Энциклопедия Браун и ускользнувшая саламандра - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дональд Дж. Соболь (ч. notes)

Примечания

1

По Фаренгейту. Примерно 35,5 градусов по Цельсию. (Здесь и далее примечания переводчика).

2

Silence! – Молчать! (фр.).

3

В оригинале месье Леблан заявил: «Доказательство в пудинге!» Имеется в виду английская идиома «The proof of the pudding is in the eating», дословно – «Доказательство пудинга в еде», то есть нужно съесть пудинг, чтобы убедиться в том, каков он на вкус.

4

В оригинале игра созвучных слов: pudding (пудинг) и paintings (картины).

5

1 пинта – примерно 0,56 литра.

6

1 фут – примерно 30,5 см.

7

911 – номер, объединяющий службу спасения, скорую помощь, полицию и тому подобные структуры на территории США и Канады.

8

10, естественно, не цифра, а число. Цифра – 0. Английское слово figure в переводе обозначает и цифру, и число.

9

В оригинале – Porpoises, «Морскими свиньями» (так называют бурых дельфинов). Я не стал переводить дословно, чтобы избежать путаницы с морскими свинками, грызунами.