Примечания
1
Давным-давно (таноанский яз.) — традиционный зачин сказания. — Здесь и далее примечания переводчика
2
Меса — плоская возвышенность-останец.
3
Так, хорошо слажено (исп.). Язык жителей городка — смесь испанского с древним таноанским.
4
Йо хейана-о… хейана-о… Аволито… долго-долго не приезжал… (исп., таноанский)
5
Признай, что побежден (исп.)
6
Касик — вождь.
7
Бакьюши — выходцы из танонского селения Бакьюла.
8
Кива — обрядовое помещение, частично или полностью подземное.
9
Конча — металлическое (обычно серебряное) украшение в виде диска или раковины.
10
Покровители (исп.)
11
Пекос — индейское селение, названное выше Бакьюлой.
12
Быстрее, человече (исп.)
13
Добро пожаловать в страну чар (исп.)
14
Торреон — селение в штате Нью-Мексико.
15
Алесия — галльский город-крепость, осажденный и взятый Юлием Цезарем в 52 году до н. э.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги