Французские сказки / Contes de fées français - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Н. М. Долгорукова (LES F ÉES [11]) #3

LES FÉES[11]

Il était une fois une veuve qui avait deux fi lles : l’aînée lui ressemblait si fort d’humeur et de visage, que chacun qui la voyait, voyait la mère. Elles étaient toutes deux si désagréables et si orgueilleuses qu’on ne pouvait vivre avec elles. La cadette, qui était le vrai portrait de son père pour la douceur et l’honnêteté, était une des plus belles fi lles du monde. Cette mère était folle de sa fi lle aînée, et, en même temps avait une aversion[12] effroyable pour la cadette. Elle la faisait manger[13] à la cuisine et travailler sans cesse.

Mais encore cette pauvre enfant devait deux fois par jour aller très loin pour puiser de l’eau et rapporter une grande cruche pleine.

Un jour qu’elle était à cette fontaine, une pauvre femme est venue à elle et lui a prié de lui donner à boire.

— Oui, ma bonne mère, a dit cette belle fi lle. Et, rinçant aussitôt sa cruche[14], elle a puisé de l’eau au plus bel endroit de la fontaine et la lui a présenté, soutenant toujours la cruche.

La bonne femme a bu de l’eau et lui a dit :

— Vous êtes si belle, si bonne et si honnête, que je veux beaucoup vous faire un don !

C’était une fée qui avait pris la forme d’une pauvre femme de village, pour essayer l’honnêteté de cette jeune fi lle.

— Je vous donne pour don, a continué la fée, qu’à chaque parole que vous direz, il vous sortira de la bouche ou une fl eur, ou une pierre précieuse.

Quand cette belle fi lle est arrivée à la maison, sa mère l’a grondé de revenir si tard de la fontaine.

— Je vous demande pardon, ma mère, a dit cette pauvre fi lle; et, en disant ces mots, il lui est sorti de la bouche deux roses, deux perles et deux gros diamants.

— Que vois-je là ! a dit sa mère toute étonnée ; je crois qu’il lui sort de la bouche des perles et des diamants ! D’où vient cela, ma fi lle ? (C’était la première fois qu’elle l’a appelé sa fi lle.)

La pauvre enfant lui a naïvement raconté tout ce qui lui était arrivé, en jetant une infi nité de diamants.

— Vraiment, a dit la mère, il faut que j’y envoie[15] ma fi lle. Tenez, Fanchon, voyez ce qui sort de la bouche de votre sœur quand elle parle. Vous voulez avoir le même don, n’est-ce pas ? Vous devez aller puiser de l’eau à la fontaine, et, quand une pauvre femme vous demandera à boire, lui donner de l’eau bien honnêtement.

— Je ne veux pas aller à la fontaine ! a répondu la brutale.

— Non, vous y allez et tout à l’heure ! a répété la mère.

La brutale Fanchon y est allée avec le plus beau fl acon d’argent, mais toujours en grondant. Quand elle est arrivée à la fontaine, elle a rencontré une dame magnifi quement vêtue qui lui a demandé à boire. C’était la même Fée mais elle était vêtue comme une vraie Princesse — elle a fait ça pour examiner la malhonnêteté de cette fi lle.

— Est-ce que je suis venue ici, lui a dit cette brutale orgueilleuse, pour vous donner à boire ? Justement j’ai apporté un fl acon d’argent tout exprès pour donner à boire à une Madame riche ! Buvez à même si vous voulez[16] !

— Vous n’êtes pas honnête, a repondu la fée, sans se mettre en colère[17]. Eh bien ! Car vous êtes si peu obligeante, je vous donne pour don qu’à chaque parole que vous direz, il vous sortira de la bouche ou un serpent, ou un crapaud.

Fanchon est allée chez elle. Quand sa mère l’a aperçu, elle lui a crié :

— Eh bien, ma fi lle !

— Eh bien, ma mère ! lui a répondu la brutale, en jetant deux vipères et deux crapauds.

— O ciel ! a crié la mère, qu’est-ce que c’est ? C’est ta sœur qui en est coupable[18] ! Elle me le paiera[19] !

Aussitôt elle a couru pour battre la jeune fi lle. La pauvre enfant s’est enfuie et s’est sauvée dans la forêt prochaine. Le fi ls du Roi qui revenait de la chasse l’a rencontrée dans le bois.

— Qu’est-ce que vous faites là toute seule ? Pourquoi vous pleurez ?

— Hélas, Monsieur, c’est ma mère qui m’a chassée de la maison...

Elle parlait et six perles et six diamants sortaient de sa bouche. Le fi ls du Roi lui a demandé d’expliquer cela, et la jeune fi lle lui a raconté toute son aventure.

Le fi ls du Roi est tombé amoureux[20] d’elle. Il a emmené la jeune fi lle au palais du Roi son père, et, car elle avait un don si riche, il l’a épousé.

Pour sa sœur[21], elle était si odieuse, que sa propre mère l’a chassée de sa maison ; et la malheureuse est morte au coin d’un bois.

УПРАЖНЕНИЯ

1. Найдите в тексте французские эквиваленты следующих слов и выражений:

Старшая сильно походила на неё нравом; одна из самых красивых девушек в мире; порядочность; невероятное отвращение; заставляла есть на кухне; ходить очень далеко; черпать; самое красивое место; бедная женщина; цветок; вернуться поздно; наивно рассказала; настоящая принцесса; змея; объяснять; влюбился; он женился на ней; несчастная; лес.

2. Найдите русские эквиваленты следующих слов и выражений:

on ne pouvait vivre avec elles; la cadette; travailler sans cesse; une grande cruche pleine; donner à boire; faire un don; étonnée; bien honnêtement; vous êtes si peu obligeante; Fanchon est allée chez elle; crapaud; elle me le paiera; aventure; au coin d’un bois.

3. Укажите род следующих слов:

Portrait _____

Aventure _____

Bouche _____

Douceur _____

Fleur _____

Monde _____

Malhonnêteté _____

Aversion _____

Pierre _____

Cuisine _____

Infi nité _____