Когда тело говорит НЕТ

Примечания

1

Паллиативная помощь — комплекс мер, направленных на улучшение качества жизни неизлечимо больных людей, облегчение боли и других тяжелых симптомов заболевания. — Здесь и далее примечание переводчика, если не указано иное.

2

Копинг-стратегии — способы, которые человек использует для борьбы со стрессом.

3

Воротная вена — это магистральный сосуд, несущий кровь от органов брюшной полости к печени. — Г. М.

4

«Золотое рукопожатие» (англ. golden handshake) — денежная компенсация, выплачиваемая топ-менеджеру, оставляющему свой пост не по собственной инициативе в интересах компании.

5

Хокинг С. Краткая история времени. — М.: ACT, 2019. — 272 с.

6

Scientific American — один из старейших научно-популярных журналов, который выпускается в США с 28 августа 1845 года. В журнале публикуются статьи об инновационных научных исследованиях.

7

Болезнь Лу Герига — другое название бокового амиотрофического склероза, которое используется в англоязычных странах.

8

Эмоциональная депривация заключается в недостаточности, бедности или полном отсутствии эмоциональных контактов с людьми.

9

Опра Уинфри — известная телеведущая, актриса и продюсер, создатель американского ток-шоу «Шоу Опры Уинфри». Программа выходила с 1986 по 2011 год и оказала значительное влияние на поп-культуру США.

10

В семье Лауры рак молочной железы — наследственное заболевание. У ее сестры он был диагностирован за шесть месяцев до Лауры. Рак молочной железы будет темой следующей главы. — Г. М.

11

Уайт М., Гриббин Д. Стивен Хокинг. Жизнь среди звезд. — М: ACT, 2018. — 384 с.

12

Хокинг Д. Моя жизнь со Стивеном Хокингом. — М.: Эксмо, 2015. — 608 с.

13

Ассертивность — способность человека отстаивать свои интересы и управлять своим поведением под влиянием внешних обстоятельств.

14

Нортроп К. Женские болезни. Методика лечения, которая действительно работает. Женское тело, женская мудрость. — М.: ACT, 2014. — 718 с.

15

Мистер Крю уже обнародовал свою историю выздоровления. В отличие от опрошенных во время исследований женщин, здесь не идет речь о неразглашении конфиденциальной информации.

16

Форд Б., Чейз К. Бетти: счастливое пробуждение. — Л.: Лениздат, 1991. — 222 с.

17

Clayoquot: The Sound of My Heart (англ.). Clayoquot Sound — область на западе Канады.

18

Элизабет Кюблер-Росс (8 июля 1926 — 24 августа 2004) — американский психолог, разрабатывала методы психологической помощи умирающим больным, а также исследовала предсмертные состояния.

19

Торакальная хирургия — хирургическое лечение органов грудной клетки.

20

Аббревиатура PNI используется для обозначения психонейроиммуноэндокринологии. Для удобства я использую ее в тексте для обозначения физиологической системы, которую изучает данная область медицины: как писателю, так и читателю утомительно постоянно читать «психонейроиммуноэндокринология». — Г. М.

21

Wellness Community (TWC) — международная некоммерческая организация, которая оказывает поддержку больным раком и тем, кто о них заботится.

22

Курсив Гилды Раднер. — Г. М.

23

Джин страдает рассеянным склерозом. Ее история рассказана в главе 18 «Сила негативного мышления». — Г. М.

24

Армстронг Л. Возвращение к жизни. О спорте и победе над раком. — М.: Альпина нон-фикшн, 2009. — 448 с.

25

От англ. cancer — рак.

26

Заболевания нервно-кишечного канала.

27

Этот препарат не применяется в России — Примеч. ред

28

Поколение бэби-бумеров — люди, которые родились в период с 1940 по 1959 год.

29

Свифт Д. Путешествия Гулливера. Сказка бочки. — М.: Астрель, 2012. — 416 с.

30

Перевод Ю. Левина // Битва книг: Памфлеты и эссе. Стихотворения // Свифт Д. Дневник для Стеллы: письма XLII–LXV. — М.: Терра, 2008. — 367 с.

31

Боулби Д. Привязанность. — М.: Гардарики, 2003. — 477 с.

32

Вест-Пойнт — одна из старейших военных академий США.

33

См. главу 10. — Г. М.

34

Стволовые клетки — недифференцированные эмбриональные клетки, которые могут дифференцироваться во все типы клеток. — Г. М.

35

Муж Джин, Эд, также дал интервью, в котором рассказывает про рак простаты (см. главу 8). — Г. М.

36

См. главу 3. — Г. М.

37

Сакс О. Человек, который принял жену за шляпу, и другие истории из врачебной практики. — М.: ACT, 2015. — 352 с.

38

Гистрионизм (лат. histrio — актер) — демонстративное поведение истерической личности в соответствии с принятой ею ролью, игра на публику.

39

Нью-эйдж — общее название совокупности различных эзотерических и оккультных движений, которые сформировались в XX веке.

40

Матэ Г. В царстве голодных призраков. — СПб.: Портал, 2021.