История Империи монголов: До и после Чингисхана

Примечания

1

Харвар — старинная мера веса «ослиный вьюк», в XIII в. был равен 80 кг.

2

Обо — культовые места в культуре бурят и монголов.

3

Кыпчак — тюркский кочевой народ.

4

Уруга — потомок, отпрыск данного рода (обог), а также сородич, в противоположность джад — чужой, чужого рода, в данном тексте — род.

5

Альчик — игорная говяжья надкопытная кость, старинная мера длины.

6

Харвар — старинная мера веса «ослиный вьюк», в XIII в. был равен 80 кг.

7

Обо — культовые места в культуре бурят и монголов.

8

Уруга — потомок, отпрыск данного рода (обог), а также сородич, в противоположность джад — чужой, чужого рода, в данном тексте — род.

9

Каган — высший титул суверена в средневековой кочевой иерархии — хан ханов; в монгольское время слился с родственной формой каан («великий хан»).

10

Нукер — дружинник на службе феодализирующейся знати в период становления феодализма в Монголии; в XIV–XX вв. термин «Нукер» стал употребляться у народов Передней и Средней Азии в значении «слуга», «военный слуга».

11

Юрт — владение, дом, местожительство, страна, земля у тюркских народов.

12

Улус — группы семейств, подчинённых нойонам и кочевавших на их землях.

13

Соловый — конь желтоватой масти со светлыми хвостом и гривой.

14

Испод сидений — внутренняя сторона.

15

Анда — побратим.

16

Аил — селение.

17

Стегна (мн. ч.), стегно (ед. ч.) — часть ноги от таза до коленного сгиба; бедро.

18

Курень — войсковое подразделение, основанное на общем проживании и общем ведение хозяйства.

19

Оброть — недоуздок, конская узда без удил и с одним поводом, для привязи коня.

20

Тележная чека — тележная ось.

21

Сайдак — набор вооружения конного лучника, состоявший из лука в налуче и стрел в колчане (иначе туле), а также чехла для колчана (тохтуи или тахтуи).

22

Хорчины, или хорчи-кешиктены, — стрельцы, в обязанности хорчи-кешиктенов входило вступать на свои посты вместе с дневной стражей турхаудов.

23

Тур-хахи, или турхауды, — гвардейцы дневной стражи.

24

Правеж — телесное наказание.

25

Чербий — младший офицер, интендант, чербии ведали военными делами, распоряжались кебтаулами (гвардейцами ночной стражи).

26

Билик — неписаные правила, передающиеся из поколения в поколение, знание, познание, мудрость и наука.

27

Фарсанг (фарсах, парасанг) — персидская мера длины, около 5–6 километров.

28

Гласис (фасил) — пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости.

29

Намазгах — открытая площадка, отведенная для богослужений, где мулла или имам-хатыб произносит проповедь (хутбу).

30

Кумирня — жертвенник.

31

Обо представляют собой кучи из камней или деревья, украшенные ленточками или флажками.

32

Асы — народы иранского происхождения и славяне, получившие иранское влияние, которые проживали в регионах верхнего Донца, нижнего Дона, на Северном Кавказе.

33

Битва на Калке 1224 года, в которой монголы разбили русское войско.

34

Инсигнии — внешние знаки могущества, власти или сана.

35

Кушк — укрепленное жилище крупного феодала; дворец.

36

Моал — монгол в произношении европейцев.

37

Насик — искаженное «нассит», производное от арабского «не-сидж», как называли золотую парчу итальянские средневековые купцы, ведшие торговлю с Левантом.

38

Маджлис — «религиозное собрание», которое связано с важными для мусульман датами, дворцовый прием, съезд.

39

Мулазим — воин феодального ополчения; слуга, позже — в персидской армии: воинский чин (лейтенант), имеющий под своим началом 50 туманов.

40

Бек — властитель, господин; синоним араб, эмир; изначально при родо-племенных отношениях в среде древних тюрков, был главой рода, в племени.

41

Даты — монгольское оружие.

42

Яма — почтовая станция.

43

Тумен — объединение монголо-татарского войска из 10 тысяч воинов: подразделялся на тысячи, сотни и десятки; командовал темник; темнику подчинялись тысячник, сотник, бакаул; здесь: воины Тимура.

44

Богадур, или багатур, то есть богатырь: багатуры — особый корпус сильнейших воинов, включённый по реформе 1206 г. в состав дневной стражи турхаудов, причём корпус багатуров был несменяемым; в позднейшей Бухаре мангытов «бахадуром» назывался также первый чин, в восходящем порядке, в служебной иерархии ханства.

45

Иль — 1. Народ, племя вообще. 2. Народ, рассматриваемый как удел, подданные какого-либо правителя, земли государства монголов, вассальные племена.

46

Лен (суюргал) — пожалование во временное пользование земельного владения или улуса.

47

Заборолы — щиты из бревен или досок со щелями, позволявшими производить из-за них стрельбу.

48

Аталык — воспитатель, титул (букв.: «заступающий место отца»), в Средней Азии давался лицам особо почетным и уважаемым; связи между аталыком и воспитанником не прерывались до конца их жизни.

49

Юурт — тюркский напиток.

50

Йырау — мастер слова у тюркязычных народов; певец-сказитель, исполняющий гимнические песни (йыры).

51

Визирь (везирь) — (правильнее — везирь, на арабском языке означает носитель тяжести) — титул высших государственных сановников в мусульманских странах; в султанской Турции — титул министров.

52

Хауз — водоем с чистой питьевой водой.

53

Хадис — изречение из Корана, правило.

54

Мухтасибы — специально назначенные лица, которые обязаны были следить за нравственностью военных чинов и за соблюдением религиозных обязанностей и исполнением повелений султана совместно с джанбашиями.

55

Тили — денежная единица в Средней Азии.

56

Мударрис — учитель, одно из высших духовных лиц, обучающих шариату в высшей школе при мечети (медресе); в данном контексте — лекторий, место для ведения ученых бесед.

57

Мауляна — «господин наш», почетный титул ученых и духовенства, учитель, духовный наставник.

58

Ишан — эшон, глава и наставник мусульманской общины, обычно принадлежащей к одному из мистических (дервишских, суфийских) орденов.

59

Дервишизм — «путь нищеты», суфийское направление в исламе, направленное на постижение Аллаха через ограничения плоти и духовные откровения.

60

Квадрант — астрономический угломерный инструмент, служивший для измерения высоты небесных светил над горизонтом и угловых расстояний между светилами.

61

Йигач (фарсах) — персидская мера длины; обычно расстояние, которое проходит караван до очередного отдыха, привала, или, иначе, расстояние, которое можно пройти пешком за час.

62

Йигит — воин.

63

Шавваль — июнь.

64

Вилайат — территориальная единица, область.

65

Кафир — неверный.

66

Раби первого — 30 ноября.

67

Халис — владения на праве личной собственности.

68

Сафар — второй месяц мусульманского календаря, февраль.

69

Румийский — итальянский, римский.

70

Мискаль — арабская мера веса, используемая при взвешивании золота; 20 мискалей = около 94 г.

71

Гулам — раб, солдат военных отрядов, состоявших из рабов.

72

Шагирдпиш — подручный.

73

Деканский удел — территориальное образование на деканском плоскогорье, одна из провинций империи, после распада империи Великих Моголов деканский наместник Чин Килич-хан (Асаф Джах I) из династии Камаридов в 1724 году объявил себя низамом хайдерабадским — правителем независимого удела.

74

Суфии — адепты, исповедующие мистическое направление в исламе; «суфий» — это влюбленный в Истину, тот, кто движется к Совершенству; движение к некой абстрактной Истине с помощью Любви и Преданности к Богу суфии называют тарикатом (путем).

75

Батман — старинная мера веса.

76

Черемисы (марийцы) — небольшая народность, принадлежащая к восточно-финской группе; занимают территорию современной Марий Эл.

77

Шерть — присяга.

78

Жуз — объединение родов, традиционное деление казахского народа, состоящего из трёх жузов — младшего, среднего, старшего, по старшинству входящих в них родов.

79

Тайши — правитель.

80

Торгуты, хошуты, дербеты — среднеазиатские народы.

81

Борхану — здесь: истинному.

82

Борхану — здесь: истинному.

83

Цзаргучей — китайский пограничный чиновник.

84

Родовин — член рода.

85

Дунгане — народ в Средней Азии.

86

Номады — кочевники.

87

Светская земля — мелкое территориальное образование в Бурятии.

88

Текст собран из глоссариев по изданиям: Абу-л-Фазл Бейхаки. История Мас’уда. Ташкент. Изд-во АН УзССР, 1962 и Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. М., 1941 (глоссарий, проект Vostlit).