Беломорские старины и духовные стихи. Собрание А. В. Маркова

Записи ста́рин и духовных стихов комментируются по сюжетам (произведениям), в алфавитной последовательности их главных персонажей и названий.

Данные о каждом тексте содержат его номер и заглавие согласно корпусу текстов, ссылку на источник публикации и сведения о наличии заглавия в источнике, когда он рукописный. Сообщаются значимые дополнительные сведения о тексте, когда они есть перед его началом или после его окончания в рукописи.

Далее помещены под буквенными отсылками текстологические примечания составителя. Затем — под цифровыми отсылками — примечания к тексту собирателя (либо — прежнего издателя), иногда — исполнителя и те из примечаний составителя, которые не относятся к помещенным ранее.

Затем — паспортные данные о записи: исполнитель, место и время фиксации. Поскольку подавляющее большинство фиксаций осуществлено А. В. Марковым, фамилия собирателя сообщается только при записях, выполненных Б. А. Богословским. Если собиратель указал место жительства исполнителя, отличное от места записи, сведения эти приводятся. Здесь же сообщаются данные о том, от кого или где произведение было усвоено исполнителем (если они не фигурировали уже при общей его характеристике в корпусе текстов).

После комплекса сведений о всех записях эпического сюжета приводится библиография его вариантов, записанных другими собирателями и в других местах России. В тех случаях, когда перечень вариантов сюжета был уже опубликован, дается отсылка к этому перечню, дополняемая при необходимости указанием не вошедших в него вариантов. При наличии нескольких опубликованных перечней указываются наиболее полные. В сообщаемых впервые перечнях вариантов духовных стихов в скобках упомянуты скрытые перепечатки.

В текстологических примечаниях прямым штрифтом дается текст полевой записи, курсивом — все пояснения к нему. В цифровых примечаниях собирателя или примечаниях издателя (если публикацию, откуда перепечатано примечание, осуществлял не сам собиратель или не только он) цитаты из полевых записей обозначаются кавычками. Условные сокращения, используемые в примечаниях: загл. — заглавие; зап. — запись, записал; изд. — издание, осуществленное собирателем; издат. — издатель; исп. — исполнитель; к. — контаминация; л. — лист, листы; п. з. — полевая запись; приб. — прибавлено; собир. — собиратель; ст. — стих, строка; фр. — фрагмент. Шифр рукописного источника сообщается сокращенно в виде дроби, где числитель — номер папки или коробки в фонде А. В. Маркова, знаменатель — номер единицы хранения.

Сокращенные обозначения публикаций при указании вариантов даются на фамилию исполнителя либо на фамилию собирателя или публикатора. Если их более одного — на название публикации. При сквозной нумерации текстов в издании, составляющем несколько томов, номер тома не указывается. При отсутствии в публикации единой нумерации указывается страница, на которой начинается текст. Отсутствие при цифре обозначения страницы («с.») означает, что имеется в виду номер текста.

АДАМА ПЛАЧ

328. «Стих о Адаме» (7/1, л. 99—100, с загл.).

Переписано из стиховника с Выгострова в дер. Пертозеро 16—17 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 13; Якушкин-1983 492 (Бессонов 658); Варенцов с. 40, 44; Бессонов 632—657, 659—666; Романов с. 378, 379, 380; Ильинский-1906 с. 41; Соболев 37.

АКСЕНКО

86. Орсёнко (Аксёнко) (ББ, с. 463—464).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 30 июня 1899 г. (Слышал от крестьян с верхней Мезени).

191. Оксёнышко (3/7, л. 18—20, с загл.).

^а В п. з.: Микитушка; чернилами над строкой написано: Оксёнышко.

^б На поле: Ч твердое.

^в Знак повтора, означающий присутствие здесь союза да, чернилами зачеркнут.

Зап. от М. Ф. Кожиной в с. Кузомень летом 1901 г.

248. Оксенко (БННЗ, с. 272—274).

Зап. от И. Т. Мяхнина в дер. Гридино в 1905 г.

Варианты: Астахова-1951 с. 781—782 (перечень); ПФМ 219.

АЛЕКСЕЙ, ЧЕЛОВЕК БОЖИЙ

121. Алексей, Человек Божий (18/1, л. 16 об. — 21, без загл.).

В п. з. перед текстом: (от матери).

^а В п. з. злачјён.

^б В п. з. дравацјенную.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 3 июля 1899 г.

158. Алексей, Человек Божий (3/1, л. 8—10 об., загл.: «Стих»).

^а В п. з. далее в скобках: скорее.

^бВ п. з. уц^чить.

^в На поле далее чернилами: обруцёной?

^г В п. з. ч^цитали.

^д В п. з. Ужы, над строкой чернилами знак вопроса.

Зап. от М. С. Лопинцевой в с. Федосеево в июне 1901 г.

170. <Алексей, Человек Божий> (3/3, л. 16—20, без загл.).

^а В п. з. чернилами над последней буквой проставлено ы, а на поле — знак вопроса.

^б В п. з. клюц^чевой.

^в В п. з. крепког^во.

^г В п. з. прохватилсэ^а.

^д В п. з. больш^сиих.

^е В п. з. слова пропущены.

Зап. Б. А. Богословский от А. Д. Полежаевой в с. Кандалакша летом 1901 г.

180. <Алексей, Человек Божий> (3/5, л. 2—5, загл.: «Алексей»).

^а Это слово чернилами заключено в скобки.

^б В п. з. мужськог^во.

^в В п. з. конец слова дописан чернилами.

^г В п. з. было поваравя, исправлено чернилами.

^д Чернилами три последние буквы зачеркнуты.

^е В п. з. было пыстынички, исправлено чернилами.

Зап. Б. А. Богословский от А. Ф. Гагариной в с. Кандалакша 22 июня 1901 г.

190. Алексей, Человек Божий (3/6, л. 15—19 об., без загл.).

^а В п. з. не дописано.

^б В п. з.: бумаж^шку.

^в На поле в конце приписано: Шесть недель его по граду несли до кладбища. Исцелял, кто без рук, без ног.

Зап. от М. Ф. Кожиной в с. Кузомень летом 1901 г.

204. Алексей, Человек Божий (3/9, л. 2—6, без загл.).

^а Красными чернилами исправлено: Божьим; в изд.: Божьем.

^б Начало слова осудариня в п. з. неразборчиво; печатается по изд.

^в Красными чернилами исправлено: ясвы; так и в изд.

^г В п. з. шёлков.

^д Красными чернилами в конце слова приписано й; так и в изд.

^е В п. з. прочерком обозначен повтор первых трех слов предыдущей строки, далее написано: не знаю; по-видимому, дефект записи, но чернильных приписок или поправок в этой строке рукописи нет; печатается по тексту изд.

^ж Предлога в в п. з. — нет, он добавлен в скобках в изд.

^з В п. з. пликладываютце; печатается по изд.

Зап. Б. А. Богословский от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

274. Алексей, Человек Божий (7/1, л. 219—221, без загл.).

^а В п. з. строка недописана.

^б Ниже в п. з. приписано: (Конца не помнит) рукописанье далось одному отцу.

Зап. от Авдотьи Петровны в дер. Гридино 1 июля 1909 г.

319. «Алексей, Божий человек» (7/1, л. 41—50, с загл.).

^а В этом слове в п. з. после ц в скобках ч.

^б В этом слове после ч в скобках ц.

^в В п. з. начало строки Я пойду сам зачеркнуто.

^г В п. з. в этом слове ц^(ч).

^д В п. з. в этом слове ч^(ц).

Зап. от калики А. Г. Попова из дер. Бабино в Сумском посаде 19 июня 1909 г.

326. «Стих Алексия, человека Божия» (7/1, л. 89—97, с загл.).

Переписано из стиховника с Выгострова в дер. Пертозеро 16—17 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 7 (Бессонов 29); Якушкин-1983 294; Якушкин-1986 10; Смирнов с. 30; Попов 1; Варенцов с. 219, 246; Бессонов 28, 30—36; Барсов-1867 4; Можаровский с. 258; Ефименко 10; Колосов с. 173; Добровольский-1903 с. 651, 658; ПРН-1894 с. 6; ПРН-1899 с. 5, 8; Агренева-Славянская с. 105; Боржковский 7; Романов с. 357, 360, 364; Малинка 5; Синозерский 3; Грузинский 2; Дилакторский 1; Чернышев-1900 с. 425, 428; Сперанский-1901 4; Ончуков-1907 1; Рудин 1, 2; Сперанский-1906 3; Петрова-1990 1, 2, 3; Черняева 30, Верхокамье 27; Кастров-1994 9 (фр.), 10 (фр.). ПРПЭ 19, 20 (фр.), 21; Петрова-1998 6, 7; ФС с. 165; Новичкова-2001 8. См. также перечень вариантов: Адрианова с. 230—235.

АЛЕША ПОПОВИЧ И СЕСТРА ЗБРОДОВИЧЕЙ

7. Алеша и сестра Бродо́вичей (ББ, с. 68—73).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 26 июня 1899 г. (Переняла у дяди Ефима).

93. Алеша и сестра Збродовичей (ББ, с. 476—478).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица 21 июня 1899 г.

Варианты: ДН и АП с. 406 (перечень).

АЛЕША ПОПОВИЧ И ТУГАРИН

47. Алеша, переодевшись каликою, убивает Тугарина (ББ, с. 234—238).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 30 июня 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).

Варианты: ДН и АП с. 397 (перечень), 44; НЗБ с. 180 (доп. перечень); ФРУ 100, 101; Венедиктов 3, 10; Скрыбыкина 4.

АЛЕША ПОПОВИЧ — НЕУДАВШАЯСЯ ЖЕНИТЬБА ЕГО

6. Неудавшаяся женитьба Алеши (9/2, л. 19—20 об., без загл.; ББ, с. 63—68).

^а В п. з. было це́рьквам, чернилами знак ударения зачеркнут.

^б В п. з. было Настасьюшко, чернилами последняя буква исправлена.

^в В п. з. пристреляна, исправлено чернилами.

^г Это слово в п. з. зачеркнуто чернилами (и в изд. опущено).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 17 июня 1899 г. (Переняла у матери и дяди Ефима).

62. Женитьба Добрыни и неудавшаяся женитьба Алеши (ББ, с. 312—324).

Зап. от М. С. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 1 июля 1899 г. (Переняла у деда Василия Леонтьевича; эту старину Г. Л. Крюков называл «мезенской» и говорил, что он слышал ее от прохожего. — Собир.).

112. Неудавшаяся женитьба Алеши (9/3, л. 16 об. — 19 об., без загл.).

^а В п. з. е и то написаны как два слова, чернилами дополнительно между ними — разделяющий знак (но в изд. напечатано одним словом: ето).

Зап. от А. П. Бурой и А. И. Лыткиной в с. Верхняя Зимняя Золотица 24 июня 1899 г.

182. Неудавшаяся женитьба Алеши (3/7, л. 14—14 об., загл.: «Добрыня и Алеша»).

^а В п. з.: мне (ка).

Зап. от П. Ф. Конёвой в с. Кузомень летом 1901 г.

208. Бой Добрыни с Невежею. Неудавшаяся женитьба Алеши (3/12, л. 2—8 об., без загл.)

^а Три последних слова этой строки и три предшествующих строки в п. з. отсутствуют, печатаются по изд.

^б В п. з. было солятыват, исправлено чернилами.

^в В п. з.: ц^(ч)истом.

^г Чернилами за взято в скобки.

^д В п. з.: говорил (в).

^е Чернилами три первых слова заключены в скобки.

^ж На поле: словами; это отнесено к четырем последним словам строки, которые подчеркнуты.

Зап. от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

В изд. собиратель дал сводный текст этой былины из трех вариантов, оговорив только два. В примечании к заглавию он писал: «Эта былина была записана несколько лет до нашей поездки — Н. М. Истоминым и вновь — А. В. Марковым. Из записи Н. М. И. взяты след. стихи, выпущенные певицей во второй раз <...> Другие разночтения подведены под текстом. В этой записи нет точного сохранения говора. Некоторые стихи певица выпустила в первый раз, именно <...>». Из сопоставления опубликованного текста с рукописями 3/8, л. 8—13 и 3/12, л. 1 об.—9 об., видно, что А. В. Марков и Б. А. Богословский записывали дважды, а в издании, придерживаясь в основном своей записи, А. В. Марков использовал для дополнений и сносок частично запись Б. А. Богословского, частично — запись Н. М. Истомина, причем ни одна из трех записей не оказалась представлена в этой публикации целиком. В корпусе текстов мы публикуем далее запись Б. А. Богословского, до конца не доведенную, а здесь даем запись Н. М. Истомина. Ее первые 43 стиха А. В. Марковым были скопированы, дальнейший текст восстановлен по разночтениям, приведенным А. В. Марковым на полях и между строк своей записи, а также в выносках до ее начала и после ее окончания (на листах 1 об. и 8 об. — 9 рукописи 3/12). Скурпулезность этих разночтений, где даются различия не только строк и слов, но и отдельных букв, позволяет считать помещенный ниже текст достаточно верным воспроизведением записи Н. М. Истомина. Она не претендовала на вполне адекватную передачу спетого, так как выполнена была под диктовку исполнителя (С. А.).

Та же былина, записанная священником с. Варзуги о. Николаем Михайловичем Истоминым 2 года тому назад. Записано со слов, а не пения.

209. Бой Добрыни с Невежею. Неудавшаяся женитьба Алеши (3/8, л. 8—13, без загл.)

^а Красными чернилами в п. з. исправлено: им; так и в изд.

^бКрасными чернилами в п. з. добавлено: многи; так и в изд.

^в В п. з. жёной.

^г В п. з. пошёл.

^д Здесь обрывается текст в рукописи 3/8, нижняя часть листа без текста.

Зап. Б. А. Богословский от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

224. Неудавшаяся женитьба Алеши (3/2, л. 11 об. — 14, без загл.).

Зап. от С. И. Клешовой в с. Варзуга летом 1901 г.

235. Неудавшаяся женитьба Алеши Поповича (БННЗ, с. 83—86).

Зап. от У. И. Куроптевой (родом из дер. Чапома) в с. Поной летом 1903 г.

236. Неудавшаяся женитьба Алеши Поповича (БННЗ, с. 86—88).

Зап. от В. В. Самохваловой (из дер. Стрельна) в с. Поной летом 1903 г.

Варианты: ДН и АП с. 413—414 (перечень), 61, 67, 74, 76—84; НЗБ с. 177—179 (доп. перечень); Языковы 11; Черняева 1, И, 28, 33; РЭПС и ДВ 124, 241; Скрыбыкина 11, 24; Дмитриева с. 39; Хотьковский с. 286; БП 38, 39.

АЛЕША ПОПОВИЧ ОСВОБОЖДАЕТ СЕСТРУ

64. Алеша освобождает из плена сестру (ББ, с. 329—334).

Зап. от М. С. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 2 июля 1899 г. (Переняла у деда Василия Леонтьевича и у покрученников с р. Мезени; пели одинаково).

Варианты: ДН и АП с. 412—413 (перечень); НЗБ с. 180.

АЛЕША ПОПОВИЧ УБИВАЕТ ТАТАРИНА

129. Алеша Попович убивает татарина (ММБ-1, с. 31—32).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г. (Переняла у дочери Марфы, которая, в свою очередь, заучила от работника Ортемия, родом из Мезенского края).

Вариант: Крюкова 30.

АНИКА-ВОИН

25. Оника-воин (9/1, л. 3 об. 4, без загл.).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 4 июля 1899 г. (Переняла у матери).

Варианты: Варенцов с. 110, 118, 120; Рыбников 89 (проза), 212, 213; Бунаков с. 92; Барсов-1867 5; Гильфердинг т. 1, с. 700; Агренева-Славянская с. 124; Григорьев 7, 315, 318; Афанасьев с. 288 (проза); ПФМ 251; Черняева 19; Петрова-1998 21.

БОГОРОДИЦЫ СОН

162. Сон Богородицы (3/2, л. 15—15 об., без загл.),

^а Последняя буква приписана чернилами.

^б В п. з. плач^ць.

^в После текста в скобках карандашом: Запрестольна пресьвята Богородиця.

Зап. от М. С. Борисовой в д. Федосеево в июне 1901 г.

264. Сон Богородицы (7/1, л. 187, с загл.).

^а В п. з. место этих слов не заполнено, но нет прочерка, обозначающего повтор написанного выше.

Зап. от И. Ф. Горшковой и П. И. Ивановой в дер. Гридино 6 июля 1909 г.

270. Сон Богородицы (7/1, л. 161—163, без загл.).

Зап. от П. И. Ивановой в дер. Гридино 2 июля 1909 г.

289. Сон Богородицы (7/1, л. 157, с загл.).

^а На поле в п. з. знак вопроса и инициалы собирателя: АМ.

Зап. от двух девочек, обе Александры, в дер. Гридино 1 июля 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 37; Якушкин-1986 11, 39 (Бессонов 615); Попов 5; Варенцов с. 48; Бессонов 605—614, 616—620, 621—631 (проза); Барсов-1867 2; Можаровский с. 299; Ефименко 4; Добровольский-1903 с. 672, 673, 674, 676, 677; Добровольский-1905 с. 332; ПРН-1894 с. 3; Агренева-Славянская с. 88 (к.); Сперанский-1901 10; Ильинский-1906 с. 35; Максимов с. 88; Озаровская с. 88; Петрова-1990 19; ВС с. 236, 237; Петрова-1998 23; ФС с. 155.

БОРИС И ГЛЕБ

131. Князь Владимир и его сыновья (ММБ-1, с. 22—25).

Зап. от М. С. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

Варианты: Киреевский-1848 6; Якушкин-1860 с. 31; Бессонов 140—152; Добровольский-1903 с. 669; Романов с. 337, 338, 340; Верхокамье 25; Петрова-1998 20.

БРАТЬЯ-РАЗБОЙНИКИ И ИХ СЕСТРА

27. Братья-разбойники и их сестра (ББ, с. 159—163).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 30 июня 1899 г. (Переняла у жены своего дяди — «дедьны» — Матрены Киприяновны, родом из Ку́зомени).

114. Братья-разбойники и их сестра (9/3, л. 6—7 об., без загл.).

На поле помета собирателя (л. 6): вместо оть они пели о. Поправить при переписке! Соответствующие поправки, сделанные в п. з. чернилами, приняты без оговорок.

Зап. от А. П. Бурой и А. И. Лыткиной в с. Верхняя Зимняя Золотица 23 июня 1899 г.

146. <Братья-разбойники и их сестра> (3/14, л. 5 об. — 7 об., загл. чернилами: «Вдова и разбойники»).

^а Чернилами в п. з. переправлено: сибе.

^б В п. з. накладовал: буква ы переправлена чернилами.

^в В п. з. юно^ыша.

Неточная беловая копия: 3/4, л. 1—4.

Зап. Б. А. Богословский от Д. А. Поповой в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

168. Братья-разбойники и их сестра (3/2, л. 1, без загл.).

Зап. от Е. В. Гришановой (из с. Шуньги) в с. Федосеево в июне 1901 г.

185. Братья-разбойники и их сестра (3/7, л. 12 об. — 14, без загл.).

^а В п. з. было Настасья, последняя буква исправлена красными чернилами.

^б В п. з. вы^ъ.

Зап. от П. Ф. Конёвой в с. Кузомень летом 1901 г.

241. <Братья разбойники и их сестра> (13/19, л. 76—78, без загл., беловик).

^а В ркп. буква я карандашом подчеркнута, над ней карандашом и.

^б В ркп. (с)секли.

Зап. в с. Поной летом 1903 г.

Варианты: Астахова-1951 с. 71—702, 809 (перечни); Иваницкий 574, 575; БПЗБ 39, 114, 120, 132, 138, 152, 155, 156, 158; ЛН с. 186, 385; Черняева 14; Якушкин-1986 36; РЭПС и ДВ 106, 239, 240; Славянина 11; ФРНП 56; Багизбаева с. 184; Дмитриева с. 45; ПРПЭ 17, 18; Кастров-1998 4—6; ФС с. 145; Кастров-2001 8, 9.

ВАСИЛИЙ БУСЛАЕВИЧ

52. Василий Богуславьевич (9/1, л. 31 об. — 42 об., без загл.).

В п. з. перед текстом: Пели и в Чаваньге, по как-не помнит (выучилась здесь в Золотице).

^а—б Начало строки чернилами заключено в прямые скобки, внизу чернилами написано: пропустить; в изд. эти слова были опущены.

^в То же, внизу чернилами: выпустил.

^г Под этой строкой в скобках неразборчиво написанная ремарка исполнителя, чернилами перечеркнутая.

^д В п. з. новородьскима.

^е Эта ремарка зачеркнута чернилами.

^ж Начальные два слова чернилами заключены в прямые скобки, внизу чернилами написано: выпустил; в изд. эти слова были опущены.

^з Начало строки синим карандашом заключено в скобки, внизу написано: пропустил; в изд. эти слова были опущены.

^и В п. з. цјелу.

^к Это слово чернилами заключено в скобки, наверху чернилами написано: проп.; в изд. оно было опущено.

^л Начало строки чернилами заключено в скобки и зачеркнуто; в изд. оно было опущено.

^м Чернилами ы переправлено в у, в скобках внизу приписано: см. выше; в изд. у.

^н Под этой строкой карандашом приписано в скобках: двенадцать престолов; см. ниже; в изд. слово престолов вставлено вместо слов во церквы, а двенадцеть — вместо слова ведь.

^о Под двумя чертами в п. з.: убавишь или прибавишь — таковы́е про́кляты (в содержании старин).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 29 июня 1899 г. (Переняла от покрученников, приходивших в Золотицу с Мезенского берега).

256. Василий Буславьевич (7/1, л. 272—273, 275, с загл.).

^а В п. з. фраза недописана.

^б Три фразы собирателем опущены, но в п. з. для них оставлено место; текст восстанавливается как повтор предыдущего.

Зап. от И. М. Мяхнина в дер. Гридино 5 июля 1909 г.

Варианты: НБ с. 362 (перечень), 6, 11, 15; НЗБ с. 188 (доп. перечень); Домановский с. 282; БП 249.

ВАСИЛИЙ И СОФЬЯ

273. Василий и Софья (7/1, л. 164—165, загл.: «Старина»).

^а В п. з. ц́еть три написано над строкой.

^б В п. з. слово написано поверх ошибочного прочерка.

Зап. от П. И. Ивановой в дер. Гридино 2 июля 1909 г.

Варианты: Астахова-1951 с. 708—709, 809 (перечни); Бессонов, вып. 1 с. 699; Черняева 10; Кастров-1998 1—3; ФС с. 120.

ВАСИЛИЙ ИГНАТЬЕВИЧ

77. Василий (Игнатьевич), пьяница (ББ, с. 409—414).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 30 июня 1899 г. (Перенял у старика Мухи, родом с верхнего течения Мезени, умершего более 20 лет тому назад.)

141. Василий (Игнатьевич) пьяница (3/15, л. 14 об. — 16, с загл.).

^а В п. з. перед этим местоимением: Она; это слово чернилами заключено в скобки и в изд. опушено.

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 290—291 (перечень); ПРПЭ 9; Новичкова-1998 с. 366.

ВАСИЛИЙ КАЗИМИРОВИЧ

138. Дунай (Василий Казимирович) (9/6, л. 1—5 об., загл.: «Батый»).

^а В п. з. описка: пейду.

^б В п. з. описка: красных.

^в В п. з. описка: кололевския.

^г Над строкой карандашом в скобках буква л между а и т: Ба(л)тырину.

^д Далее одно короткое слово в п. з. неразборчиво; в изд. оно опущено.

^е В п. з. за старого; рядом чернилами: (старой год?); в изд.: старой год.

^ж В п. з. ь чернилами перечеркнут, в изд. опущен.

^з Чернилами в п. з. в зачеркнуто, нет его и в изд.

^и Чернилами исправлено: тих; так и в изд.

^к В п. з. п^яетьсот.

^л В п. з. по окончании текста: шаба́ш.

Зап. Б. А. Богословский от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 287 (перечень).

ВАСИЛИЙ КЕСАРИЙСКИЙ

147. Василий Кесарийский (ММБ-1, с. 13—15).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

Варианты: Якушкин-1983 503 (Бессонов 577); Якушкин-1986 4 (Бессонов 576); Бессонов 572—575, 578; Ефименко 11; Добровольский-1903 с. 665; Романов с. 333, 334; Грузинский 3; Успенский с. 179; Лапшин с. 182; Чернышев с. 430; Ончуков-1907 12; Кастров-1994 18 (фр.).

ВДОВА, ЕЕ ДОЧЬ И СЫНОВЬЯ-КОРАБЕЛЬЩИКИ

28. Вдова, ее дочь и сыновья-корабельщики (ББ, с. 163—164).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 4 июля 1899 г. (Переняла у девочки Федоры, лет 12; она была родом из Чапомы́, но жила в Чаваньге в няньках).

186. Вдова, ее дочь и сыновья-корабельщики (3/7, л. 5 об. — 6 об., без загл.).

Зап. от П. Ф. Конёвой в с. Кузомень летом 1901 г.

242. <Вдова, ее дочь и сыновья-корабельщики> (13/19, л. 8—10, без загл., беловик).

Зап. в с. Поной летом 1903 г.

Варианты: Чернышев-1936 с. 255—256 (перечень); Киреевский НС, ч. 2 2150; Крюкова 85; БС-1993 5 (с. 25 — перечень); БС-1996 1—3; РФХ с. 293; ФС с. 147.

ВОЗНЕСЕНИЕ

117. <Вознесение> (18/1, л. 2—3, без загл.).

В п. з. перед текстом: У дедушки Ефима.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 26 июня 1899 г.

169. Вознесение (3/3, л. 4, об. — 5, без загл.).

^а В п. з. ноц^чи.

Зап. от А. Д. Полежаевой в с. Кандалакша в июне 1901 г.

269. Вознесение Христово (7/1, л. 159—160, с загл.).

^а В п. з. этот стих вписан между строк.

Зап. от П. И. Ивановой в дер. Гридино 2 июля 1909 г.

310. Вознесение Христово (7/1, л. 72—74, с загл.).

Зап. от Н. М. Дементьевой в с. Вирьма 19 июня 1909 г.

Варианты: Якушкин-1860 с. 41; Варенцов с. 59, 61, 62, 65; Бессонов 1, 2, 420, 421; Барсов-1867 21 (к.); Барсов-1873 с. 597; Ефименко 1; Ляцкий-1894 5; Добровольский-1903 с. 678; ПРН-1894 с. 4; ПРН-1899 с. 3; Романов с. 382, 383; Онучков-1907 13; Соболев с. 27 (к.); Соколовы 68; Озаровская с. 79; Петрова-1990 10, 11; БФФ 14; Дмитриева с. 46; Никитина с. 33; Кастров-1994 6, 7 (фр.); Кастров-1998 11; Петрова-1998 4, 5; ФС с. 156.

ВОЛХ ВСЕСЛАВЬЕВИЧ

51. Волх Святославьевич (Всеславьевич) (9/1, л. 42 об. — 48, без загл.).

^а Эта строка и две предыдущих в п. з. чернилами заключены в скобки и перечеркнуты; в изд. они были опущены.

^б Чернилами последние два слова в п. з. зачеркнуты, а в помещенной под строкой в скобках ремарке исполнительницы зачеркнуты скобки; в изд. эта ремарка была вставлена в строку на место зачеркнутых слов.

^в В п. з. этот стих ошибочно находится после стиха 69.

^г В п. з. под строкой было приписано в скобках: или сто? пудов; чернилами эта приписка зачеркнута, рядом помета: (ср. ст. 16).

^д Чернилами вставлено второе и в конце слова златорогим, а слово то зачеркнуто.

^е Чернилами второе ту зачеркнуто, затем восстановлено; в скобках приписано: член при местоим.!

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 29 июня 1899 г. (Переняла от покрученников, приходивших в Золотицу с Мезенского берега).

Варианты: УС и ВГБ с. 291 (перечень); Черняева 5.

ВСТРЕЧА ДВУХ КУПЦОВ В КАБАКЕ

55. Встреча двух купцов в кабаке (ББ, с. 280—281).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 2 июля 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).

ВСТРЕЧА ИНОКА СО ХРИСТОМ

119. <Встреча инока со Христом> (18/1, л. 9—11, без загл.).

В п. з. перед текстом: У казачихи, годов 30, из с. Те́трины (напев — Солов. монастыря).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 26 июня 1899 г.

148. Встреча инока со Христом (ММБ-1, с. 15—17).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

298. «Стих о некоем пустыннике старце. Зело полезно» (7/1, л. 147, с загл.).

¹ Все стихи, кроме 1, 9, 23, повторяются. (Собир.).

Скопировано из рукописи А. И. Труфановой в с. Сорока 25—26 июня 1909 г.

327. <Встреча инока со Христом> (7/1, л. 98, без загл.).

Переписано из стиховника с Выгострова в дер. Пертозеро 16—17 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 40, 43, 44; Варенцов с. 183, 185, 186; Рождественский 23, 120; Можаровский 1; Ефименко 7; Добровольский-1903 с. 687, 688 (два текста); Онучков-1907 16; Соболев 40.

ГЛЕБ ВОЛОДЬЕВИЧ

50. Князь Глеб Володьевич (ББ, с. 251—255).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 4 июля 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).

80. Князь Глеб Володьевич (ББ, с. 429—433).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 15 июня 1899 г.

Варианты: Астахова-1938 15; Крюкова 79; НЗБ с. 190.

ГОЛУБИНАЯ КНИГА

53. Голубиная книга (9/1, л. 4 об., 6—8 об., 10, загл.: «Старина»).

В п. з. перед текстом: Слышала от мезеньцей, от покойной Марфы старушки, которая жила в кельях Онуфриевского скита (на Терском тоже пели, но она не помнит); поетьце на стариньской голос.

^а В п. з. два последних слова этой строки приписаны под строкой в скобках, а следующая строка написана как ее продолжение; чернилами скобки зачеркнуты и проведено разделение строки на две.

^б После этой строки чернилами в скобках: так поправить; в изд. строка была помещена перед предыдущей.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 27 июня 1899 г.

Варианты: КД с. 208; Киреевский-1848 11; Якушкин-1986 5 (Бессонов 88); Надеждин с. 34 (Варенцов с. 16; Бесссонов 91); Варенцов с. 11, 17, 229; Бессонов 76—87, 89—90; Барсов-1867 3; ПРН-1894 с. 19; БРМЭ 121; Агренева-Славянская с. 96; Романов с. 287, 290, 295, 298; Чернышев-1900 с. 433; Григорьев 88, 199, 207, 210, 260, 283, 325, 366, 388; Бурцев с. 98; Ончуков-1904 56, 78; Добровольский-1905 с. 332 (к.); Отто с. 12 два варианта (Варенцов с. 19, 30); Оксёнов с. 304; ФРУ 115—118; Балашов с. 139 (фр.); Белоусов с. 41; Черняева 54; Кастров-1994 2 (фр.), 3; Петрова-1998 1, 2 (фр.); Новичкова-2001 9.

ГОРЕ

26. Горе (ББ, с. 158—159).я

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 3 июля 1899 г. (Переняла у своего двоюродного брата, племянника матери, родом из с. Стрельны).

Варианты: Отто с. 31 (Варенцов с. 127, 130); Рыбников 22, 48, 187; Гильфердинг 90, 177; Михайлов 3; Григорьев 357, 406; Крюкова 90.

ДАНИЛО ЛОВЧАНИН

48. Князь Борис Романович (Данило Ловчанин) (ББ, с. 238—242).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 16 июня 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).

Варианты: НЗБ с. 186 (перечень); Киреевский. Вып. 3 с. 28, 32; Крюкова 62; ПФМ 233.

ДВА ЛАЗАРЯ

118. <Два брата Лазаря> (18/1, л. 21—23 об., без загл.).

В п. з. перед текстом: От матери.

^а В п. з. попривѣтливѣе, исправлено чернилами.

^б В п. з. мою — явная описка или обмолвка.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 4 июля 1899 г.

157. Два брата Лазаря (3/1, л. 10 об. — 11 об., загл.: «Стих»).

^а В п. з. далее сада в скобках (проставленных карандашом, но позже).

Зап. от М. С. Лопинцевой в с. Федосеево в июне 1901 г.

203. <Два брата Лазаря> (3/8, л. 20 об. — 23 об., без загл.).

^а В п. з. на поле красным: = хвороба. В п. з. ми^еня.

Зап. Б. А. Богословский от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

301. Про Лазаря (7/1, л. 117—121, с загл.).

^а В п. з. эта строка вписана между строк позже.

^б В п. з. јим.

^в Строка написана сбоку; далее зачеркнута строка: Тут лёжал Лазырь у ворот аки гной.

^г В п. з. колесниц(ч)ю.

^д В п. з. есть ряд мелких поправок, сделанных в процессе записывания, — вероятно, при сверке путем чтения текста записи исполнителям.

Зап. от Я. С. Королева и С. И. Крайного из с. Конёво в с. Шижня 26 июня 1909 г.

305. Два брата Лазаря (7/1, л. 111—112, без загл.).

В п. з. перед текстом: От калик.

^а В п. з. ц́(ч)есью.

^б В п. з. под строкой: (далее не помнит).

Зап. от М. А. Смагиной в дер. Сухой Наволок 22 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 10; Смирнов с. 26; Якушкин-1860 с. 44; Якушкин-1983 285, 396; Якушкин-1986 14; Попов 2; Варенцов с. 66, 71, 73, 212; Бессонов 19—26; Барсов-1867 8; Барсов-1873 с. 598; Ефименко 8; Добровольский-1903 с. 646, 648; ПРН-1894 с. 13, 15; ПРН-1899 с. 26, 29, 31; Агренева-Славянская с. 99; Михайлов 1; Романов с. 341, 345, 349, 352, 353; Сперанский-1901 5; Сперанский-1906 4; Малевич с. 109; Соболев с. 31, 33; Фридрих 638 (два варианта); Петрова-1990 5—7; Черняева 29, 39, 52; Новиков с. 36; Верхокамье 29; Резниченко 1; БФФ 16 (Кастров-1994 17); Кастров-1998 9 (фр.); Петрова-1998 17—19; ФС с. 170.

ДМИТРИЙ КНЯЗЬ И ЕГО НЕВЕСТА ДОМНА

33. Князь Дмитрий и его невеста Домна (9/1, л. 8 об. — 9, 11—12, без загл.).

^а—б Чернилами в п. з. эта часть строки заключена в скобки; в изд. вся строка опущена, а последнее слово ее присоединено к предыдущей строке.

^в В п. з. куницјеми.

^г В п. з. лисицјеми.

^д В п. з. птицјеми.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 27 июня 1899 г. (Переняла у матери).

177. Князь Дмитрий и его невеста Домна (3/3, л. 6 об. — 8 об., без загл.).

^а В п. з. пригож да было написано дважды, повтор чернилами зачеркнут.

^б В п. з. с^шковала.

Зап. от А. Д. Полежаевой в с. Кандалакша в июне 1901 г.

189. Князь Дмитрий и его невеста Домна (3/7, л. 8—10, загл.: «Князь Митрей»).

Зап. от П. Ф. Конёвой в с. Кузомень летом 1901 г.

243. <Князь Дмитрий и Домна> (13/19, л. 11—16, без загл., беловик рукой А. В. Маркова).

Зап. в с. Поной летом 1903 г.

278. Князь Дмитрий и его невеста Домна (7/1, л. 216—218, без загл.).

^а В п. з.: равно^ниже по поясу^а.

^б В п. з. оставлено место для первых слов, но нет прочерка, обозначающего повтор написанного выше.

^в В п. з. оставлено место без обозначения повтора.

^г В п. з. ниже зачеркнутая строка: Тут и смерть себе придала.

Зап. от Авдотьи Петровны в дер. Гридино 1 июля 1909 г.

315. Князь Дмитрий и Домна Александровна (7/1, л. 67—68, без загл.).

Зап. от Н. М. Дементьевой в с. Вирьма 19 июня 1909 г.

323. Князь Дмитрий и его невеста Домна (7/1, л. 22—23, загл. «Стих»).

^а Эти два слова в п. з. написаны над зачеркнутыми Васильевна бросилась.

^б В п. з. сбоку приписано: v. Рець — погово́ря корельская.

^в Эти три слова написаны над зачеркнутыми Отпусьти свою дочь.

^г Далее в п. з. зачеркнуты две строки:

^д В п. з. нет над зачеркнутым не случиласе.

^е В п. з. три последних слова приписаны позже.

^ж Последнее слово над зачеркнутым лисицямы.

^з В п. з. далее: и пр.; дальнейшие строки 42—50 восстановлены по тексту строк 30—37.

^и В п. з. далее: и проч. повторяется; дальнейшие строки 53—62 восстановлены по тексту строк 29—38.

Зап. от А. А. Ростовцевой в Сумском посаде 18 июня 1909 г.

Варианты: Астахова-1951 с. 717—718, 809 (перечни); Балашов с. 83, 87, 88, 98 (доп. перечни); Крюкова 71; БПЗБ 111, 118; Кондратьева 99; РНПКП 184, 185; Языковы 212; Кастров-1990 с. 175; ФС с. 121; Новичкова-2001 4.

ДОБРЫНЯ НИКИТИЧ — БОЙ ЕГО И АЛЕШИ С ТАТАРИНОМ

63. Бой Добрыни и Алеши с татарином (ББ, с. 324—329).

Зап. от М. С. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 2 июля 1899 г. (Переняла у покрученников с р. Мезени).

Варианты: УС и ВГБ с. 287 (перечень).

ДОБРЫНЯ НИКИТИЧ — БОЙ ЕГО С ДУНАЕМ

99. Бой Добрыни с Дунаем (ББ, с. 505—507).

Зап. от В. И. Чекалева в с. Верхняя Зимняя Золотица 22 июня 1899 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 288 (перечень); Новичкова-1998 с. 358.

ДОБРЫНЯ НИКИТИЧ — БОЙ ЕГО С ИЛЬЕЙ МУРОМЦЕМ

46. Бой Добрыни с Ильей Муромцем (ББ, с. 230—234).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 26 июня 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).

71. Бой Добрыни с Ильей Муромцем (9/3, л. 34—38 об., IV, без загл.).

^а Чернилами в начале строки зачеркнуто А.

^б Чернилами ё переделано из о.

^в Чернилами добавлен апостроф.

^г Чернилами в этом слове зачеркнуты две последние буквы; они опущены в изд.

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 22 августа 1898 г.

108. Бой Добрыми с Ильей Муромцем (ББ, с. 536—539).

Зап. от И. П. Прыгунова в с. Верхняя Зимняя Золотица 21 июня 1899 г.

150. Бой Добрыни с Ильей Муромцем (ММБ-1, с. 53—56).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 285 (перечень).

ДОБРЫНЯ НИКИТИЧ — ЖЕНИТЬБА ЕГО

72. Женитьба Добрыни (8/6, л. 14—17, без загл.).

^а В п. з. строка не дописана.

^б В п. з. пропущено.

^в Чернилами с Добрыней в п. з. зачеркнуто и в изд. опущено.

^г В п. з. чернилами обозначена перестановка слов: ей Добрыня, что и осуществлено в изд.

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 23 августа 1898 г.

Варианты: ДН и АП с. 395 (перечень); НЗБ с. 176 (доп. перечень); Крюкова 26.

ДОБРЫНЯ НИКИТИЧ И ЗМЕЙ

5. Добрыня и змея (9/2, л. 4 об. — 8, без загл., «протяжно»).

^а В п. з. поверх слова все чернилами знак вопроса; в изд. слово опущено.

^б В слове испускал второе с вставлено чернилами: выправлена описка п. з.

^в В п. з. дворю с пометой собирателя: М. б. описка вм. дворцю; в изд. описка исправлена.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 17 июня 1899 г. (Переняла у матери).

73. Добрыня и змея (9/3, л. 27 об. — 34, без загл.).

^а В п. з. пропуск после слова князей, в изд. перед этим словом напечатано всих; принимая добавление собирателем пропущенного слова, помещаем его на свое место, согласно п. з.

^б Эта строка в п. з. находится дважды: первый раз, ошибочно, — после слова великия; чернилами заключена там в скобки (и в изд. опущена).

^в Чернилами эти два слова в п. з. зачеркнуты и в изд. опущены.

^г Чернилами первая буква исправлена на О (так же и в изд.).

^д Чернилами и переправлено в е (так же в изд.).

^е Вписано в п. з. между строк.

^ж Эта строка и предыдущая в п. з. приписаны на нижнем поле; помещены согласно порядку строк в изд.

^з Чернилами у переправлено в о; так и в изд.

^и Так в п. з. и в изд.

^к Строка приписана в п. з. на нижнем поле; помещена согласно изд.

^л Далее в п. з. — явно ошибочный повтор текста у спутавшегося исполнителя:

^м Далее в п. з. опять повтор и путаница:

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 22 августа 1898 г.

135. <Добрыня и Змея>. Неудавшаяся женитьба Алеши Поповича (3/15, л. 16—26 об., без загл.).

^а В п. з. тут валил (недослышано); в изд. исправлено.

^б В п. з. отвалил он (недослышано); в изд. исправлено.

^в Чернилами в п. з. переправлено: меня.

^г В п. з. руськи, под строкой карандашом — ру́ц́ейки — обведено овалом.

^д В п. з. потрясаитсе.

^е В п. з. взошёл.

^ж В п. з. жёна.

^з В п. з. скачёт.

^и В п. з. вчёрашнёго.

^к В п. з. пришёл.

Зап. Б. А. Богословским от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

151. Добрыня и Змея. Неудавшаяся женитьба Алеши (ММБ-1, с. 57—64).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

163. Добрыня Никитич (3/2, л. 10—12 об., загл. «Старина»).

^а Над строкой: графофон.

^б В п. з. ц^чесная.

^в В п. з. в этом слове ч дважды подчеркнуто и над строкой в скобках приписано: твердое.

^г В этом слове ч также подчеркнуто; в двух следующих строках оно, очевидно, тоже твердое — там это слово обозначено чертой как повтор того, что выше.

^д В п. з. приля^ётала.

^е В п. з. было жона; исправлено чернилами.

Зап. от М. О. Борисовой в д. Федосеево в июне 1901 г.

207. <Микита и Змея> (3/9, л. 9 об. — 10 об., без загл.).

^а В п. з. две последние буквы подчеркнуты, под строкой: — ок?; в изд.: камешок.

Зап. Б. А. Богословским от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

252. Добрыня и змея (7/1, л. 276—278, без загл.).

^а В п. з. строка недописана.

^б Над этим в п. з. написано третью.

^в В п. з. это слово написано над строкой, в строке — зачеркнуто: фторой.

^г В п. з. далее оставлено место для двух-трех слов.

^д В п. з. далее оставлено место для одного короткого слова.

Зап. от И. М. Мяхнина в дер. Гридино 5 июля 1909 г.

Варианты: ДН и АП с. 371—372 (перечень), 9, 12; НЗБ с. 175—176 (доп. перечень); ФРУ 94—97; Венедиктов 1; РЭПС и ДВ 10, 18; Скрыбыкина 5, 8, 22; ФС с. 94.

ДУНАЙ

9. Дунай сватает невесту князю Владимиру (9/1, л. 16 об. — 20 об., без загл.).

^а Скобки (круглые) в п. з. карандашом, но проставлены позже написания слова.

^б В п. з. написано слитно щобыло, две последние буквы чернилами отделены двумя вертикальными линиями, над строкой чернилами знак вопроса (в изд.: щобы было).

^в В п. з. попивал, чернилами переделано в выпивал (так и в изд.).

^г В п. з. ляхиминьской, испр. чернилами.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 27 июня 1899 г. (Переняла у матери).

10. Женитьба Дуная (9.1, л. 12—13 об., 15—16 об., без загл.).

^а В п. з. росхасталась; чернилами вставлено в и помечено в скобках: по предыдущему.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 27 июня 1899 г. (Переняла у дяди Ефима).

75. Дунай (ББ, с. 389—401).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 13—14 июня 1899 г.

109. Дунай (ББ, с. 540—547).

Зап. от М. С. Точиловой в с. Верхняя Зимняя Золотица 23 июня 1899 г.

164. Дунай Иванович (3/2, л. 2—6, без загл.).

^а Слово подчеркнуто чернилами.

^б В этом слове ц^ч.

^в В этом слове ч^ц.

^г В этом слове не приписано чернилами.

^д В этом слове ч подчеркнуто, над строкой приписано: твердое.

^е В этом слове ш^с.

^ж Второе е чернилами написано вместо и.

Зап. от М. С. Борисовой в д. Федосеево в июне 1901 г.

175. Дунай Иванович (3/3, л. 9—16, загл.: «Дунайка»).

^а В п. з. в этом слове ц^ч.

^б В п. з. в этом слове ч^ц.

^в В п. з. зыч^цьным.

^г В п. з. вместо этих строк пропуск, дано обозначение повтора.

^д В п. з. пробудитце^э.

^е В п. з. вместо этой строки: и т. п.

^ж Далее обозначен повтор.

Зап. Б. А. Богословский от А. Д. Полежаевой в с. Кандалакша летом 1901 г.

192. Дунай Иванович (3/7, л. 20 об. — 23, загл.: «Дунай», до стиха 137 включительно; далее — 3/6, л. 20—22 об.).

^а Далее в п. з. — ошибочно повторенные исполнительницей строки 107 и 108 (о бровях и очах — без слова были); они зачеркнуты красными чернилами.

^б В п. з. эта строка подчеркнута; на поле против нее — цифра 2), а после строки 177 на поле такая же цифра 1); после нее зачеркнутое начало строки: Ишше эты коро...; далее — косой крест; печатается без учета этих помет, в соответствии с передачей текста в изд.

^в В п. з. эта строка и следующая отмечены вертикальной чертой, на поле против этой строки написано: словами.

^г В п. з. между этой строкой и следующей написано: словами.

Зап. от М. Ф. Кожиной в с. Кузомень летом 1901 г.

196. Дунай Иванович (3/11, л. 4 об. — 5 об., загл. чернилами: «Дунай»).

^а В п. з. купц^чей.

217. Дунай Иванович (3/9, л. 13 об. — 23, без загл.).

^а В этом слове в п. з. после шипящего ё, печатается согласно изд.

^б В п. з. кашаёшь, над строкой у? карандашом; в изд. исправлено.

^в В п. з. потонцы, над строкой у? карандашом; в изд. исправлено и добавлен в начале предлог в в скобках.

^г Красными чернилами конечное о исправлено в а; так и в изд.

^д В п. з. садили дозры; описки исправлены карандашом (сь?) и красными чернилами; в изд. исправлено.

^е Красными чернилами изменен порядок последних букв: амы; так и в изд.

^ж Красными чернилами вычеркнуто второе б; так и в изд.

^з Красными чернилами последняя буква исправлена на у; так и в изд.

^и В п. з. в этом слове ц^ч.

^к Красными чернилами переправлено на в люби; так и в изд.

^л Красными чернилами исправлена описка; вставлена пропущенная буква к; так и в изд.

^м Первая буква карандашом подчеркнута, на поле: к?; в изд.: котельнюю.

^н Красными чернилами изменено: убежал; так и в изд.

^о Отчество карандашом подчеркнуто, на поле — знак вопроса.

^п Последние две буквы карандашом подчеркнуты, на поле: ть?

Зап. Б. А. Богословский от М. Ф. Приданниковой в с. Варзуга летом 1901 г.

245. Дунай Иванович (БННЗ, с. 167—174).

Зап. от И. Т. Мяхнина в дер. Гридино в 1905 г.

265. Дунай и Настасья (7/1, л. 195—197, без загл.).

^а Строка в п. з. недописана.

^б В п. з. для этих двух слов оставлено место.

^в В п. з. над этим словом: Еленушка.

^г Далее в п. з. оставлено место для двух строк, ниже — зачеркнутые строки:

Зап. от И. Ф. Горшковой в дер. Гридино 6 июля 1909 г.

292. Дунай Иванович (Дунаюшко) (13/16, л. 5—8, без загл.).

^а Далее в п. з.: (повторяется начало) он = я, у души дёржит. Начало текста в п. з. обозначено птичками на поле у строк 3-й и 13-й. Текст стихов 73—79 восстановлен с заменой местоимения.

^б Далее в п. з.: (повтор). Нижеследующие стихи 112—114 восстановлены по стихам 105—107.

^в В п. з. он; буква а приписана чернилами; в изд. она.

Зап. от В. А. Норкина в г. Кемь в 1905 г.

293. Дунай Иванович (Про Владымера) (13/16, л. 8—13 об., загл.: «Про Владымера»).

^а Далее в п. з. оставлено место для одной строки.

^б Далее в п. з. помета: (то же самое); последующие 15 строк даются по тексту строк 9—24.

^в Далее в п. з. помета: (повтор, начало предыд. былины); последующие строки 65—67 взяты оттуда с заменой местоимения он на я.

^г Это слово вписано в п. з. чернилами.

^д Слово в п. з. подчеркнуто, на поле приписано в скобках: не знает.

^е Два последние слова написаны над строкой, место их в тексте, возможно, после он; в изд. они опущены.

^ж Строка вписана чернилами; на поле карандашом со знаком вставки слова, зачеркнутые чернилами: Опраксея говорит; выше этого карандашом: (поправка), что также зачеркнуто чернилами.

^з В п. з. на поле против этой строки чернилами: из «заставы».

^и Четыре последних слова исправлены в п. з. чернилами; карандашом было: то с ним при...

^к Слово в п. з. чернилами подчеркнуто, на поле чернилами: ср. олон. былины о Добрыне и полянице.

Зап. от В. А. Норкина в г. Кемь в 1905 г.

Варианты: Астахова-1951 с. 740 (перечень), 230; УС и ВГБ с. 288—289 (перечень); ПРПЭ 13—15 (фр.); Новичкова-1998 с. 351; БП 131; Новичкова-2001 1, 6.

ДЮК СТЕПАНОВИЧ

15. Дюк (ББ, с. 101—109).

^а В изд. эта строка, несомненно, пропущена, что видно из общего содержания, знака препинания в конце предыдущей строки и пропуска в общем счете строк. Она мной восстановлена предположительно на основе последующего текста. (С. А.).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 29 июня 1899 г. (Переняла у матери, которая «век пела» эту старину).

101. Дюк (ББ, с. 515—518).

Зап. от В. И. Чекалева в с. Верхняя Зимняя Золотица 22 июня 1899 г.

113. Дюк (9/3, л. 9 об. — 12, без загл.).

^а Чернилами то исправлено на та и над строкой приписано чернилами ведь.

^б Эта строка и предыдущая в п. з. чернилами перечеркнуты (и в изд. не включены).

^в В п. з. глупоё; печатается по изд. и согласно пояснению собирателя в п. з. на л. 6 (см. — при № 114).

^г В п. з. неразумноё; печатается аналогично предыдущему.

^д Далее в п. з. зачеркнутый синим карандашом предлог в.

^е В этой строке и в предыдущих — 83, 84, 86—88, записанных сокращенно, опущенные слова восстановлены на основе аналогичных строк выше и согласно изд.

Зап. от А. П. Бурой и А. И. Лыткиной в с. Верхняя Зимняя Золотица 23 июня 1899 г.

140. Дюк Степанович (3/4, л. 9 об. — 20, загл. чернилами).

^а В п. з. над строкой в середине карандашом написаны слова: лямочки было, без обозначения вставки.

^б В п. з. не написано карандашом позже над строкой со знаком вопроса и обведено карандашом.

^в В п. з. жёной.

^г В п. з. шёлковоё.

^д В п. з. несчётно.

^е В п. з.: А да унас крычала, очевидно, слуховая ошибка собирателя; в изд.: А крычала.

^ж В п. з. запусьтите как; печатается согласно изд.

^з В п. з. описка: цетное.

^и В п. з. это слово неразборчиво, можно прочесть го-ть; печатается согласно изд.

^к В п. з. да это такого.

^л В п. з. да ступите-ко; печатается согласно изд.

^м В этом слове д восстановлено чернилами.

^н В п. з. ено; печатается согласно изд.

Зап. Б. А. Богословский от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

198. Дюк (3/11, л. 9—13 об., загл. чернилами).

^а В п. з. на поле, почерком А. В. Маркова: Следует описание Дюка: «плетка в полтораста рублей».

^б В п. з. И.

^в В п. з. рете, над строкой ы?

^г В п. з. бартате, над строкой х?

^д В п. з. железу, над строкой ы?

^е В п. з. послают, над строкой ы?

^ж В п. з. туду, над строкой а?

^з Эта строка и следующая в п. з. опущены, но чертой на поле обозначена отсылка к предыдущим строкам (55—56).

^и В п. з. над строкой ведут?

^к В п. з. здрасвуюй, чернилами ю зачеркнуто.

^л Повтор этого слова не обозначен чертой, как повтор трех предыдущих слов, но проставлен знак, позволяющий полагать, что он является обозначением повтора.

^м В п. з. Чирило, исправлено чернилами.

Зап. Б. А. Богословский от О. С. Вопиящиной в с. Кузомень летом 1901 г.

212. «Про Дюка Степанова» (3/8, л. 18 об. — 20 об., с загл.).

^а В п. з. кивськой.

^б В п. з. помелышко, исправлено красными чернилами.

^в В п. з. ц^чесна.

^г В п. з. хоц^читце.

Зап. Б. А. Богословский от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

Варианты: Астахова-1951 с. 742, 809 (перечни); НЗБ с. 182—183 (доп. перечень); Черняева 8, 18, 23; ФРУ 112; Венедиктов 9; РЭПС и ДВ 34; Скрыбыкина 7; ПРПЭ 10—12; ФС с. 96; БП 152.

ДЮК — ЖЕНИТЬБА ЕГО

130. Женитьба Дюка Степановича (ММБ-1, с. 33—37).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г. (Переняла у дочери Марфы, которая, в свою очередь, заучила от работника Ортемия, родом из Мезенского края).

Вариант: Крюкова 56.

ЕГОРИЙ И ЗМЕЙ

156. Молодец и царевна. (Егорий и змея) (3/1, л. 6—8, загл.: «Стих»).

^а Далее в п. з. в скобках: у неверного.

^б В п. з. скоц^чил.

^в Далее в скобках: ис книги.

Зап. от М. С. Лопинцевой в с. Федосееве в июне 1901 г.

302. Егорий и Лисафия (7/1, л. 127, с загл).

Зап. от Я. С. Королева и С. И. Крайнего из с. Конёво в с. Шижня 26 июня 1909 г.

318. «Про Лисафию» (7/1, л. 51—55, с загл.).

^а В п. з. в этом слове ц^(ч).

^б В п. з. печ(ц)ялуйси.

^в В п. з. съјидение.

^г В п. з. кони, вероятно — описка или недослышано.

Зап. от калики А. Г. Попова из дер. Бабино в Сумском посаде 19 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 3 (Бессонов 120); Якушкин-1860 с. 27; Отто с. 25; Бессонов 117—120; Барсов-1867 6; Барсов-1873 с. 601; Агренева-Славянская с. 102; Ончуков-1907 2, 3; Ляцкий с. 101; Черняева 4 (к.); БРМЭ ПО, 116; БФФ 17 (Кастров-1994 8 — фр.), 16; Петрова-1998 11—16; ФС с. 157; Кастров-2001 11. <Юрий и Цмок>: Смирнов Ю.-1981 63; Резниченко 3; Смирнов Ю.-1984 6; Климчук 7; БС-1996 35, 36.

ЕГОРИЙ ХРАБРЫЙ

24. Егорий Храбрый и его мучитель (9/1, л. 20 об. — 25, загл. «Старина»).

^а В п. з. было начато он царе, затем он карандашом переправлено в до, недописанное второе слово зачеркнуто, после чего стоит буква н и за ней — точка. В изд. напечатано: до неверного.

^б—в В п. з. эти слова чернилами зачеркнуты.

^г В п. з. было хоть, слово карандашом зачеркнуто, ниже зачеркнутого горизонтальная черта. Истолковываем ее как указание на повтор написанного выше свет. (В изд. слово опущено).

^д В п. з. было изурововать, описка исправлена чернилами.

^е В п. з. к этой строке дан вариант в скобках, зачеркнутый чернилами: Он повыслушал веть реци её росказы вси.

^ж В п. з. ты чернилами переделано в ти.

³ См. примеч. к 28 ст. (Собир.).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 27 июня 1899 г. (Переняла у матери).

89. Егорий Храбрый и его мучитель (ББ, с. 468—469).

Зап. от А. И. Васильевой в с. Нижняя Зимняя Золотица 4 июля 1899 г. (Переняла у поморки Александры, родом из Пялицы, на Терском берегу).

155. Егорий Храбрый (3/1, л. 3 об. — 5 об., загл.: «Старина»).

^а В п. з. разнолиц^чьныма.

^б—в Последняя буква слова света и дальнейшие три слова дописаны чернилами.

^г В п. з. седуц^чись.

^д В п. з. на их написано над строкой, в строке слово надето, заключенное в скобки.

^е Окончания строки в п. з. нет, печатается по изд.

Зап. от М. С. Лопинцевой в с. Федосееве в июне 1901 г.

161. <Егорий Храбрый> (3/2, л. 13, без загл).

В п. з. перед текстом: Старина-ли, стих-ли... помнилось — испортилось.

Зап. от М. С. Борисовой в д. Федосеево в июне 1901 г.

178. Егорий Храбрый (3/5, л. 7—8, без загл.).

^а Слово отсутствует в п. з., печатается по изд.

^б В п. з. сажён, печатается по изд.

^в В п. з. буква р приписана чернилами.

^г В п. з. косищ^цято.

^д В п. з. покосиласе, исправлено чернилами.

^е В п. з. была первая буква, остальные дописаны чернилами.

^ж В п. з. полатушка, исправлено чернилами.

Зап. Б. А. Богословский от Д. А. Мостовиковой в с. Кондалакша 23 июня 1901 г.

179. <Егорий Храбрый> (3/5, л. 1—2, загл.: «Егорей Великомучиник»).

^а В п. з. муц^чити.

Зап. Б. А. Богословский от А. Ф. Гагариной в с. Кандалакша 22 июня 1901 г.

195. Егорий Храбрый (3/11, л. 13 об. — 17, загл. нет).

^а В п. з. взошёл; печатается по изд.

^б Эта строка не записана, обозначена на поле отсылкой к аналогичной строке выше, но после следующей тут строки, а не перед ней; порядок строк дается согласно изд.

^в Строка не записана, обозначена отсылкой к аналогичной строке выше.

^г В п. з. можёшь; печатается по изд.

^д В п. з. втока; с вставлено чернилами; печатается по изд.

Зап. Б. А. Богословский от О. С. Вопиящиной в с. Кузомень летом 1901 г.

223. Егорий Храбрый (3/12, л. 19 об. — 22, без загл.).

Перед текстом: кажд<ый> стих повторяет<ся>.

^а Далее в п. з. в скобках: да.

^б В п. з. шьчо, над строкой: он; печатается по изд.

Зап. от С. И. Клешовой в с. Варзуга летом 1901 г.

238. Егорий Храбрый (Соколов Б., с. 142—145; примечание на с. 172).

Перед текстом рукой А. В. Маркова: не исправлено.

^а Это слово подчеркнуто карандашом.

^б Карандашом исправлено на пети, на поле знак вопроса.

^в Справа от строки: (ў).

^г Далее помета: повторяется начало былины; восстановить его здесь текстуально не представилось возможным, так как неясна граница этого начала.

^д Далее: (3); восстановить утроение текстуально с уверенностью нельзя, так как неясно, одно ли слово далее повторялось (ср. предыдущую строку).

^е Две последние строки подчеркнуты карандашом.

Зап. в с. Поной в 1903 г.

283. Егорий Храбрый (7/1, л. 227—229, с загл.).

^а В п. з. строка недописана.

Зап. от Авдотьи Михайловны в дер. Гридино 3 июля 1909 г.

303. Мучение Егория (7/1, л. 127, с загл.).

Зап. от Я. С. Королева и С. И. Крайного из с. Конёво в с. Шижня 26 июня 1909 г.

306. Лисафия и Егорий Храбрый (7/1, л. 116, с загл.).

В п. з. перед текстом: (слышала давно).

Зап. от М. А. Смагиной в дер. Сухой Наволо́к 22 июня 1909 г.

311. Егорий Храбрый (7/1, л. 63—66, с загл).

^а В п. з. можно прочесть Фсё (неясно, какая буква написана позже — В или Ф).

Зап. от Н. М. Дементьевой в с. Вирьма 19 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 2; Смирнов с. 33; Якушкин-1860 с. 15, 18, 23; Якушкин-1983 297; Якушкин-1986 7 (Бессонов 106); Афанасьев с. 76 (проза), 77, 103 (Бессонов 108); Отто с. 22 (Якушкин 23); Варенцов с. 95, 100; Бессонов 98—105, 107, 109—115; Барсов-1867 7; Добровольский-1903 с. 639, 642; ПРН-1894 с. 9; ПРН-1899 с. 11 (БРМЭ 113); Агренева-Славянская 113; Романов с. 302; Грузинский 1; Сперанский-1901 3; Григорьев 93; Ончуков-1907 4—7; Соколов Б. с. 129, 150; Азбелев с. 179; Сперанский-1906 2; Ляцкий с. 98; Озаровская с. 82; Петрова-1990 4 (напев Кастров-1990 3); БРМЭ 117; Балашов с. 194; Черняева 4 (к.), 38, 44; БФФ 18 (фр.); Петрова-1998 8—10; ФС с. 159; Кастров-2001 10.

ЖДАН-ЦАРЕВИЧ

34. Ждан-царевич (ББ, с. 177—182).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 1 июля 1899 г. (Переняла у матери).

Вариант: Крюкова 92.

ИВАН ГОДИНОВИЧ

14. Настасья Митреяновна (Иван Годинович) (ББ, с. 96—101).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 16 июня 1899 г. (Переняла у старика-соседа Ефрема, умершего, когда еще А. М. Крюкова была девочкой).

78. Иван Годенович (8/6, л. 2—10, без загл.).

^а В п. з. Вахрамейшшу; исправлено согласно изд. и смыслу дальнейшего текста.

^б В п. з. мнѣ; черналами переправлено: мъ не; так и в изд.

^в Повтор предыдущего, опущенный в п. з., дается согласно изд.

^г Повтор, опущенный в п. з., дается с учетом отличия, содержащегося в изд.

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 23 августа 1898 г.

197. Настасья Митреяновна (Иван Годинович) (3/11, л. 2—4 об., без загл.).

^а В п. з. да вы, на поле другим карандашом новы; печатается по изд.

^б Второе ш в этом слове чернилами зачеркнуто; в изд. его нет.

^в Эта строка и пять следующих в п. з. отсутствуют, но для них оставлено место, а на поле — вертикальная черта здесь и у аналогичных строк выше; печатается по изд.

Зап. Б. А. Богословский от О. С. Вопиящиной в с. Кузомень летом 1901 г.

218. Иван Годинович (3/13, л. 13—16, загл. чернилами).

226. Иван Годинович (3/12, л. 17—19 об., загл.: «Дядюшка с племянником, здешний стих»).

^а—б Текст не записан, обозначен в п. з. как повтор находящегося выше.

^в Далее в конце строки: и т. д.; два следующих стиха, опущенные в п. з., печатаются по изд. собирателя.

^г В п. з.: д’М; в изд. расшифровано как доць Митреяновна.

^д Два последние слова в п. з. в скобках; в изд. они опущены и использованы для конструирования следующей строки, которой в п. з. нет.

^е В п. з. сбоку приписано: = как старина.

Зап. от С. И. Клешовой в с. Варзуга летом 1901 г.

230. Настасья Митреяновна (Иван Годинович) (3/12, л. 9 об., без загл.).

Зап. от П. Г. Мошниковой в с. Варзуга летом 1901 г.

231. Настасья Митреяновна (Иван Годинович) (БННЗ, с. 213—216).

Зап. от А. И. Горбунцовой (родом из с. Пялица) в с. Поной летом 1903 г.

253. Иван Касьянович (Годинович) (7/1, л. 268—271, без загл.).

^а В п. з. этот стих вписан между строк.

^б В п. з. Ивану.

^в В п. з. строка недописана.

Зап. от И. М. Мяхнина в дер. Гридино 5 июля 1909 г.

Варианты: Астахова-1938 с. 585, 648 (перечни); Пропп с. 127 (доп. перечень); НЗБ с. 185—186 (доп. перечень); БЗП 43; БПЗБ 70, 104, 139, 144; ПФМ 225—227; Черняева 41; Скрыбыкина 21; Новичкова-1998 с. 361; БП 182.

ИВАН ГРОЗНЫЙ И ЕГО СЫН

37. Иван Грозный и его сын (ББ, с. 190—194).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 30 июня 1899 г. (Переняла у старушки Прасковьи Ивановны, умершей лет 30 тому назад).

106. Иван Грозный (ББ, с. 528—530).

Зап. от В. И. Чекалева в с. Верхняя Зимняя Золотица 22 июня 1899 г.

258. Иван Грозный и его сын Федор (7/1, л. 264—265, без загл.).

^а В п. з. чернилами над строкой знак вопроса.

Зап. от И. М. Мяхнина в дер. Гридино 5 июля 1909 г.

286. Иван Грозный и его сын Федор (7/1, л. 175—177, 199—200, без загл.).

^а В п. з. далее оставлено место на одно слово; восполнено по предыдущему.

^б В п. з. строка недописана.

^в В п. з. последнее слово чернилами зачеркнуто, выше чернилами написано: виноватого.

^г Чернилами внесено изменение, аналогичное предыдущему.

^д В п. з. строка недописана, последние ее четыре слова вписаны чернилами.

^е В п. з. этот стих вписан между строк.

^ж Два первых слова в п. з. обозначены чертой как повтор этих слов в находившейся выше, но зачеркнутой строке: Как потухла у нас свеця воску ярого.

Зап. от Авдотьи Максимовны и А. Т. Ивановой в дер. Гридино 6 июля 1909 г.

Варианты: Крюкова 106, 109; ИП XIII—XVI 200—247, 249—260; Потявин с. 204; ФС с. 110.

ИВАН ГРОЗНЫЙ — СМЕРТЬ ЕГО

38. Смерть Ивана Грозного (ББ, с. 194—195).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 3 июля 1899 г. (Переняла у своего двоюродного брата, племянника матери, родом из с. Стрельны).

Варианты: Миллер 154, 156; Крюкова ПО; ИП XIII—XVI 267, 278—284; Бараг 5.

ИВАН ДОРОДОВИЧ И СОФЬЯ-ЦАРЕВНА

32. Иван Дородович и Софья-царевна (ББ, с. 173—175).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 1 июля 1899 г. (Переняла у жены своего дяди Матрены Киприяновны, которая была родом из Ку́зомени, но вышла замуж в Ча́ваньгу).

184. Иван Дудорович и Софья Волховична (3/7, л. 6 об. — 7 об., 10—10 об., загл.: «Иван Дудорович и царевна Софья и два брата волховника царевича»).

^а Далее в п. з. текст прозой, взятый в прямые скобки и затем перечеркнутый: По гридне она похаживат, он на ней сваталсэ, оне поменялисе крестамы, персьнями обручалисе. Она говорила ему: пора тебе женитце и время свататце, она станет его будить; в изд. это опущено.

^б Чернилами внизу приписано: далее см. через 2 листа; перед возобновлением текста на л. 10 — знак х).

^в В п. з.: (с).

^г Эта строка в п. з. заключена в прямые скобки; в изд. — без скобок.

Зап. от П. Ф. Конёвой в с. Кузомень летом 1901 г.

194. Иван Дудорович и Софья Волховична (3/7, л. 17—18, без загл.).

Зап. от М. Ф. Кожиной в с. Кузомень летом 1901 г.

213. <Иван Дудорович> (3/9, л. 8—9 об., загл.: «Про Ивана Дудоровиця»).

^а Слово в п. з. подчеркнуто карандашом, на поле почерком А. В. Маркова: Волховиц^сьня? Начало слова подчеркнуто, на поле знак вопроса (карандашом).

Зап. Б. А. Богословский от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

234. Иван Дудорович (БННЗ, с. 265—267).

Зап. от Т. Т. Логиновой в с. Поной летом 1903 г.

239. Иван Дородович (9/8, л. 9—10, с загл., беловая копия, рукой А. В. Маркова, чернилами).

Перед текстом карандашом: Поной.

Зап. в с. Поной летом 1903 г.

240. «Про Ивана Дудоровиця» (9/8, л. 11—13, с загл., беловая копия, чернилами).

^а В тексте далее пропуск.

^б Текст весьма близок к тексту 213.

Зап. в с. Поной летом 1903 г. (согласно указанию рукописи).

Вариант: Крюкова 82.

ИДОЛИЩЕ СВАТАЕТСЯ ЗА ПЛЕМЯННИЦУ КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА

49. Идолище сватается за племянницу князя Владимира (ББ, с. 242—250).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 5 июля 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).

79. Идолище сватается за племянницу князя Владимира (ББ, с. 423—429).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 14 июня 1899 г.

153. Идолище сватается за племянницу князя Владимира (ММБ-1, с. 77—80).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 289 (перечень); Новичкова-2001 2.

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ — БОЙ ЕГО С СЫНОМ, С ДВОЮРОДНЫМ БРАТОМ, С НАХВАЛЬЩИКОМ

4. Бой Ильи Муромца с сыном (ББ, с. 53—59).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 16 июня 1899 г. (Переняла у дяди Ефима).

70. Бой Ильи Муромца с сыном (ББ, с. 358—363).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 15 июня 1899 г.

98. Илья Муромец на заставе (ББ, с. 502—505).

Зап. от В. И. Чекалева в с. Верхняя Зимняя Золотица 22 июня 1899 г.

206. Бой Ильи Муромца с сыном (3/8, л. 2—5, без загл.).

Зап. от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

262. Бой Ильи Муромца с двоюродным братом (7/1, л. 166—169, без загл.).

^а В п. з. лежит.

^б В п. з. строка недописана.

^в Ниже в п. з. оставлено место на 2—3 строки; текст восполнен по предыдущему.

^г Ниже оставлено место для одной строки; она восполнена предположительно по одной из предыдущих.

Зап. от А. Т. Ивановой в дер. Гридино 3 июля 1909 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 283—284 (перечень); Корепова с. 2; РЭПС и ДВ 80, 237; ПРПЭ 4—8; ФС с. 89; Федорова с. 415; БП 87—99.

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ И БАДАН (БАТЫЙ)

3. Илья Муромец и Бадан (Батый) (ББ, с. 45—53).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 18 июня 1899 г. (Переняла у дяди Ефима и матери).

Вариант: Крюкова 2.

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ И ИДОЛИЩЕ

43. Илья Муромец в изгнании и Идолище (ББ, с. 215—220).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 1 июля 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).

92. Илья Муромец и Идолище (ББ, с. 475).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица 21 июня 1899 г.

261. Илья Муромец и Идолище (7/1, л. 170—171, без загл.).

Зап. от А. Т. Ивановой в дер. Гридино 3 июля 1909 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 280 (перечень); Скрыбыкина 3; ФС с. 86; БП 64, 66.

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ И КАЛИН-ЦАРЬ

2. Илья Муромец и Калин (ББ, с. 36—45).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 19 июня 1899 г. (Переняла у дяди Ефима).

251. Илья Муромец и царь Каин (7/1, л. 251—252, с загл.).

^а В п. з. конец слова скомкан.

^б В п. з. слово недописано.

Зап. от И. М. Мяхнина в дер. Гридино 5 июля 1909 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 284—285 (перечень); БП 164.

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ И РАЗБОЙНИКИ

45. Илья Муромец и разбойники (ББ, с. 228—230).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 4 июля 1899 г. (Переняла эту старину у дочери Павлы специально для того, чтобы сообщить А. В. Маркову; а Павла Семеновна, в свою очередь, выучила старину у деда Василия Леонтьевича).

69. Илья Муромец, разбойники и Идолище (ББ, с. 352—358).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 28 июня 1899 г.

97. Илья Муромец и разбойники (ББ, с. 500—501).

Зап. от В. И. Чекалева в с. Верхняя Зимняя Золотица 22 июня 1899 г.

263. Илья Муромец и разбойники (7/1, л. 172—174, без загл.).

^а Начало строки в п. з. отсутствует, текст восполнен по стиху 41.

^б Строка в п. з. недописана.

Зап. от А. Т. Ивановой в дер. Гридино 3 июля 1909 г.

307. Илья Муромец и разбойники (7/1, л. 107, без загл.).

В п. з. перед текстом: пел кершик, умерший лет 50 назад.

Зап. от М. А. Смагиной в дер. Сухой Наволок 22 июня 1909 г.

313. Илья Муромец и разбойники (7/1, л. 69—71, с загл.).

Зап. от Н. М. Дементьевой в с. Вирьма 19 июня 1909 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 281—282 (перечень); РЭПС и ДВ 35; Федорова с. 415.

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ И СВЯТОГОР

61. Святогор и Илья Муромец (9/1, л. 48—51 об., 28 об., без загл.; ББ, с. 309—311).

В п. з. перед текстом: узнала от покойного деда Василья Леонтьевича; слышала также от мезенцев, но иначе.

^а В п. з. строка начинается словом тогда, заключенным в скобки; чернилами оно зачеркнуто.

^б В п. з. ет, первая буква исправлена чернилами в э.

^в Слова ведь все, употребленные здесь первый раз, чернилами зачеркнуты; в изд. они были опущены.

^г В п. з. ларец, исправлено чернилами.

^д В п. з. а как заключено в скобки, чернилами как заключено в прямые скобки и зачеркнуто.

^е В п. з. это слово заключено в скобки; чернилами — зачеркнуто; в изд. оно было опущено.

^ж Здесь обрывается п. з.; далее-ет восстановлено по предыдущему.

Зап. от М. С. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 29 июня 1899 г.

66. Святогор и Илья Муромец (ББ, с. 343—344).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 15 июня 1899 г. (Слышал в с. Койде, лет 60 тому назад).

Варианты: УС и ВГБ. с. 278—279 (перечень); БП 4, 5.

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ — ИСЦЕЛЕНИЕ ЕГО

42. Исцеление Ильи Муромца (ББ, с. 205—215).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 3 июля 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).

67. Исцеление Ильи Муромца (ББ, с. 344—345).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 28 июня 1899 г.

91. Исцеление Ильи Муромца (ББ, с. 474—475).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица 21 июня 1899 г.

244. Исцеление Ильи Муромца и бой с двоюродным братом (7/1, л. 279—280, без загл.).

^а В п. з. для окончания фразы оставлено место; текст восполнен по предыдущему.

Зап. от И. Т. Мяхнина в дер. Гридино 6 июля 1909 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 278 (перечень); РЭПС и ДВ 6, 7; БП 54—57.

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ — ПЕРВАЯ ПОЕЗДКА ЕГО

68. Первая поездка Ильи Муромца (ББ, с. 345—352).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 15 июня 1899 г.

107. Первая поездка Ильи Муромца (ББ, с. 531—536).

Зап. от Ф. П. Седунова в с. Верхняя Зимняя Золотица 20 июня 1899 г.

149. Первая поездка Ильи Муромца (ММБ-1, с. 47—52).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

250. Первая поездка Ильи Муромца (7/1, л. 253—257, без загл.).

^а В п. з. строка недописана.

^б Недописанный в п. з. текст здесь восстановлен предположительно — по аналогии со стихами 31—32.

^в В п. з. оставлено место для одной строки; восполнено по предыдущему тексту.

^г В п. з. многоточие; текст восполнен по предыдущему.

^д В п. з. фраза недописана; восстановлена по предыдущему.

Зап. от И. М. Мяхнина в дер. Гридино 5 июля 1909 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 279—280 (перечень); Новичкова-1998 с. 347; БП 60, 63.

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ — ССОРА ЕГО С КНЯЗЕМ ВЛАДИМИРОМ

44. Ссора Ильи Муромца с князем Владимиром (ББ, с. 220—228).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 3 июля 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).

Варианты: УС и ВГБ с. 280—281 (перечень); Федорова с. 415.

ИЛЬЯ МУРОМЕЦ — ТРИ ПОЕЗДКИ ЕГО

1. Три поездки Ильи Муромца (ББ, с. 31—36).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 30 июня 1899 г. (Переняла у дяди Ефима).

Варианты: УВ и СГБ с. 282—283 (перечень); ФС с. 91.

ИЛЬЯ-РАЗБОЙНИК, КУМ ТЕМНЫЙ

54. Разбойник Илья, кум темный (ББ, с. 277—280).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 2 июля 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).

Варианты: Гильфердинг 10; Крюкова 88.

ИОАСАФ ЦАРЕВИЧ И ВАРЛААМИЙ

122. <Иоасаф царевич> (18/1, л. 4 об.-9, без загл.).

В п. з. перед текстом: У покойной соседки Марфы Ларионовны, у матери.

^а Следующие одиннадцать строк записаны в нижней части следующего листа с обозначением, что их нужно вставить сюда.

^б В п. з. драгоцјенном.

^в В п. з. старьцје.

^г Для этих двух слов в п. з. оставлено место, где чернилами проведена черта, обозначающая повтор написанного выше.

^д В п. з. драгоцјенной.

^е В п. з. ј?

^ж В п. з. дравоцјенныя.

^з В п. з. против этой и пяти следующих строк на поле: NB интересно.

^и На поле: церковный напев.

^к В п. з. далее: (конца не помнит) до того допое́тце, шьто «история вся» — так вот и сказано.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 26 июня 1899 г.

Варианты: Бессонов 176; Можаровский с. 256; Добровольский-1903 с. 666; Рождественский 116.

ИОСИФ ПРЕКРАСНЫЙ (ПЛАЧ ИОСИФА)

120. <Иосиф Прекрасный> (18/1, л. 13—15 об., без загл.).

В п. з. перед текстом: От Василия Леонтьевича; на Терском берегу из келий; певали, но не помнит как. (Убавишь, прибавишь — проклят тот, а стихи-ти — паче).

^а В п. з. буквы пропущены.

^б В п. з. дравацјенную.

^в На поле карандашом: (пропущен сон Иосифа); чернилами: певица не знала, куда его вставить.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 3 июля 1899 г.

297. «Стих плача Иосифа Прекраснаго, егда продаша братия его во Египет» (7/1, л. 138—146, с загл.).

Скопировано из рукописи А. И. Труфановой в с. Сорока 25—26 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 8; Якушкин-1983 493; Варенцов с. 133, 136; Бессонов 37—44; Боржковский 9; Романов с. 377; Грузинский 4; Сперанский-1901 8; Рождественский 66; Верхокамье 31; Резниченко 2; ВС с. 235; ФС с. 154.

КАЗАНИ ВЗЯТИЕ И КАЗНЬ ЦАРЯ СИМЕОНА

58. Взятие Казани и казнь царя Симеона (ББ, с. 291—293).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 5 июля 1899 г. (Слышала однажды в Золотице, от кого — не помнит).

Варианты: Крюкова 101; ИП XIII—XVI 47—83; Потявин с. 201, 202; Бараг 1; РЭПС и ДВ 179, 180.

КАМСКОЕ ПОБОИЩЕ

81. Камское побоище (ББ, с. 434—444).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 12 июня 1899 г.

94. Камское побоище (ББ, с. 478—491).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица 21 июня 1899 г.

104. Камское побоище (ББ, с. 523).

Зап. от В. И. Чекалева в с. Верхняя Зимняя Золотица 22 июня 1899 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 284 (перечень); Дмитриева с. 32.

КНЯЗЬ, КНЯГИНЯ И СТАРИЦЫ

30. Князь, княгиня и старицы (Гибель оклеветанной жены) (ББ, с. 167—169).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 19 июня 1899 г. (Переняла у родных).

115. Князь, княгиня и старицы (Гибель оклеветанной жены). (9/3, л. 7 об. — 9, без загл.).

Зап. от А. П. Бурой и А. И. Лыткиной в с. Верхняя Зимняя Золотица 23 июня 1899 г.

187. Князь, княгиня и старицы (3/7, л. 4—5 об., без загл.).

Зап. от П. Ф. Конёвой в с. Кузомень летом 1901 г.

221. Князь, княгиня и старицы (3/13, л. 10 об. — 13, без загл.).

^а В п. з. заблудиласе^ь.

^б В п. з. было: Они урукосье; исправлено карандашом рукой А. В. Маркова.

^в В п. з. в пяловесну.

^г Строки восстановлены по предыдущим согласно отметкам п. з.

Зап. Б. А. Богословский от М. Ф. Приданниковой в с. Варзуга летом 1901 г.

237. <Князь, княгиня и старицы> (1/13, л. 1—9, без загл., беловик рукой Б. А. Богословского).

Зап. от А. М. Харлиной (родом из с. Чапома) в с. Поной летом 1903 г.

282. Князь, княгиня и старицы (7/1, л. 242—244).

^а В п. з. строка недописана.

Зап. от Полагеи Редкиной в дер. Гридино 5 июля 1909 г.

285. Князь, княгиня и старицы (7/1, л. 230—232, без загл.).

^а В п. з. строка недописана.

^б В п. з. место для первых трех слов, но нет прочерка, обозначающего повтор написанного выше.

^в В п. з. дыбуц^(ч)ии.

^г Строки 59—62, для которых в п. з. оставлено место, восполнены по тексту строк 25—28.

Зап. от Авдотьи Михайловны в дер. Гридино 3 июля 1909 г.

308. Князь, княгиня и старицы (7/1, л. 107—110, загл. «Кнезюшка»).

В п. з. перед текстом: Фси знали.

^а В п. з. нет во и терем, но оставлено достаточно места и для этих слов.

^б В п. з. далее оставлено место, заполненное нами, исходя из контекста.

^в В п. з. строка недописана.

Зап. от М. А. Смагиной в дер. Сухой Наволок 22 июня 1909 г.

Варианты: Астахова-1939 с. 768—769, 810 (перечни); БПЗБ 88, 113, 131, 140; РНПКП 187, 196, 202; ТФНО 5; ФС с. 139, 140.

КОЗАРИН

16. Козарушка (Козарин) (ББ, с. 109—114).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 26 июня 1899 г. (Переняла у старушки Прасковьи Ивановны, умершей лет 30 тому назад).

17. Михайло Петрович (Козарин) (ББ, с. 114—119).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 16 июня 1899 г. (Переняла у матери).

102. Козарушко (Козарин) (ББ, с. 518—520).

Зап. от В. И. Чекалева в с. Верхняя Зимняя Золотица 22 июня 1899 г.

110. Козарушко (Козарин) (ББ, с. 547—549).

Зап. от М. С. Точиловой в с. Верхняя Зимняя Золотица 23 июня 1899 г.

137. Козарушко (3/14, л. 20—24 об., 3/15, л. 2—3, с загл.).

^а В п. з. примечание: Дерево гниет, дак вот то класть в хлеб-от.

^б В п. з. Идолишшё.

^в В п. з. вдымал, исправлено чернилами.

^г В п. з. чернилами это слово зачеркнуто.

^д В начале слова в п. з. чернилами приписано д.

^е Далее в п. з. чернилами вставлено во.

^ж В п. з. на поле карандашом приписано: выпустил.

Зап. Б. А. Богословским от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

144. Козарин (3/14, л. 7 об. — 9, загл. чернилами).

^а В п. з. ц^чюжим.

Зап. Б. А. Богословский от Д. А. Поповой в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

165. Козарин (3/2, л. 7 об. — 9, загл.: «Старина: Козарин, сын, отец Пет Карамышов»).

^а После этого слова в п. з. чернилами приписано: -от.

^б Второй слог ва в п. з. вставлен чернилами.

^в В этом слове: и^е.

Зап. от М. С. Борисовой в д. Федосеево в июне 1901 г.

199. <Козарин> (3/11, л. 18 об., без загл.).

^а В п. з. хлебов.

Зап. Б. А. Богословский от О. С. Вопиящиной в с. Кузомень летом 1901 г.

219. Козарин (3/13, л. 2—7, с загл.).

^а В п. з. после шипящего ё.

^б В п. з. было поклонясь, последние буквы зачеркнуты чернилами.

^в Далее было на, зачеркнутое чернилами.

^г В п. з. вдрук, печатается по изд.

^д В п. з. рецья, исправлено чернилами.

^е Слово в п. з. неразборчиво, можно прочесть тавя; печатается по изд.

^ж В п. з. цяса.

^з Над строкой приписано в конце слова: ах?

Зап. Б. А. Богословский от М. Ф. Приданниковой в с. Варзуга летом 1901 г.

233. Михайло Петрович (Козарин) (БННЗ, с. 187—190).

Зап. от Т. Т. Логиновой (родом из дер. Чапома) в с. Поной летом 1903 г.

260. Козарин Петрович (7/1, л. 208, с загл.).

^а В п. з. под строкой: (дальше не помнит).

Зап. от А. С. Мяхнина в дер. Гридино 29 июня 1909 г.

275. Козарин (7/1, л. 222—225, с загл.).

^а В п. з. для первых слов оставлено место, но нет прочерка, обозначающего повтор написанного выше.

^б Строка в п. з. недописана.

^в В п. з. этот стих вписан между строк.

^г В п. з. ниже оставлено место на одну строку, явно недостаточное для повтора возможных здесь стихов 54—56.

^д В п. з. ниже оставлено место не более чем на две строки, слишком недостаточное для восполнения текста.

Зап. от Авдотьи Петровны в дер. Гридино 1 июля 1909 г.

284. Козарин (7/1, л. 234—237, без загл.).

^а В п. з. следующие три стиха спеты позже: они находятся в выноске, место которой в тексте обозначено знаком собирателя.

^б В п. з. строка недописана.

^в Далее в п. з. оставлено место на четыре строки, но достаточно уверенно его заполнить текст не позволяет: подходящее сюда начало его пространнее.

Зап. от Авдотьи Михайловны в дер. Гридино 3 июля 1909 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 292—293 (перечень); Новичкова-2001 3.

КОСТРЮК

36. Кострюк (ББ, с. 184—190).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 26 июня 1899 г. (Переняла у дяди Ефима).

85. Кострюк (ББ, с. 459—463).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 28 июня 1899 г.

201. Женитьба Грозного (Кострюк) (3/11, л. 17 об., без загл.).

^а В п. з. жёной.

Зап. Б. А. Богословский от О. С. Вопиящиной в с. Кузомень летом 1901 г.

Варианты: Крюкова 103, 104; ИП XIII—XVI 109—117, 120—199, 259.

КУПЕЧЕСКАЯ ДОЧЬ И ЦАРЬ

56. Купеческая дочь и царь (ББ, с. 281—289).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 27 июня 1899 г. (Переняла у Ф. Е. Стрелкова, слышала лет 15 тому назад; о нем — в списке сказателей на с. 1010).

Вариант: Крюкова 93.

МАТЬ И ДОЧЬ В ТАТАРСКОМ ПЛЕНУ

57. Мать и дочь в татарском плену (ББ, с. 289—290).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 2 июля 1899 г. (Переняла у дочери Павлы).

Варианты: Астахова-1951 с. 800 (перечень), 224; ИП XIII—XVI (доп. перечень), 24—36, 28—37; Селюкова с. 62; РЭПС и ДВ 96, 97, 238, 238 а.

МАТЬ ПРОДАЕТ СВОЕГО СЫНА

166. Мать продает своего сына Ивана (3/2, л. 16—17, без загл.).

^а В п. з. караблиц^чьку.

Зап. от М. С. Борисовой в д. Федосеево в июне 1901 г.

176. Мать продает своего сына (3/3, л. 2—3, загл.: «Стишок от голодных кишок»).

^а В п. з. ц^челу.

Зап. от А. Д. Полежаевой в с. Кандалакша в июне 1901 г.

232. Мать продает своего сына (БННЗ, с. 256—258).

Зап. от А. И. Горбунцовой в с. Поной летом 1903 г.

272. Мать продает своего сына (7/1, л. 185—186, без загл.).

Зап. от П. И. Ивановой в дер. Гридино 2 июля 1909 г.

314. Мать продает своего сына Ивана (7/1, л. 74—75, с загл.).

Перед текстом в п. з.: (без напева).

^а В п. з. јим (но двумя строками ниже — йим).

Зап. от Н. М. Дементьевой в с. Вирьма 19 июня 1909 г.

Варианты: Григорьев 24; РНПКП 194; Черняева 53; Новичкова-2001 5.

МИЛОСТИВАЯ ЖЕНА МИЛОСЕРДАЯ

309. Христос-младенец и милостливая жена (7/1, л. 60—61, с загл.).

Зап. от Н. М. Дементьевой в с. Вирьма 19 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 14; Якушкин-1986 15 (Бессонов 324); Надеждин с. 34 (Варенцов с. 16; Бессонов 91); Варенцов с. 174; Отто с. 28 (Варенцов с. 177, 178; Бессонов 321); Попов 4; Бессонов 320, 322, 323, 325—332; Барсов-1867 9 (к.); Агренева-Славянская с. 88 (к.).

МИХАЙЛО ДАНИЛОВИЧ

12. Михайло Данилович (ББ, с. 90—95).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 18 июня 1899 г. (Переняла у матери).

76. Михайло Игнатьевич (Данилович) (9/3, л. 20 об. — 27, без загл.).

^а В п. з. строка не записана, печатается по изд.

^б В п. з. внизу на поле приписана строка: А ничим ты сидишь, не фастаешь; в изд. она помещена после строки 34.

^в В п. з. над окончанием строки вписаны слова: к Федосию в Пешшер-ма́настырь; они в изд. помещены вместо четырех последних слов этой строки, которые в п. з. остались не зачеркнуты.

^г В п. з. над двумя последними словами: стольно киевськой; в изд. — аналогично предыдущему.

^д В изд. далее отсутствующая в п. з. строка: Пристарились да представились.

^е В п. з. на месте этого слова пропуск; печатается по изд.

^ж В п. з. было лёгко; исправлено чернилами.

^з Далее в п. з. приписанные позже слова: Челует свое; в изд. их нет.

^и В п. з. над строкой вписано: А как руським всим могучим богатырям; в изд. это напечатано в качестве следующей строки.

^к Слог ма вписан чернилами.

^л В п. з. над этим словом вписано постриглись; в изд. это вошло, но без слова ушли.

^м В п. з. здесь оставлено место.

^н В п. з. последнее слово заключено в скобки.

^о В п. з. над строкой вписано скоро; в изд. это слово напечатано вместо к себе.

^п На поле внизу страницы в п. з. приписаны две строки, помещенные сюда в изд.:

^р В изд. строка начата словами Уж ты, которые в п. з. вписаны между строк двумя строками выше.

^с В п. з. над строкой, без зачеркивания бывшего в ней, вписаны поправки, дающие текст: Заезжат он в силушку великую; так и в изд.

^т Внизу на поле в п. з. к этому слову поправка: как стёгал; она внесена в изд.

^у В п. з. оставлено место там, где в изд. отточия.

^ф В п. з. оставлено место для этой строки.

^х В п. з. слова то втепор позже заключены в скобки.

^ц Внизу страницы после двух линий, завершающих текст, приписан вариант к этой и предыдущей строке:

В издании собиратель внес эти строки в основной текст, а бывшие в нем строки вынес в примечание, обозначив их как вариант.

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 22 августа 1898 г.

136. Михайло Игнатьевич (Данилович) (3/15, л. 4—14 об., загл. чернилами: «Михайло Игнатьевич»).

^а В п. з. в этом слове щ зачеркнуто чернилами, написанное выше чернилами также зачеркнуто; в изд. Пешшор.

^б Чернилами щ исправлено в ш; так и в изд.

^в В п. з. слово неразборчиво; чернилами оно подчеркнуто и снабжено знаком вопроса; можно прочесть порно; видимо — описка; печатается по изд.

^г В п. з. пошёл.

^д Эта строка и две следующих в п. з. находятся семью строками ниже: исполнитель их спел ошибочно после стиха 89.

^е В п. з. крыльча^ця.

^ж Этот стих по ошибке исполнен дважды; между находятся три стиха, ошибочно здесь спетые и помещенные выше (см. примеч. ^д), согласно с публикацией в БННЗ; при повторе было спето крыльця.

^з В п. з. отошёл.

^и Чернилами переделаны три слова: Божьи, конюшни, взеть (вместо жить); так и в изд.

^к В п. з. неразборчиво, видимо, описка; печатается по изд.

^л В п. з. пряжочки^ць.

^м В п. з. молодец(с)ь.

^н В п. з. сутос^цьки.

^о В п. з. доу^лжно.

^п В п. з. ужас^шаитце.

Зап. Б. А. Богословский от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

183. Михайло Данилович (3/6, л. 10 об. — 14 об., загл. чернилами).

^а Последняя буква чернилами исправлена из буквы о.

^б В п. з. ошибочно: И-чъ; печатается по изд.

^в Чернилами исправлено из да.

^г В п. з. не нет; печатается по изд.

^д В п. з. ошибочно: И.; печатается по изд.

Зап. от П. Ф. Конёвой в с. Кузомень летом 1901 г.

193. Михайло Данилович (3/7, л. 14 а — 17, загл.: «Михайло Даниловиць»).

^а В п. з. на поле в рамке: На Афоне!! мое.

^б В п. з. буква л — в скобках.

^в В п. з. последние пять слов приписаны синим карандашом.

^г В п. з. слова не дописаны.

Зап. от М. Ф. Кожиной в с. Кузомень летом 1901 г.

210. Михайло Данилович (3/8, л. 14 об. — 18, загл. чернилами).

^а Далее красными чернилами вставлено мне.

^б В п. з. в этом слове: ц^ч.

^в Красными чернилами зачеркнуто в конце слово ходит, оно ими оке написано над строкой выше слов каково ты; в слове то карандашом буква о написана выше подчеркнутой буквы ы со знаком вопроса; в изд.: Ай как ходит, видит, старо Базыково.

Зап. Б. А. Богословский от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

246. Михайло Данилович (БННЗ, с. 110—112).

Зап. от И. Т. Мяхнина в дер. Гридино в 1905 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 290 (перечень); ФРУ 103—106; Венедиктов 8, 11, 12, 13; РЭПС и ДВ 51, 55, 57; Скрыбыкина 2, 6, 13, 23.

МИХАЙЛЫ-КНЯЗЯ МАТЬ ГУБИТ ЕГО ЖЕНУ

31. Мать князя Михайлы губит его жену (9/2, л. 16 об. — 18 об., загл.: «Старина»).

^а В п. з. бенецьки, чернилами над строкой а и знак вопроса; печатается по изд.

^б После этого слова в п. з. чернилами вставлено (sic), в изд. в скобках знак вопроса.

^в В п. з. было пришел; исправлено чернилами.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 17 июня 1899 г. (Переняла у матери).

111. Мать князя Михайлы губит его жену (ББ, с. 549—552).

Зап. от М. С. Точиловой в с. Верхняя Зимняя Золотица 23 июня 1899 г.

188. Мать князя Михайлы губит его жену (3/7, л. 10 об. — 12 об., без загл.).

^а В п. з. Ищ^сче.

Зап. от П. Ф. Конёвой в с. Кузомень летом 1901 г.

214. Мать князя Михайлы губит его жену (3/8, л. 5—7, без загл.).

^а Перед началом имени в п. з. позже проставлено в скобках Г.

^б В п. з. водоц^чькой.

^в В п. з. неможёт.

Зап. Б. А. Богословский от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

268. Мать князя Михайла губит его жену (7/1, л. 188—192, с загл.).

^а В п. з. оставлено место для этого слова, но нет прочерка, обозначающего повтор написанного выше.

^б В п. з. — аналогично предыдущему.

^в В п. з. строка недописана.

^г В п. з. слово недописано; восполнено по смыслу.

^д В п. з. для стихов 64—67 оставлено место; текст их восстановлен по стихам 43—46.

^е В п. з. далее: (повторяются стихи); текст стихов 75—79 восстановлен по стихам 34—38.

Зап. от И. Ф. Горшковой в дер. Придано 6 июля 1909 г.

277. Князь Михайло (7/1, л. 212—215, с загл.).

^а В п. з. строка недописана.

^б В п. з. ниже этой недописанной строки оставлено место на 4 стиха; они восполнены по стихам 31—34.

^в В п. з. ниже этой строки: (и далее); восполнить пропуск на основе предыдущего текста мешает начало строки 63.

^г В п. з. ниже оставлено место на 2 стиха; они восполнены по стихам 74—75.

Зап. от Авдотьи Петровны в дер. Гридино 1 июля 1909 г.

Варианты: Астахова-1951 с. 777—778, 810 (перечни); Иваницкий 570; БПЗБ 112, 119, 125, 130, 154; РНПКП 186, 197, 203; Черняева 49; ТФНО 4; Кастров-1990 с. 174; ФС с. 134; Новичкова-2001 7.

НАСТАСЬИ РОМАНОВНЫ ЦАРИЦЫ СМЕРТЬ

35. Смерть царицы (Настасьи Романовны) (ББ, с. 182—184).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 16 июня 1899 г. (Переняла у матери).

84. Смерть царицы (Настасьи Романовны) (8/6, л. 10—11 об., без загл.).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 23 августа 1898 г.

Варианты: Крюкова 102; ИП XIII—XVI 265, 266; ЯЕВ-1896 № 34.

НЕБЫЛИЦА

88. Небылица (старина) (ББ, с. 467—468).

Зап. от А. И. Васильевой в с. Нижняя Зимняя Золотица 28 июня 1899 г.

116. Небылица (9/3, л. 9 об., загл.: «Погудка, но старина»).

Зап. от А. П. Бурой и А. И. Лыткиной в с. Верхняя Зимняя Золотица 23 июня 1899 г.

143. Небылица (9/6, л. 9—9 об., загл.: «Нибыли́цю»).

^а В п. з. красным карандашом переправлено: сказали; так и в изд.

Зап. Б. А. Богословский от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

Варианты: Астахова-1951 с. 787, 810 (перечни); БПЗБ 149; ПКК 167; РЭПС и ДВ 245.

НЕПРОЩАЕМЫЙ ГРЕХ

127. <Непрощаемый грех> (18/1, л. 11—11 об., без загл.).

В п. з. перед текстом: От сестры Марьи д. б. от матери.

^а Выноска на поле чернилами: = свята́.

^б Выноска на поле чернилами: = крестом.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 3 июля 1899 г.

159. Непрощаемый грех (3/1, л. 5 об.-6, загл.: «Старина»).

^а В п. з. ниже, после двойной черты, приписано:

Зап. от М. С. Лопинцевой в с. Федосеево в июне 1901 г.

174. Непрощаемый грех (3/3, л. 6—6 об., без загл.).

^а В п. з. молодца^я.

^б В п. з. ц^чисту.

^в В п. з. купц^чя.

Зап. от А. Д. Полежаевой в с. Кандалакша в июне 1901 г.

312. Заповедь Богородицы (Калика и Богородица) (9/1, л. 62, без загл.).

^а В п. з. на поле: ц — средние.

Зап. от Н. М. Дементьевой в с. Вирьма 19 июня 1909 г.

Варианты: Варенцов с. 161; ФС с. 150.

О ВТОРОМ ПРИШЕСТВИИ ГОСПОДА

294. «Стих о пришествии Господа нашего Исуса Христа» (7/1, л. 132—134, с загл.).

^а Далее оставлено место на одиннадцать строк.

Скопировано из рукописи А. И. Труфановой в с. Сорока 25—26 июня 1909 г.

См.: Бессонов 474, 475; Рождественский 146.

О ЖИТИИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ, О ЛЕНИ, О ПУСТЫННОМ УЕДИНЕНИИ, О СМЕРТИ, О НЕБЕСНОЙ РАДОСТИ И ВЕСЕЛИИ

329. «Стих о исходе души от тела» (7/1, л. 101—102, с загл.).

Переписано из стиховника с Выгострова в дер. Пертозеро 16—17 июня 1909 г.

287. Как ленивый стал трудиться (7/1, л. 233, без загл.).

Зап. от Василия в дер. Гридино 3 июля 1909 г.

299. «Стих о пустынном уединении» (7/1, л. 148, с загл.).

Скопировано из рукописи А. И. Труфановой в с. Сорока 25—26 июня 1909 г.

128. <О смерти> (18/1, л. 13, без загл.).

В п. з. перед текстом: От матери.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 3 июня 1899 г.

295. «Стих о небесной радости и веселии» (7/1, л. 135—136, с загл.).

Скопировано из рукописи А. И. Труфановой в с. Сорока 25—26 июня 1909 г.

296. «Стих о посечении смерти» (7/1, л. 137, с загл.).

Скопировано с печатного листа из рукописи А. И. Труфановой в с. Сорока 25—26 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 38, 39; Бессонов 669, 670 (фр.), 673, 674; Можаровский с. 290; Ефименко 6; Соколов А. 7; Ильинский-1906 с. 60; Рождественский 98, 144; Серебренников с. 4—5; Верхокамье 32.

Ср.: Рождественский 129.

См.: Рождественский 115. Ср. «Стих о рождении Антихриста»: Варенцов с. 189; Летописи-1861 отд. 3 с. 14 (Рождественский 14); Рождественский 11, 20, 28.

Варианты: Варенцов с. 203; Можаровский с. 254; Рождественский 70, 71.

См.: Бессонов 519. Варианты: Бессонов 520; Можаровский с. 282.

ПЕРЕСМЯКИН ПЛЕМЯННИК — ЖЕНИТЬБА ЕГО

133. Женитьба Пересмякина племянника (ММБ-1, с. 37—41).

Зап. от М. С. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г. (Переняла от одной золотицкой старой девушки).

Вариант: Крюкова 96.

ПЕТРА I СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ

60. Семейная жизнь Петра I (ББ, с. 296—303).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 1 июля 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).

Варианты: Крюкова 116—118; ИП-XVII 135—137.

ПЛАЧ ДУШИ ГРЕШНОЙ, ПРО ДУШУ ВЕЛИКОЙ ГРЕШНИЦЫ

172. Мытарства (3/3, л. 3—4, загл.: «Са́лмы»).

^а В п. з. h^воспода.

^б в п. з. сродниц^чы.

Зап. от А. Д. Полежаевой в с. Кандалакша в июне 1901 г.

181. <Смерть грешника> (3/5, л. 6—6 об., без загл.).

^а В п. з. в этом слове ц^ч.

Зап. Б. А. Богословский от А. Ф. Гагариной в с. Кандалакша 22 июня 1901 г.

229. Грешные души (3/12, л. 10—10 об., без загл.).

^а В п. з. далее в скобках да (в изд. нет).

Зап. от П. Г. Мошниковой в с. Варзуга летом 1901 г.

321. <Плач души грешной> (7/1, л. 39, без загл.).

^а В п. з. првеч^цныя.

^б В п. з. плац^чь.

Зап. от калики А. Г. Попова из дер. Бабино Сумском посаде 19 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 23; Варенцов с. 156, 157; Агренева-Славянская с. 112 (к.); Романов с. 405 (к.); Ржига с. 65. Ср.: Серебренников с. 8; Верхокамье 40.

Киреевский-1848 24; Отто с. 29 (Якушкин-1860 с. 39; Варенцов с. 144); Варенцов с. 236; Шейн-1873 721; Романов с. 384.

ПОТЫК МИХАЙЛО

8. Потык (ББ, с. 73—77).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 19 июня 1899 г. (У родственников переняла еще маленькой девочкой).

74. Михаило (Потык) (ББ, с. 379—389).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 14 июня 1899 г.

100. Потык (ББ, с. 508—515).

Зап. от В. И. Чекалева в с. Верхняя Зимняя Золотица 21 июня 1899 г.

152. Потык (ММБ-1, с. 65—77).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица летом 1901 г. (Перенял у покойного старика Петра Алексеевича, слыхавшего былину в деревне Ниже, близ Мезени).

259. Потык Иванович (7/1, л. 203—206, с загл.).

Зап. от А. С. Мяхнина в дер. Гридино 29 июня 1909 г.

281. Потык (7/1, л. 239—241, без загл.).

^а В п. з. этот стих вписан между строк.

^б Два первых слова в п. з. отсутствуют, на их месте нет прочерка, обозначающего повтор написанного выше.

Зап. от Полагеи Редкиной в дер. Гридино 3 июля 1909 г.

Варианты: Астахова-1951 с. 779 (перечень), 150; НЗБ с. 186 (доп. перечень); Григорьев 262, 272, 277; БЗП 36—42; РНПКП 180; Черняева 15.

ПЯТНИЦА СВЯТАЯ И ТРУДНИК

280. Заповедь Пятницы (Трудник и Пятница) (7/1, л. 238, без загл.).

Зап. от Полагеи Редкиной в дер. Гридино 3 июля 1909 г.

304. Заповедь Богородицы (Трудник и Пятница) (7/1, л. 122—123, без загл.).

Зап. от Я. С. Королева и С. И. Крайного из с. Конёво в с. Шижня 26 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 52; Якушкин-1860 с. 61; Якушкин-1983 293 (Бессонов 602); Бессонов 592—601, 603, 604; Глебов 3; Барсов-1867 9; ПРН-1894 с. 12; Агренева-Славянская с. 112 (к.); Романов с. 405 (к.), 406, 407, 408; Ильинский-1906 с. 41; Соколовы 69, 70; Кастров-1990 7; Кастров-1994 19; Петрова-1998 22; ФС с. 169.

РАССТАВАНИЕ ДУШИ С ТЕЛОМ

124. <Расставание души с телом> (18/1, л. 12 об. — 13, без загл.).

В п. з. перед текстом: От дедушки Вас. Леонтьевича, из келей, из Онуфриевского скита, где он учился с 9 годов (не пел на крылосе, п<отому> ч<то>, говорил, служат не по-старому, пуще всего боялся щепо́ти).

^а В п. з. приужа́хнитцје.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 3 июля 1899 г.

125. <Расставание души с телом> (18/1, л. 15 об. — 16, без загл.).

Перед текстом в п. з.: От матери и от Матрены — бедьны — вси поют.

^а В этой строке подчеркнуты части некоторых слов, в совокупности не составляющие связного целого, что не позволяет считать эти подчеркивания знаками повтора.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 3 июля 1899 г.

205. Расставание души с телом (3/9, л. 7—7 об., без загл.).

^а В п. з. на; в изд. добавлено д в скобках.

^б Начальных трех слов в п. з. нет; печатаются по изд.

^в В п. з. бесконечную, второе у красными чернилами зачеркнуто; в изд. его нет.

^г В п. з. тошнешёнько, печатается по изд.

^д В п. з. этого предлога нет, печатается по изд., где он проставлен в скобках.

Зап. Б. А. Богословский от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

228. Расставание души с телом (3/12, л. 10, без загл.).

^а В п. з. далее в скобках у нас (в изд. нет).

Зап. от П. Г. Мошниковой в с. Варзуга летом 1901 г.

Варианты: Ефименко 5; Шейн 720; Добровольский-1903 с. 684; Романов с. 404; Грузинский 9; Ильинский-1906 с. 40; Соколовы 66; Фридрих 634; Петрова-1990 15, 16; Новиков 36, 37; Щуров 21.

РОМАН КНЯЗЬ И МАРЬЯ ЮРЬЕВНА

18. Князь Роман и Марья Юрьевна (ББ, с. 119—126).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 18 июня 1899 г. (Переняла у подруги и ее тетки — старушки Авдотьи Киприяновны).

249. Князь Роман и Марья Юрьевна (БННЗ, с. 220—222).

Зап. от И. Т. Мяхнина в дер. Гридино в 1905 г.

267. Князь Роман и Марья Юрьевна (7/1, л. 179—184, без загл.).

^а В п. з. строка недописана.

Зап. от И. Ф. Горшковой и П. И. Ивановой в дер. Гридино 2 июля 1909 г.

276. Князь Роман (7/1, л. 209—211, с загл.).

^а В п. з. строка недописана.

Зап. от Авдотьи Петровны в дер. Гридино 1 июля 1909 г.

Варианты: Киреевский. Вып. 5 с. 92, 96; Григорьев 421; Крюкова 80; Балашов-1963 с. 200; РНПКП 188, 189, 201.

РОМАН КНЯЗЬ УБИВАЕТ ЖЕНУ

29. Князь Роман убивает жену (ББ, с. 165—167).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 16 июня 1899 г. (Переняла у матери).

227. Князь Роман убивает жену (3/2, л. 14—17, без загл.).

^а В п. з. было приростешилось; исправлено чернилами.

^б Далее в п. з. — спетая явно ошибочно строка: Тут спрого́ворит батюшко родимой мой.

Зап. от С. И. Клешовой в с. Варзуга летом 1901 г.

Варианты: Анучин с. 86; Астахова-1951 с. 790, 810 (перечни); Бирюков с. 125; Языковы 213; ФРУ 138; Кастров-1990 с. 175; БС-1995 8 (перечень: с. 343).

РЫНДА

134. Рында (ММБ-1, с. 41—46).

Зап. от М. С. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

САДКО

21. Садко (9/2, л. 13—16 об., без загл.).

Внизу на поле л. 6 (под стихом 12): (перед некоторыми стихами сказительница прибавляла: «ай»).

^а Другой вписано чернилами.

^б В изд. ударение изменено: Цю́до-озёро.

^в Чернилами изменено: он.

^г Чернилами изменено: сходил.

^д Чернилами изменено: всё с купц́еми.

^е С этой строкой соотнесена крестиком написанная на верхнем поле со знаком «v» строка: Пробивайсе ты ведь все с купце́ми бейсе об заклад с има.

^ж В п. з. обцјенили (йот вставлен позже, в изд. не учтен — отсутствует, и далее — аналогично).

^з В п. з. цјелу или цјену (со вставленным йотом).

^и Строка чернилами переделана: Оттово-ли-то Садко́ купец богатый стал.

^к В п. з. он; чернилами слово заключено в скобки и в изд. опущено; восстанавливаем его, полагая, что это усечение в пении они.

^л В п. з. утянала.

^м Слово зачеркнуто чернилами.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 17 июня 1899 г. (Переняла у дяди Ефима).

95. Сотко (ББ, с. 491—493).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица 21 июня 1899 г.

139. Садко (9/6, л. 6—8 об., загл.: «Сатко»).

^а В п. з. пришёл.

^б В п. з. это слово повторено, чернилами повтор зачеркнут и в изд. отсутствует.

^в В п. з. сво.

^г Чернилами переправлено: да спотаиласе; так и в изд.

^д Чернилами последняя буква переправлена в я; так и в изд.

^е Чернилами последняя буква переправлена в и; так и в изд.

^ж Чернилами последняя буква переправлена в е; так и в изд.

^з Чернилами ч переправлено в ш; так и в изд.

^и После окончания текста в п. з.: шабаш.

Зап. Б. А. Богословский от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

255. Сотко (7/1, л. 266—267, без загл.).

^а В п. з. фраза недописана; восстановлена по предыдущему тексту.

^б В п. з. это слово неразборчиво.

Зап. от И. М. Мяхнина в дер. Гридино 5 июля 1909 г.

Варианты: НБ С. 388 (перечень), 29, 46, 53; НЗБ с. 188—189 (доп. перечень); Черняева 22; ФРУ 113, 114; Венедиктов 6; Скрыбыкина 12, 16; Дмитриева с. 44.

САУЛ И ЕГО СЫН

254. «Васильюшко Буславьевиць» <Саул> (7/1, л. 281, без загл.).

Зап. от И. М. Мяхнина в дер. Гридино 6 июля 1909 г.

271. Савул и его сын (7/1, л. 281 об. — 287, без загл.).

^а В п. з. строка недописана.

^б В п. з. слова пир завел были в строке 53, в ней они зачеркнуты, но их повтор обозначен тут прочерком.

^в Ниже в п. з. оставлено место для одного стиха, восполнение которого по предыдущему тексту было бы не бесспорно.

^г Ниже в п. з. пропуск, восполненный по предыдущему тексту.

Зап. от П. И. Ивановой в дер. Гридино 7 июля 1909 г. (Переняла от покойного отца и от свекра).

Варианты: УС и ВГБ с. 292 (перечень).

СЕНЬКИ РАЗИНА ПОХОРОНЫ

59. Похороны Сеньки Разина (ББ, с. 293—295).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 2 июля 1899 г. (Переняла у свекра Василия Леонтьевича).

Варианты: Крюкова 59; ИП-XVII 311—314, 316—321.

СКОПИНА МИХАЙЛЫ СМЕРТЬ

39. Смерть Михайлы Скопина (ББ, с. 196—197).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 5 июля 1899 г. (Переняла у дяди Ефима).

167. Смерть Скопина (3/2, л. 6 об. — 7 об., загл.: «Старина»).

Перед текстом: с приговором.

^а Далее в п. з. в скобках да; в изд. опущено.

^б В п. з. я^ёго.

^в В п. з. под этим словом в скобках: как.

^г Далее в п. з. в скобках: у ей.

Зап. от М. С. Борисовой в д. Федосеево в июне 1901 г.

202. Смерть Скопина (3/11, л. 18, без загл.).

Зап. Б. А. Богословский от О. С. Вопиящиной в с. Кузомень летом 1901 г.

215. Смерть Михайлы Скопина (3/7, л. 2—3, без загл.).

В п. з. перед текстом: у Маришки Немчиновой.

^а Два начальных слова в п. з. синим карандашом зачеркнуты и в изд. опущены.

^б После окончания строки: 2).

^в В п. з. далее вычеркнутая тем же карандашом, которым велась запись, строка: Ише выкушай, Скопин сын Васильевич.

^г В п. з. эта строка вписана тем же карандашом между строк.

^д Перед началом и после окончания этой строки проставлено: 2).

^е Аналогично проставлено: 1).

^ж Эта строка записана в самом конце, а место ее после стиха 50 обозначено знаками: 1) и X.

Зап. от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

216. <Скопин> (3/8, л. 13 об., без загл.).

Зап. Б. А. Богословский от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

222. Смерть Скопина (3/13, л. 16—17, без загл.).

В п. з. перед текстом: Не видна старина. Песня, как певал отец ее.

^а В п. з. до.

^б В п. з. было: друга рець, исправлено над строкой в скобках; чернилами помета: ошибка, ослышался.

Зап. от М. Ф. Приданниковой в с. Варзуга летом 1901 г.

Варианты: ИП XVII 34—59; УС и ВГБ с. 293 (перечень); РЭПС и ДВ 194.

СОЛОВЕЙ БУДИМИРОВИЧ

65. Соловей Соловьевым (Будимирович) (ББ, с. 335—342).

Зап. от М. С. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 29 июня 1899 г. (Переняла у деда Василия Леонтьевича).

200. Соловей Блудимирович (БННЗ, с. 242—245).

Зап. Б. А. Богословский от О. С. Вопиящиной в с. Кузомень летом 1901 г.

Варианты: Астахова-1939 с. 630 (перечень) 67; Пропп с. 169 (доп. перечень); НЗБ с. 184 (доп. перечень); БПЗБ 6, 28, 36; Черняева 20.

СОЛОВЕЦКОГО МОНАСТЫРЯ ОСАДА

40. Осада Соловецкого монастыря (ББ, с. 197—199; 9/2, л. 3 об. — 4, начиная со стиха 79).

В п. з. перед текстом: дома слышала.

^а Первоначально в п. з. было: жить своей жизнью сконцялсэ; этот текст заключен в скобки, заменен печатаемой строкой; собиратель в примечании пояснил, что она была спета после его просьбы повторить; в своем изд. он напечатал первоначальный текст.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 16 июня 1899 г.

90. Осада Соловецкого монастыря (ББ, с. 470—472).

Зап. от владелицы рукописи в с. Нижняя Зимняя Золотица 24 августа 1898 г.

Варианты: Якушкин-1860 с. 83; Бессонов 157, 158; Летописи-1861 отд. 3 с. 90 (Рождественский 33); Рождественский 32, 33; Абрамов с. 147, Ончуков-1907 15; Крюкова 114.

СОЛОМАН И ВАСИЛИЙ ОКУЛОВИЧ

23. Соломан и Иван Никульевич (Окульевич) (ББ, с. 144—151).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 2 июля 1899 г. (Переняла у дяди Ефима).

83. Соломан и Иван (Василий) Окульевич (ББ, с. 450—456).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 15 июня 1899 г.

266. Василий Охулович (7/1, л. 198, с загл.).

Зап. от И. Ф. Горшковой в дер. Гридино 6 июля 1909 г.

Варианты: Астахова-1951 с. 794, 810 (перечни); НЗБ с. 191—192 (доп. перечень); БПЗБ 16, 25, 109; РНПКП 199; Черняева 26; БП 273, 276.

СОРОК КАЛИК СО КАЛИКОЮ

22. Сорок калик со каликою (9/2, л. 8—8 об., 10—13, без загл., «протяжно»).

^а Буква я чернилами переделана из буквы и и снабжена знаком вопроса над строкой.

^б Чернилами буква о исправлена в а, но в изд. оставлено, как п. з.

¹ Ко каликам: — молодыя были. (Исп.).

² В старины́ пое́тьце́. (Исп.).

³ Ожил святым духом, в-кои́-пор они ходили в манастырь. (Исп.).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 17 июня 1899 г. (Переняла от матери и дяди Ефима).

82. Сорок калик со каликою (ББ, с. 444—450).

Зап. от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица 15 июня 1899 г.

96. Сорок калик со каликою (ББ, с. 493—499).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица 21 июня 1899 г.

105. Сорок калик со каликою (ББ, с. 524—528).

Зап. от В. И. Чекалева в с. Верхняя Зимняя Золотица 22 июня 1899 г.

160. Шесть калик со каликою (3/1, л. 2—3 об., загл.: «Старина́»).

^а В п. з. приворац^чивайте.

^б Перед этим словом на поле знак *.

^в—г Этих слов в п. з. нет, они даются по изд., где соответствуют предыдущему — в стихе 10.

Зап. от М. С. Лопинцевой в с. Федосеево в июне 1901 г.

220. Сорок калик со каликою (3/13, л. 7 об. — 10 об., без загл.).

^а Строки восстановлены по предшествовавшим согласно отметкам в п. з.

^б Далее в п. з.: кали; обведено карандашом, над словом знак вопроса карандашом, затем чернилами оно зачеркнуто.

^в Далее в п. з. союз и; он так же отмечен и так же зачеркнут.

^г Чернилами переделано: Тараско.

Зап. Б. А. Богословский от М. Ф. Приданниковой в с. Варзуга летом 1901 г.

Варианты: Астахова-1939 с. 634, 649 (перечни); НЗБ с. 184 (доп. перечень); Крюкова 46; БПК 38; БПЗБ 32, 137, 146; Дмитриева с. 43; Новичкова-1998 с. 368, 374; БП 174; Иванова 28.

СТРАШНЫЙ СУД

123. <Страшный суд> (18/1, л. 12—12 об., без загл.).

^а В п. з. перед текстом: Из келий, от старой девы Агафьи, родом с Мезени, за Щелью, кака-то деревня, а жила в Онуфриевском скиту.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 3 июля 1899 г.

126. <Огненная река> (18/1, л. 3—4 об., без загл.).

В п. з. перед текстом: От матери.

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 26 июня 1899 г.

132. Страшный суд (ММБ-1, с. 25—27).

Зап. от М. С. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

171. Страшный суд (3/3, л. 4—4 об., без загл.).

^а В п. з. подс^шушивала. Далее в скобках: коротенькой, аминь стишку.

Зап. от А. Д. Полежаевой в с. Кандалакша в июне 1901 г.

173. Огненная река (3/3, л. 5—6, без загл.).

^а В п. з. ц^через.

Зап. от А. Д. Полежаевой в с. Кандалакша в июне 1901 г.

279. Страшный суд (7/1, л. 149—150, без загл.).

^а В п. з. на поле помета собирателя: NB

Скопировано из рукописи П. Редкиной в дер. Гридино 3 июля 1909 г.

290. Страшной суд (7/1, л. 158, с загл.).

Зап. от двух девочек, обе Александры, в дер. Гридино 1 июля 1909 г.

291. «Михайло архангел» (7/1, л. 155, с загл.).

Зап. от двух девочек, обе Александры, в дер. Гридино 1 июля 1909 г.

320. «Михайло Архангел» (7/1, л. 56—57, с загл.).

Записано от калики А. Г. Попова из дер. Бабино в Сумском посаде 19 июня 1909 г.

330. «Стих на воспоминание грозныя смерти» (7/1, л. 103—104 с загл.).

Переписано из стиховника с Выгострова в дер. Пертозеро 16—17 июня 1909 г.

331. «Стих о Михаиле Архангеле» (13/16, л. 4, с загл.).

^а На поле первые пять строк текста охвачены фигурной скобкой, против центра которой: из фонографа.

Зап. от А. Г. Каменевой в с. Камениха в 1904 г.

Варианты: Киреевский-1848 16—19, 25; Якушкин-1860 с. 34 (фр.), 35, 59; Якушкин-1983 292, 500 (Бессонов 446), 501 (Бессонов 456); Якушкин-1986 12; Варенцов с. 137, 148, 150, 162; Бессонов 441—445, 447—455, 457—467; Рождественский 99; Барсов-1867 1; Можаровский с. 290; Ефименко 3, 12; Добровольский-1903 с. 684, 685; ПРН-1894 с. 18; ПРН-1899 с. 32; Михайлов 2; Романов с. 389, 390, 391, 392, 394, 396; Малинка 3; Грузинский 8; Дилакторский 2; Сперанский-1901 6, 7; Бурцев с. 87; Анучин 1; Сперанский-1906 5; Охотин с. 39; Озаровская с. 81; Фридрих 637; Петрова-1990 12, 13; Новиков с. 36; Кастров-1994 5; Петрова-1998 3; ФС с. 172.

СУХАН

11. Сухмантий (Сухан) (ББ, с. 86—88; 9/1, л. 2—3 об., начиная со стиха 86).

Варианты: УС и ВГБ с. 290 (перечень).

ТУРЫ И ТУРИЦА

13. Туры и турица (ББ, с. 95—96).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 30 июня 1899 г. (Переняла у старушки Авдотьи Киприяновны, тетки своей подруги).

211. Туры и турица (3/9, л. 6 об. — 7, без загл.).

^а Слово вписано красными чернилами; в изд. оно есть.

Зап. Б. А. Богословский от У. Е. Вопиящиной в с. Варзуга летом 1901 г.

225. Туры и турица (3/12, л. 10 об. — 11, без загл.).

^а В п. з. буквы ал вставлены чернилами.

Зап. от С. И. Клешовой в с. Варзуга летом 1901 г.

322. Туры и турица (7/1, л. 24 без загл.).

^а В п. з. детоц^чьки.

^б В п. з. на поле в скобках: ц. — среднее.

Зап. от П. Т. Корольковой в Сумском посаде 18 июня 1909 г.

Варианты: УС и ВГБ с. 291 (перечень); Соболевский 384; Скрыбыкина 14, 17, 18; Дмитриева с. 42; БП 205, 211.

ХОТЕН БЛУДОВИЧ

20. Хотен (ББ, с. 130—135).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 18 июня 1899 г. (Переняла у соседа Ефима, старика, умершего, когда еще А. М. Крюкова была девочкой).

247. Котянко Блудович (БННЗ, с. 252—253).

Зап. от И. Т. Мяхнина в дер. Гридино в 1905 г.

Варианты: НБ с. 427 (перечень), 68; НЗБ с. 186 (доп. перечень); РНПКП 182; Черняева 50; Соколова с. 121.

ХРИСТОВО РОЖДЕСТВО

288. Рождество Христово (7/1, л. 156, с загл.).

Пояснение к этому тексту в п. з. на л. 3 об.: Поют в Рождество.

Зап. от двух девочек, обе Александры, в дер. Гридино 1 июля 1909 г.

316. Рождество Христово (7/1, л. 38, с загл.).

^а В п. з. прец^чистая.

^б В п. з. хоц(ч)ет.

Зап. от калики А. Г. Попова из дер. Бабино в Сумском посаде 19 июня 1909 г.

317. Рождество Христово (7/1, л. 39—40, с загл.).

Зап. от калики А. Г. Попова из дер. Бабино в Сумском посаде 19 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 15; Варенцов с. 45, 47, 235; Бессонов 234—237, 316—318; Добровольский-1903 с. 677; Ильинский с. 485; Сперанский-1901 9.

ХРИСТОВО РАСПЯТИЕ

300. Христово распятие (7/1, л. 124—126, с загл.).

Зап от Я. С. Королева и С. И. Крайного из с. Конёво в с. Шижня 26 июня 1909 г.

324—325. «Стихи о страстех Господних и о плачи пресвятые Богородицы» (7/1, л. 85—88, с загл.).

Переписано из стиховника местной грамотной девушки и стиховника с Выгоострова в дер. Пертозеро 16—17 июня 1909 г.

Варианты: Киреевский-1848 53; Якушкин-1983 291, 499 (Бессонов 375); Попов 3; Варенцов 50, 53, 57; Бессонов 4, 367, 368, 373, 374, 376—379, 381—382; Шейн-1873 723; Романов с. 402, 403; Добровольский-1903 с. 678; Боржковский 11; Сперанский-1906 6 а; Ильинский-1906 с. 38; Соболев с. 27 (к.); Петрова-1990 17, 18; Новиков с. 36; Верхокамье 44 (фр.).

ЧУРИЛО И НЕВЕРНАЯ ЖЕНА

19. Чурило и Авдотья (Чурило и неверная жена) (ББ, с. 126—129).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 18 июня 1899 г. (Переняла у матери, дяди Ефима и крестного отца).

87. Чурило и неверная жена (ББ, с. 465—467).

Зап. от А. И. Васильевой в с. Нижняя Зимняя Золотица 28 июня 1899 г.

103. Чурило и неверная жена (ББ, с. 520—523).

Зап. от В. И. Чекалева в с. Верхняя Зимняя Золотица 22 июня 1899 г.

145. Чурило и неверная жена (3/14, л. 1 об. — 5, загл. чернилами).

^а В п. з. последняя буква заключена в скобки.

^б В п. з. цёл.

^в В п. з. покаця^елисе.

^г В п. з. потехошеньку; испр. чернилами.

Зап. Б. А. Богословский от Д. А. Поповой в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

154. Чурило и неверная жена (ММБ-1, с. 80—82).

Зап. от Ф. Т. Пономарева в с. Верхняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

Варианты: Астахова-1951 с. 801—802, 810 (перечни): НЗБ с. 183—184 (доп. перечень); БПЗБ 4, 37, 151, 153, 157; ПРПЭ 16; ФС с. 105; БП 158, 159, 162—164; Иванова 25, 27.

ШВЕДСКАЯ ВОЙНА ПРИ ЕКАТЕРИНЕ II

41. Шведская война при Екатерине II (ББ, с. 201—205).

Зап. от А. М. Крюковой в с. Нижняя Зимняя Золотица 2 июля 1899 г. (Переняла у матери).

Варианты: Крюкова 128; ИП-XVIII 410—436; ФРУ 128; РЭПС и ДВ 227.

ШУТОВА СТАРИНА

142. «Шутова́ старина́» (9/6, л. 5 об. — 6, с загл.).

^а Чернилами последняя буква переправлена в а; так и в изд.

^б Чернилами добавлено на; так и в изд. (там же у ход напечатано одним словом).

Зап. Б. А. Богословский от Г. Л. Крюкова в с. Нижняя Зимняя Золотица летом 1901 г.

Вариант: БЗП 55.

ЩЕЛКАН

257. Щелкан Задудентьевич (7/1, л. 258—263, без загл.).

^а В п. з. было Шшалкана, исправлено чернилами.

^б В п. з. далее: (повтор); стихи 23—28 восполнены по стихам 15—20.

^в В п. з. эта строка зачеркнута синим карандашом.

^г В п. з. строка недописана.

^д В п. з. здесь оставлено место для одного стиха; он восполнен по стиху 57.

Зап. от И. М. Мяхнина в дер. Придано 5 июля 1909 г.

Варианты: ИП-XIII—XVI 39—43, 45, 46.