Ги де Мопассан - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эд. Мениаль (ч. notes)

Примечания

1

Письма Альберта Казн д’Аивера и Казалиса к А. Лумброзо. «Воспоминания о Мопассане».

2

Письма Г. Флобера к Жорж Саид со вступительной статьей Ги де Мопассана. Париж, Шарпантье. 1884 г. Эта статья воспроизведена в начале VII тома («Бувар и Пекюшэ»), в полном собрании сочинений Гюстава Флобера (edit. Ne varietur. Soc. franc, d’édit, d’art, Paris).

3

По поводу этой истории см. ч. III, гл. III настоящей книги.

4

Написано в 1890 г.; письмо, опубликованное А. Лумброзо.

5

По поводу припадков эпилепсии, которым был подвержен Флобер.

6

Личные воспоминания Робера Пептона, друга Ги де Мопассана, опубликованные А. Лумброзо, «Воспоминания о Мопассане». Roma, Восса, 1905 г. Книга А. Лумброзо, из которой мы часто будем приводить выдержки — это драгоценнейший сборник воспоминаний и неизданных документов.

7

Гюг Леру. «Восковые портреты. Воспоминания о Ги де Мопассане». (Hugues Le Roux. Portraits de cire. Souvenirs sur G. De Maupassant).

8

Я заимствую эту легенду, равно как и предшествующие исторические подробности, из воспоминаний, рассказанных Лаурой де Мопассан доктору Балестру и сообщенных А. Лумброзо, напечатавшему их в своей книге.

9

Том VIII, 9 декабря 1891 г., и том IX, 7 января 1892 г.

10

«Интимные воспоминания» Шарля Лапьера. (Книга А. Лумброзо).

11

Эрве де Мопассан родился 19 мая 1856 г. в Шато-Блаи, в общине Гренвиль-Имовиль, близ Годервиля (Нижняя Сена).

12

Воспоминания госпожи Ренэ д’Ульмес в «L’Eclaireur de Nice», от 12 декабря 1903 г.

13

«Интимные воспоминания» Каролины Комманвиль в предисловии к «Переписке Флобера».

14

«Воспоминания» г-жи Ренэ д’Ульмес.

15

«Переписка», т. I.

16

Письмо летом 1846 г.

17

Ги де Мопассан. Статья о Флобере. «Искушение Св. Антония» посвящено памяти Альфреда Ле-Пуаттевен.

18

Письмо летом 1846 г. «Переписка», т. I.

19

Воспоминания г-жи де Мопассан. (А. Лумброзо).

20

Неточно утверждение г-жи Каролины Комманвиль в ее «Интимных воспоминаниях» о Флобере, о том, что Флобер в предисловии к «Последним песням Луи Буилье» говорил о своем друге Альфреде Ле-Пуаттевене.

21

«Переписка» Флобера, т. III.

22

Воспоминания г-жи де Мопассан, переданные мадемуазель Рэ и доктору Балестеру. (Книга А. Лумброзо).

23

Воспоминания г-жи Ренэ д’Ульмес. (Книга А. Лумброзо).

24

А. Лумброзо.

25

Согласно письму Гюстава де Мопассана, опубликованного А. Лумброзо.

26

«Интимные воспоминания» Шарля Лапьера.

27

А. Лумброзо. В этой книге нам не придется больше говорить об отце Мопассана. Гюстав де Мопассан умер 24 января 1899 г. Он провел последние годы жизни в Сент-Максим-сюр-Мер, в Варе.

28

Эта легенда приведена А. Лумброзо в его книге.

29

Книга А. Лумброзо.

30

«Переписка», t.IV.

31

Флобер. Предисловие к «Последним Песням» Луи Буилье.

32

Воспоминания г-жи де Мопассан. А. Лумброзо. Там же и другие занимательные рассказы о раннем детстве Ги.

33

Воспоминания г-жи де Мопассан. (А. Лумброзо).

34

Воспоминания г-жи де Мопассан. (А. Лумброзо).

35

«Переписка» Флобера, т. I.

36

Впоследствии священник в Сен-Жуэне, близ Этрета.

37

По воспоминаниям д-ра Балестера.

38

Ги де Мопассан. «Жизнь».

39

Там же.

40

Там же.

41

Факт из книги А. Лумброзо.

42

Воспоминания г-жи де Мопассан. (Книга А. Лумброзо).

43

Эрве де Мопассан был кавалерийским офицером в одном из гарнизонов Бретани, в 1877 году. Ги заимствовал у брата некоторые черты для героя романа «Милый друг». Впоследствии Эрве, очень любивший ботанику и собравший весьма ценный гербарий, заведовал в Антибе садоводством, расходы по которому великодушно покрывал его брат. Вследствие солнечного удара его постиг общий паралич, что вызвало необходимость поместить его в санаторий; Ги де Мопассан оплачивал содержание и лечение брата. Эрве скончался 13 ноября 1889 г.; он был женат и оставил дочь. Ги де Мопассан был глубоко опечален болезнью и смертью брата. Под впечатлением этого горестного события им написаны некоторые страницы произведения «На воде».

44

Гюг Леру. «Портреты из воска».

45

А. Бриссон, «Детство и юность Мопассана», газета «Le Temps» от 7 декабря 1897 г.

46

Воспоминания г-жи де Мопассан. (Книга А. Лумброзо).

47

А. Бриссон, вышеуказанная статья.

48

А. Албаля, «Госпожа де Мопассан», газета «Journal des Débats» от 12 декабря 1903 г.

49

Гюг Леру. «Портреты из воска».

50

Книга А. Лумброзо.

51

Это стихотворение приводится полностью в упомянутой уже статье А. Бриссона.

52

А. Бриссон употребляет слово «развращенность»; оно кажется нам несколько преувеличенным.

53

«Переписка» Флобера, т. II (письмо к Луи Буилье от 9 апреля 1851 г.).

54

«Переписка» Флобера, т. II (письмо к Луи Буилье от 19 декабря 1850 г.).

55

Статья о романе в начале книги «Пьер и Жан».

56

А. Бриссоп, вышеуказанная статья. В почетной тетради класса философии Руанского лицея были также найдены стихи Ги де Мопассана, помеченные 1868 годом и озаглавленные «Создатель».

57

А. Бриссон. «Интимные портреты», 4 серия. — Перевод М. Кузмина.

58

Май, 1900 г.

59

«Переписка» Флобера, т. I.

60

Ги де Мопассан. «Этюд о Флобере».

61

Вальмон — местечко близ Фекана. Ги де Мопассан подписывал свои первые стихотворения и повести, появлявшиеся в журналах и газетах, псевдонимом Ги де Вальмон.

62

Так говорил по этому поводу Анри Фукье в своей речи, произнесенной при открытии памятника Мопассану в Руане.

63

Напечатанные отрывки из романа «Angélus» содержат также впечатления о захвате Руана пруссаками. («Revue de Paris», 15 марта, 1895 г.) Начало «Пышки» заключает в себе описание отступления небольшого отряда, в котором совершал кампанию Мопассан.

64

Звали ее Адриениа Легэ; она умерла в нищете; г-жа де Мопассан жалела, что не могла ничем помочь ей, будучи слишком поздно осведомленной о ее положении.

65

А. Бриссон, в вышеупомянутой статье. Мадемуазель Фифи — прозвище молодого немецкого офицера, маркиза Вильгельма Д’Эйрик.

66

Воспоминания Анри Ружона в «La Grande Revue» от 15 февраля 1904 г. (Отчет Андре Шомэ в газете «Journal des Débats», февраль 1904 г.) — «Заметки друга» Поля Алексиса. — Воспоминания, напечатанные Шарлем Ланьером в газете «Journal des Débats» от 10 августа 1893 г. — «Воспоминания» Роберта Пеншона в начале сборника пьес Мопассана, изданного в Руане в 1891 г.

67

Анри Ружон, вышеупомянутая статья.

68

Анри Фукье.

69

Jules Lemaitre, Les Contemporains, 5 série.

70

Книга А. Лумброзо.

71

В августе 1876 г.

72

«Переписка» Флобера, т. IV.

73

Точное название: Министерство флота и колоний.

74

Анри Ружон, вышеуказанная статья.

75

Рассказ «В семье» был напечатан в «La Nouvelle Revue» от 15 февраля 1881 г.

76

См. начало рассказа, озаглавленного «Муха», в сборнике «Бесполезная красота».

77

См. «Иветта» и «Жена Поля» (сборник «Дом Телье»); оба описания почти тождественны.

78

«Два друга» (сборник «Мадемуазель Фифи»).

79

«Воспоминание» в сборнике «Сказки дня и ночи».

80

«Переписка» Флобера, т. IV. (Письмо от июля 1874 г.).

81

Анри Ружон, вышеупомянутая статья.

82

Письмо доктора Ландольта, опубликованное А. Лумброзо.

83

Согласно воспоминаниям, напечатанным в газете «Le Figaro» от 2 ноября 1901 г.

84

См. главным образом воспоминания Леона Фонтена, приводимые А. Бриссоном («Le Temps» от 7 декабря 1897 г.), воспоминания Анри Сеара (в «L’Evenement» от 22 августа 1896 г.), воспоминания Робера Пеншона (в письме опубликованном А. Лумброзо), воспоминания Шарля Ланьера.

85

См. рассказ «Муха».

86

Под псевдонимом Жозефа Прюнье Мопассан напечатал свой первый рассказ в 1875 г.

87

Воспоминания Леона Фонтена, собранные А. Бриссоном.

88

В вышеуказанной статье А. Бриссона.

89

Перевод М. Кузмина.

90

Анри Ружон, вышеуказанная статья.

91

«Переписка» Флобера, т. IV (октябрь 1872 г.).

92

«Переписка» Флобера, т. IV (февраль 1873 г.).

93

«Переписка» Флобера, т. IV.

94

Намек на дядю Мопассана, Альфреда Ле-Пуаттевена, которого Флобер всегда называл «малым».

95

«Переписка» Флобера, т. IV (Письмо от 15 июля 1878 г.).

96

«Переписка», т. IV (июнь 1873 г., июль 1874 г., октябрь 1879 г., январь 1879 г.).

97

«Переписка» Флобера, т. IV (ноябрь 1877 г.).

98

«Переписка» Флобера, т. IV (январь 1880 г.).

99

«Переписка» Флобера, т. IV.

100

Письма Флобера к Мопассану от 23 февраля 1873 г. и от 15 июля 1878 г.

101

Этот анекдот приведен П. Марионом в «La République française» от 22 марта 1904 г. Сцена происходит на поле Кантеле, близ Дьеппдаля.

102

А. Бриссон, вышеуказанная статья.

103

Этюд о Гюставе Флобере в сборнике «Воскресные дни парижского буржуа».

104

P. Alexis: Emile Zola; Notes d’un ami.

105

Гальперин-Каминский. «Иван Тургенев в переписке со своими французскими друзьями».

106

«Le Gaulois» от 21 ноября 1880 г.

107

«Le Gaulois» от 5 сентября 1883 г.

108

Том VI, 28 марта 1880 г.

109

См. пригласительное письмо Флобера к Мопассану на этот день (Переписка, т. IV). Текст Гонкуров позволяет установить дату этого письма, бывшую ранее неизвестной. В письме Флобера говорится о том, что он пригласил в этот вечер и Жюля Лемэтра.

110

Поль Алексис, вышеуказанная статья.

111

Анри Ружон, вышеуказанная статья.

112

«Переписка» Флобера, т. IV.

113

Там же.

114

Там же.

115

«Переписка» Флобера, т. IV.

116

Там же.

117

«Переписка» Флобера, т. IV (ноябрь или декабрь 1878 г.).

118

См. назначение в «Bulletin de l’instruction publique» от 1 февраля 1879 г.

119

См. там же, год 1879.

120

Воспоминания Шарля Ланьера.

121

Анри Ружон, вышеназванная статья.

122

См. статью Викэра о Мопассане в «Manuel de l’amateur de livres français du XIX siècle», вып. 14, 1903 г.

123

Пьеса, озаглавленная «La Dernière Escapade», была перепечатана в газете «Le Gaulois» в 1878 г. Виконт де Шпельберх-де-Левенжуль указывает также стихотворение «На лодке», напечатанное под тем же псевдонимом во «Французском Бюллетене» (10 марта 1876 г.) и перепечатанное в «Gaulois» (12–13 февраля 1896 г.).

124

«Переписка» Флобера, т. IV.

125

Вышеуказанная статья А. Бриссона, а также газеты «Le Temps» от 7 декабря 1897 г.; «Le Journal des Débats» от 7 июля 1893 г.; «Les Annales politiques et littéraires» от 10 декабря 1897 г.

126

«Annales politiques et littéraires» от 12 декабря 1897 г. Это стихотворение написано в Париже, 1891 г.

127

«Annales politiques et littéraires», стихотворение, озаглавленное «Сон Мандарина», написанное в Париже, 1872 г.

128

«Переписка», т. IV (письмо от 23 февраля 1873 г.).

129

«Переписка», т. IV.

130

Анри Ружон, вышеуказанная статья.

131

«Переписка» Флобера, т. IV (25 декабря 1876 г.). В 1881 г. Мопассан поместил в «Nouvelle Revue» другую статью о своем учителе, озаглавленную «Флобер в своей личной жизни». Надо помнить также более важную статью, которая была напечатана в начале «Переписки Флобера с Жорж Санд», из которой мы не раз уже приводили выдержки.

132

«Переписка» Флобера, т. IV (18 января 1877 г.).

133

«Переписка» Флобера, т. IV (письмо к Мопассану 1876 г.): «Ненависть к этим лавочкам есть начало любви к красоте. Они по существу враждебны всякой личности, хотя немного возвышающейся над другими. Оригинальность, в каком бы виде она ни проявлялась, выводит их из себя… Ни разу в жизни ни одна газета не оказала мне ни малейшей услуги. Они не хотели печатать романы, которые я им рекомендовал, не хотели поместить пустейшей рекламы, которую я просил для друзей, и статьи, благоприятные мне, проходили вопреки мнениям редакторов упомянутых газет».

134

Флобер. Письма к его племяннице Каролине (письмо 1876 г.).

135

«Переписка» Флобера, т. IV (25 октября 1876 г.).

136

«Интимные воспоминания» Шарля Ланьера.

137

Эта вещь была напечатана в «Le Gaulois» 19 марта 1878 г. Раньше она уже была помещена в «République des Lettres».

138

Согласно письму г-жи де Мопассан к А. Лумброзо (8 января 1902 г.).

139

Книга А. Лумброзо.

140

«Переписка» Флобера, т. IV. «Что сталось с «Vénus rustique?» (15 июля 1878 г.).

141

«Переписка», т. IV (письмо от 25 октября 1879 г.).

142

«Переписка», т. IV.

143

«Переписка», т. IV (письмо от 3 декабря 1879 г.).

144

«Переписка», т. IV.

145

«Переписка» Флобера, т. IV (письмо от марта 1880 г.).

146

См. статью Поля Мариона о Мопассане в «République française» от 22 марта 1904 г.

147

Вещь эта помещена в начале сборника стихотворений.

148

«Переписка» Флобера, т. IV.

149

См. эту подробность в одном письме Флобера к Мопассану. «Переписка» Флобера, т. IV.

150

«Переписка», т. IV (письмо от 13 февраля 1880 г.).

151

«Переписка», т. IV.

152

См. книгу А. Лумброзо. См. благодарственное письмо, написанное Мопассаном Орельену Шоллю при посылке ему своего тома стихов.

153

См. «Переписку», т. IV: «Письмо в «Gaulois» очень трудно вследствие того, чего не надо говорить. Я попытаюсь сделать его возможно более догматическим».

154

«Переписка» Флобера, т. IV.

155

В этом издании, кроме посвящения Флоберу, имеющемуся и в позднейших изданиях, есть еще краткое предисловие Мопассана, помеченное 1 июня 1880 г., которое не было перепечатано. Вот важнейшее место из него: «…Во главе нового издания этой книги, посвящение которой заставило его (Флобера) плакать… я хочу воспроизвести превосходное письмо, написанное в защиту одной из моих поэм, «Au bord de l'еаu» («На берегу реки»), и обращенное к прокурорскому надзору в Этампе, возбудившему против меня судебное дело. Я делаю это из уважения к покойному, унесшему с собой самую нежную любовь, самое безусловное восхищение, которое я мог бы питать к писателю, и самое безграничное благоговение, которое никогда не внушит мне ни один человек, каков бы он ни был. Эти я отдаю мою книгу под то покровительство, которое охраняло меня при его жизни, как волшебный щит, и против которого были бессильны преследования судей». Из этой выдержки явствует, что Мопассан относит к поэме «На берегу реки» преследование этампского прокурорского надзора; разумеется, нечего было бы восставать против свидетельства самого автора, если бы у нас не было других серьезных причин верить тому, что дело произошло так, как мы рассказывали. В числе этих доказательств следует особенно привести письма Флобера, на которые мы ссылались, и главным образом на одно из них («Переписка», т. IV), где вопрос идет именно о поэме «Стена». См. также рассказ Поля Мариона («République française» от 22 марта 1904 г.), на который мы не раз ссылались. Нельзя, по-видимому, сомневаться в том, что «Стена» и сопровождавшее ее примечание привлекли внимание этампского суда. Но возможно также, что поэма «На берегу реки» была напечатана в том же журнале и способствовала скандалу. Мы не можем утверждать этого с полной уверенностью.

156

«Переписка» Флобера, т. IV. Это место, впрочем, стоит в скобках. Вот еще несколько любопытных или просто забавных моментов. Флобер написал сначала: «Как это возможно, чтобы стихотворная поэма, напечатанная некогда в Париже, в журнале, который теперь не выходит, подверглась преследованию, будучи воспроизведена в провинциальной газете, которой ты, быть может, не давал этого разрешения и о существовании которой ты, конечно, не знал?» Осведомленный, вероятно, Мопассаном о точных обстоятельствах ее напечатания, Флобер уничтожает последнюю часть фразы, которая оканчивается так: «…становится преступной с той минуты, как она появляется в провинциальной газете?» Говоря о судебном деле в отношении «Госпожи Бовари», он пишет: «Процесс, сделавший мне огромную рекламу и которому я приписываю три четверти моего успеха» (изд. «Стихотворений»), — «Разве они подкуплены, чтобы уничтожать Республику, навлекая на нее презрение и насмешки? Я так думаю» («Переписка»). И: «хотят ли они унизить Республику? Да, может быть!» (изд. «Стихотворений»). «Прошли красные денечки де Билля» («Переписка») и «Прошли красные денечки Реставрации» (изд. «Стихотворений») и т. д. В общем вторая редакция более умеренна и более корректна.

157

<Переписка» Флобера, т. IV (письмо от 8 января 1880 г.).

158

Речь идет, вероятно, о стихотворной пьеске «Репетиция».

159

«Переписка» Флобера, т. IV.

160

«Переписка» Флобера, т. IV. Письмо к Шарпантье (т. IV) убеждает в необходимости напечатать книгу быстро: «Печатайте его книгу немедленно, чтобы она могла выйти весною. Он горит нетерпением быть напечатанным, и ему это нужно…»

161

«Гюставу Флоберу, славному и отеческому другу, которого я люблю со всей нежностью, безупречному мастеру, которого я ставлю выше всех».

162

«Переписка» Флобера, т. IV.

163

«Переписка» Флобера, т. IV.

164

«Переписка» Флобера, т. IV.

165

Упомянем только для полноты о любовных стихотворениях, печатавшихся в Бельгии: «Ma sourse», «La Femme à barbe» и т. д. Они появились в «Nouveau Parnasse satirique du XX siècle», в Брюсселе, в 1881 г.

166

45-й выпуск 1877 года.

167

См. Викэр. Библиография Мопассана.

168

Неизданное письмо, опубликованное А. Лумброзо. Письмо не датировано. Лумброзо приводит несколько веских доводов в пользу того, чтобы отнести его к 1877 году; во всяком случае, оно не позже 1878 г.

169

«Переписка» Флобера, т. IV (письмо от 15 июля 1878 г.).

170

«Gaulois» от 17 апреля 1880 г.

171

«Переписка» Флобера, т. IV (письмо от 2 января 1880 г.).

172

«Переписка» Флобера, т. IV.

173

Там же, т. IV.

174

Там же, т. IV.

175

По этому поводу «Воспоминания о Мопассане» Жака Нормана в газете «Фигаро», 13 декабря 1903 г.

176

«Переписка» Флобера, т. IV.

177

Анри Сеар: «Шляпа и Прюпье» в «L’Evénement» от 22 августа 1896 г.

178

«Переписка» Флобера, т. IV.

179

Написано в 1878 году. Книга А. Лумброзо.

180

Переписка Тургенева с его французскими друзьями.

181

Роберу Пеншону. «Книга А. Лумброзо».

182

Книга А. Лумброзо.

183

Записка помечена 28 марта 1877 года. См. книгу А. Лумброзо.

184

Анри Сеар, вышеуказанная статья.

185

Согласно заметке в «L’Illustré parisien» от 23 февраля j 903 года. Художник Л., без сомнения — тот самый Морис Лелуар, у которого пьеса ставилась в первый раз.

186

Воспоминания Р. Пепшона. А. Лумброзо.

187

«Переписка» Флобера, т. IV (январь 1880 г.).

188

«Репетиция» была напечатана в шестом выпуске «Saynètes et Monologues» разных авторов, вышедшем в свет в конце 1879 г., но помеченном 1880 годом (издание Тресса) Двенадцать стихов из этой пьесы приводятся в книге «En regardant passer la vie».

189

См. программу этого первого представления в книге А. Лумброзо.

190

Воспоминания Жака Нормана («Фигаро», 13 декабря 1903 г.).

191

«Переписка», т. IV.

192

«Переписка», т. IV. Представление не могло состояться, так как г-жа Паска в это время заболела (апрель 1879 г.). См. Флобер, «Письма к племяннице Каролине».

193

«День у Флобера» («Gaulois», 23 августа 1880 г.) —　«Флобер в своих письмах» («Gaulois», 6 сентября　 1880 г.) — «Флобер в своей частной жизни» («Nouvelle　 Revue», январь 1881 г.). — Наконец, Мопассан рассказал о годах своего ученичества у Флобера в статье «О романе» (см. «Пьер и Жан»),

194

Статья, озаглавленная «Дружба?..» в газете «Gaulois» от 25 и 27 октября 1881 года.

195

«Сильна как смерть».

196

Мы сообщаем здесь не полную библиографию, а хронологический перечень произведений, необходимый для уяснения последующего: 1880 г. — «Стихотворения», «Пышка». 1881 г. — «Дом Телье». 1882 г. — «Мадемуазель Фифи». 1883 г. — «Жизнь», «Сказки бекаса». 1884 г. — «Лунный свет». «Под южным солнцем», «Мисс Гарриэт», «Сестры Рондоли». 1885 г. — «Туан», «Иветта», «Милый друг», «Сказки и повести», «Сказки дня и ночи». 1886 г. — «Господин Паран», «Малютка Рок». 1887 г. — «Монт-Ориоль», «Орля». 1888 г. — «Пьер и Жан», «Лауреат госпожи Гюссон», «На воде». 1889 г. — «С левой руки», «Сильна как смерть». 1890 г. — «Наше сердце», «Бесполезная красота», «Бродячая жизнь».

197

«Интимные воспоминания» Шарля Лапьера. Книга А. Лумброзо.

198

Воспоминания Анри Ружона, вышеуказанная статья.

199

Анри Ружон, вышеназванная статья.

200

«Меданские вечера» в несколько месяцев выдержали восемь изданий.

201

«Переписка» Флобера, т. IV.

202

Воспоминания г-жи де Мопассан. Из книги А. Лумброзо.

203

Шарль Лапьер родился в Жизоре (Эр) в 1828 г., был последовательно редактором нескольких журналов; редактором «Nouvelliste de Rouan» он был с 1871 но 1892 г. Написал в «Journal des Débats» несколько литературных статей. Умер в 1893 г. Шарль Лапьер был очень дружен с Флобером, который познакомил его с Мопассаном.

204

Шарль Брэнн родился в Жизоре в 1827 г. Журналист Шарль Лапьер и Шарль Брэнн были женаты на родных сестрах Ривуар, дочерях редактора «Nouvelliste de Rouan». Г-же Брэнн посвящен роман Мопассана «Жизнь».

205

«Дневник» Гонкуров, т. IX, 10 июня 1894 г.

206

Лемэтр. «Современники», т. V.

207

Переписка Тургенева с его французскими друзьями; письмо должно относиться к марту или апрелю 1881 г.

208

Вот список изданий Мопассана у Виктора Гавара: «Дом Телье» (1881), «Мадемуазель Фифи» (1883), «Жизнь» (1883), «Сказки бекаса» (1887), «Под южным солнцем» (1884), «Мисс Гарриэт» (1884), «Иветта» (1885), «Милый друг» (1885), «Малютка Рок» (1886), «Монт-Ориоль» (1887), «Бесполезная красота» (1890).

209

Письмо от 8 марта 1881 г.

210

Переписка Тургенева с его французскими друзьями.

211

Существовал экземпляр с 56 оригинальными акварелями Морланда стоимостью в 405 франков (в начале XX века).

212

Новеллы издания Кистемекерса: «Мадемуазель Фифи», «Полено», «Кровать», «Сочельник», «Слова любви», «Парижское приключение и др. Остальные рассказы издания Гавара: «Госпожа Батист», «Ржавчина», «Мощи», «Безумец», «Пробуждение», «Хитрость», «Верхом», «Два друга», «Вор», «Ночь под Рождество», «Заместитель».

213

«Дом Телье», «История служанки с фермы» (1881), «Рождественский ужин», «Заместитель» (1882), «Этот свинья Морэн», «Нормандская проделка», «Башмаки», «Нормандец», «В деревне» (1883), «Бочонок», «Дело мадам Люно», «Государственный переворот», «Волк», «Рождественская сказка», «Вдова» (вошедшие в сборники 1884 года, но написанные в 1883 г.).

214

См. письмо издателя Гавара к Мопассану. Книга А. Лумброзо.

215

См. то же письмо. — Новое издание романа «Жизнь», пересмотренное, выходит у Оллендорффа в 1893 г. с портретом Мопассана и факсимиле его автографа. Позже издательство Оллендорффа выпустило другое издание, иллюстрированное Леру; следует отметить, что в этом последнем издании посвящение г-же Брэнн, фигурирующее во всех остальных, уничтожено.

216

См. Лемэтр, «Современники», т. VI.

217

См. письмо Гавара к Мопассану от 5 августа 1884 г

218

«Revue des Deux Mondes», 1 июля 1885 г.

219

«Revue des Deux Mondes», 1 марта 1887 г.

220

Брюнетьер. «Натуралистический роман».

221

Брюнетьер, «Натуралистический роман».

222

Флобер в частной жизни («Nouvelle Revue», январь 1881 г.).

223

См. следующее место в письме Гюстава де Мопассапа-отца к нотариусу, приводившему в порядок дела по наследству Ги де Мопассана: «Госпожа де Мопассан, никогда не могшая жить на пятитысячную ренту своего приданого, не переставала все время растрачивать свое состояние. Для того, чтобы она могла продавать, я должен был давать свое согласие, которое и давал всегда по просьбе Ги, представлявшего мне всякие гарантии, что я никогда не буду в убытке и что он отвечает за все. Ги имел особое соглашение с матерью для того, чтобы она не терзалась вопросами о своем материальном положении. Я не знаю точно, в чем заключался этот договор, по знаю, что он щедро платил из своего кармана».

224

Мы воспользуемся здесь главным образом письмами, которыми обменивались Мопассан и Виктор Гавар с 1881 по 1891 гг., а также некоторыми письмами, написанными Гюставом де Мопассаном поверенному своего сына: и те другие и другие были опубликованы А. Лумброзо.

225

Книга А. Лумброзо.

226

Там же.

227

Там же.

228

Книга А. Лумброзо. Гавар пишет: «Продажа книг, шедшая вяло последнее время, не может вселять надежду на оживление во время выставки, как мне кажется».

229

Книга А. Лумброзо. Речь идет о «Бесполезной красоте».

230

Книга А. Лумброзо.

231

А. Лумброзо. «Гг. Зингер Вольфнер из Будапешта также просят у меня разрешения перевести «Милого друга» на венгерский язык, чтобы выпустить его в свет двумя томами по 1 франку, в картоне, подобно изданию «Grande Marnière», образец которого они мне присылают».

232

Книга А. Лумброзо.

233

Там же.

234

Книга А. Лумброзо.

235

Там же.

236

Там же.

237

Книга А. Лумброзо.

238

Книга А. Лумброзо.

239

Там же.

240

Там же.

241

Книга А. Лумброзо.

242

Там же.

243

Книга А. Лумброзо.

244

Этот рассказ был напечатан в газете «Gaulois» 28 июля 1884 года; его настоящее название «Возвращение».

245

Сборник «Бесполезная красота».

246

Жак Норман. Воспоминания о Мопассане. «Figaro», 13 декабря 1903 г.

247

Сборник «Господин Паран».

248

Сборник «Лунный свет».

249

Книга А. Лумброзо.

250

Брюнетьер в «Revue des Deux Mondes», 1 марта 1887 г.

251

Лемэтр. «Современники», т. V.

252

Книга А. Лумброзо.

253

Там же.

254

Лемэтр. «Современники», т. VI.

255

Книга А. Лумброзо.

256

Из письма Гавара (Книга А. Лумброзо) явствует, что в это время в Мешо-Плезир играли пьесу, носившую аналогичное название. Гавар предпринял некоторые шаги и добился от одного из авторов, Клэрвиля, чтобы пьеса была переименована; она стала называться «Фетиш».

257

Собственноручная записка Мопассана, опубликованная А. Лумброзо.

258

Вследствие этого события Мопассан решил отобрать свои произведения у Гавара. После отправки писателя в санаторий доктора Бланша, его мать настаивала перед Ляварелем, управлявшим имуществом Мопассана, на том, чтобы это разрешение было приведено в исполнение.

259

Главным редактором этого издания был А. Перивье, секретарем редакции — Огюст Маркад.

260

Книга А. Лумброзо.

261

Литературное приложение к «Фшаро», 14 января 1888 г.

262

По поводу статьи о романе, напечатанной в «Фигаро», Леопольд Лакур написал Мопассану интересное письмо, приведенное у Лумброзо. Леопольд Лакур к тонким похвалам присоединил несколько верных критических замечаний, а именно — он указал Мопассану на явное противоречие между двумя рассуждениями о роли критики и на неверную цитату. Мопассан вкладывает в уста Флобера следующие слова: «Не забывайте, молодой человек, что талант, по выражению Шатобриана, только долгое терпение». В письме, написанном в «Фигаро», Мопассан просит отнести на его счет эту ошибку, которую он приписал Флоберу, и заявляет, что приведенная фраза принадлежит не Шагобриапу, а Бюффону Противоречие, указанное Леопольдом Лакуром, и неверная цитата были сохранены в первых изданиях «Пьера и Жана».

263

Собственноручная записка, опубликованная А. Лумброзо. Между тем, книга «Стихотворений», изданная Гаваром в 1884 году, была с портретом Мопассана работы Лера.

264

Это заявление касательно Гавара кажется нам не совсем точным.

265

Письмо от 30 мая 1890 года, опубликованное А. Лумброзо.

266

Из книги А. Лумброзо

267

Книга А. Лумброзо.

268

Книга вышла у Оллендорффа. Авторы — Анри Амик и автор «Любовной дружбы» — госпожа Леконт дю Нуи. В «Любовной дружбе» («Amitié amoureuse») мы находим, по-видимому, подлинные письма Мопассана; во всяком случае, там есть и воспоминания о нем, его личности, его семье и его жизни.

269

Этот прием особенно в книге «En regardant passer la vie»: места, относящиеся к охотам в Нормандии, к пребыванию Мопассана в Оверни, к путешествию по Сицилии, дословно заимствованы из письма Мопассана к Анри Амику (17 августа 1885 года), опубликованного Лумброзо. Ту же систему мы видим и в «Любовной дружбе»: выше мы уже отметили рассуждения о боязни Мопассана перед «светом», которое совершенно в тождественных выражениях находим и в книге «En regardant passer la vie» и которое сверх того является ни чем иным, как пересказом одной страницы из «Sur L’Eau».

270

По свидетельству Мопассана-отца (А. Лумброзо).

271

По свидетельству отца.

272

Анри Фукье. «La statue Maupassant» (май 1900 г.).

273

Письмо Леопольда Лакура к Лумброзо.

274

Было отмечено, что нет почти ни одной книги г-жи Леконт дю-Нуи, в которой не говорилось бы о Мопассане («Amitié amoureuse», «En regardant passer la vie», «La Joie d’aimer»).

275

Один из романов г-жи Леконт дю-Нуи, «La Joie d’aimer» помечен виллой Бикок, Этрета, 1904 г.

276

«En regardant passer la vie»

277

См. письмо Мопассана-отца, опубликованное А. Лумброзо.

278

«En regardant passer la vie». См. письмо Анри Амику, опубликованное А. Лумброзо.

279

См. рассказы: «Бекас», «Петух пропел» («Сказки бекаса»), «Сторож» («Иветта»), «Ржавчина» («Мадемуазель Фифи»), «Бекасы» («Господин Паран»), «Волк» («Лунный свет») и др.

280

Лемэтр. «Современники», т. IV.

281

«Под южным солнцем». Путешествие по Африке относится к 1881 году, но книга «Под южным солнцем» была напечатана в «Revue bleue» лишь в 1883 году, а отдельным изданием — в 1884 году.

282

«Под южным солнцем».

283

«Сестры Рондоли». Этот рассказ написан за год до поездки Мопассана в Италию и на Сицилию.

284

«В Бретани» (1882 г.) в сборнике «Под южным солнцем»

285

«Под южным солнцем».

286

Рассказ «На воде» в сборнике «Дом Те лье».

287

«Под южным солнцем» (1884), «На воде» (1888), «Бродячая жизнь» (1890).

288

27 сентября, 5 октября, 12 октября, 27 октября 1880 года.

289

С вышеприведенной выдержкой можно сравнить описание Корсики в «Жизни» и в рассказе «Счастье» («Сказки дня и ночи»).

290

«Вендетта» («Сказки дня и ночи»), «Корсиканский бандит» («Папаша Милон»). Случай кровавой мести рассказан также в «Жизни».

291

Следует отметить, что эти статьи в «Gaulois» являются первыми страницами прозы, опубликованными Мопассаном. Их следует отнести к периоду между «Пышкой» (январь 1880 г.) и «Домом Телье» (1881 г.).

292

См. «Под южным солнцем».

293

Известно из письма Тургенева к Мопассану.

294

То, что говорит, например, Жорж Дюруа об условиях культуры в Алжире, можно сравнить с одним из отрывков книги «Под южным солнцем».

295

«В Бретани», в книге «Под южным солнцем». Мопассан совершил первую прогулку по Бретани в 1879 г. («Письма Флобера к племяннице Каролине»).

296

«В Бретани».

297

«В Бретани».

298

«Страна Корриганов», в «Gaulois» от 10 декабря 1880 г.

299

Мопассан был на водах в Леше в августе 1877 года, как это видно из письма Флобера к его племяннице.

300

«En regardant passer la vie».

301

Впечатления от Генуи, от берегов близ Генуи, от Пизы и Флоренции, вошедшие в «Бродячую жизнь» (1890), относятся, без сомнения, к позднейшему путешествию.

302

«Gil-Blas», 5 мая 1885 года; статья датирована Венецией: 29 апреля.

303

«Gil-Blas», 12 мая 1885 г.

304

«En regardant passer la vie».

305

«Искья» в газете «Gil-Blas», 12 мая 1885 г.

306

См. Рагуза-Молети: «Ги де Мопассан в Палермо», в палермской газете «Ога», том I, № 231. (Рассказано г-ну А. Лумброзо.)

307

Книга А. Лумброзо. «Бродячая жизнь». Эта подробность приводится также и Д’Аннунцио в его романе «Огонь».

308

Из книги А. Лумброзо.

309

«En regardant passer la vie».

310

Например, боязнь одиночества ночью в номере гостиницы.

311

См. «Бродячую жизнь».

312

Рассказ Мопассана («Бродячая жизнь») и рассказ г. Рагуза-Молетти (из книги А. Лумброзо).

313

Книга А. Лумброзо.

314

«En regardant passer la vie».

315

Князь Скалеа был спутником и проводником Мопассана по Сицилии на протяжении всего его путешествия

316

Подробности о пребывании Мопассана в Англии мы заимствуем из статьи Бланш Рузвельт, появившейся в «Woman’s World» за 1889-89 г. и перепечатанной А. Лумброзо.

317

Письмо к Анри Амику, опубликованное А. Лумброзо.

318

Письмо Гавара (23 октября 1886), опубликованное А. Лумброзо.

319

По личным воспоминаниям г-жи де Мопассан, сообщенным ею А. Лумброзо.

320

«En regardant passer la vie».

321

«En regardant passer la vie».

322

См. «Наше сердце»

323

«Любовная дружба». См. также «Дневник» Гонкуров, т. VI, 24 декабря 1884 года.

324

Воспоминания г-жи де Мопассан (из книги А Лумброзо).

325

См. сборник «Коробейник».

326

Воспоминания г-жи де Мопассан. (Книга А. Лумброзо).

327

«En regardant passer la vie».

328

Ш. Лапьер. «Интимные воспоминания».

329

«Любовная дружба». Ср. этот текст с отрывком «En regardant passer la vie» и особенно с рассказом «На воде».

330

«En regardant passer la vie»

331

Из книги А. Лумброзо.

332

Согласно письму, написанному Лумброзо Эдуардом Родом и опубликованному.

333

Книга А. Лумброзо.

334

Во время болезни Мопассана в 1892 году Леопольд Лакур написал о друге любопытную статью, озаглавленную «Больной классик» и напечатанную в «Фигаро».

335

Статья о Флобере (в предисловии к роману «Бувар и Пекюше»).

336

Из книги А. Лумброзо.

337

Письмо Мопассана к матери, опубликованное А. Лумброзо.

338

См. по этому вопросу «Дневник» Гонкуров, т. VII, 3 января и 2 февраля 1887 года.

339

Из книги А. Лумброзо.

340

«Дневник» Гонкуров, т. VIII, 23 ноября 1890 г.

341

«Дневник» Гонкуров, т. VII, 27 марта 1887 г.

342

«Вовсе не нужно сложного, причудливого, огромного и туманного словаря, который предлагается нам в настоящее время под названием артистического письма, чтобы передать все оттенки мысли». Статья «О романе».

343

«Дневник» Гонкуров, т. VII, 10 января 1888 г.

344

«Дневник» Гонкуров т IX, 9 января 1892 г.

345

«Наше сердце» в 1890 г.

346

Книга А. Лумброзо. Некоторые из его утверждение, однако, кажутся спорными.

347

Книга А. Лумброзо.

348

Книга А. Лумброзо.

349

Анри Ружон. «Воспоминания о Мопассане» («Grande Revue», 1904 год).

350

См. статью о Гюставе Флобере.

351

Последний разговор Мопассана со своим сотрудником Жаком Норманом на другой день после первого представления пьесы «Мюзотт» (4 марта 1891 г., «Фигаро», 13 декабря 1903 г.).

352

Эти документы есть в книге А. Лумброзо («Воспоминания о Мопассане, его болезнь и смерть»), и они представляют большую ценность».

353

«Болезнь и смерть Мопассана» («Mercure de France», 1 июня 1905 г.).

354

Ту же систему осведомления можно проследить в «Дневнике» Гонкура по поводу болезни и смерти Флобера.

355

Ренэ Дюмениль. «Флобер, его наследственность, среда, метод».

356

Г-жа де Мопассан умерла в Ницце 8 декабря 1904 года на восемьдесят третьем году жизни.

357

Жюль Лемэтр. «Современники», т. V.

358

А именно — в начале книги «Под южным солнцем» (1884 г.).

359

См. «Сильна как смерть».

360

«Переписка» Флобера, т. IV (письмо от 15 июля 1878 г.).

361

«Переписка» Флобера, т. IV (март, 1880 г.).

362

«Переписка» Флобера, т. IV (апрель, 1880 г.)

363

«En regardant passer la vie».

364

Из книги А. Лумброзо.

365

«Дневник» Гонкуров, т. IX, 17 июля 1895 г.

366

Речь, произнесенная Ж.-М. де Эредиа на открытии памятника Мопассану в Руане.

367

Луи Тома, вышеуказанная статья. Ср. Миньо «Исследование расстройств зрения при некоторых нервно-мозговых заболеваний».

368

«Переписка» Флобера, т. IV.

369

«Гюстав Флобер в его письмах», «Gaulois», 6 сентября 1880 г.

370

Письмо от 15 июля 1878 г. «Переписка» Флобера, т. IV.

371

А. Лумброзо

372

Сборник «Господин Паран».

373

Сборник «Бесполезная красота».

374

Посмертный сборник «Папаша Милон».

375

Сборник «Лунный свет».

376

См. рассказы «Иветта», «На воде», «Грезы».

377

См. «На воде».

378

«На воде». Заметьте, что Мопассан заявлял сам, что написал эти немногие страницы под влиянием вдыхания эфира.

379

То же сравнение делает Теофиль Готье в своей статье о Бодлере, в предисловии к «Цветам зла».

380

См. «Иветта».

381

«Грезы».

382

«Грезы». Мопассан признавался сам, что некоторые места в романе «Пьер и Жан» были написаны им под влиянием эфира (А. Лумброзо).

383

См. «Сильна как смерть» и «Идиллия» (Сборник «Мисс Гарриэт»).

384

«Мисс Гарриэт».

385

Согласно документам, опубликованным Лумброзо, и тому разбору, которому их подверг Луи Тома (см. вышеуказанную статью).

386

Слова доктора Глаца, приводимые А. Лумброзо.

387

А именно: «Страх», «Безумная», «Могильные» и особенно рассказ, озаглавленный «На реке».

388

«На воде».

389

См. рассказ «Как знать?» (в сборнике «Бесполезная красота», 1890).

390

Сборник «Лунный свет».

391

Сборник «Господин Паран».

392

Сборник «Орля».

393

Рассказ «Ночь».

394

«Орля».

395

«На воде».

396

«Моит-Ориоль».

397

См разбор некоторых глав из романов «Жизнь» и «Монт-Ориоль» Р. Кана (Canat) в его книге «Le Sentiment de la solitude morale chez les romantiques et les parnassiens»

398

«На воде».

399

«На воде».

400

«На воде» («Дом Телье»), «Страх» («Сказки бекаса»), «Он?» («Сестры Рондоли»), «Орля», «Гостиница» («Орля»), «Рука» («Сказки дня и ночи»), «Видение», «Ночь» («Лунный свет»), «Нервный тик» («Туан»), «Как знать?» («Бесполезная красота»), «Безумец?» («Мадемуазель Фифи») и т. д.

401

«Под южным солнцем».

402

См. рассказ «Самоубийцы» в книге «Сестры Рондоли».

403

См. рассказ «Трус» в «Сказках дня и ночи».

404

См. рассказы «На воде» («Дом Телье»), и «Ночь» («Лунный свет»).

405

«На воде», «Страх», «Одиночество», «Он?», «Рука», «Магнетизм», «Видение», «Ночь», «Нервный тик», «Орля», «Гостиница», «Как знать?». К этому перечню следовало бы добавить некоторые места из книги «Под южным солнцем», а также рассказ, озаглавленный «Ужасное» в посмертном томе «Коробейник».

406

«Страх» («Сказки бекаса»).

407

«Видение». В сборнике «Лунный свет».

408

Доктор П. Соллье подробно изучал этот психический феномен.

409

Рассказ «Орля».

410

Там же.

411

Этот рассказ, вышедший в свет в 1890 г., написан позже «Орля».

412

Рассказ «Как знать?».

413

Рассказ «Он?».

414

Рассказ «Орля».

415

Рассказ «Как знать?».

416

Книга А. Лумброзо.

417

Леопольд Лакур. «Больной классик», статья о Мопассане в газете «Фигаро» (1892 год).

418

«Повод к разводу»; «Как знать?».

419

А. Лумброзо: «Мопассан был в таком состоянии, что мы опасались, как бы нас не арестовали как безумных, и я предложил вернуться домой».

420

А. Лумброзо, по статье Рагуза-Молети «Ги де Мопассан в Палермо», о которой мы говорили выше.

421

«Дневник» Гонкуров, т. VIII, 6 марта 1889 г.

422

«Дневник» Гонкуров, т. VIII, 23 ноября 1890 г.

423

Поль Нэве. Речь, произнесенная на открытии памятника Мопассану в Руане.

424

Ж.-М. де Эредиа. Речь, произнесенная на открытии памятника Мопассану в Руане.

425

«Дневник» Гонкуров, т. VIII, 15 июня 1889 г. Литератор, о котором идет речь, был, по-видимому, сам Гонкур; то была его месть за «артистическое письмо», интересный образчик которого дает нам эта выдержка.

426

Анри Ружон, вышеуказанная статья.

427

Ж.-М. де Эредиа, вышеуказанная речь.

428

См. любопытные письма, относящиеся к этому делу в труде Лумброзо.

429

Из книги А. Лумброзо.

430

По воспоминаниям Огюста Доршена, опубликованным А. Лумброзо.

431

Письмо от 27 шона 1891 года, опубликованное А. Лумброзо

432

Письмо, опубликованное А. Лумброзо.

433

Письмо к матери, опубликованное А. Лумброзо.

434

Письмо к матери, опубликованное А. Лумброзо.

435

Письмо госпожи Тэн к А. Лумброзо.

436

Доктор Казалис — поэт Жан-Лагор — личный друг Мопассана.

437

Огюст Доршен, «Несколько нормандцев» («Annales politiques et littéraires», 3 июня 1900 г.).

438

В письме к А. Лумброзо.

439

«Дневник» Гонкуров, т. VIII, 9 декабря 1891 г.

440

Телеграмма, опубликованная А Лумброзо.

441

Анри Ружон, вышеназванная статья.

442

Жозе-Мария де Эредиа, вышеназванная речь.

443

Книга А. Лумброзо.

444

Там же.

445

А. Лумброзо.

446

Из книги А. Лумброзо

447

Из книги А. Лумброзо

448

Все эти подробности и те, которые за ними последуют, мы заимствуем из рассказа г-жи Леконт дю Нуи («En regardant passer la vie»)

449

Рассказ «Самоубийцы» в сборнике «Сестры Рондоли», а также «Трус» в сборнике «Сказки дня и ночи»

450

«En regardant passer la vie»

451

Там же.

452

«En regardant passer la vie».

453

Книга А. Лумброзо.

454

Книга А. Лумброзо. Луи Тома, вышеназванная статья.

455

«Дневник» Гонкуров, т. IX.

456

«Дневник» Гонкуров, т. IX.

457

Барон А. Лумброзо.

458

Из книги А. Лумброзо.

459

Там же.

460

Там же.

461

Книга А. Лумброзо. Нам представляется любопытным сблизить этот рассказ со странным заявлением, сделанным Мопассаном Жюлю Кларти в последние годы его жизни. Он говорил ему о «необходимости, в которую мы все были поставлены, перестать отведывать хотя бы одну кисть винограда, так как весь виноград во Франции отравлен серой». Он советовал ему не вкушать ни одной ягоды муската (Ж. Кларти, «Интимные заметки»).

462

А. Лумброзо. Эти подробности взяты нами из статьи Дьего Анжели, на которую мы ссылались выше; они заимствованы из записной книжки докторов Мерио и Гру.

463

Письмо Кэна Д’Анвера к А. Лумброзо.

464

Из книги А. Лумброзо.

465

В три с половиной часа пополудни, согласно воспоминаниям очевидца (А. Лумброзо)

466

Речи Ж.-М. де Эредиа и Анри Фукье (А. Лумброзо).

467

Книга А. Лумброзо.

468

Там же.

469

Пьеса «Семейный мир» была поставлена в первый раз в Комеди Фрасез 6 марта 1893 г.

470

Статья Нормана в газете «Фигаро», на которую мы уже указывали, и статья Кларти «Последняя пьеса Мопассана» из «Интимных заметок» («Annales», 27 мая 1900 г.).