История Империи монголов: До и после Чингисхана

Глоссарий[88]

Агулгачийн — отряд в походе.

Аза — поминки (ар.).

Азук — провиант, продовольствие (тюрк.).

Аймак — отряд.

Ака — старший, старший брат, старший в роде (монг., тюрк.).

Акабир — Великие (ар.).

Акавани — родичи, состоит из двух слов: «ака» старший и «ини» младший (тюрк.) и союза «ва» (перс.).

Акча — серебряная монета (тюрк.).

Аланггир номун — небольшой, сравнительно слабый лук.

Алма хунэ — топор с проушиной и черешковый.

Алгы-тон — шуба, могла поддеваться под доспехи в зимнее время.

Ал-тамга — см. тамга, алая.

Алачук — шалаш; в некоторых тюркских языках — войлочная юрта (монг., тюрк.).

Альчик — игорная говяжья надкопытная кость, старинная мера длины.

Алтындж — букв, «шестой», месяц тюркского года (тюрк.).

Алуфе — продовольствие, содержание натурой; в более поздних текстах — жалованье (ар.).

Амид — «начальник, глава» — государственный чиновник, стоявший во главе гражданского управления области; крупный административный чиновник.

Амиль — финансовый чиновник, ведавший сбором налогов в городах и округах.

Арбаб — мн. ч. от рабб — «господин» — здесь в значении «клиенты» средневекового феодала.

Ариз — начальник войскового дивана, в его ведении находился учет личного состава вооруженных сил, снабжение и выплата жалования.

Араб-и-истихкак — люди, имеющие, по шариату, право на получение милостыни в счет налога в пользу бедных — заката (ар.).

Аргамчи — волосяная веревка (монг., тюрк.).

Арка — задняя сторона, Север (тюрк.).

Асбаб — букв, «принадлежности», снаряжение; слово имеет ряд других значений ср. ярак (ар.).

Асль — букв, «основа», основной состав войска (ар.).

Атабек — воспитатель, опекун лица из царствующего дома; после падения династии Сельджуков ее владениями правили князья, именовавшиеся атабеками (тюрк.).

Аталык — воспитатель, титул (букв.: «заступающий место отца»), в Средней Азии давался лицам особо почетным и уважаемым; связи между аталыком и воспитанником не прерывались до конца их жизни.

Атба — последователи, вассалы, слуги и вообще зависимые люди (ар.).

Ахшам — мн. ч. от «хашам», кочевые племена (ар.).

Балбала — род кубка или чаши.

Бадрака — конвой, вооруженная охрана (перс.).

Барбет — струнный музыкальный инструмент вроде лютни или бандуры.

Барлас — обнаженный меч; название племени, из которого происходил Амир Тимур.

Барс — тигр, год барса — третий год животного цикла (тюрк.).

Бараункар (унгар) — правая рука, правое крыло армии, одна из двух частей, на которые делился улус Джучи (монг.).

Барзигар — крестьянин (перс.).

Баскак — монгольский губернатор в местностях с оседлым населением (тюрк.).

Батман — старинная мера веса.

Баурчи — придворное должностное лицо, ведавшее ханской кухней (монг.).

Бахадур — храбрец, витязь, титул, дававшийся отдельным лицам за военные заслуги (монг.); в текстах XIV–XV вв. обозначает просто воинов.

Бахши — 1. Писец, по преимуществу писец, знающий уйгурский алфавит. 2. Буддийский монах.

Башламыши — предводительство, руководство (тюрк.).

Бек (Бий) — титул представителей аристократии, военачальник, князь, ср. эмир, нойон (тюрк.).

Бечин-Ил — год обезьяны, девятый год животного цикла Бий (монг., тюрк.); см. бек.

Берат — ассигновка на получение с кого-либо причитающейся с него суммы денег, или на получение сумм из податных сборов.

Билик — неписаные правила, передающиеся из поколения в поколение, знание, познание, мудрость и наука.

Бируни — внешний, пригородный (перс.).

Битикчи — писец, чиновник канцелярии (тюрк.).

Бирун-хане — мужская половина дома.

Болджар — срок, в частности срок явки на сбор; место сбора (монг., тюрк.).

Борхан — факт, истина, доказательство, достоверность.

Булгаулан-и-токмак — «токмакские смутьяны» от (тюрк.) «булга-ул» — смутьян (тюрк., перс.).

Булен — лось (тюрк.).

Булкак — смута (тюрк.).

Бутхане — капище идолов; слово употребляется для обозначения буддийских храмов, но также и церквей (перс.).

Бюдэлгэ — монгольское слово для обозначения подшлемника.

Бюшкюра — труба из рога марала.

Вакф — завещанное на «богоугодные» или благотворительные цели недвижимое имущество или завещанные с той же целью другие предметы собственности завещателя.

Вали — правитель области.

Ван — властитель удельного княжества в Китае и монгольской империи.

Везир — глава правительства, первый министр, высший чиновник гражданского управления, министр; при монголах то же, что сахиб; ср. сахиб.

Вилайет — область (ар.).

Висак — шатер или помещение из какого-либо строительного материала, служащее для жилья одного подразделения гулямов (10 чел.).

Газават — война за веру; ср. джихад (ар.).

Газий — «воитель за веру», участник «газавата», т. е. войны мусульман с «неверными». Под видом «газавата» совершались грабительские походы Махмуда Газнийского в Индию.

Ган — доля военной добычи, взимавшаяся в пользу государя (тюрк.).

Гачарчи — см. качарчи.

Гласис, фасил — пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости.

Гул — см. кул.

Гурган — собственно «куриган», зять, титул лиц, женатых на царевнах из дома Чингиз-хана (монг.).

Гурук — чаще курук, заповедник, заповедное пастбище, заповедное охотничье угодье, заповедный участок (тюрк.).

Гяджгер — штукатур.

Гяз — мера длины, равная, приблизительно, 3 футам.

Гулда — булава с шарообразным навершием.

Гулям — «мальчик, юноша» — раб, обычно тюркского происхождения, купленный, главным образом, для военной службы. Гулямы составляли гвардию повелителя и часто назначались на высокие военные и административные посты.

Гумбад — купол, куполообразное здание.

Гутул — монгольский сапог из войлока, с загнутыми носами; мог бронироваться стальными и бронзовыми пластинами.

Гходоли — тупая костяная стрела или стрела свистунка, томар.

Гкодолидху — стрелять томаром или свистункой.

Даватдар — придворный чин, хранитель письменного прибора монарха, он же и хранитель личного его архива.

Дагху-ту йор ийан — стрела из рога оленя, свистунка.

Дайисун — враг.

Дайин (булга) — война.

Данак (данг) — разменная монета, ¹/₆ дирема (даргема).

Дарраджа — то же, что даббаба, т. е. подвижное боевое сооружение на колесах и щитов с бойницами, применявшееся в пеленой воине и при осаде крепостей. Род русского средневекового гуляй-города.

Даруга — правитель, губернатор (монг.); ср. шихне.

Дархан — см. тархан.

Девлет-хане — дворец (перс.).

Дербан — привратник, придворный чин (перс.).

Девсувар — «дьявол-всадник», гонец чрезвычайно спешной почты.

Дегеремчин — разбойники.

Дергах и майдан — присутственное место монарха и сборный двор, где происходили заседания для решения дел и суда.

Дестар — платок, чалма.

Дехлиз — сени, прихожая; крытая галерея; коридор.

Джамедар — хранитель султанского гардероба.

Джанбаши — значение термина точно не установлено, огласовка первого слога условна. Судя по контексту, так назывались чины военной полиции.

Джериб — мера площади пашни, равная пространству, на которое высевается один джериб зерна, т. е. приблизительно 10 кг.

Джубба — длиннополая верхняя одежда, открытая спереди, с широкими рукавами.

Джандар — телохранитель, палач (перс.).

Джанкы — совещание, совет (тюрк.).

Джар — приказ, объявленный через глашатаев, приказ войску о явке на сбор (монг.).

Джаункар (джунгар) — левая рука, левое крыло армии, одна из двух главных частей, на которые делился улус Джучи (монг.).

Джебачи — копьеносец, придворный чин (монг.).

Джебе — защитное вооружение, доспех (перс.); бронебойная стрела (монг.).

Джебелеку — вооружиться.

Джебехане-и-хасс — личный арсенал государя или владетеля (перс.).

Джир — особая песенная форма (тюрк.).

Джихад — война за веру ср. газават (ар.).

Джульге — равнина среди гор (монг.).

Джунгар — см джаункар.

Джучин — гость (монг.); в каком значении встречается в текстах XV в. — неясно.

Диван — 1. Канцелярия, государственное учреждение наподобие русских приказов допетровского времени. Посольский диван — государственный секретариат. 2. Собрание стихов какого-нибудь поэта.

Диван — высший чиновник гражданской администрации, по-видимому, сокращенное «сахиб-диван» (ар.).

Диван ат-тугра — канцелярия государственной печати при сельджуках (тюрк., ар.).

Дидбан — дозор (перс.).

Диванбан — лицо, заведывавшее канцелярией и хранившее дела дивана.

Динар — золотая монета, в средние века имевшая хождение в странах мусульманского Востока. Первоначальный вес золота в монете = 4,25 г. Впоследствии этот вес подвергался колебаниям в зависимости от эпохи и места чеканки.

Дирем — серебряная монета, в которой содержание чистого серебра колебалось в зависимости от времени чеканки и страны от 2,97 г и ниже.

Дихкан — крупный землевладелец, владевший подчас целым районом; этот же термин прилагался иногда к вождям тюркских кочевых племен.

Дубейт — строфа, состоящая из четырех полустиший.

Дунг — труба из морской раковины.

Дунгчи — трубач.

Докуз (токуз) — «девять», подарок из девяти предметов, например лошадей и пр. (тюрк.).

Дукдук — особый род войска, точное значение неизвестно.

Дуккан — постройка с плоской кровлей, возвышающаяся над окружающим пространством; с кровли можно было обозревать прилегающую окрестность, производить смотр проходящим войскам, обращаться к собравшимся людям и т. п.

Дуулгат — воин, имевший шлем.

Дуулга — шлем в виде шишака или шеломообразный, вазообразный шлем.

Дэгэлэй хуягт — полностью покрытый панцирем воин.

Ексувары — значение термина точно не установлено. Возможно, так назывались конные гулямы, умевшие вести одиночный бой.

Евек — разведка (перс.).

Жада — копье для кавалерийского боя, иногда с крюком.

Жуз — объединение родов, традиционное деление казахского народа, состоящего из трёх жузов — младшего, среднего, старшего, по старшинству входящих в них родов.

За’им — «предводитель» — в сельских местностях крупный землевладелец, представлявший определенный округ: термин за’им часто употреблялся вместо рейс. За’имом называли и начальника небольшого отряда.

Заборолы — щиты из бревен или досок со щелями, позволявшими производить из-за них стрельбу.

Зар — мера длины, длина вытянутой руки.

Зекат — подать, взимаемая с имущества в пользу бедных согласно шариату.

Имам — предстоятель на пятничной молитве мусульманской общины, в более узком значении — законный глава и руководитель мусульманской общины.

Изафе — дополнение, дополнительный состав (ар.).

Икта — удел, надел, поместье, данное под условием службы (ар.).

Илду — меч, обычно парный.

Илйар — набег, точнее ускоренный марш без обоза (тюрк.).

Иль, точнее «эль» — 1. Народ, племя вообще. 2. Народ, рассматриваемый как удел, подданные (тюрк.).

Илькуни (иль + кун) — племя и род, народ 100 (тюрк.); ср. кун.

Ильхан (иль + хан) — титул владетеля одного из четырех улусов Монгольской империи, обычный титул Хулагидов, но встречается и как титул Джучидов (тюрк.).

Ильчи, точнее «эльчи» — посол (тюрк.).

Илчирбилиг хуяг (илчирбегин) — кольчужный панцирь.

Инак — букв, «доверенное лицо»; как должность и титул в разное время и в разных местах имело разные значения (тюрк.).

Инджу — собственность, наследство, личный удел членов дома Чингиз-хана, особая категория земель (монг.).

Ички — букв, «внутренний», приближенный (тюрк.), ср. инак.

Ишан — эшон, глава и наставник мусульманской общины, обычно принадлежащей к одному из мистических (дервишских, суфийских) орденов.

Йазак — авангард войска.

Йырау — мастер слова у тюркязычных народов; певец-сказитель, исполняющий гимнические песни (йыры).

Йеде — магический камень, будто бы вызывающий изменение погоды (тюрк.).

Йигач (фарсах) — персидская мера длины; обычно расстояние, которое проходит караван до очередного отдыха, привала или, иначе, расстояние, которое можно пройти пешком за час.

Каан — великий хан Монгольской империи (монг.).

Каган — высший титул суверена в средневековой кочевой иерархии — хан ханов; в монгольское время слился с родственной формой каан («великий хан»).

Каввал — странствующий поэт-певец, автор-исполнитель.

Кадах — большая чашка, чаша.

Казак — человек, отделившийся от своего государства, племени или рода и ведущий жизнь искателя приключений (тюрк.).

Казий — судья, судящий по законам шариата.

Кали — ковер обычного способа тканья.

Канду — закром для хранения зерна в виде неподвижного глинобитного ларя с деревянным дном, без крышки.

Кака-ил — год свиньи, двенадцатый год животного цикла (монг., тюрк.).

Калантар — старшина, предводитель (перс.).

Калбак-берт — войлочный подшлемник.

Калям — тростниковое перо (ар.).

Камарга — облава (монг.).

Канбул — крайний фланг каждого из двух крыльев армии; встречается только в текстах XV в. и позднее.

Кандагай — лось (монг.).

Караджу — простой народ, чернь (монг.)\ по отношению к роду Чингисхана все остальные монголы, не исключая нойонов, также являлись караджу.

Караул — сторож, сторожевой отряд, охранение (монг., тюрк.).

Караба — бутыль, фляга.

Карачур — род большого кинжала.

Кариз — оросительный канал открытый или подземный.

Катиб — писец, секретарь (ар.).

Качарчи (гачарчи) — проводник (монг.).

Кезиктан — очередные телохранители, гвардия (монг.).

Касаба — так в X–XI вв. назывался административный центр волости или округа.

Касьща — ода, поэма панегирического или дикактического содержания.

Кафиз — мера объема сыпучих тел, содержащая в себе 170 кг.

Кедхудай — «хозяин дома» — у Бейхаки этот термин употребляется в значении майор дома, управляющего финансами и хозяйством владетельного лица. Кедхудай мелких феодальных владетелей исполнял должность везира. Встречается это слово у Бейхаки и в значении хозяина недвижимого имущества.

Кежаве — два крытых сидения, расположенные по бокам верблюда, мула и иного вьючного животного.

Кемеркеш — слуга, носящий перед господином пожалованный последнему в знак отличия золотой или серебряный пояс, весивший 2–4,5 кг.

Кербас — грубая бумажная ткань.

Кергектегун (огхталугхтун) — рубить мечом.

Керекъярак (керек + ярак) — букв, «нужное и годное», заготовка всего нужного для двора (тюрк.).

Кечка — арьергард (монг.).

Кибла — направление в сторону Мекки, куда обращаются мусульмане, читая молитву.

Корчи (хорчи) — стрелок, корчи составляли род гвардии при ханах (монг.).

Кошун — отряд войска (монг.); какой численности отряд назывался «кошуном», неясно.

Кул (гул) — центр армии, корпус (монг., тюрк.).

Кулькуна-ил — год мыши, первый год животного цикла (монг., тюрк.).

Кумай — наложница (монг., тюрк.).

Кун — род, встречается только вместе с «иль» (тюрк.); ср. илькуни.

Кунья — имя по сыну, например, Абу Наср — отец Насра.

Курдус — небольшой отряд конницы.

Курен — курень, самостоятельно кочующая племенная единица, стойбище, укрепленный лагерь (монг.).

Курийет (курень) — отряд, занявший позицию в вагенбурге из кибиток.

Курилтай — съезд членов рода Чингисхана и монгольской аристократии (монг.).

Курья — ограда из камыша, внутри которой ставились палатки на зимовье (монг., тюрк.).

Кутарма — юрта, передвигаемая на телегах в неразобранном виде (тюрк.).

Кутас — хвост яка, украшение для лошади (тюрк.).

Куч — сила (монг., тюрк.).

Кучин — искаженное «фуджин».

Кутас — наградной знак, сделанный в виде хвоста яка в оправе, выдавался воину для подвешивания к члену или к узде лошади.

Кутвал — комендант крепости.

Кухандиз — цитадель города.

Кушк — укрепленное жилище крупного феодала; дворец.

Куюнгламиши — праздник монгольского Нового года; чтение слова не установлено.

Кюрчэ — пластина-набрюшник.

Кылауз — проводник (тюрк.).

Кыпчак — тюркский кочевой народ.

Кыт’а — короткое стихотворение на одну рифму.

Кыштым — легковооруженный воин из зависимых народов.

Кэбтэгул (хэбтэгул) — воин ночной стражи, от тюркского слова «лежать», означает тяжеловооруженного воина кэшиктэна, несущего службу в ночное время.

Кэкэритэн — гвардеец, носивший в качестве знака отличия ленточку на затылочной части шлема.

Кэшиктэн — гвардеец, несущий караульную службу, впервые введен Чингисханом для охраны в его ставке.

Лашкар-и-караул — сторожевое войско (перс., тюрк.).

Лубчитэн — воин средневооруженной конницы, куяшник.

Маваджиб — мн. ч., содержание, жалованье воинов (ар.).

Маджлис — «религиозное собрание», которое связано с важными для мусульман датами, дворцовый прием, съезд.

Майдан — площадь, поле; широкая площадь за чертой города, где делалась остановка при выезде и въезде в город.

Мауляна — букв, «господин наш», почетный титул ученых и духовенства (ар.).

Макамат — житие святого (ар.).

Мал — деньги, имущество, скот, налог, в частности земельный; при монголах то же, что харадж (ар.).

Мамлакат — государство, владение (ар.).

Ман — мера веса, значение которой сильно менялось по месту и времени (ар.).

Ман амбарный — мера веса, значение неизвестно.

Манджук — 1. Золоченый или медный полумесяц на острие древка знамени. 2. Бунчук, т. е. древко с полумесяцем на острие и подвешенным на поперечной рейке конским хвостом, знак власти важного военачальника.

Манкыла — авангард (монг.).

Марсум — жалованье войска (ар.).

Махзар — акт, исковое заявление, челобитная (ар.).

Махфури — ковер с выпуклым орнаментом.

Медресе — высшая мусульманская школа (ар.).

Мелик — князь, вассальный владетель, по преимуществу потомок домонгольских влиятельных родов (ар.).

Мерген — меткий стрелок (монг.).

Мен — мера веса, колеблющаяся в зависимости от эпохи и места. Здесь, приблизительно, 600–680 г.

Мертебедары — «обладатели чина» — придворные чиновники среднего ранга.

Минагха — кнут, использовался как оружие, в монгольской традиции полноправным воином становился только тот, кто выдерживал схватку, будучи без оружия, с несколькими воинами, вооруженными бичами или кнутами.

Минбар — кафедра в мечети; употребляется также как нумератив при указании количества мечетей.

Мискаль — мера веса, равная 4,25 г.

Михраб — ниша внутри здания мечети, ориентированная в сторону Мекки, обычно перекрытая аркой с орнаментами и надписями.

Миль — столб, колонна, вышка (перс.).

Мирза — сокращенное из «эмирзаде» — эмирский сын, титул царевичей из потомков Тимура (ар., перс.).

Мога-ил — год змеи, шестой год животного цикла (монг., тюрк.).

Морин — год коня, седьмой год животного цикла (монг.).

Мударисс — учитель, одно из высших духовных лиц, обучающих шариату в высшей школе при мечети (медресе); а также лекторий, место для ведения ученых бесед.

Мулазим — находящийся при ком-либо, сопутствующий, придворный, военный слуга (ар.).

Мульк — собственность, владение (ар.).

Мунду — колья или рогатины, установленные во рву вокруг лагеря (тюрк.).

Мусалла — место общественной молитвы за чертой города; молитвенный коврик.

Мустахридж — «вытаскивающий, вытягивающий» — здесь — лицо, присутствующее при пытках и «вытягивающее» из обвиняемого признание вины.

Мустовфи — счетно-финансовый работник, чиновник, ведавший составлением приходо-расходных смет и учетом денежных сумм и других ценностей.

Мутрибы — артисты-музыканты, певцы и танцоры обоего пола.

Мурчил — определенный порядок, в котором следуют друг за другом отряды войск в походе и на смотрах (тюрк.).

Мусадара — конфискация (ар.).

Мутаалликан — мн. ч., люди, связанные с кем-либо, зависящие от него (ар. с перс.).

Мутесарриф — управляющий, заведующий (ар.).

Мутр — по-видимому, какая-то съедобная трава.

Мухудаджу — уничтожить.

Мухр — печать (перс.).

Мухр-и-хасс — личная печать (перс., ар.).

Мухаддис — сказитель хадисов, т. е. преданий о жизни основоположника ислама Мухаммеда и вообще рассказчик занимательных историй.

Мухаррам — первый месяц мусульманского календаря, январь.

Мухтасиб — здесь специально назначенные лица, которые обязаны были следить за нравственностью военных чинов и за соблюдением религиозных обязанностей и исполнением повелений султана совместно с джанбашиями (см.).

Мушрифы — 1. Официальные чиновники-контролеры различного ранга, от государственного контролера до контролера отдельного учреждения или заведения, которые были обязаны следить за правильным производством дел и пресекать злоупотребления. 2. Тайные соглядатаи и информаторы, назначавшиеся для негласного наблюдения за отдельными членами царствующего дома, должностными и частными лицами.

Мучилка — расписка, обязательство выполнить какое-либо распоряжение государя (монг.).

Муэззин — лицо, громко призывающее к мусульманской молитве (ар.).

Мэргэд — стрелки.

Мэргэн — меткий стрелок, снайпер.

Мэсэ — прямой меч; аналог китайских и тибетских мечей.

Мюрцд — точнее «мурид», последователь, ученик какого-либо суфийского шейха (ар.).

Наиб — заместитель, помощник.

Накиб — «предводитель» — здесь в значении «командир военной части», «офицер».

Накд — наличные деньги, содержание серебра или золота в монете (ар.).

Намаз — одна из пяти обязательных мусульманских молитв (перс.).

Намазгах — открытая площадка, отведенная для богослужений, где мулла или имам-хатыб произносит проповедь (хутбу).

Наел — потомство (ар.).

Нассит — золотая парча (производное от арабского несидж).

Нахия — мелкая территориальная административная единица (ар.).

Небиз — спиртные напитки (водки), обычно приготовляемые из фиников, инжира и др.

Непала — разные закуски.

Недим — компаньон, советник и собутыльник владетельного лица или крупного сановника.

Нерке — облава (перс.).

Нисар — разбрасывание денег или драгоценностей в знак приветствия высокопоставленному лицу (ар.).

Нимтерг — тент, навес для защиты от солнца и дождя.

Ничихабай (дарубай) — подавить врага и заставить отступить.

Нойо, точнее «ноян» — титул военачальников и вообще представителей монгольской аристократии (монг.).

Нокай-ил — год собаки, одиннадцатый год животного цикла (монг. у тюрк.).

Номо (номун) — монгольский сложносоставной лук.

Нукер (нукур), точнее «нокор», или «нйкар», — дружинник, военный слуга, иногда воин вообще (монг.).

Обо — культовые места в культуре бурят и монголов.

Оброть — недоуздок, конская узда без удил и с одним поводом, для привязи коня.

Оглан — букв, «сын», титул членов-рода Чингисхана, не занимавших ханского престола (тюрк.).

Огул — букв, «сын», употребляется в текстах XIII — начала XIV в. в том же значении, что «оклан» (тюрк.).

Олджа — военная добыча.

Онкол — правая рука, одна из двух частей улуса Джучи (тюрк.); ср. бараункар.

Орда — собственно «орду», но встречается и «орда», ставка хана, царевича или иного владетельного правителя (тюрк.).

Оролук — витязь.

Оронго — знамя, ср. русское слово хоругвь.

Ормэгэн — плащ, разновидность епанчи.

Ортак — букв, «товарищ компаньон», при монголах торговец, торгующий на капитал, выдаваемый из ханской казны (тюрк.).

Орун — место; в частности, определенное место, которое племя или род занимало в бою, на торжествах (тюрк.).

Отак — палатка (монг., тюрк.).

Оток — военно-административная единица.

Пайза — металлическая или деревянная дощечка с именем хана, дававшаяся как знак власти должностным лицам (монг.).

Парване — приказ, печать для приказов (перс.).

Пехлеван — богатырь, борец (перс.).

Палас — грубый ковер; грубая шерстяная одежда дервишей.

Пердедар — дворцовый служитель; камердинер.

Пишривак — занавес, закрывающий ривак (см.).

Раайя — подданные (ар.).

Рабад — предместья города, окруженные стенами.

Рабат — первоначально небольшое пограничное укрепленное селение, предназначенное для газиев («борцов за веру»). Рабаты представляли собой как бы казармы для конных сторожевых отрядов, охранявших границу. В них селились как бойцы, так и члены их семей. Иногда рабатами назывались пограничные крепости.

Рак’ат — «поясной поклон» — у мусульман часть молитвы, состоящая из двух коленопреклонений с последующим поясным поклоном.

Ракат — законченная составная часть мусульманской молитвы (ар.).

Ребаб и рубаб — смычковый музыкальный инструмент с коротким грифом и круглым кузовом, с оленьей кожей вместо деки.

Рейс, ра’ис — глава города и его округи; являлся первым лицом в городе и представителем его населения; через него объявлялась воля повелителя жителям.

Ривак — портик, галерея вокруг двора.

Ришта — род вермишели (перс.).

Руб — букв, «четверть», квартал города (ар.).

Руд — музыкальный струнный щипковый инструмент.

Сайдак — набор вооружения конного лучника, состоявший излука в налуче и стрел в колчане (иначе туле), а также чехла для колчана (тохтуи или тахтуи).

Садр — «глава», «начальник», здесь — представитель высшего мусульманского духовенства.

Саз — музыкальный струнный инструмент.

Салар — высший военачальник; начальник войскового соединения.

Самбуса — пирожки из пшеничного теста с фаршем из баранины, лука и пряностей, испеченные в особой печи, называемой таннур или тандур.

Сакиджу — охранять.

Сан — число, списочный состав войска (тюрк.).

Сатган — стакан.

Сафар — второй месяц мусульманского календаря, февраль.

Сахиб-диван — «начальник дивана» — но у Бейхаки этот термин чаще употребляется в значении гражданского правителя областей, в ведении которого находились местные финансы и сбор налогов.

Сахиб — высшее должностное лицо гражданской администрации, то же, что везир; иногда так назывались и более мелкие чиновники (ар.).

Сахибкыран — «обладатель счастливого сочетания звезд», титул Тимура (ар.).

Сейвд — потомок пророка Мухаммеда (ар.).

Серай — дом, дворец; комната, зала.

Сераперде — 1. Царская ставка. 2. Большой царский шатер (хер-гах), палатки ближних вельмож и телохранителей, окруженные с четырех сторон завесой. 3. Завеса, отделяющая женскую половину дворца от остальной части.

Серхенг — военный чин вроде более позднего «есаула» в казачьих войсках, командир «хейля».

Сибду гхарху — прорвать строй противника.

Сибегэлджу — обносить частоколом.

Сипахдары — дворцовые служители.

Сипахсалар — главнокомандующий вооруженными силами страны; в зависимости от важности фронта, стратегической и политической, войска фронта могли иметь отдельного сипахсалара.

Сикисиндж — букв, «восьмой», название месяца (тюрк.).

Силадхар — заведующий оружием, придворный чин (перс.).

Солкол (солгол) — левая рука, одна из двух частей улуса Джучи (тюрк.)\ ср. джаункар.

Сом — золотоордынская монетная единица; в современных тюркских языках — рубль (тюрк.).

Стегна (мн. ч.), стегно (ед. ч.) — часть ноги от таза до коленного сгиба; бедро.

Субуг — ров, наполненный водой.

Сукдамиши — по-видимому, прием стрельбы с колена (тюрк.).

Султан — 1. Зависимый или полузависимый владетель в мусульманских странах. 2. С конца XV в. член рода (ар.).

Сурен — военный клич (тюрк.).

Сурумиши — хвастовство (тюрк.).

Сухэ — топор.

Суюргал-1. Пожалование вообще, то же, что суюргамиши. 2. Пожалование в лен земельного владения (монг., тюрк.).

Суюргамиши — пожалование (тюрк.).

Суффа — 1. Род вестибюля или крытого сверху и открытого спереди портика. 2. Платформа, плоское возвышение каменное или глинобитное для сидения и лежания на нем.

Сэнгун — заимствованное китайское слово для обозначения полководца.

Тамбак — род барабана.

Ткмбура — струнный музыкальный инструмент вроде домры.

Тавачи — должностное лицо, ведавшее при Тимуре и позднее сбором, организацией и учетом войск, передававший приказания (тюрк.).

Ткгар — мера сыпучих тел, равная 100 манам; принудительно взимаемый провиант для войска (тюрк.).

Такалиф — мн. ч., повинности (ар.).

Такику-ил — год курицы, десятый год животного цикла (монг., тюрк.).

Тклба — значение неизвестно; может быть, «тельбе» помешанный (монг., тюрк.).

Тклькин — наставление, посвящение в суфии (ар.).

Ткмка, алая (ал-тамка) — большая ханская печать, грамота, снабженная такой печатью.

Тамга — клеймо, печать.

Ткрасун — молочная водка.

Тахтираван — носилки, носимые двумя лошадьми или мулами, идущими в затылок.

Тарджуман — переводчик (ар.).

Тархан (дархан) — лицо, за особые заслуги освобожденное от налогов и имеющее ряд других привилегий (тюрк.).

Тасигхур — бич.

Терем — деревянный дом наподобие хергаха (см.), так же называют и плоскую кровлю дома.

Терьяк — опиум.

Тираз — позумент (оторочка) парадного одеяния.

Тогма — раб, рожденный в доме (тюрк.); ср. ханазад.

Топорук — знак в виде круга, привешивавшийся к древку монгольского знамени.

Той — пир, торжество, празднество (тюрк.).

Тон — простой халат пеших воинов и воинов-ополченцев.

Тузгу — провиант и подарки для прибывающих владетелей или послов, вероятно, то же, что «туску» в русских летописях (тюрк.).

Тук (тут) — знамя, точнее бунчук (тюрк.).

Тули-ил — год зайца, четвертый год животного цикла (монг., тюрк.).

Тулумиши — возмещение, слово, в других источниках нам неизвестное (тюрк.).

Тумага — кованая маска, портретно воспроизводившая черты лица владельца (дочингисханова эпоха).

Туман, тумен — десять тысяч, крупная войсковая единица, делившаяся на «хазара» тысячи, на сада — сотни и на даха — десятки (монг., тюрк.).

Туман — в Иране при монголах денежная единица — 10 000 серебряных динаров.

Тумбилан — возглавлять.

Тумер булсуу — стрела с железным наконечником.

Тура — какое-то передвижное защитное сооружение, применявшееся для укрепления лагерей (монг., тюрк.).

Тура — закон, обычное право (тюрк.); ср. яса.

Тургу — ср. тузгу.

Турхагут (тур-хах, турхауд) — воин дневной стражи, от тюркского слова «стоять», означает тяжеловооруженного воина кэшиктэна, несущего службу в дневное время стражи.

Турхах — охрана.

Тугургха цэриг — гвардия.

Тушимэл — офицер, чиновник, должностное лицо, имевшее во время войны звание офицера среднего или высшего звена.

Угрук — тяжелый обоз, в котором находились палатки, женщины и скот (тюрк.).

Уймак, чаще «аймак» — группа людей, племя (монг.).

Укулька — денежные выдачи войску (монг.).

Улаг — подвода, вьючное или верховое животное, подводная повинность (тюрк.).

Улуг-кул — великий центр или великая рука, точное значение неизвестно (тюрк.).

Улус — народ, рассматриваемый как удел, владение (монг.); ср. иль.

Улва — подцоспешная ватная стеганка у дурбэн-ойратов (калмыков).

Умак — племя (монг., тюрк.).

Уран — военный клич, пароль для опознавания своих в бою (тюрк.).

Уруг (урук) — род, обычно подразумевается род Чингисхана (монг., тюрк.).

Уруга — потомок, отпрыск данного рода (обог), а также сородич, в противоположность джад — чужой, чужого рода.

Устухан — букв, «кость», племя, род (перс.).

Улемы — ученые богословы.

Устад — учитель, наставник, мастер, руководитель; титул ученого человека.

Учума — стрела неизвестного типа.

Уппук — обшлаг рукава чена.

Факих — законовед, ученый специалист по мусульманскому праву.

Фарсанг (фарсах) — мера длины, колеблющаяся в зависимости от местности, от 6 до 8 км.

Фатиха — первая глава (сура) Корана (ар.).

Фатх-наме — извещение о победе, рассылаемое победителем (ар., перс.).

Фенек — ласка (животное) (перс.).

Фервердин — первый месяц солнечного года — март (перс.).

Ферраш — «постельничий» — дворцовый слуга, употребляемый для разных надобностей.

Фетва — разрешение юридического вопроса, даваемое муфтием.

Фирка — группа, партия, племя (ар.).

Фуджин (кучин) — кит. супруга, титул жен владетельных лиц.

Фута — передник, полотенце, кусок простой ткани, которую повязывают вокруг бедер при купании в бане.

Хабуту — ловкий стрелок из лука.

Хавале — ордер на получение денег, раскладка (ар.).

Хаваши — свита, челядинцы (ар.).

Хаджж — паломничество в Мекку с соблюдением установленных для него обрядов и правил.

Хаджиб — придворный чин вроде камергера. При Газневидах чаще всего военачальник, достигший этого чина из гулямов.

Хадис — предание о каком-либо случае из жизни основоположника, ислама Мухаммеда.

Хазра — высокое место в населенном пункте, поросшее зеленью, откуда открывается широкий вид.

Хазаре-и-хассе — личная тысяча, по-видимому, гвардия (ар., перс.).

Хазин — казначей (ар.).

Хакан — арабская передача «каган», т. е. «хан» (тюрк.); «счастливый хакан» — прозвище тимурида Шахруха.

Хаким — здесь в смысле господин, наставник, ментор, руководитель как почетное звание.

Халис — имение, владения на праве личной собственности.

Халха — прутяной щит диаметром около 0,7 м, перевит шелком или обтянут кожей, имеет металлический умбон.

Хан — самостоятельный правитель из рода Чингисхана; передается часто персидским словом «падшах», царь.

Ханазад — раб, рожденный в доме (перс.); ср. тогма.

Ханака — обитель дервишей, скит (перс.).

Хане (ханевар) — перс, семья, юрта как счетная единица по отношению к кочевым хозяйствам.

Ханефитский толк — один из четырех правоверных мусульманских толков.

Хара туг — черное военное знамя.

Хара цэриг — «черное войско», ополчение, призываемое из всех слоев общества при большой войне.

Хараул (харагул) — передовая линия войска, дозор (монг.).

Харадж — общая поземельная подать, поступающая в государственную казну. Иногда в настоящей книге встречается в значении «дань».

Харбайалдун — стрелять по команде, из всех луков.

Харвар — букв, «ноша осла», единица веса (перс.).

Хассегиан — мн. ч., личный конвой, гвардия (ар. с перс.).

Хатагу дэгэл (хатангу дээл) — панцирь, халат из мягких материалов, мог усиливаться элементами типа зерцало, наплечники и т. д.

Хатиб — проповедник, мулла, читающий хутбу.

Хатун — госпожа, жена хана или царевича, позднее женщина вообще (тюрк.).

Хашам — свита, дружина, войско (ар.).

Хашар — гражданское население, мобилизованное в порядке трудовой повинности для постройки больших зданий, оросительных каналов, производства охотничьих облав, оборонных работ и т. п.

Хауз — водоем с чистой питьевой водой.

Хейль — дружина; конный отряд, не превышавший, по-видимому, 100 человек.

Хейльташи — конные воины, входящие в состав одного хейля.

Хейльхане — лагерь, становище (перс.).

Химайят — защита, покровительство (ар.).

Хол-хава — рукавицы, могли усиливаться защитными пластинами.

Хергах — большой круглый шатер.

Ходжа — почетный титул заслуженного, достигшего преклонного возраста ученого или сановника. Ходжа-амид, ходжа-начальник — сановник, исполняющий крупную административную должность.

Хоор агхасаба — колчан.

Хорумсагх сагхадагх — колчан и саадак (сагайдак).

Хорчины — или хорчи-кешиктены — стрельцы, в обязанности хорчи-кешиктенов входило вступать на свои посты вместе с дневной стражей турхаудов.

Хорезмшах — титул владетелей Хорезма.

Хорга — укрепленное место со стенами.

Хошига — отряд.

Хошучи — тюрко-монгольский термин, равный по значению дэ-гэлэй хуягту (панцирный воин).

Хошун — войско.

Хукар-ил — год быка, второй год животного цикла (монг., тюрк.).

Худесуту хуяг — ламеллярный или ламинарный доспех.

Хурдапай — подчиненный (перс.).

Хурут — творожный сыр, приготавливается из свернувшегося при кипячении молока, затем прессуется и режется на кусочки, высушиваемые на солнце.

Хутба — мусульманская ектения, возглашаемая по пятницам в мечети. В ней совершается моление о царствующем монархе. Слово употребляется также в значении обращения к кому-нибудь с речью.

Хутуг — нож без упора для нанесения колющего удара, применялся как инструмент для бытовых целей, а также использовался для добивания пленных и раненных.

Хуус хуяг — панцирь из кожаных пластин, имел аналоги в Тибете и Китае.

Хуяг — панцирь, общее слово для обозначения панциря.

Хэлмэ — сабля длиной ок. 75 см при ширине 4 см, трехгранный в сечении клинок с острым концом, хвостовик клинка до 10 см, слабоизогнутое оружие.

Хя — телохранитель князей, тушимэлов, чэрби и прочих высокопоставленных лиц.

Цагхада — часовой.

Цагурагхулба (цэриг лехулбей, цихурладжу, мортаджу) — отправить в поход.

Цзаргучей — китайский пограничный чиновник.

Цэриг (чэриг) — общее слово для обозначения воина.

Чапар — традиционный азиатский станковый щит, окопный плетеный щит, зонт, один из знаков власти (перс.).

Чаргах — мягкий панцирь из органических материалов (кожи, меха); часто носился совместно с более надежным панцирем.

Чен — длинный рукав халата типа тон.

Чербий — младший офицер, интендант, чербии ведали военными делами, распоряжались кебтаулами (гвардейцами ночной стражи).

Човган — игра, напоминающая современную игру поло; клюшка для этой игры.

Чопкут — плотный войлочный халат со стоячим воротником и осевым разрезом.

Чымчак идик — мягкий кожаный сапог, схож со среднеазиатскими ичигами.

Шавваль — июнь.

Шадурван — ковер.

Шаристан, Шахристан — «место, где находится власть» — первоначальное городское поселение с цитаделью, обнесенное стенами, впоследствии (X–XI вв.) слившееся со своими предместьями (раба-дом) в единый город.

Шахад, «свидетельствующий» — здесь в смысле лица, присутствующего на судебном разбирательстве и свидетельствующего законность решения судьи.

Шербет — сладкий напиток, приготовляемый из воды, сахара и фруктового сока.

Шагирдпише — подручный (перс.).

Шариат — мусульманское каноническое право (ар.).

Шейх — старец, суфийский наставник, крупный ученый, встречается и как составная часть собственных имен (ар.).

Шейх-ал-ислам — глава мусульманского духовенства в каком-либо городе (ар.).

Шериф — благородный, потомок пророка Мухаммеда (ар.).

Шихне — комендант города, начальник полиции.

Шумаре — перепись населения, проводившаяся с фискальными целями (перс.).

Эгачи — старшая сестра (монг.).

Экэ юсун коль-ту цаган туг — знамя, девятиконечный бунчук, великое девятиножное белое знамя державы монголов.

Экэ агураг — ставка, главный лагерь войска.

Экэрэджу — окружить.

Эмир, «повелитель» — в Газнийском царстве звание царей и царевичей династии Газневидов.

Эмир-тысячник — собственно «эмир-и-хазара», командующий тысячей (ар. у перс.).

Эре сайид — привилегированные воины, витязи.

Юкерту илду — большой меч.

Юрт — территория для кочевья, место стоянки (тюрк.).

Юртчи — придворное должностное лицо, ведавшее выбором юрта для ставки хана и распределением мест в нем (тюрк.).

Юсун — обычай (тюрк.).

Юурт — тюркский напиток.

Ямунь — глава местной администрации, ведающий землями и крепостными своего господина.

Ярак — нужное, годное, снаряжение (тюрк.); ср. асбаб.

Ярлык — ханский указ (тюрк., монг.).

Яручи — судья, судящий и ведущий следствие (яргу) по обычному праву и ясе (монг., тюрк.).

Яса (ясак) — обычное право, зафиксированное и дополненное Чингисханом и его преемниками (монг.); ср. тура.

Ячал — боевой порядок, строй (тюрк.), нами условно переведено «колонна».

Ясамыши — распределение, приведение в порядок (тюрк.).

Ясаул — должностное лицо, ведавшее размещением войска в бою, на смотрах, пирах и приемах (тюрк.).

Ястуг — эквивалентен персидскому «балиш», употреблявшемуся для названия золотых и серебряных слитков.