.

Крестьянин молит о дожде, а каменщик — о вёдре.

Чужая война — половина победы.

Чужой бедности не замечают.

Чужое добро впрок не идет.

Раб божий вьючил поклажу, а бог своим делом занимался.

В чужую нору руки не суй.

Топором — да по своим же ногам.

Свой заставит плакать, а чужой рассмешит.

Из чужих рук и мед горек, в своих руках и горькое — мед.

Борода моя, а приказывает ей мулла.

Не кроши свой хлеб в чужой суп.

Все мое на мне.

Коза не чувствует тяжести своих рогов.