Децата на капитан Грант

1

Английските моряци наричат тази акула „риба везни“, защото главата й прилича на везни или на двоен чук. По същите причини тази риба е позната във Франция под името „риба чук“. Б. пр.

2

Английска мярка за дължина, равна на 0,914 м. Б. пр.

3

Трапезария на офицерите. Б. пр.

4

Стара французка мярка, равна на 32 см. Б. пр.

5

Стара мярка за тегло, равна на около половин кг. Б. пр.

6

Двойни гюллета, скачени с лост или верига, които са се употребявали като артилерийски снаряди в епохата на ветроходния флот. Б. пр.

7

Sink, aland, that, and, lost значат потъвам, на земя, това, и, загубен. Skipper е названне, което се дава в Англия на капитаните от търговския флот, monition означава документ, a assistance — помощ. Б. пр.

8

Южен. Б. пр.

9

Наемател на чифлик. Б. пр.

10

Либерални идеи на Якоб II Английски, от династията Стюарт. Б. пр.

11

Пътниците се умоляват да не говорят на човека, който държи кормилото. Б. пр.

12

Четвъртото пътуване на Христофор Колумб бе извършено с четири кораба. Най-големият, капитанската каравела, на която беше Колумб, имаше водоизместимост 70 тона, а най-малкият — само 50. Всъщност това са били крайбрежни кораби. Б. а.

13

Бързоходен кораб от ветроходната епоха. Б. пр.

14

Морската миля има 1852 м. Б. пр.

15

Става дума за бич, който завършва с девет кожени ленти и се е употребявал за наказания в английския флот. Б. пр.

16

Старото име на Шотландия. Б. пр.

17

В оригинала — Highland — Black — Watch. Б. пр.

18

Бюфетчик. Б. пр.

19

Никталопия — предразположение на окото да вижда в тъмнината. Б. пр.

20

Корабно легло. Б. пр.

21

Една пипа = 50 хектолитра. Б. пр.

22

Наука за измерване на височините. Б. пр.

23

Военен тримачтов разузнавателен кораб от ветроходната епоха. Б. пр.

24

В оригинала Port-Famine. Пристанище на глада. Б. пр.

25

Островната група Огнена земя, наричана още Магеланов архипелаг, ограничава от юг Магелановия пролив. Жителите на островите се наричат фуегийци. Б. пр.

26

Стара мярка за дължина, 1/12 от стъпката, равна на 0,027 м. Б. пр.

27

Капитан на каперски кораб, т.е. въоръжен частен кораб за залавяне на неприятелски търговски кораби. Б. пр.

28

Корабът, с който Магелан достигнал Тихия океан. Б. а.

29

Да премина, като правя благодеяния. Б. пр.

30

Известен лондонски боксьор. Б. а.

31

Морска мярка за дължина, равна на 185,2 м. Б. пр.

32

Селяни в Южна Америка, които се намират в полуробско положение. Б. пр.

33

Вожд на туземно племе. Б. пр.

34

Местна единица за тежест, равна на 11 кг и 50 г. Б. а.

35

Ракия от ферментирала царевица. Б. а.

36

Стара мярка за дължина, равна на 1,949 м. Б. пр.

37

Рязко изменение, прелом, остър поврат. Б. пр.

38

Испанска дума, която означава проход, място за минаване. Б. пр.

39

Икар — герой, от гръцката митология, който искал да полети до слънцето с крила, чиито пера били залепени с восък. Но слънцето стопило восъка и той паднал в морето. Б. пр.

40

Донесени отдругаде. Б. пр.

41

Символично чудовище от библията, синоним на нещо огромно и лошо. Б. пр.

42

Спадането на точката на завирането на водата е около един градус на 324 м височина. Б. а.

43

Вид южноамериканска лама. Б. пр.

44

Почти същото явление се случи през 1820 г. на Монблан и завърши с ужасна катастрофа, която струва живота на трима водачи от Шамони. Б. а.

45

Древни обитатели на Америка. Б. пр.

46

Вие сте славен човек!

47

Вие сте патагонец, нали?

48

Отговорете!

49

Разбирате ли?

50

Не разбирам.

51

Да, да.

52

Селище, лагер. Б. а.

53

Високотревни степи в Южна Америка. Б. пр.

54

1/16 от старата ливра или 34,59 грама. Б. пр.

55

Английска порода коне. Б. пр.

56

Разбойници от равнината. Б. пр.

57

Неговият баща. Б. пр.

58

Млекопитаещо животно, чието тяло е покрито с броня от роговица. Живее в Южна Америка. Б.пр.

59

По тия причини зимата в Исландия е по-мека от зимата в Ломбардия. Б. а.

60

Малко млекопитаещо. То изхвърля срещу животните, които го нападат, една задушаваща течност. Кожата му е ценна. Живее в Америка. Б. пр.

61

Солни пластове. Б. а.

62

Големи ферми за отглеждане на добитък. Б. а.

63

Армиите на Анибал останали дълго в Капуа и напълно се разложили Б. пр.

64

Дърво, което ражда плод, от чиито костилки се правят броеници. Б. пр.

65

Заградени места, където се събира добитък, за да бъде преброен. Б. пр.

66

Баските живеят от двете страни на Пиренеите — във Франция и Испания. Те говорят отделно наречие. Б. пр.

67

А. Гинар е бил пленник на индианците поючи в течение на три години от 1856 до 1859. Той понесъл с голям кураж изтезанията, на които бил подложен, и най-сетне успял да избяга, като прекосил Андите през дефилето на Упсалата. Върнал се във Франция през 1861 г. и сега е колега на почитаемия Паганел в Географското дружество. Б. а.

68

Жертвоприношение на сто вола (в древногръцката митология). Б. пр.

69

Животни, които живеят на сухо и във водата. Б. пр.

70

Бързо! Бързо! Б. а.

71

Поражения, нанесени от англичаните на французите: първото в Креси през 1346 г., когато Едуард III е победил Филип де Валоа, и второто в Азинкур през 1415 г. Б. пр.

72

Космогония — наука за произхода на вселената.

Теогония — митове за произхода и родството на езическите богове.

Agonie — агония Б. пр.

73

Около 2,6 см. Б. пр.

74

Кентавър от митологията, който бил убит от Херкулес. Когато Херкулес се обвил с плащаницата му, изгорял. Изразът „плащаницата на Несус“ означава злина, от която няма спасение. Б. пр.

75

Приятели! Б. пр.

76

Кой знае? Б. пр.

77

Меркатор (1512–1594) — фламандски математик картограф, който приложил нов метод за изработване на географски карти, наречени меркаторски, удобни за мореплавателите, защото в тях меридианите и паралелите се пресичат под прав ъгъл, а пътят на кораба се изобразява като права линия, пресичаща меридианите под един и същ ъгъл. Б. пр.

78

Сега Кейптаун. Б. пр.

79

Яхния от месо на дивеч, което предварително е печено на шиш. Б. пр.

80

Игра на думи — на френски офицерите от шаха се наричат „фу“, което значи и луд. Б. пр.

81

Сега Ленинград. Б. пр.

82

Майор Морей. Б. а.

83

Тримачтов военен ветроходен кораб. Б. пр.

84

Тюлени. Б. пр.

85

Вид голям ветроход. Б. пр.

86

Мнемотехника или мнемоника — изкуство да запомняш. Б. пр.

87

Пирати, корсари или флибюстиери са названия на морски разбойници от XVII век. Те са играли голяма роля в Англия и Франция в борбата им срещу Испания за колонии. Б. пр.

88

Преминаването на планетата Венера пред диска на Слънцето е станало в 1769 година. Това много рядко явление е имало голямо астрономическо значение, защото е позволило да се изчисли точно разстоянието от Земята до Слънцето. Б.а.

89

Ветрове, които духат в Индийских океан с голяма сила. Посоката им се мени според сезона. Посоката на летните мусони е обикновено противоположна на зимните. Б. а.

90

Стъклен съд, съдържащ химически състав, който мени цвета си според посоката на вятъра и налягането на атмосферата. Б. а.

91

Баснословна митологическа птица. Б. пр.

92

Дървена част, която завършва задната част на кораба. Б. а.

93

Мярка за повърхност от около 40,5 ара, главно в Германия и Англия. Б. пр.

94

Река, която отделя Шотландия от Англия. Б. а.

95

Индуски наемници. Б. пр.

96

Жак Паганел успял действително да види Стюарт, след като се завърнал в Шотландия, но не могъл дълго да общува с именития пътешественик, защото Стюарт починал на 5 юни 1866 година в своето скромно жилище в Нотингам Хил. Б. а.

97

Компания на златото, Главно бюро на златотърсачите, Съюз за самородно злато. Б. пр.

98

Австралийски и новозеландски вестник. Б. пр.

99

Френски фабрични марки на пиана. Б. пр.

100

Басейн за събиране на дъждовна вода в централния двор на къщите в древния Рим. Б. пр.

101

Кабина, построена върху палубата на кораба. Б. пр.

102

Dum spiro, spero — докато дишам, се надявам. Б. пр.

103

Твърд камък с маслинен цвят, който се употребява за украшения. Б. пр.

104

Такури уби Марион. Б. а.

105

Височината на слънцето по пладне в дадено място. Б. пр.

106

Чудовище от гръцката митология с човешко тяло и глава на бик. Б. пр.

107

Келтски паметник от два отвесни камъка, над който е поставен хоризонтално трети. Б. пр.

108

Отвърстие в дъното на кратер или по склоновете на някои вулкани, което изпуща серист газ и сероводород. Б. пр.

109

Муска, талисман, предмет, който носи щастие. Б. пр.

110

Име на новозеландско божество. Б. а.

111

Европейци. Б. а.

112

Животни-растения. Б. пр.