Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Дюма (КОММЕНТАРИИ) #5

МЕДИЧИ

Исторический очерк «Медичи» («Les Médicis»») впервые был напечатан в 1841 г. в первом томе изданного во Флоренции многотомного художественного альбома «Картинная галерея Флоренции. Рисунки, гравированные на меди и изданные обществом любителей, под наблюдением Л.Бартолини, Дж. Беццуоли и С.Жеси. С французским текстом А.Дюма» («La Galerie de Florence, gravée sur cuivre et publiée par une société d’amateurs, sous la direction de L.Bartolini, J.Bezzuoli et S.Jesi. Avec un texte en français par A.Dumas; 1841–1844), бо́льшая часть текста для которого была написана Дюма, подолгу жившего в то время в столице Тосканы. Начиная с 1844 г. этот очерк много раз выходил отдельными изданиями во Франции и в Бельгии.

Заметим, что значительные фрагменты этого произведения, подвергнув их небольшой правке, Дюма включил в главы «Палаццо Риккарди» и «Палаццо Веккьо» книги путевых впечатлений «Год во Флоренции» (1840) и в главу «Палаццо Питти» книги «Вилла Пальмьери» (1842), переводы которых, выполненные Н.Кулиш, были изданы соответственно в 2006 и 2008 гг. в составе настоящего Собрания сочинений (тома 63 и 67); это было учтено и с разрешения Н.Кулиш использовано при работе над новым переводом очерка «Медичи», являющимся, таким образом, совместным; сделанный с издания: Paris, Michel Lévy frères, 1860, 12mo, он и предлагается вниманию читателя. Первый перевод, выполненный М.Поздняковым, был издан в 2001 г. в московском издательстве «Центркнига».

СТАРШАЯ ВЕТВЬ

7 … Афины похвалялись тем, что были основаны Минервой… — Минерва — италийская богиня-воительница, покровительница мудрости, искусств и ремесел; соответствовала греческой Афине Палладе, дочери Зевса (рим. Юпитера), покровительнице Аттики, чья столица, Афины, была названа ее именем.

… Юлий Цезарь притязал на то, что по прямой линии происходит от Венеры. — Цезарь, Гай Юлий (ок. 100-44 до н. э.) — древнеримский полководец, политический деятель и писатель; консул 59, 48, 46, 45 и 44 гг. до н. э., диктатор в 49, 48–46 и 45 гг. до н. э., а с 44 г. до н. э. — пожизненно; великий понтифик с 63 г. до н. э.; в 58–51 гг. до н. э. завоеватель Галлии; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о гражданской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами.

Древнеримский писатель Гай Светоний Транквилл (ок. 70 — ок. 140) приводит в своем сочинении «Жизнеописание двенадцати цезарей» («De vita XII Caesarum») слова молодого Юлия Цезаря, произнесенные им на церемонии погребения его тетки Юлии Цезарис (ок. 130-69 до н. э.): «отец мой принадлежит к роду Юлиев, начало которого восходит к Венере».

По легенде, знатный патрицианский род Юлиев вел свое начало от Аскания (Юла), сына троянского героя Энея, который, согласно мифам, был сыном дарданского царя Анхиза и богини Афродиты (рим. Венеры).

… Именно так обстояло дело и с Медичи. — Медичи — флорентийский купеческий род, правящая династия во Флоренции в 1434–1737 гг. (с перерывами в 1494–1512 и 1527–1530 гг.), покровительствовавшая многим величайшим художникам и архитекторам эпохи Возрождения; первым заметным ее представителем стал Ардинго деи Медичи, избранный в 1296 г. гонфалоньером Флорентийской республики.

… в конце восьмого века один из их предков, Аверардо деи Медичи, следуя за Карлом Великим, оказался в Италии. — Заметим, что излагая раннюю историю семейства Медичи, Дюма опирается на главу «Церковь Сан Томмазо ин Меркато, первая приходская церковь семейства Медичи» («Chiesa di S.Tommaso in Mercato, prima parrocchia della casa Medici») книги «Флорентийский обозреватель зданий своей отчизны» («L’osservatore fiorentino sugli edifizj della sua patria»; 1767; v. I, pp. 86–93), автором которой был Марко Антонио Ластри (1731–1811), флорентийский священник, писатель, историк, экономист, переводчик и литературный критик.

Аверардо деи Медичи — легендарный рыцарь Карла Великого, обосновавшийся в конце VIII в. в долине Муджелло близ Форенции. Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г., король лангобардов с 774 г., герцог Баварии с 788 г., император Запада с 800 г.; сын Пипина III Короткого (ок. 714–768; король франков с 751 г.) и его жены Бертрады Ланской (ок. 720–783), давший свое имя королевской и императорской династии Каролингов; в результате многочисленных завоевательных походов расширил пределы своего королевства и создал огромную державу, в состав которой входили различные племена и народности; стремился к централизации власти в своей империи и способствовал феодализации франкского общества.

Поход Карла Великого в Италию, приведший к падению королевства лангобардов, датируется 773–774 гг.

… Аверардо, вызванный на поединок лангобардским великаном по имени Муджелло, принял бой… — Лангобарды (лат. Langobardi — «длиннобородые») — древнегерманское племя, которое вторглось в 568 г. в Италию и, завоевав ее северную часть (соврем. Ломбардию), основало Лангобардское королевство со столицей в Павии, просуществовавшее до 774 г.

… Во времена всех смут, обагрявших кровью белую геральдическую лилию Республики, он никогда не менял ни своего имени, ни своего герба, а это доказывает, что Медичи никогда не были гибеллинами. — Символом Флорентийской республики являлось стилизованное изображение цветка лилии, начиная с 1252 г. чеканившееся на аверсе флорентийских золотых монет (флоринов).

Гибеллины и гвельфы — политические группировки в Италии XII–XV вв., возникшие в ходе борьбы императоров Священной Римской империи с папством и ожесточенно враждовавшие между собой: гвельфы оспаривали императорскую власть, гибеллины поддерживали ее.

… Когда Тотила захватил Флоренцию, Медичи покинули город и укрылись в Муджелло… — Тотила (Бадуила; ок. 511–552) — с 541 г. король остготов (древнегерманского племени, создавшего в ходе захватов территории Римской империи королевство со столицей в Равенне, которое просуществовало с 493 по 555 гг.), племянник короля Ильдебада, правившего в 540–541 гг.; умелый политик и талантливый полководец, ко времени восшествия которого на престол почти весь Апеннинский полуостров уже был захвачен византийскими войсками, он в течение 541–546 гг. вытеснил византийцев с большей части Италии и в декабре 546 г. взял Рим, однако с весны 551 г. начал терпеть поражения и погиб в решающем сражении у Тагины летом 552 г.

О предательском захвате Флоренции и истреблении ее жителей в 440 г. полчищами Тотилы рассказывает в своей «Новой хронике» («Nuova cronica»; II, 1) флорентийский историк Джованни Виллани (ок. 1276–1348), который отождествил остготского короля Тотилу, действительно овладевшего этим городом около 542 г., с Аттилой, предводителем гуннов в V в.

Муджелло — местность на севере Тосканы, в 25 км к северо-востоку от Флоренции, в долине реки Сьеве, правого притока реки Арно; на территории этой местности находятся селения Барберино ди Муджелло, Сан Пьеро а Сьеве, Скарпериа, Борго Сан Лоренцо и Виккьо; родина семейства Медичи, владевшего там землями.

8 … Вначале они поселились на Королевском форуме, который позднее стал называться Старым рынком… — Королевский форум (ит. Foro del Re) — название старинной площади в центральной части Флоренции, на месте древнеримского форума, которое она носила во времена лангобардов и позднее сменилось на Пьяцца Меркато Веккьо («площадь Старого рынка»). Эта площадь, на месте которой ныне находится площадь Республики, была снесена в 1885–1895 гг., в ходе перепланировки города.

… Их первые дома и первые башни были возведены на площади Суккьеллинаи, уже называвшейся в ту пору площадью Медичи, и позднее оказались внутри ограды Гетто. — На месте площади Суккьеллинаи (Succhiellinai — «Буравщиков»), где располагались лавки буравочных мастеров, ныне находится Римская улица (Виа Рома). Старинное еврейское гетто во Флоренции, созданное в 1571 г., при Козимо I, в районе Пьяцца Меркато Веккьо, было снесено в 1885–1895 гг., в ходе благоустройства города.

… верховная власть приоров была учреждена в 1282 году, а должность гонфалоньера — десятью годами позднее, и уже в 1291 году один из Медичи, Ардинго ди Буонаджунта, был назначен приором, а в 1295 году — гонфалоньером… — Приор — здесь: в средние века в Италии и некоторых других странах Западной Европы выборный глава купеческой или ремесленной гильдии.

Гонфалоньер справедливости (ит. gonfaloniere — «знаменосец») — в средние века должностное лицо в городах-республиках Северной и Средней Италии; во Флоренции, в соответствии с т. н. «Установлениями справедливости» («Ordinamenti della Giustizia»), конституцией города, принятой в январе 1293 г. и в законодательном порядке лишавшей феодальную знать политических прав, глава городского правительства, Синьории, состоявшей из семи человек и избиравшейся сроком на два месяца путем жеребьевки.

Ардинго ди Буонаджунта деи Медичи (Buonagiunta, у Дюма ошибочно Buonaventa;?-?) — флорентийский политический деятель, приор в 1291, 1313 и 1316 гг., гонфалоньер справедливости в 1296 и 1307 гг.

… Послушаем, что говорит о нем, обращаясь к своим потомкам, Фолиньо ди Конте, один из самых прославленных его представителей, в рукописной книге воспоминаний. — Фолиньо ди Конте деи Медичи (ок. 1310-ок. 1378) — внук Аверардо II деи Медичи (ок. 1270–1319), гонфалоньера в 1314 г.; автор написанной в 1373 г. «Книги воспоминаний» («Libro di memorie»).

… в великую эпоху Республики, то есть в период между Фаринатой дельи Уберти, сделавшегося ее Кориоланом, и Пьетро Каппони, сделавшегося ее Сципионом. — Фарината дельи Уберти (ок. 1212–1264) — флорентийский политик и военачальник, глава партии гиббелинов с 1239 г., несколько раз подвергавшийся изгнанию из Флоренции; 4 сентября 1260 г., прибегнув к помощи сицилийского короля Манфреда (1232–1266; правил с 1258 г.), в битве при Монте Аперти близ Сиены нанес жестокое поражение флорентийским гвельфам, что позволило гибеллинам вернуть себе власть во Флоренции, откуда они были изгнаны за десять лет до этого, в 1250 г.

Кориолан, Гней Марций (? — 488 до н. э.) — древнеримский патриций, предводитель римских войск в войне с италийским племенем вольсков, получивший свое прозвище за взятие в 493 г. до н. э. города Кориолы, их столицы; оскорбленный отказом избрать его консулом, вступил в борьбу с патрициями и в 494 г. до н. э. был изгнан из Рима, после чего перешел на сторону вольсков и возглавил их армию, осадившую Рим, но, уступая мольбам матери и жены, согласился снять осаду с родного города, за что был убит вольсками как предатель.

Пьетро Каппони — вероятно, имеется в виду Пьеро Каппони (1447–1496), флорентийский политический деятель, дипломат и военачальник; после смерти Лоренцо Великолепного (1492) глава антимедичейской партии, добившейся в 1494 г. изгнания Пьеро II Медичи; гонфалоньер справедливости в период с 1 ноября по 31 декабря 1494 г., на который пришлась кратковременная оккупация Флоренции войсками французского короля Карла VIII; погиб 25 сентября 1496 г. в стычке с пизанцами.

Сципион — здесь: Публий Корнелий Сципион Африканский Старший (ок. 235–183 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель; консул 205 и 194 гг. до н. э.; во время Второй Пунической войны подчинил Риму большую часть Испании; одержал над Ганнибалом победу при Заме и заключил выгодный мир с Карфагеном; на склоне лет подвергся со стороны своих политических противников оскорбительному обвинению в денежных злоупотреблениях и перед смертью, уединившись у себя в поместье в Литерне, в области Кампания, велел выбить на своем памятнике слова: «Ingrata patria, ne ossa quidem mea habebis» (лат. «Неблагодарная отчизна, даже и кости мои тебе принадлежать не будут»).

…На смену Фолиньо ди Конте, известному своими «Воспоминаниями», пришел Сальвестро деи Медичи, известный своими деяниями. — Сальвестро ди Аламанно деи Медичи (ок. 1331–1388) — флорентийский политический деятель, глава банкирского дома Медичи, гонфалоньер справедливости с 1 мая по 31 июня 1378 г., вскоре после завершения срока правления которого вспыхнуло восстание чомпи; в 1382 г. был изгнан из Флоренции.

… Он родился вскоре после смерти Данте… — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».

… и ребенком играл у подножия звонницы Джотто, величественно выраставшей из земли… — Джотто ди Бондоне (ок. 1266–1337) — итальянский художник, скульптор и архитектор; с 1334 г. руководил строительством собора Санта Мария дель Фьоре; 84-метровая квадратная звонница (кампанила), относящаяся к комплексу этого собора, была построена по его планам в 1334–1359 гг.

…он был знаком с Петраркой и Боккаччо, с разрывом в один год ушедшими вслед за Данте… — Петрарка, Франческо (1304–1374) — итальянский поэт, писатель-гуманист и дипломат; писал по-латыни и по-итальянски; автор философских трактатов и любовных сонетов, принесших ему славу и признание.

Боккаччо, Джованни (1313–1375) — итальянский писатель, один из первых гуманистов и родоначальников литературы эпохи Возрождения; автор повести «Фьяметта» (1343), сборника новелл «Декамерон», книги «Жизнь Данте Алигьери» (ок. 1360).

… он был современником того самого Колуччо Салутати, одного-единственного письма которого Висконти, по его собственным словам, страшился более, чем тысячи флорентийских конников… — Салутати, Колуччо (1331–1406) — один из родоначальников итальянского гуманизма, автор трактатов, стихотворений и писем; с 1375 по 1405 г. канцлер Флорентийской республики.

Висконти — здесь: Джан Галеаццо Висконти (1351–1402), сын Галеаццо II Висконти (1320–1378), правителя западной части Ломбардии с 1354 г., унаследовавший после смерти отца его власть, а в 1385 г. свергнувший Бернабо Висконти (1323–1385), правителя восточной части Ломбардии, своего дядю и тестя, и ставший единоличным правителем всей Ломбардии; объединил под своей властью значительные территории и способствовал расцвету Милана; в 1395 г. получил от короля Германии титул герцога Миланского; злейший враг Флорентийской республики.

… он был очевидцем ни с чем не сравнимого заговора чомпи, который все перевернул в Республике… — Чомпи — наемные рабочие сукнодельческих мануфактур, чесальщики шерсти, поднявшие летом 1378 г. восстание во Флоренции, длившееся с 22 июня по 31 августа; восставшие, требовавшие повышения заработной платы, улучшения своего положения, предоставления им политических прав и создания цеха наемных рабочих, изгнали прежнее правительство и сформировали новое, но в итоге потерпели поражение, а их вожди были казнены.

… он видел как бессудно падали головы Пьеро Альбицци, Якопо Саккетти, Донато Барбадори, Чиприано Манджоне, Джованни Ансельми и Филиппо Строцци, предка того Строцци, которому два века спустя тоже предстояло умереть за Республику… — Имеется в виду группа знатных флорентийцев, которые спустя год после подавления восстания чомпи, в обстановке всеобщей тревоги и подозрительности, были заведомо ложно обвинены в заговоре против Республики и намерении впустить в город вражеские вооруженные отряды, арестованы, приговорены к смерти и казнены 22 и 23 декабря 1379 г. Самыми известными персонажами среди казненных являлись:

Пьеро ди Филиппо дельи Альбицци (?-1379) — влиятельный флорентийский политик и дипломат;

Якопо Саккетти (ок. 1320–1379) — флорентийский политик и дипломат;

Донато Барбадори (?-1379) — флорентийский правовед, дипломат и политик;

Чиприано ди Липпоццо Манджони (?-1379) — флорентийский политик, трижды избиравшийся приором Синьории;

Джованни ди Пьеро Ансельми (ок. 1335–1379) — флорентийский дипломат;

Филиппо ди Бьяджо дельи Строцци (?-1379).

Об этих событиях рассказывает в своей «Истории Флоренции» (III, 19) Макиавелли.

Далеким потомком Филиппо ди Бьяджо дельи Строцци был Филиппо Строцци Младший (1489–1538) — самый знаменитый представитель семьи Строцци, банкир, политический деятель и военачальник; идейный противник герцога Алессандро Медичи; был изгнан из Флоренции в 1532 г. и жил в Венеции; после сражения при Монтемурло (2 августа 1537 г.) был взят в плен и умер в тюрьме (то ли покончил жизнь самоубийством, то ли был убит по приказу Козимо I).

… на глазах у него был изгнан Микеле ди Ландо, вырвавший знамя гонфалоньера из его рук… — Микеле ди Ландо (1343-после 1384) — флорентийский политический деятель, бывший чесальщик шерсти, ставший ко времени восстания чомпи надсмотрщиком над наемными рабочими в одной из мастерских; оказавшись одним из вожаков восставших, 22 июля 1378 г. был поставлен ими должность гонфалоньера справедливости, которую он занимал до 31 августа; будучи главой правительства, препятствовал удовлетворению требований восставших и содействовал краху восстания; в 1381 г. был назначен капитаном народа в Вольтерре, но уже через год, после наступления олигархической реакции во Флоренции, был сослан в Кьоджу, а затем в Лукку; после 1384 г. его следы теряются. Заметим, что предшественником Микеле ди Ландо на посту гонфалоньера был не Сальвестро деи Медичи, а Луиджи ди Пьеро Гвиччардини (ок. 1346–1404), исполнявший эту должность всего три недели: с 1-го по 22 июля 1378 г.

… он был наслышан о том, как Джованну Неаполитанскую, его заклятую врагиню, задушили между матрасом и периной в замке Муро… — Имеется в виду Джованна I (1326–1382) — неаполитанская королева, графиня Прованса и Форкалькье, унаследовавшая трон в 1343 г. после смерти своего деда Роберта Анжуйского (ок. 1278–1343; правил с 1309 г.); в 1333 г., когда ей было семь лет, она, вследствие династических соображений, стала женой Андрея Венгерского (1327–1345); после того как в 1345 г. в результате заговора и с ее ведома Андрей был задушен, она в 1346 г. вышла замуж за главу этого заговора, своего любовника Людовика Тарантского (1320–1362); однако вскоре в Неаполь явился брат Андрея, венгерский король Людовик I Великий (1326–1382; правил с 1342 г.), обвиняя королеву в убийстве мужа, и ей пришлось бежать в Прованс (1347); обвинение в убийстве было снято с нее папой Климентом VI (1291–1352; папа с 1342 г.), но в обмен на это она продала ему Авиньон; после смерти своего второго мужа она еще дважды выходила замуж: в 1363 г. за Иакова III (1336–1375), короля Майорки, а в 1376 г. за немецкого князя Отона Брауншвейгского (1320–1399); не имея прямых наследников ни в одном из этих четырех браков, она в 1369 г. объявила наследницей свою племянницу Маргариту Дураццо (1347–1412), выдав ее в том же году замуж за Карла Дураццо, будущего неаполитанского короля Карла III (1345–1386; правил с 1382 г.), и усыновив его; однако, опасаясь других претендентов на неаполитанский престол, Карл Дураццо решил еще при жизни Джованны I отвоевать Неаполитанское королевство и, вступив в Неаполь, в 1381 г. отстранил Джованну от власти, и год спустя она по его приказу была задушена в замке Муро Лукано в Базиликате, в провинции Потенца, с помощью подушек, чтобы не были слышны ее крики.

… Джованни деи Медичи, вступив в должность гонфалоньера, осознал, что в разгар гражданских смут его род скорее возвысился, нежели пришел в упадок. — Имеется в виду Джованни ди Биччи деи Медичи (1360–1429) — отец Козимо Старого, один из пяти сыновей купца Аверардо ди Кьяриссимо деи Медичи (1320–1363), торговавшего шерстью; богатейший банкир, предтеча политического могущества рода Медичи; лидер «малого народа», противник Альбицци; дважды (в 1402 и 1408 гг.) избирался в Синьорию, а в 1414 г. — в высший военный орган Флорентийской республики, Совет десяти; в 1421 г. был гонфалоньером справедливости.

… Желаете знать, что думал о нем, да и что писал о нем Макиавелли, который, как известно, не был щедр на похвалы? — Макиавелли, Никколо (1469–1527) — один из виднейших деятелей итальянского Возрождения, историк, писатель, политик, постоянно развивавший идею о необходимости создания на территории Италии сильного независимого государства; идеолог сильной государственной власти, ради усиления которой допускал применение любых средств; его основные произведения: «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия» (1513–1519), «Государь» (1513), «О военном искусстве» (1519–1520), «История Флоренции» (1532).

… откройте четвертую книгу его «Истории Флоренции»… — «История Флоренции» («Istorie Florentine»), написанная в 1521–1527 гг. и состоящая из восьми книг, была впервые издана в 1532 г., уже после смерти Макиавелли.

10 … Ему доводилось быть послом к венгерскому королю Владиславу, к папе Александру V u в Генуэзскую республику… — Владислав — имеется в виду неаполитанский король Владислав (Ладислав) I Дураццо (1377–1414; правил с 1386 г.), титулярный король Венгрии, сын Карла III Дураццо (1345–1386), короля Неаполя с 1382 гг. и Венгрии с 1385 г., на протяжении многих лет боровшийся за венгерский престол и не раз провозглашавшийся частью венгерских баронов королем Венгрии.

Александр V (в миру — Петр Филарг; ок. 1339–1410) — францисканский монах, уроженец Крита, избранный понтификом 26 июня 1409 г. на вселенском соборе в Пизе, который пытался преодолеть церковный раскол, принудив к отречению одновременно римского папу Григория XII (в миру — Анджело Коррер; ок. 1325–1417; правил в 1406–1415 гг.) и авиньонского антипапу Бенедикта XIII (в миру — Педро Мартинес де Луна; 1328–1423; правил с 1394 г.), но лишь усугубил его, поскольку те отказались сделать это, так что в итоге Западная церковь получила трех одновременно действовавших понтификов, и в ее истории Александр V считается антипапой; разместив свою резиденцию в Пизе, он спустя десять месяцев, 3 мая 1410 г., скоропостижно скончался в Болонье.

… Мудрость его вдвойне проявилась в войне против Филиппо Висконти, герцога Миланского… — Филиппо Мария Висконти (1392–1447) — герцог Милана с 1412 г., второй сын герцога Джан Галеаццо Висконти (см. примеч. к с. 9) и его второй жены (с 1380 г.) Катерины Висконти (1361–1404); отличался амбициозностью и патологической жестокостью и вел крайне агрессивную внешнюю политику; предпринятая им в 1423 г. попытка завладеть городом Форли в Романье привела к затяжной войне с Флоренцией; война эта, в которой на стороне флорентийцев выступала Венеция и которая велась с переменным успехом, продолжалась вплоть до подписания мира в апреле 1428 г. и потребовала огромных расходов, что породило очередные политические раздоры во Флоренции.

… он обрел в Пиккарде Буери жену, достойную его самого, и имел от нее двух сыновей: Лоренцо Старого и Козимо, прозванного Отцом отечества. — Пиккарда ди Буери (ок. 1368–1433) — знатная веронка, с 1386 г. жена Джованни деи Медичи, от которой у него было два сына:

Козимо Медичи Старый (1389–1464) — основатель могущества рода Медичи, политический деятель, купец и банкир, покровитель художников, поэтов и ученых, владелец самого крупного состояния в Европе, с помощью которого он сумел превратить Флорентийскую республику, по существу говоря, в монархию, не приняв при этом никаких титулов, не изменяя республиканских форм правления и не занимая никаких должностей, но с 1434 г. полностью и самовластно контролируя политику выборных органов власти;

Лоренцо Медичи Старый (1395–1440) — соратник своего старшего брата, банкир и дипломат, с 1435 г. глава римского представительства банка Медичи; родоначальник младшей ветви рода Медичи, из которой происходил великий герцог Тосканский Козимо I Медичи.

11 … Он умер в конце февраля 1428 года и был погребен в ризнице базилики Сан Лоренцо… — Базилика Сан Лоренцо (т. е. церковь святого Лаврентия) — древнейшая церковь во Флоренции, основанная в 390 г. и освященная в 393 г.; в первой пол. XV в. стала семейной церковью Медичи; находится в центре старой части города, к северо-западу от кафедрального собора; в 1420–1429 гг. по приглашению Джованни Медичи, отца Козимо Старого, ее начал коренным образом перестраивать Филиппо Брунеллески (см. примеч. ниже), успевший возвести ризницу и провести некоторые изменения в алтарной части; в 1429–1433 гг. приемный сын Брунеллески, Андреа Кавальканти ди Лаццаро, по прозванию Буджано (1412–1462), воздвиг в ней саркофаг Джованни Медичи; в 1434 г. перестройка базилики возобновилась; заканчивал ее в 1457–1461 гг. архитектор Антонио Манетти (1423–1497).

… призвал мессира Филиппо Брунеллески, которому тридцатью годами позднее предстояло обессмертить свое имя возведением купола кафедрального собора… — Брунеллески, Филиппо (1377–1446) — флорентийский скульптор и архитектор; особенно знаменит проектом и руководством строительства восьмигранного купола (диаметром 42 м) кафедрального собора Санта Мария дель Фьоре, которое велось в 1420–1436 гг.

… предуготовляет Тоскане покровителей искусств и властителей. — Тоскана — историческая область в Центральной Италии, главный город — Флоренция; с кон. X в. входила в состав Священной Римской империи (до этого была в составе владений Древнего Рима, Византии, империи Карла Великого); с 1569 г. — самостоятельное Великое герцогство Тосканское; в 1737 г. перешла под власть Габсбургов (с перерывом в 1801–1815 гг., когда она была под властью Франции); в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство.

… Его ствол, достославный в эпоху Республики, продолжит возвеличиваться вместе с Козимо, старшим из сыновей Джованни деи Медичи, и породит герцога Алессандро. — Алессандро Медичи (1510–1537) — правитель Флоренции с 1531 г., с 1532 г. герцог Флорентийской республики, последний представитель старшей ветви рода Медичи; отличался жестоким, деспотичным нравом; происхождение его неясно: рожденный некой Симонеттой да Коллевеккьо, темнокожей служанкой во дворце Медичи, он официально считался незаконным сыном юного Лоренцо II Медичи (1492–1519), герцога Урбинского, внука Лоренцо Великолепного, однако молва упорно считала его внебрачным отпрыском папы Климента VII (в миру — Джулио Медичи; 1478–1534; папа с 1523 г.), оказывавшего ему особое покровительство; был убит 6 января 1537 г.

… Его боковая ветвь отделится вместе с Лоренцо, младшим братом Козимо, и, достославная в эпоху единовластия, породит Козимо. — Козимо I Великий (1519–1574) — герцог Флорентийский с 1537 г., представитель младшей ветви рода Медичи, пришедшей к власти после убийства герцога Алессандро; сын кондотьера Джованни делле Банде Нере деи Медичи (1498–1526), правнука Лоренцо Старого, и Марии Сальвиати (1499–1543), внучки Лоренцо Великолепного; укрепил посредством террора свою власть и подчинил себе всю Тоскану; в 1564 г. передал бразды правления своему сыну Франческо I (1541–1587); в 1569 г. получил от папы титул великого герцога Тосканского.

… Брунеллески возводит церкви, Донателло ваяет скульптуры, Орканья высекает ажурные портики, Мазаччо расписывает капеллы… — Донателло (настоящее имя — Донато ди Никколо ди Бетто Барди; ок. 1386–1466) — флорентийский скульптор, активно развивавший в своем творчестве идеи объемной скульптуры.

Андреа Орканья (настоящее имя — Андреа ди Чоне; ок. 1308–1368) — архитектор, скульптор и художник флорентийской школы; один из строителей собора Санта Мария дель Фьоре. Мазаччо (настоящее имя — Томмазо ди Джованни ди Симоне Кассаи; 1401–1428) — известный флорентийский художник.

… Партия, по пути которой всегда следовали его предки и по пути которой намеревался идти он сам, была сформирована семейством Альберти и имела целью ограничить власть олигархии… — Альберти — одно из самых знатных семейств Флоренции, известное с XIII в.; подобно Медичи, занимались банкирским делом и соперничали с ними; по своим политическим взглядам были гвельфами и дважды, в 1260 и 1378 гг., изгонялись из Флоренции после того как верх в ней брали гибеллины.

Заметим, что, описывая эпизод с изгнанием Козимо Старого из Флоренции в 1433 г. и его триумфальным возвращением туда год спустя, Дюма заимствует материал из главы LXVI девятого тома капитального многотомного труда «История итальянских республик в средние века» («Histoire des républiques italiennes du moyen âge»; 1807–1818), автором которого был известный швейцарский экономист и историк Жан Шарль Леонар Симонд де Сисмонди (1773–1842).

… Всеми делами во Флоренции заправлял тогда Ринальдо дельи Альбицци. — Ринальдо дельи Альбицци (1370–1442) — флорентийский государственный деятель, лидер богатого купечества, глава старинного флорентийского рода, с 1417 г. занимавший первенствующее положение во Флоренции; добился изгнания в 1433 г. Козимо Медичи, но после его возвращения во Флоренцию в 1434 г. был изгнан, поселился в Неаполе, в 1437 г. организовал широкую антимедичейскую коалицию из изгнанников, папы, Миланского герцогства и начал войну против Флоренции, закончившуюся поражением коалиции, однако умер еще до окончания этой войны.

… Никколо да Уццано, в то время глава Республики, видел, что флорентийцы, напуганные бесчеловечным правлением чомпи и уставшие от зрелища падающих голов, становятся на сторону тех, кто пообещал им правление более спокойное… — Никколо да Уццано (1359–1431) — флорентийский политический деятель и дипломат, один из главных противников Медичи; гонфалоньер справедливости в 1421 г.; широко известен его бюст работы Донателло (1430), хранящийся в музее Барджелло.

… занимался исключительно тем, что достраивал капеллу Сан Лоренцо, возводил церковь доминиканской обители Сан Марко, сооружал монастырь в Сан Фредьяно и закладывал фундаменты великолепного Палаццо Риккарди. — Капелла Сан Лоренцо — имеется в виду базилика Сан Лоренцо (см. примеч. к с. И).

Монастырь Сан Марко во Флоренции, основанный в XIII в., в 1435 г. перешел от ордена бенедиктинцев к доминиканцам и в 1437–1444 гг. по заказу Козимо Старого был перестроен архитектором Микелоццо ди Бартоломео (1396–1472); служил центром доминиканского движения в ренессансной Флоренции; здание монастыря (с 1869 г. музей) находится в северо-восточной части города, на одноименной площади.

Доминиканцы — братья-проповедники, католический монашеский орден, основанный в 1215 г. святым Домиником (1170–1221) в Тулузе; приобрел большое значение после того как в 1232 г. Григорий IX (в миру — Уголино ди Конти; ок. 1170–1241; папа с 1227 г.) передал в их ведение инквизицию.

Сан Фредьяно — юго-западное предместье Флоренции, на левом берегу Арно; ок. 1450 г. в нем был основан кармелитский монастырь Санта Мария дельи Анджел и, который не дошел до наших дней, и на его месте теперь стоит сооруженная в барочном стиле в 1680–1689 гг. церковь Сан Фредьяно ин Честелло.

Палаццо Риккарди — имеется в виду дворец семейства Медичи, построенный в 1444–1460 гг. на улице Виа Ларга (соврем. Виа Кавур) архитектором Микелоццо ди Бартоломео; 28 марта 1659 г. дворец был куплен за сорок тысяч скудо у великого герцога Фердинандо II Медичи (1610–1670; правил с 1621 г.) главным мажордомом тосканского двора маркизом Габриелло Риккарди (1606–1670) и с тех пор стал называться Палаццо Риккарди; он находился в собственности семьи Риккарди до 1814 г., а затем был выкуплен великим герцогом Фердинандом III (1769–1824; правил в 1790–1801 и 1814–1824 гг.), происходившим из Габсбург-Лотарингского дома; в настоящее время там располагается Риккардианская библиотека.

… он покидал Флоренцию и удалялся в Муджелло, колыбель рода Медичи, где занимался строительством францисканского монастыря Боско, и изредка наезжал в город, чтобы приглядеть за строящимися часовнями послушников у отцов Святого Креста и в камальдульском монастыре Ангелов, а затем снова отправлялся поторопить работы на своих великолепных виллах Кареджи, Каффаджоло, Фьезоле и Треббио или основать в Иерусалиме больницу для неимущих паломников, а затем опять возвращался во Флоренцию, чтобы проведать свой прекрасный дворец на Виа Ларга. — Боско аи Фрати — древний монастырь в местности Муджелло (см. примеч, к с. 7), в селении Сан Пьеро а Сьеве, заложенный в 1212 г. святым Франциском (ок. 1181–1226), основателем нищенствующего ордена францисканцев, и в 1437–1452 гг. перестроенный по планам Микелоццо ди Бартоломео по заказу Козимо Старого.

Отцы Святого Креста — вероятно, имеются в виду монахи францисканского монастыря Санта Кроче во Флоренции.

Камальдульский монастырь Ангелов — скорее всего, имеется в виду упоминавшаяся выше обитель Санта Мария дельи Анджели, принадлежавшая камальдульскому ордену.

Камальдулы — монашеский католический орден, основанный в 1012 г. бенедиктинским монахом Ромуальдом (ок. 952-1027) и названный так по имени пустынной местности Камальдоли в Тоскане, где находился их главный монастырь; был признан Александром II (папа в 1061–1073 гг.) в 1072 г. и отличался чрезвычайно строгим, аскетическим уставом.

Кареджи — поместье к северу от Флоренции, принадлежавшее семье Медичи с 1417 г.; вилла там была построена в 1457 г. по заказу Козимо Старого архитектором Микелоццо ди Бартоломео; на этой вилле в 1492 г. умер Лоренцо Великолепный.

Каффаджоло — поместье Медичи близ Флоренции, в Муджелло, где в 1451 г. архитектор Микелоццо ди Бартоломео перестроил по поручению Козимо Старого прежнюю крепость в роскошную виллу. Фьезоле — древний этрусский город, ныне северный пригород Флоренции; вилла Медичи, построенная там в 1458–1461 г. по заказу Козимо Старого для его второго сына Джованни Медичи (1421–1463) архитектором Микелоццо ди Бартоломео, находилась в собственности этой семьи до 1671 г.

Треббио — замок близ селения Сан Пьеро а Сьеве, в 30 км к северу от Флоренции, перестроенный из древней лангобардской крепости в 1427–1430 гг. Микелоццо для Козимо Старого.

Виа Ларга («Широкая улица», с 1861 г. Виа Кавур) тянется от Палаццо Риккарди по направлению к северу, проходя по западной стороне площади Сан Марко.

… Именно так Козимо поступал в ходе войны с Луккой… — Лукка — город в Италии, в Тоскане, в 60 км к северо-западу от Флоренции, известный с древнейших времен; с нач. XII в. городская республика, враждовавшая с Пизой и Флоренцией; в 1799 г. был занят французами; с 1815 г. стал центром герцогства Лукка, присоединенного в 1847 г. к Тоскане; вместе с нею вошел в 1861 г. в объединенное Итальянское королевство.

Флоренция воевала с Луккой, на стороне которой стоял герцог Филиппо Мария Висконти, в 1431–1433 гг. Вследствие неудачи в этой военной кампании городским властям Флоренции пришлось увеличить налоги на движимое и недвижимое имущество; это вызвало недовольство горожан, в результате чего правящая верхушка была отстранена от власти, возглавлявшая правительство семья Альбицци изгнана из Флоренции, а Козимо осенью 1434 г. мирным путем взял бразды правления в свои руки.

…и потому Варки говорит о нем, что… он сумел стать главой и едва ли не государем республики, уже почти променявшей свободу на рабство. — Варки, Бенедетто (1503–1565) — итальянский писатель, историк и филолог, уроженец Флоренции; в 1530 г. был изгнан из нее как сторонник Филиппо Строцци и вернулся в родной город лишь в 1543 г. по настоянию Козимо I; автор многочисленных сочинений, из которых главное — «История Флоренции» («Storia fiorentina») в 16 книгах, охватывающая период 1527–1538 гг. и впервые опубликованная в 1721 г.; упомянутые слова содержатся в начале первой книги этого сочинения.

… основывает в Венеции библиотеку регулярных каноников Святого Георга… — Имеется в виду монастырь на островке Сан Джорджо ин Альга («Святой Георгий в водорослях») в Венецианской лагуне, принадлежавший конгрегации регулярных каноников Святого Георгия (Canonici Regolari di San Giorgio in Alga); основанный в 1404 г., он размещался в зданиях старинной бенедиктинской обители XI в., которые были коренным образом перестроены в 1443–1458 гг.; в 1717 г. монастырь был поврежден пожаром, а затем использовался в качестве политической тюрьмы; в настоящее время сохранились лишь его руины.

… и предоставляет ссуду в триста тысяч скудо Генриху IV, королю Англии… — Генрих IV Болингброк (1367–1413) — король Англии с 1399 г., сын Джона Гонта (1340–1399), герцога Ланкастерского, внук короля Эдуарда III (1312–1377; правил с 1327 г.); основатель Ланкастерской династии; занял престол в результате мятежа, поднятого им против Ричарда II (1367–1400; король в 1377–1399 гг.), своего двоюродного брата.

14… жеребьевка по выбору членов городского управления происходила каждые три месяца… — На самом деле, выборы проводились каждые два месяца.

… жребий стать гонфалоньером на сентябрь и октябрь 1433 года выпал Бернардо Гваданьи… — Бернардо ди Вьери Гваданьи (ок. 1367–1434) — флорентийский банкир и государственный деятель, противник Медичи, гонфалоньер справедливости в 1411 и 1433 гг., капитан Пизы в 1434 г.

15… он сорвал поход флорентийцев против Лукки, открыв замыслы Республики своему другу Франческо Сфорца. — Франческо Сфорца (1401–1450) — прославленный итальянский кондотьер, неоднократно переходивший с одной воюющей сторону на другую и в 1441 г. женившийся на Бьянке Марии Висконти (1425–1468), внебрачной дочери миланского герцога Филиппо Мария Висконти; когда после смерти герцога (13 августа 1447 г.), не оставившего наследника мужского пола, в Милане установилась республиканская форма правления и была образована т. н. Амброзианская республика, принял сделанное ему предложение стать главнокомандующим ее армией и в течение трех лет успешно завоевывал отложившиеся от Милана города, а после падения республики был по решению городского сената провозглашен герцогом Милана (25 марта 1450 г.), став родоначальником династии Сфорца, правившей Миланским герцогством вплоть до 1535 г.

… Козимо был приговорен к десяти годам изгнания в Савону… — Савона — город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; центр одноименной провинции.

Однако Козимо Старому приговором было назначено удалиться не в Савону, а в Падую — город в 40 км к западу от Венеции, с 1405 г. входивший во владения Венецианской республики.

16… Никколо ди Кокко Донати был назначен на должность гонфалоньера на сентябрь и октябрь 1434 года… — Никколо ди Кокко Донати (Niccolô Соссо Donati; у Дюма ошибочно Corso Donati;? —?) — флорентийский государственный деятель, гонфалоньер справедливости в 1426 г. (с мая по июнь), в 1429 г. (с ноября по декабрь), в 1434 г. (с сентября по октябрь) и в 1438 г. (с января по февраль); возглавлявшееся им в 1434 г. правительство добилось возвращения Козимого Старого из изгнания.

17… Ринальдо дель Альбицци в сопровождении Никколо Барбадори и Ридольфо Перуцци отправился с оружием в руках на площадь Сант Аполлинаре… — Никколо Барбадори (?-?) — флорентийский политик и видный дипломат, сподвижник Ринальдо дельи Альбицци, приговоренный в 1434 г., после возвращения Козимо Старого из ссылки, к десятилетнему изгнанию и лишению гражданских прав. Ридольфо ди Бонифацио Перуцци (?-1435) — флорентийский государственный деятель и дипломат, сподвижник Ринальдо дельи Альбицци, гонфалоньер справедливости в 1414 и 1432 гг.

Сант Аполлинаре (Sant Apollinare; у Дюма ошибочно San Palinari) — имеется в виду площадь перед старинной церковью святого Аполлинария, находившейся на месте нынешней площади Пьяцца Сан Фиренце, рядом с Палаццо ди Барджелло.

18… Три представителя этого семейства, Мазо дельи Альбицци, Никколо да Унцано и Ринальдо дельи Альбицци, на протяжении пятидесяти трех лет, сменяя друг друга, удерживали в своих руках власть… — Мазо (Томмазо) дельи Альбицци (1347–1417) — флорентийский государственный деятель и дипломат, с 1382 г. и до конца жизни глава олигархической партии, фактически управлявшей Флорентийской республикой; гонфалоньер справедливости в сентябре — октябре 1393 г.; использовал власть, которой был наделен, для изгнания из города своих личных врагов, в том числе представителей могущественной семьи Альберти; отец Ринальдо дельи Альбицци.

… вдребезги разбивались замыслы Джан Галеаццо, правителя Милана, посягательства Владислава, короля Неаполитанского, и происки Филиппо Мария Висконти. — О Джан Галеаццо Висконти, правителе Милана, см. примеч. к с. 9.

О Владиславе, короле Неаполитанском, см. примеч. к с. 10. Филиппо Мария Висконти — см. примеч. к с. 10.

… Как некогда Помпей и Катон, они исчезли с исторической сцены, сметенные волной народной ярости… — Помпей — Гней Помпей Великий (106-48 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель; консул 70 г. до н. э.; в 66–64 гг. до н. э. одержал победу над понтийским царем Митридатом VI Евпатором; в 60 г. до н. э. заключил политический союз с Марком Лицинием Крассом и Юлием Цезарем, известный как триумвират и сосредоточивший в своих руках полную власть над Римом; в 55 г. до н. э. снова стал консулом, после чего получил в управление Испанию, но командовал своими легионами через заместителей, оставаясь в Италии; после смерти своей жены Юлии Цезарис (54 г. до н. э.) и гибели Красса (53 г. до н. э.) вступил в открытую вражду с Цезарем; в 52 г. до н. э., в связи с волнениями в Риме, вызванными убийством Клодия, был назначен единоличным консулом и успел провести законы, ущемлявшие интересы Цезаря; в начале января 49 г. до н. э. стал верховным главнокомандующим над войсками партии сената и, когда Цезарь, объявленный сенатом врагом государства, начал гражданскую войну, безуспешно пытался противодействовать его войскам, вторгшимся в Италию; в марте 49 г. до н. э. бежал в Грецию и 9 августа 48 г. до н. э. потерпел от Цезаря сокрушительное поражение в битве при Фарсале, после чего бежал в Египет и был там предательски убит.

Катон — здесь: Марк Порций Катон Младший (или Утический; ок. 96–46 до н. э.), древнеримский политический деятель, народный трибун 62 г. до н. э., претор 54 г. до н. э.; лидер большинства в сенате, убежденный республиканец, противник Юлия Цезаря, прославившийся своей прямотой и честностью; после поражения в битве при Тапсе (46 г. до н. э.) покончил с собой в городе Утика в Северной Африке (поэтому Катона и стали называть Утическим, чтобы отличать от Марка Порция Катона Старшего, его деда, знаменитого римского консервативного политического деятеля), вонзив себе в живот меч.

… Флоренция, прежде всегда принадлежавшая самой себе, стала превращаться в собственность одного семейства, которое, трижды изгнанное, трижды возвращалось обратно, принося с собой сначала золотые оковы, затем — серебряные, а под конец — железные. — Под тремя изгнаниями и возвращениями Медичи имеются в виду: изгнание Козимо Старого в 1433 г. и его возвращение в 1434 г.; восстание Джироламо Савонаролы, приведшее к свержению Пьеро II Медичи (1472–1503) и установлению республиканского правления (1494), а затем возвращение Медичи в 1512 г.; победа антимедичейских сил в 1527 г. и окончательное утверждение власти Медичи в 1530 г.

… Антонио, сын того самого Бернардо Гваданьи, который за тысячу флоринов спас Козимо, был обезглавлен… — Антонио Гваданьи (1405–1436) — младший сын Бернардо Гваданьи (см. примеч. к с. 14), после возвращения Козимо Старого из ссылки приговоренный к изгнанию; в 1436 г. был объявлен мятежником, арестован в Фермо, привезен во Флоренцию и казнен 4 сентября того же года.

… Козимо Барбадори и Дзаноби деи Бельфрателли были арестованы в Венеции… — Козимо Барбадори — сын Никколо Барбадори (см. примеч. к с. 17), выданный венецианцами и казненный в 1436 г. как мятежник. Его наряду с Дзаноби деи Бельфрателли, сведений о котором найти не удалось, упоминает Макиавелли («История Флоренции», V, 4).

… Константинополь пал словно нарочно для того, чтобы дать ему возможность собрать в Палаццо Риккарди греческих ученых, которые бежали от Мехмеда II, унеся с собой наследие Гомера, Еврипида и Платона… — 29 мая 1453 г., после 53-дневной осады, армия турецкого султана Мехмеда II захватила последний обломок Римской империи, ее вторую столицу — Константинополь, и множество греков, чаще всего людей состоятельных и образованных, хлынули в Италию, находя покровительство у итальянских государей. Большое число рукописей грекоязычных античных авторов оказалось в Италии, и это дало новый импульс итальянскому Возрождению, до того базировавшемуся на изучении римской, латиноязычной словесности; некоторые исследователи полагают, что приток греческих ученых в Италию в основном и обусловил Ренессанс.

Мехмед II Фатих («Завоеватель»; 1432–1481) — турецкий султан с 1451 г., значительно расширивший турецкие владения в Европе.

Гомер — легендарный странствующий слепой поэт Древней Греции; согласно античным источникам, жил в период XII–VII вв. до н. э.; считается автором эпических поэм «Илиада», повествующей о событиях Троянской войны, и «Одиссея», рассказывающей о приключениях мифического героя по имени Одиссей во время его возвращения на родину по окончании этой войны.

Еврипид (ок. 480–406 до н. э.) — знаменитый древнегреческий драматург; написал более девяноста трагедий (из них большая часть составляют тетралогии), но до нас дошли лишь семнадцать; пользовался чрезвычайно большой известностью; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.

Платон (ок. 427-ок. 347 до н. э.) — величайший древнегреческий философ; уроженец Афин, ученик Сократа; развивал диалектику; создал стройное и глубокое идеалистическое философское учение, охватывающее чрезвычайно широкий круг теоретико-познавательных и общественных проблем (разработал учение об идеях и наметил схему основных ступеней бытия; создал утопическое учение об идеальном государстве; занимался вопросами образования, воспитания и т. п.); оказал огромное влияние на последующее развитие мировой философии.

… Из двух сыновей, которых родила ему Контессина деи Барди, его жена, пережил отца лишь один. — Контессина деи Барди — Лотта деи Барди (1390–1473) по прозванию Контессина («Графиня»), флорентийская аристократка из дома Барди, дочь Алессандро ди Соццо деи Барди, графа ди Вернио, и Эмилии Панноккьески; с 1414 г. жена Козимо ди Джованни деи Медичи, брачный союз с которой усилил его влияние во Флоренции; двумя их сыновьями были:

Пьеро I ди Козимо деи Медичи (1416–1469) — правитель Флоренции с 1464 г., пятилетнее правление которого прошло среди гражданских раздоров и заговоров, отец Лоренцо Великолепного; Джованни ди Козимо деи Медичи (1421–1463) — флорентийский банкир и меценат, коллекционер предметов искусства и музыкальных инструментов; умер 23 сентября 1463 г., за год до смерти своего отца.

… заняв место между Козимо, Отцом отечества, и Лоренцо Великолепным, удостоился всего лишь прозвища Пьеро Подагрик. — Пьеро I Медичи, который страдал многими недугами, в том числе и подагрой, в средние века считавшейся болезнью богачей, получил в народе прозвище «Подагрик» (ит. Il Gottoso).

… От своей жены, Лукреции Торнабуони, он имел двух сыновей… — Лукреция Торнабуони (1427–1482) — дочь Франческо Торнабуони (? — ок. 1436), флорентийского купца и дипломата; с 1444 г. супруга Пьеро I Медичи, родившая мужу двух дочерей и двух сыновей; поэтесса, автор нескольких поэм на библейские темы.

… одного из этих двух сыновей, в ту пору совсем юношей, звали Лоренцо, а другого — Джулиано. — Лоренцо Медичи, по прозванию Великолепный (1449–1492) — сын Пьеро I Медичи, с 1469 г. правитель Флоренции, при котором она стала одним из самых влиятельных городов-государств Италии, центром культуры Возрождения; покровительствовал наукам и искусствам и сам был видным поэтом.

Джулиано Медичи (1453–1478) — младший брат и соправитель Лоренцо Великолепного; отец Джулио Медичи, будущего папы Климента VII; был убит 26 апреля 1478 г. в результате заговора Пацци.

… единственным знаком отличия, полученным Пьеро от других европейских государств, явилась жалованная грамота Людовика XI, который дозволил ему присоединить три геральдические лилии Франции к одному из шаров, составлявших его герб. — Людовик XI (1423–1483) — король Франции с 1461 г.; старший сын Карла VII (1403–1461; король с 1422 г.) и его жены с 1422 г. Марии Анжуйской (1404–1463); деспотичный, коварный и умелый политик, заложивший основы абсолютной монархии и сделавший Францию экономически сильной и могущественной державой; стремясь к централизации государства и укреплению короны, не брезговал в борьбе с противниками, в основном крупными феодалами, ни обманом, ни террором, ни подкупом, ни клятвопреступлением.

В мае 1465 г., в награду за услуги, оказанные родом Медичи французской монархии, Людовик XI пожаловал Пьеро I Медичи право заменить один из червленых шаров в его семейном гербе лазоревым шаром, обремененным тремя золотыми геральдическими лилиями Франции.

… В течение этого отрезка времени, который следует отнести к годам от 1464-го до 1470-го, людьми, управлявшими Флоренцией, были Андреа деи Пацци, Томмазо Содерини, Mammeo Пальмьери и Луиджи Гвиччардини. — Заметим, что, описывая далее жизнь Лоренцо Великолепного и излагая подробности направленного против него заговора Пацци, Дюма заимствует материал из главы LXXXIII одиннадцатого тома упоминавшегося выше труда Сисмонди «История средневековых итальянских республик».

Андреа деи Пацци — неясно, кого здесь, вслед за Сисмонди, имеет в виду Дюма.

Маттео Пальмьери (1406–1475) — флорентийский гуманист и государственный деятель, преданный сторонник Медичи, гонфалоньер справедливости в сентябре — октябре 1453 г.

Томмазо Содерини (1403–1485) — флорентийский государственный деятель и дипломат, сторонник Медичи, ближайший сподвижник Лоренцо Великолепного, гонфалоньер справедливости в июле-августе 1454 г., июле-августе 1460 г. и ноябре-декабре 1479 г.

Луиджи Гвиччардини (1407–1487) — флорентийский государственный деятель и дипломат, гонфалоньер справедливости в 1453 и 1457 гг.

20… весной 1471 года разнеслась весть, что Галеаццо Сфорца, герцог Милана, готовится во исполнение обета совершить вместе со своей супругой Боной Савойской поездку во Флоренцию. — Галеаццо Мария Сфорца (1444–1476) — миланский герцог с 1466 г., сын Франческо Сфорца и Бьянки Марии Висконти, покровитель изящных искусств, но в то же время кровожадный тиран.

Бона Савойская (1449–1503) — дочь савойского герцога Людовика I Великодушного (1413–1465; правил с 1440 г.) и его жены с 1433 г. Анны де Лузиньян (1418–1462), с 1468 г. супруга герцога Галеаццо Мария Сфорца, родившая мужу четырех детей.

21… могущество человека, которому пятью годами позднее предстояло самым жалким образом пасть от рук убийц в миланской церкви Сант Амброджо. — Герцог Галеаццо Мария Сфорца был убит группой заговорщиков 26 декабря 1476 г., на второй день после Рождества, в миланской базилике Санто Стефано Маджоре, построенной в 1075 г. вблизи Виа Ларга и претерпевшей затем целый ряд архитектурных изменений.

Сайт Амброджо — миланская базилика, построенная в 1080–1128 гг. и посвященная святому Амвросию Медиоланскому (ок. 340–397).

… Это были такие знаменитости, как Полициано, Эрмолао, Халкондил, Ласкарис, Андреа Мантенья, Перуджино, Браманте и Леонардо да Винчи. — Полициано, Анджело (настоящее имя — Анджело дельи Амброджини; 1454–1494) — итальянский гуманист, знаток латыни, поэт и писатель, близкий к семейству Медичи; воспитатель сыновей Лоренцо Великолепного; автор любовной лирики, «Записок о заговоре Пацци» и очерков о поэтах античности.

Барбаро, Эрмолао (1454–1493) — итальянский гуманист, ученый и дипломат; представитель знатной венецианской семьи; профессор Падуанского университета, переводчик античных авторов; патриарх Аквилеи (1491–1493); состоял в дружеских отношениях с Лоренцо Медичи; умер от чумы, в возрасте тридцати девяти лет.

Халкондил, Димитрий (1423–1511) — итальянский гуманист, эллинист и грамматик, преподававший в Падуе, Флоренции и Милане и внесший огромный вклад в распространение на западе Европы знаний о древнегреческой литературе; первый издатель Гомера (1488); по происхождению грек, уроженец Афин, в 1449 г. эмигрировавший в Италию.

Ласкарис — здесь: Ианос Ласкарис (ок. 1445–1535), греческий ученый, преподававший во Флоренции древнегреческую философию и литературу и возглавлявший библиотеку Медичи.

Мантенья, Андреа (ок. 1431–1506) — итальянский художник эпохи Возрождения, уроженец селения Изола ди Картура близ Падуи, представитель Падуанской школы живописи.

Перуджино, Пьетро (настоящее имя — Пьетро ди Кристофоро Ваннуччи (ок. 1448–1523) — итальянский художник эпохи Возрождения, уроженец селения Читта делла Пьеве близ Перуджи, представитель Умбрийской школы; учитель Рафаэля.

Браманте, Донато (настоящее имя — Донато ди Паскуччо д’Антонио; 1444–1514) — крупнейший итальянский архитектор эпохи Возрождения; в 1506–1514 гг. руководил строительством собора святого Петра.

Леонардо да Винчи (1452–1519) — великий итальянский живописец, скульптор, архитектор и ученый; незаконнорожденный сын нотариуса Пьеро да Винчи и крестьянки; родился на ферме близ деревни Анкьяно, в 3 км к северу от городка Винчи, расположенного в 27 км к западу от Флоренции.

22… Речь идет о семье Пацци. — Пацци — знатный флорентийский род, соперничавший с Медичи и получивший историческую известность вследствие устроенного им в 1478 г. заговора против Лоренцо и Джулиано Медичи.

… В 1291 году… народ издал указ под названием «Ordinamenti della Giustizia»… — «Ordinamenti della Giustizia» (ит. «Установления справедливости»), упоминавшиеся выше (см. примеч. к с. 8), были приняты 15 января 1293 г.

23… Пятью годами позднее Андреа деи Пацци, глава семейства, уже заседал в Синьории… — Андреа ди Гульельмо деи Пацци (1372–1445) — флорентийский купец, банкир, дипломат и государственный деятель.

… У Андреа деи Пацци было три сына; один из них женился на внучке Козимо, став зятем Лоренцо и Джулиано. — У Андреа деи Пацци и его жены с 1409 г. Катерины Сальвиати было четыре сына:

Антонио деи Пацци (ок. 1410 — ок. 1458),

Гульельмо деи Пацци (ок. 1414-?),

Пьеро деи Пацци (ок. 1416-ок. 1464),

Якопо деи Пацци (ок. 1423–1478), ставший главой рода Пацци после смерти своих братьев; гонфалоньер справедливости в 1469 г.; участник знаменитого заговора против Медичи, убитый после его провала.

На Бьянке деи Медичи (1445–1488), внучке Козимо Старого и старшей сестре Лоренцо Великолепного, женился Гульельмо деи Пацци (1437–1516) — внук Андреа, старший сын Антонио, гонфалоньер справедливости в 1513 г.

… Джованни деи Пацци, деверь его сестры, был женат на одной из самых богатых флорентийских наследниц, дочери Джованни Борромеи… — Джованни деи Пацци (1439–1481) — родной брат Гульельмо деи Пацци, второй сын Антонио деи Пацци, деверь Бьянки деи Медичи, женившийся на Беатриче, дочери богатого флорентийского купца Джованни Борромео ди Сан Миньято.

… Подобное злоупотребление властью настолько оскорбило Франческо Пацци, младшего брата Джованни, что он добровольно покинул пределы отечества и уехал в Рим… — Франческо деи Пацци (1444–1478) — племянник Якопо деи Пацци, третий сын Антонио деи Пацци, фаворит папы Сикста IV, папский казначей; участник заговора Пацци, повешенный в день его провала.

… Там он сделался банкиром папы Сикста IV и Джироламо Риарио, его сына, в те времена двух самых ярых во всей Италии врагов Медичи. — Сикст IV (в миру — Франческо делла Ровере; 1414–1484) — римский папа с 1471 г., неустанно радевший об интересах собственной семьи, но при этом покровительствовавший наукам и искусствам (по его имени получила название Сикстинская капелла в Ватикане); всячески содействовал заговору Пацци, ибо Флоренция, Венеция и Миланское герцогство образовали союз, направленный против Папского государства и Неаполитанского королевства.

Джироламо Риарио (1443–1488) — племянник (или сын) папы Сикста IV, брат кардинала Пьетро Риарио (1445–1474), ставший сеньором Имолы после женитьбы в 1473 г. на десятилетней Катерине Сфорца (ок. 1463–1509), внебрачной дочери миланского герцога Галеаццо Мария Сфорца, а в 1480 г. получивший во владение город Форли; главнокомандующий папской армией; намереваясь завладеть Флоренцией, стал вдохновителем и организатором заговора против Медичи, а спустя десять лет, 14 апреля 1488 г., был сам убит заговорщиками.

… Одним из первых к ним примкнул Франческо Сальвиати, архиепископ Пизанский… — Франческо Сальвиати (1443–1478) — итальянский прелат, кузен Якопо деи Пацци, родственник папы Сикста IV, который назначил его после смерти Филиппо деи Медичи (1426–1474), архиепископа Пизанского с 1461 г., на освободившуюся должность, что встретило противодействие со стороны флорентийской Синьории; участник заговора Пацци, повешенный в день его провала.

… Затем к заговору присоединились: Карло да Монтоне, сын знаменитого кондотьера Браччо, — незадолго перед тем Медичи помешали ему захватить Сиену… — Карло да Монтоне (Карло Фортебраччи; 1421–1479) — известный итальянский кондотьер, сын Браччо да Монтоне; умер 17 июня 1479 г. в Кортоне.

Браччо — Андреа Фортебраччи, по прозванию Браччо да Монтоне (1368–1424), знаменитый итальянский кондотьер, сеньор Перуджи с 1416 г.

Сиена — город в Тоскане, административный центр одноименной провинции, находящийся в 50 км к югу от Флоренции; был основан римлянами в 1 в. до н. э.; в 1147 г. провозгласил себя свободной коммуной; в XIII в. стал крупным ремесленным и финансовым центром; с 1555 г. в. входил в состав Великого герцогства Тосканского.

… Джованни Баттиста да Монтесекко, начальник сбиров на службе у папы… — Джованни Баттиста да Монтесекко (ок. 1450–1478) — итальянский кондотьер, состоявший на службе у Папского государства; командир стражи Папского дворца, прибывший во Флоренцию с тридцатью конными арбалетчиками и пятьюдесятью пехотинцами, которые составляли почетный эскорт кардинала Рафаэлле Риарио; был обезглавлен 4 мая 1478 г. в Палаццо дель Барджелло.

… старый Якопо деи Пацци, бывший прежде гонфалоньером… — То есть Якопо ди Андреа деи Пацци, гонфалоньер 1469 г.

… еще двое Сальвиати — кузен и брат архиепископа… — Известно, что того и другого звали Якопо Сальвиати; оба были повешены одновременно с архиепископом.

… Наполеоне Франчези и Бернардо Бандини, друзья молодых Пацци, делившие с ними их удовольствия… — Биографических сведений о Наполеоне Франчези, входившем в окружение Гульельмо деи Пацци, участнике заговора, найти не удалось.

Бернардо Бандино деи Барончелли (1420–1479) — флорентийский купец, один из самых деятельных участников заговора Пацци, сумевший бежать после его провала; выданный Флоренции турецким султаном, был повешен 29 декабря 1479 г.

… и, наконец, Стефано Баньони, священник и учитель латинского языка, дававший уроки побочной дочери Якопо деи Пацци, и Антонио Маффеи, священник из Вольтерры и апостолический скриптор. — Стефано да Баньони (1418–1478) — священник из Монтемурло (городок в 25 км к северо-западу от Флоренции); участник заговора Пацци, казненный 3 мая 1478 г.

Внебрачная узаконенная дочь Якопо деи Пацци, Катерина деи Пацци (1463–1490), в 1480 г. стала монахиней францисканского монастыря Монтичелли во Флоренции и в середине XVIII в. была причислена к лику блаженных.

Антонио Маффеи (1450–1478) — уроженец Вольтерры (город в Тоскане, в 50 км к юго-западу от Флоренции), сын правоведа, профессора Римского университета Герардо деи Маффеи (1408–1466), унаследовавший от отца должность секретаря папской канцелярии; старший брат известного гуманиста, историка и богослова Рафаэлле деи Маффеи (1451–1522), и церковного деятеля, человека высокой культуры Марио деи Маффеи (1463–1537), папского нунция во Франции, епископа Аквино (1516); участник заговора Пацци, после его провала пойманный, искалеченный и казненный 3 мая 1478 г.

… Только один из Пацци, Ренато, племянник Якопо и сын Пьеро, наотрез отказался примкнуть к заговору… — Ренато деи Пацци (1442–1478) — младший сын Пьеро деи Пацци, казненный после провала заговора.

25… он возвел в кардинальское достоинство племянника графа Джироламо, Раффаэле Риарио, которому едва сравнялось восемнадцать лет и который в то время заканчивал обучение в Пизе. — Рафаэлле Риарио (1460–1521) — итальянский прелат, сын Виоланты Риарио, сестры Джироламо Риарио, и Антонио Сансони, именовавшийся по фамилии матери; родившийся 3 мая 1460 г., в семнадцатилетнем возрасте, 10 декабря 1477 г., был возведен в кардинальский сан и вскоре оказался вовлечен в заговор Пацци; впоследствии был епископом и архиепископом многих епархий; был известен как любитель искусств и меценат (именно он в 1496 г. пригласил молодого Микеланджело в Рим). В университете Пизы юный Рафаэлле Риарио изучал каноническое право.

26… как простодушно выразился Антонио Галли, «будучи священниками, не испытывали столь сильного благоговения перед святыми местами». — Антонио Галло (?-?) — генуэзский хронист, секретарь генуэзского банка Сан Джорджо, автор сочинения «Записки о генуэзских делах и плавании Колумба» («Commentarii de rebus Genuensium et de navigatione Columbi»), датируемого 1499 г.

… он явился во дворец с Якопо Браччолини и тремя десятками других заговорщиков. — Якопо ди Поджо Браччолини (1442–1478) — флорентийский латинист и переводчик, один из многочисленных сыновей Джанфранческо Поджо Браччолини (1380–1459), видного флорентийского гуманиста; участник заговора Пацци, казненный в день его провала.

… оставив за собой право лично арестовать, когда придет момент, гонфалоньера Чезаре Петруччи. — Чезаре Петруччи (?-?) — гонфалоньер справедливости во Флоренции в марте-апреле 1478 г., активный участник подавления заговора Пацци.

27… Андреа и Лоренцо Кавальканти обнажили шпаги и ринулись к нему… — Биографических сведений об этих персонажах, оруженосцах Лоренцо Великолепного, найти не удалось.

28… путь ему преградил Франческо Нори. — Франческо Нори (1430–1478) — флорентийский банкир, руководитель главной конторы банка Медичи; преданнейший друг семейства Медичи, 26 апреля 1478 г. пожертвовавший ради спасения Лоренцо Великолепного своей жизнью; его мраморная гробница, созданная скульптором Антонио Росселино (1427–1479), находится во флорентийской церкви Санта Кроче.

… Антонио Ридольфи, один из самых преданных друзей Лоренцо, стал высасывать кровь из раны у него на шее… — Возможно, имеется в виду Антонио Ридольфи (1409–1486) — флорентийский государственный деятель и дипломат, преданный сторонник Медичи, гонфалоньер справедливости в 1463, 1473 и 1483 гг.

… Джисмондо делла Стуфа поднялся по лестнице, ведущей к органу… — Джисмондо делла Стуфа (Gismondo; у Дюма, вслед за Симондом де Сисмонди, ошибочно Sismondi) — Джисмондо (Сиджисмондо) ди Анджело делла Стуфа (1452–1490), флорентийский политический деятель, подеста в Пизе в 1475 г., гонфалоньер справедливости в 1476 г., друг Полициано и Марсилио Фичино. Заметим, что ошибки Дюма, допущенные им в очерке «Медичи», обстоятельно разобраны в брошюре «А1 Signore Ignazio Valletta а Parigi sopra quanto ha scritto il sig. cav. Alessandro Dumas intorno alia famiglia de’Medici ad illustrazione dell’I. e R. Galeria di Firenze lettera Giuseppe Aiazzi», изданной во Флоренции в 1842 г. и адресованной поэту Стефано Игнацио Валлетта; ее автором был флорентийский священник Джузеппе Аяцци (?-1869).

29… целым и невредимым доставили в его дворец на Виа Ларга. — То есть в Палаццо Медичи-Риккарди.

… Этим гонфалоньером… был Чезаре Петруччи, тот самый, кто, будучи восемью годами ранее подеста в Прато, был врасплох захвачен в ходе похожего заговора, устроенного Андреа Нарди… — 6 апреля 1470 г. Бернардо Нарди, сын Андреа Нарди, флорентийского гонфалоньера в 1446 г., изгнанного из Флоренции в 1466 г., попытался поднять мятеж в Прато (город в 20 км к северо-западу от Флоренции), а затем двинуться на Флоренцию и освободить ее от власти Медичи. Ему удалось захватить цитадель Прато и арестовать подеста Чезаре Петруччи, ставленника Флоренции, но ни городские власти, ни горожане не поддержали мятежника. Чтобы напугать их, он чуть было не повесил Чезаре Петруччи, уже стоявшего с петлей на шее, но в последнюю минуту изменил свое решение. Вскоре после этого мятеж был подавлен, а заговорщики схвачены или убиты.

30… на улице, ведущей к собору, показалась группа сторонников Медичи, которые приближались, выкрикивая свой обычный клич: «Pallet Pallet» — Символом семейства Медичи были безанты — геральдические шары (ит. palle), похожие на аптекарские склянки и напоминавшие о ремесле основателей рода (ит. medici — «медики»); с 1465 г. в гербе Медичи было пять красных шаров и один синий с французскими геральдическими лилиями. Криком «Шары! Шары!» приверженцы Медичи заявляли о своей поддержке властителей Флоренции.

… добрался до городских ворот, а оттуда двинулся по дороге на Романью. — Романья — историческая область в Центральной Италии, охватывающая современные провинции Болонья, Феррара, Форли и Равенна; главный город — Равенна; до 1860 гг. (с перерывом во время французского владычества в 1797–1814 гг.) находилась в папских владениях; в 1860 г. вошла в новое Итальянское королевство; ныне составляет часть административной области Эмилия Романья.

31… были повешены — одни на Рингьере, другие — под окнами дворца. — Рингьера — каменный помост перед главным входом во дворец Синьории; с него в особо важных обстоятельствах обращались к народу городские власти.

… приволокли в Палаццо Веккьо. — Палаццо Веккьо («Старый дворец») — здание на правом берегу реки Арно, на площади Синьории, построенное в 1299–1314 гг. по планам архитектора Арнольфо ди Камбио (ок. 1245-ок. 1302); первоначально резиденция Синьории, в 1540–1565 гг. резиденция Козимо I, позднее — городского совета.

… долго волочили его по улицам и сточным канавам Флоренции, а затем бросили в воды Арно. — Арно — река в Средней Италии, на которой стоит Флоренция; берет начало в Апеннинах, впадает в Средиземное море близ Ливорно; длина ее 241 км.

… чернь везде одинакова, независимо от того, мстит она за поруганную свободу или за оскорбленных королей, вышвыривает в окно Паоло Фарнезе или пожирает сердце маршала д’Анкра. — Паоло Фарнезе — вероятно, имеется в виду Пьер Луиджи Фарнезе (1503–1547), внебрачный сын папы Павла III (в миру — Алессандро Фарнезе; 1468–1549; папа с 1534 г.), назначившего его в 1537 г. главнокомандующим папских войск, а в 1545 г. пожаловавшего ему в наследственное владение герцогство Пармы и Пьяченцы, которое было специально для него создано из части Миланского герцогства; деспотическое правление герцога Пармского привело к заговору местного дворянства, в результате которого он был заколот 10 сентября 1547 г. в цитадели Пьяченцы, а затем на глазах у черни, вопившей «Свобода!», выброшен из окна цитадели в окружавший ее ров. Через день после этого территорию герцогства заняли имперские войска.

Маршал д’Анкр — Кончино Кончини, маркиз д’Анкр (ок. 1575–1617), итальянский авантюрист, граф делла Пенна, сын секретаря великого герцога Тосканского; фаворит французской королевы Марии Медичи (1575–1642), второй жены Генриха IV; прибыл во Францию в ее свите и в течение семи лет, последовавших за гибелью Генриха IV (14 мая 1610 г.), оставался самым влиятельным человеком во Франции; маршал Франции (1613); 24 апреля 1617 г. был убит в Лувре с ведома юного короля Людовика XIII (1601–1643), питавшего к нему враждебные чувства; тело убитого было повешено за ноги на Новом мосту, а затем разорвано на части и сожжено чернью.

… Ребенок этот станет впоследствии папой Климентом VII. — Климент VII (в миру — Джулио Медичи; 1478–1534) — римский папа с 1523 г., внебрачный сын Джулиано Медичи, убитого 26 апреля 1478 г. во время заговора Пацци, и его любовницы Фьоретты Горини (?–1478), родившей ребенка спустя месяц и умершей вскоре после родов; стал архиепископом Флорентийским и кардиналом в 1513 г., после того как Лев X (в миру — Джованни Медичи; 1475–1521; папа с 1513 г.), его двоюродный брат, сын Лоренцо Великолепного, занял святой престол.

… под одним из окон Барджелло раскачивается тело повешенного. — Палаццо дель Барджелло — первый общественный дворец Флоренции, построенный в 1255 г. архитектором Лапо Тедеско (? — ок. 1280) как резиденция капитана народа (городского головы); в 1574 г. стал резиденцией начальника городской стражи (барджелло), местопребыванием суда и заодно тюрьмой, получив данное название; с 1865 г. в нем располагается Национальный музей; расположен недалеко от Палаццо Веккьо.

… То был труп Бернардо Бандини, который укрылся в Константинополе и которого султан Мехмед II выдал Лоренцо… — Бернардо Бандини был повешен 29 декабря 1479 г.

… мир, подписанный им 5 марта 1480 года с королем Фердинандом Неаполитанским, ознаменовал вершину его могущества… — Фердинанд I (1423–1494) — король Неаполя с 1458 г., внебрачный сын Альфонса V (1396–1458), короля Арагона, Сицилии и Сардинии с 1416 г. и Неаполя с 1442 г., получивший престол по завещанию отца; в 1478 г., когда провалившийся заговор Пацци и его подавление привели к открытой войне между папой Сикстом IV и Флорентийской республикой, выступил союзником папы и его войска, которыми командовал наследный принц Альфонс (1448–1495), будущий король Альфонс II (в 1494–1495 гг.), нанесли флорентийцам ряд серьезных поражений, что вынудило Лоренцо Великолепного лично явиться в декабре 1479 г. в Неаполь и подписать там в марте следующего года мир с Неаполитанским королевством, направленный на предотвращение экспансии Папского государства.

…он предоставил к тому же тысячу флоринов на приданое девушкам из Апулии и Калабрии, вышедшим замуж во время его пребывания в Неаполе. — Апулия — административная и историческая область на юго-востоке Италии, омываемая водами Адриатического и Ионического морей; в описываемое время входила в состав Неаполитанского королевства.

Калабрия — гористая область на юге Италии, южная часть Апеннинского полуострова, омываемая Тирренским и Ионическим морями; в 1860 г. вместе с Королевством обеих Сицилий, которому она в то время принадлежала, вошла в состав объединенной Италии.

… После смерти Сикста IV, его смертельного врага, новый папа, Иннокентий VIII, поспешил объявить себя другом семейства Медичи, женив своего собственного сына, Франческетто Чибо, на Маддалене, дочери Лоренцо… — Иннокентий VIII (в миру — Джованни Баттиста Чибо; 1432–1492) — римский папа с 1484 г., главной задачей политики которого было изыскивание денег для своего многочисленного незаконного потомства.

Франческетто Чибо — Франческо Чибо (ок. 1449–1519), внебрачный сын Иннокентия VIII, прозванный Франческетто из-за своего малого роста; губернатор Рима, главнокомандующий папскими войсками; с 20 января 1488 г. супруг Маддалены Медичи (1473–1528), дочери Лоренцо Великолепного, родившей мужу восемь детей, из которых до совершеннолетия дожили шестеро.

… Лоренцо смог целиком и полностью отдаться своей склонности к наукам и искусствам и собрать вокруг себя таких людей, как Полициано, Пико делла Мирандола, Марулло, Пульчи, Ландино, Скала, Фичино, Андреа Мантенья, Перуджино, Леонардо да Винчи, Сангалло, Браманте, Гирландайо и молодой Микеланджело. — Полициано — см. примеч. к с. 21.

Пико делла Мирандола, Джованни (1463–1494) — итальянский мыслитель эпохи Возрождения, писатель-гуманист, с 1488 г. живший и творивший во Флоренции; автор знаменитой «Речи о достоинстве человека», ставшей манифестом Ренессанса.

Марулло (Marullo; у Дюма ошибочно Marcello) — Михаил Марулл Тарханиота (ок. 1453–1500), ученый-гуманист, новолатинский поэт, уроженец Греции, живший в Италии и агитировавший за крестовый поход против турок.

Пульчи, Луиджи (1432–1484) — итальянский поэт-гуманист, пользовавшийся покровительством Медичи, автор поэм и сонетов; известными литераторами были и его братья: Лука Пульчи (1431–1470) и Бернардо Пульчи (1438–1488).

Ландино, Кристофоро (1424–1498) — итальянский гуманист, профессор поэтики и риторики, переводчик Плиния Старшего и Цицерона.

Скала, Бартоломео (1430–1497) — флорентийский политик, историк и писатель, гонфалоньер справедливости в 1486 г.

Фичино, Марсилио (1433–1499) — итальянский гуманист, философ, поэт, эллинист и латинист; основатель и глава флорентийской Платоновской академии; переводчик произведений античных авторов; пытался примирить идеалы гуманизма с догмами христианства. Андреа Мантенья, Перуджино, Леонардо да Винчи, Браманте — см. примеч. к с. 21.

Сангалло, Джулиано да (настоящее имя — Джулиано Джамберти; 1445–1516) — флорентийский архитектор, скульптор и военный инженер, участвовавший в сооружении многих религиозных и гражданских зданий в Тоскане и Риме.

Гирландайо, Доменико (1449–1494) — флорентийский художник Раннего Возрождения; автор фресок на религиозные темы, созданных им в Риме, Флоренции и других городах; кроме того, писал портреты; художниками были также его братья Бенедетто (1458–1497) и Давид (1452–1525), а также его сын Ридольфо (1483–1561).

Микеланджело Буонарроти (1475–1564) — выдающийся итальянский скульптор, живописец, архитектор и поэт.

… за двадцать лет правления Лоренцо во Флоренции на глазах у него появились на свет Джорджоне, Гуфалоро, фра Бартоломео, Рафаэль, Себастьяно дель Пьомбо, Андреа дель Сарто, Приматиччо и Джулио Романо, эти светочи одновременно века уходящего и века грядущего… — Джорджоне (настоящее имя — Джорджо Барбарелли да Кастельфранко; ок. 1478–1510) — итальянский художник, представитель Венецианской школы живописи; один из величайших мастеров Высокого Возрождения.

Гуфалоро (Gufaloro) — неясно, о ком идет речь; можно предположить, что имеется в виду Гарофало (Garofalo — ит. «Гвоздика»; настоящее имя — Бенвенуто да Тизи; 1481–1559), итальянский художник, на некоторых своих картинах ставивший вместо подписи изображение гвоздики.

Фра Бартоломео (настоящее имя — Баччо делла Порта; 1472–1517) — итальянский художник эпохи Возрождения, выдающийся представитель Флорентийской школы живописи; ревностный приверженец Савонаролы, ставший в 1500 г., после его смерти, монахом монастыря Сан Марко.

Рафаэль Санти (1483–1520) — выдающийся итальянский живописец и архитектор, воплотивший в своих творениях идеалы эпохи Возрождения.

Себастьяно дель Пьомбо (настоящее имя — Себастьяно Лучани; ок. 1485–1547) — итальянский художник, представитель Венецианской школы живописи.

Андреа дель Сарто (настоящее имя — Андреа д’Аньоло; 1486–1530) — итальянский живописец, представитель Флорентийской школы периода Высокого Возрождения.

Приматиччо, Франческо (1504–1570) — итальянский художник, скульптор и декоратор, уроженец Болоньи, работавший в Италии и Франции.

Джулио Романо (настоящее имя — Джулио Пиппи; 1492–1546) — итальянский живописец и архитектор, самый значительный из учеников Рафаэля, один из зачинателей и наиболее самобытных представителей искусства маньеризма.

… ощутил приближение смерти, несмотря на неслыханные лечебные приемы Пьетро Леони да Сполето, своего врача… — Пьеро Леони да Сполето (ок. 1445–1492) — знаменитый итальянский врач и астролог, лейб-медик Лоренцо Великолепного, на другой день после смерти которого он по приказу сына покойного был задушен и брошен в колодец.

… велел позвать доминиканца Джироламо Савонаролу. — Савонарола, Джироламо (1452–1498) — флорентийский проповедник-доминиканец, один из предшественников Реформации; с 1491 г. настоятель флорентийского монастыря Сан Марко, возглавивший широкое религиозное движение во Флоренции; возбуждая массы своими проповедями, призывал к покаянию, очищению и оплакиванию своих грехов, к установлению во Флоренции «республики Иисуса Христа», протестовал против тирании Медичи, власти денег, чисто мирского ренессансного искусства, наполненного, по его мнению, языческим духом и отдаляющего верующих от Христа. В 1494 г. Пьеро II Медичи (1472–1503), правивший Флоренцией с 1492 г., бежал из Флоренции и там была установлена республика, которую Савонарола фактически возглавил. При нем проводились реформы, направленные на демократизацию управления и оказание помощи малоимущим. Власть в городе перешла к партии т. н. «плакальщиков» (ит. «piagnoni»; это прозвище получили ее сторонники, которые должны были, по их мнению, непрерывно оплакивать свои грехи). Вспышки религиозного энтузиазма и даже фанатизма разряжались в «сожжениях сует»: на городской площади раскладывали костры, и огню предавались предметы мирской суеты, отвращавшие людей от Бога, — модные наряды, игральные карты, косметика, украшения, книги светского содержания, а также произведения искусства. Но во Флоренции многие были связаны с производством предметов роскоши, и отказ от нее подрывал экономику республики. Предприятия закрывались, возникла безработица. Богачи, сторонники Медичи, да и просто люди, которым надоело беспрерывное оплакивание грехов и хотелось красоты и веселья, были настроены против Савонаролы. Число сторонников настоятеля монастыря Сан Марко падало. К этому прибавилось отлучение Савонаролы папой Александром VI, который ненавидел его за вполне основательные инвективы против алчности и разврата, царивших при папском дворе. Отлучение стало удобным поводом для расправы с неудачливым реформатором как с еретиком: Савонарола был схвачен, судим и 23 мая 1498 г. казнен на площади Синьории.

… он предсказал вторжение французов в Италию и ему предстояло предсказать Карлу VIII, что тот будет вынужден мечом прокладывать себе обратный путь через горы… — Карл VIII (1470–1498) — король Франции с 1483 г., сын Людовика XI (см. примеч. к с. 19) и его второй жены (с 1451 г.) Шарлотты Савойской (1440–1483); предъявив претензии на т. н. Анжуйское наследство, предпринял в 1494 г. поход в Неаполь, положивший начало Итальянским войнам 1494–1559 гг.

Не встречая никакого сопротивления, 17 ноября 1494 г. Карл VIII вступил во Флоренцию, где произошла его встреча с Джироламо Савонаролой, 31 декабря вошел в Рим, а 22 февраля 1495 г. занял Неаполь и принял титул короля Неаполитанского, но вскоре столкнулся с мощной, почти всеевропейской коалицией. Король был вынужден вернуться во Францию, однако на севере Италии встретился 6 июля 1495 г. у селения Форново (в 30 км к юго-западу от Пармы, на реке Таро) с армией Мантуи и Венеции, обладавшей огромным превосходством сил и перекрывшей ему дорогу. Тем не менее с помощью полевой артиллерии французская армия одержала тактическую победу и прорвалась на родину.

… подобно тому человеку, который, обходя стены святого города, на протяжении восьми дней восклицал: «Горе Иерусалиму!», а на девятый день воскликнул: «Горе и мне самому!», Савонарола предсказал свою собственную смерть… — Древнееврейский историк Иосиф Флавий (ок. 38-после 100) рассказывает в своем сочинении «Иудейская война» о некоем Иошуа, сыне Анана, деревенском жителе, который в течение семи лет и пяти месяцев, задолго до осады Иерусалима римлянами (70 г.), словами «Горе, горе тебе, Иерусалим!» без конца предвещал городу гибель, а за мгновение до того, как сам он во время осады был убит камнем, пущенным из метательного орудия, воскликнул: «Горе также и мне!» (VI, 5).

… Небу было угодно явить пугающие знамения: молния ударила в купол церкви Санта Репарата, епархиального собора Флоренции, и Родриго Борджа был избран папой. — Макиавелли сообщает об этих знамениях в заключительных строках своей «Истории Флоренции» (VIII, 36).

Церковь Санта Репарата — древний кафедральный собор Флоренции, который с IV в. и вплоть до 1375 г. стоял на месте нынешнего собора Санта Мария дель Фьоре, завершенного в 1436 г., и был посвящен святой Репарате (ок. 235–250) — христианской мученице из Кесарии Палестинской, девственнице, обезглавленной во время гонений на христиан, одной из покровительниц Флоренции, праздник которой отмечается 8 октября.

Молния ударила в фонарь купола церкви Санта Мария ди Фьоре, которую Макиавелли называет, видимо по традиции, Санта Репарата, за три дня до смерти Лоренцо Медичи, 5 апреля 1492 г., в результате чего значительная часть фонаря была повреждена. Александр VI (в миру — Родриго Борджа; 1431–1503) — римский папа с 1492 г., известный развратной жизнью и преступлениями, в том числе тайными убийствами своих противников, отец Чезаре Борджа (ок. 1475–1507); был избран папой 12 августа 1492 г., спустя четыре месяца после кончины Лоренцо Медичи, умершего в ночь с 8 на 9 апреля 1492 г., в возрасте сорока четырех лет, на вилле Кареджи.

… Наследовал отцу Пьеро… — Пьеро II Медичи (1471–1503) — старший сын Лоренцо Великолепного и его супруги с 1469 г. Клариче Орсини (ок. 1453–1488); правитель Флоренции с 1492 г., заслуживший прозвище Sfortunato («Невезучий»); в ноябре 1494 г., после того как в городе поднялось восстание, вызванное его согласием пропустить через Тоскану войска французского короля Карла VIII, который вторгся в Италию и шел завоевывать Неаполитанское королевство, ему пришлось бежать из Флоренции, после чего там вновь была установлена республика.

… В том положении, в каком пребывала тогда Европа, для продвижения вперед требовалась либо мудрая политика Козимо, Отца отечества, либо могучая воля Козимо. — Козимо I — см. примеч. к с. 11.

… Никогда еще, по словам историка Гвиччардини, с тех благословенных времен, когда император Август осчастливил сто двадцать миллионов человек, Италии не доводилось быть столь благополучной… — Гвиччардини, Франческо (1483–1540) — выдающийся итальянский историк, политический деятель, правовед, дипломат и военачальник; управлял различными областями Папского государства, принимал участие в войнах пап с императором Карлом V, содействовал установлению власти Алессандро Медичи во Флоренции в 1531 г.; в 1537–1540 гг. написал сочинение «История Италии» («Storia d'ltalie»), охватывающее период с 1492 по 1534 гг. и изданное впервые в 1561–1564 гг.

Август — Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и именовавшийся с 27 г. до н. э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.

… маркиз ди Мариньяно еще не стер с лица земли в одной только Сиенской республике сто двадцать деревень… — Маркиз ди Мариньяно — Джан Джакомо Медичи (1498–1555), маркиз ди Мариньяно, старший брат папы Пия IV (в миру — Джованни Анджело деи Медичи; 1499–1565; папа с 1559 г.), знаменитый ломбардский кондотьер, носивший прозвище Медегино и состоявший на службе миланских герцогов и императора Карла V; в 1554–1555 гг., в ходе своей последней военной кампании, захватил и разорил Сиену и прилегающую к ней область.

Сиенская республика — независимое государство в южной части Тосканы, со столицей в городе Сиена (см. примеч. к с. 24), существовавшее с 1147 г. и на протяжении нескольких веков являвшееся главным соперником и противником Флоренции; в 1527 г. попала под протекторат императора Карла V, разместившего в ней испанский гарнизон, однако летом 1552 г. взбунтовалась против испанского господства, восстановила свою независимость и заключила союз с французским королем, что повлекло за собой вторжение в 1554 г. на ее территорию флорентийско-испанской армии под командованием маркиза ди Мариньяно, разгром сиенских войск в битве при Марчано (2 августа 1554 г.) и капитуляцию Сиены (17 апреля 1555 г.), означавшую конец Сиенской республики: в 1557 г. ее территория была передана Козимо I и вошла в состав Флорентийского герцогства, с 1569 г. именовавшегося Великим герцогством Тосканским.

… войны семейств Орсини и Колонна еще не превратили плодородные поля в окрестностях Рима в ту дикую и поэтическую пустыню, какая окружает в наши дни Вечный город… — Орсини — аристократическое римское семейство, ветвь феодального рода Бобонио, выделившаяся из него в XI в.; традиционные сторонники партии гвельфов; из него вышло пять римских пап, тридцать четыре кардинала и большое число кондотьеров.

Колонна — известный с X в. феодальный род, происходивший из Тускула и игравший огромную роль в средневековой истории Рима; наследственные враги Орсини, потомственные гибеллины.

35 … Флавио Бьондо, описывая в 1450 году Остию, насчитывающую теперь не более трехсот жителей, ограничился словами, что она стала не такой процветающей, как во времена Августа… — Бьондо, Флавио (ок. 1392–1463) — итальянский гуманист, археолог и историк, придумавший термин Средние века; автор многих трудов, в том числе сочинений «Исторические декады истории от падения Римской империи» («Historiarum ab inclinatione Romanorum imperii decades»; 1439–1453), «О возрожденном Риме» («De Roma instaurata»; 1444–1446) и «Описание Италии» («Italia illustrata»; 1448–1453).

Остия (соврем. Остия Антика) — город в устье Тибра, в 30 км к юго-западу от Рима, заложенный, согласно легенде, во времена царя Анка Марция и считающийся первой римской колонией; с кон. IV в. до н. э. крупнейшая торговая гавань Древнего Рима; в эпоху Империи — база римского флота.

… Иноземные товары привозились из Причерноморья, Египта, Испании и Франции в порты Генуи, Пизы, Остии, Амальфи и Венеции… — Генуя — город в Северной Италии, на берегу Генуэзского залива Лигурийского моря; ныне главный город провинции Генуя и области Лигурия, крупный порт Средиземного моря; в средние века могущественная морская держава (с XII в. — город-республика), соперница Пизы и Венеции; в XV–XVI вв. утратила прежнее положение и с XVI в. находилась в зависимости от Испании; в 1797 г. была завоевана Францией, а в 1805 г. аннексирована ею; решением Венского конгресса (от 9 июня 1815 г.) была включена в состав Сардинского королевства и вместе с ним вошла в единую Италию. Пиза — древний город в Италии, в Тоскане, на реке Арно, в 10 км от места ее впадения в Лигурийское море; в средние века — городская республика, получившая благодаря участию в крестовых походах большие торговые привилегии на Востоке; вела борьбу против других торговых центров Италии, в том числе и Генуи; в кон. XV-нач. XVI в. попала под власть Флоренции, позднее — герцогства Тосканского, вместе с которым в 1861 г. вошла в единое Итальянское королевство.

Амальфи — город в Южной Италии, в провинции Салерно, на берегу Салернского залива Тирренского моря; в средние века столица могущественной морской республики, занимавшей в Х-нач. XI вв. господствующее положение в средиземноморской торговле; ок. 1135 г. был захвачен императором Лотарем III (1075–1137; император с 1133 г.), которому оказывали помощь пизанцы, и после этого пришел в упадок.

Венеция — город и порт в Северной Италии, административный центр области Венето; расположена на островах лагуны Адриатического моря; в X в. формально получила статус самостоятельной республики; в средние века играла большую роль в политической жизни Европы и в ее торговле с Востоком; в результате войн Французской республики и наполеоновской империи отошла к Австрии (1797–1805), затем до 1814 г. была в составе наполеоновского Итальянского королевства, после чего снова стала австрийским владением; в 1866 г. вошла в состав единого Итальянского королевства.

… в 1480 году Флоренция, Милан, Неаполь и Феррара заключили между собой оборонительный и наступательный союз… — Феррара — город в Северной Италии, в области Эмилия Романья, в дельте реки По; административный центр одноименной провинции; известен с VII в., с 1471 г. стал герцогством, в 1598 г. отошел к Папскому государству; в средние века — крупный торговый и культурный центр; в 1860 г. вошел в единое Итальянское королевство.

36 … Флоренция выбрала в качестве своих представителей Пьеро деи Медичи и Джентиле, епископа Ареццо. — Джентиле деи Бекки (ок. 1420–1497) — итальянский прелат, дипломат, оратор и писатель, епископ Ареццо с 1473 г.; друг Анджело Полициано и Марсилио Фичино; наставник Пьеро II деи Медичи.

Ареццо — древний город в Тоскане, в 80 км к юго-востоку от Флоренции, один из двенадцати городов-государств Этрурии; центр епархии, основанной в IV в.

… Лодовико Сфорца, увидевший, со своей стороны, в избрании нового папы благоприятную возможность не только укрепить союз 1480 года, но и явить всем его единство, возымел мысль собрать вместе послов четырех держав… — Лодовико Мария Сфорца (1452–1508) — итальянский государственный деятель, второй сын Франческо Сфорца и его жены Бьянки Марии Висконти, носивший прозвище Моро; младший брат герцога Галеаццо Мария Сфорца, убитого 26 декабря 1476 г.; вначале, с 1480 г., регент в годы малолетства его племянника Джан Галеаццо Сфорца (1469–1494; герцог с 1476 г.), а после его смерти, с 21 октября 1494 г., герцог Милана; подталкивая французского короля Карла VIII к захвату Неаполитанского королевства, втянул Миланское герцогство в Итальянские войны и вскоре сам стал их жертвой: за несколько дней до захвата Милана 6 сентября 1499 г. войсками французского короля Людовика XII был вынужден бежать из города, затем, 5 февраля 1500 г., после того как миланцы восстали против оккупантов, на короткое время вернул себе власть, но уже 10 апреля попал в плен к французам, был увезен во Францию и умер там в заточении, в замке Лош.

… вышел из прежнего союза и сформировал новый — с папой Александром VI, герцогом Эрколе I Феррарским и Венецианской республикой… — Александр VI — см. примеч, к с. 34.

Эрколе I Феррарский — имеется в виду Эрколе I д’Эсте (1431–1505), итальянский кондотьер из знаменитого итальянского роде д’Эсте, с 1471 г. герцог Феррары, Модены и Реджо нель Эмилия, способствовавший экономическому и культурному развитию своих владений; тесть Лодовико Сфорца, женившегося в 1491 г. на его дочери Беатриче д’Эсте (1475–1497).

Упомянутый тройственный военно-политический союз, заключенный 22 апреля 1493 г. и обнародованный три дня спустя, в день святого Марка, получил в истории название Лига святого Марка.

… заключалась она в том, чтобы лишить Лодовико Сфорца должности регента, которую, вопреки всем правилам, он продолжал исполнять от имени своего племянника, хотя тому исполнилось уже двадцать два года. — Имеется в виду Джан Галеаццо Сфорца (1469–1494) — герцог Милана с 1476 г., сын Галеаццо Мария Сфорца и Боны Савойской, унаследовавший герцогский престол в семилетием возрасте; нисколько не интересуясь государственными делами и, видимо, не обладая способностями, необходимыми для управления государством, до конца жизни предоставлял властвовать своему дяде Лодовико Сфорца и предавался разного удовольствиям, в том числе порочным; умер в возрасте двадцати пяти лет, и молва обвиняла в этой ранней смерти Лодовико Сфорца.

… оставить в Асти, городе, принадлежащем герцогу Орлеанскому как наследнику Валентины Висконти, его бабки, двести французских копейщиков… — Асти — город на северо-западе Италии, в Пьемонте, на реке Танаро, в 55 км к юго-востоку от Турина, административный центр одноименной провинции; вплоть до Итальянских войн оставался французским анклавом в Италии, но по условиям Камбрейского мира (5 августа 1529 г.), положившего конец участию Франции в Седьмой итальянской войне (1526–1530), французская корона уступила права на этот город императору Карлу V.

Герцог Орлеанский — здесь: Людовик II Орлеанский (1462–1515), представитель Орлеанской ветви династии Валуа, сын герцога Карла I Орлеанского (1394–1465) и его третьей жены (с 1440 г.) Марии Клевской (1426–1487); будучи с 1476 г. мужем Жанны де Валуа (1464–1505), старшей сестры Карла VIII, после смерти бездетного короля (7 апреля 1498 г.) взошел на французский престол под именем Людовик XII; в 1499 г., предъявив притязания на герцогство Миланское, равно как и на Неаполитанское королевство, продолжил завоевательные войны в Италии, начатые его предшественником: на эпоху его царствования пришлись Вторая (1499–1500), Третья (1501–1504) и Четвертая (1508–1514) итальянские войны.

Валентина Висконти (ок. 1368–1408) — дочь Джан Галеаццо Висконти, первого герцога Милана, и его первой жены (с 1360 г.), французской принцессы Изабеллы Валуа (1348–1372), дочери короля Иоанна II Доброго (1319–1364; правил с 1350 г.); одна из самых богатых невест Европы; с 1386 г. супруга герцога Людовика I Орлеанского (1372–1407), младшего брата французского короля Карла VI Безумного (1368–1422; король с 1380 г.), получившая в приданое город Асти и права на наследование Милана, которые, впрочем, спустя год были отменены; бабка короля Людовика XII.

… уступить своему союзнику княжество Тарантское сразу после завоевания Неаполитанского королевства. — Княжество Тарантское на юге Апеннинского полуострова, в Апулии, со столицей в городе Таранто, созданное в 1088 г. норманнами, было наследственным владением Изабеллы де Клермон (1424–1465), с 1463 г. княгини да Таранто, с 1445 г. супруги неаполитанского короля Фердинанда I, который после ее смерти присоединил княжество к Неаполитанскому королевству.

38… Первого ноября Карл VIII уже стоял у стен Сарцаны, требуя предоставить его войскам проход через земли Тосканы и постой во Флоренции. — Собрав мощную армию, Карл VIII начал свой поход из Лиона и проследовал по маршруту: Гренобль — расположенный на высоте 1 854 м альпийский перевал Монженевр (2 сентября 1494 г.) — Асти (9 сентября) — Генуя (6 октября) — городок Фивиццано (26 октября) — Сарцана — Пиза (8 ноября) — Флоренция (17 ноября) — Рим (1 декабря) — Неаполь (22 февраля 1495 г.).

Сарцана — город на северо-западе Италии, в Лигурии, близ границы с Тосканой, примерно в 6 км к северо-востоку от Генуэзского залива и в 60 км к северо-западу от Пизы; в описываемое время сильная крепость, входившая во владения Флорентийской республики.

… Карл VIII, не ожидавший с его стороны подобной уступчивости, потребовал, чтобы ему сдали Сарцану, а также вручили ключи от Пьетра Сайты, Пизы, Либрафатты и Ливорно… — Пьетра Санта (Пьетрасанта) — город в Тоскане, в 27 км к юго-востоку от Сарцаны, в 4 км от берега Лигурийского моря и в 25 км к северо-западу от города Лукка; в описываемое время входил во владения республики Лукка, которая, в свою очередь, находилась в подчинении Флоренции.

Пиза (см. примеч. к с. 35) расположена в 30 км к югу от Пьетрасанты.

Либрафатта (соврем. Рипафратта) — селение в Тоскане, в ущелье на полпути между Пизой и Луккой, являющееся ныне частью коммуны Сан Джулиано Терме; в описываемое время сильная крепость, имевшая важная стратегическое значение и входившая во владения Флорентийской республики.

Ливорно — второй по величине город Тосканы; расположен вокруг крупного торгового порта в южной части равнины, граничащей с долиной реки Арно, в 20 км к югу от Пизы; до нач. XIV в. был небольшой рыбацкой деревушкой; затем, после того как собственная гавань Пизы, Порто Пизано, начала приходить в негодность из-за постоянных песчаных заносов, стал развиваться как альтернативный морской порт Пизы; в 1421 г. отошел к Флоренции и впоследствии превратился в один из крупнейших портов Средиземноморья.

39… придя на площадь Палаццо Веккьо, он обнаружил, что дворец заперт, и увидел гонфалоньера Якопо Нерли, который поджидал его, дабы объявить ему, что дальше идти нельзя, и, в поддержку своих слов, указал на Луку Корсики, одного из приоров, с мечом в руке стоявшего у дверей… — Нерли, Якопо (1461–1505) — флорентийский банкир и купец, в ноябре-декабре 1494 г. гонфалоньер (здесь: командир) одного из отрядов народного ополчения Флоренции, сыгравший важную роль в изгнании Пьеро II деи Медичи. Корсини, Лука (1462–1511) — флорентийский политический деятель, член Синьории в ноябре-декабре 1494 г., горячий сторонник Савонаролы; младший сын Бертольдо ди Герардо Корсини (1415–1497), гонфалоньера 1467 г.

… написал Паоло Орсини, на сестре которого был женат, письмо… — Орсини, Паоло (1450–1503) — итальянский кондотьер, состоявший осенью 1494 г. на службе Флорентийской республики, маркиз ди Антрипальда; внебрачный сын кардинала Латино Орсини (1411–1477), родного дяди Клариче Орсини (1453–1488), матери Пьеро II деи Медичи.

Женой Пьеро II деи Медичи с 1487 г. была Альфонсина Орсини (1472–1520) — аристократка из дома Орсини, дочь Роберто Орсини (ок. 1445–1479), графа ди Тальякоццо, и его супруги Катерины Сансеверино; мать Лоренцо II деи Медичи, герцога Урбинского; бабка французской королевы Екатерины Медичи; сестрой Паоло Орсини она не была.

… поместил его вместе с Джулиано посреди своих латников… — Имеется в виду Джулиано ди Лоренцо деи Медичи, герцог Немурский (1479–1516) — третий сын Лоренцо Великолепного и Клариче Орсини, младший брат Пьеро II деи Медичи и кардинала Джованни деи Медичи, будущего папы Льва X, чуть ранее его, при поддержке испанской армии, вернувшийся осенью 1512 г., после восемнадцатилетнего изгнания, во Флоренцию и номинально являвшийся ее правителем с 1513 г., после отъезда брата в Рим; с 1513 г. занимал должность главнокомандующего папскими войсками.

… сумел добраться до ворот Сан Галло… — Ворота Сан Галло — северные ворота в городской стене Флоренции, которые были сооружены в 1285 г. и от которых начиналась дорога на Болонью; свое название получили от находившегося поблизости монастыря святого Галла; сохранились до нашего времени (их можно увидеть на площади Свободы, созданной в 1865–1875 гг., в ходе работ по строительству городской кольцевой дороги).

… кардинал Джованни, ставший впоследствии папой под именем Лев X и более воинственный, чем его братья, решил сделать последнее усилие и попытался собрать своих сторонников призывом «Palle! Palle!»… — Лев X (в миру — Джованни деи Медичи; 1475–1521) — римский папа с 11 марта 1513 г.; второй сын Лоренцо Медичи Великолепного, родившийся И декабря 1475 г., получивший блестящее образование и 8 марта 1489 г., в возрасте тринадцати лет, ставший кардиналом; умный политик, необычайно просвещенный человек, покровитель искусств и литературы, обогативший Ватиканскую библиотеку и реорганизовавший Римский университет. 9 ноября 1494 г., в день изгнания Медичи из Флоренции, ему было уже почти девятнадцать лет.

… Вступив на улицу Кальцайоли, воинственный кардинал увидел, что она перегорожена толпой… — Виа деи Кальцайоли (улица Чулочников) — одна из центральных торговых улиц Флоренции, связывающая Соборную площадь с Пьяцца делла Синьория; в сер. XIX в. была расширена за счет сноса большого количества старых зданий и благоустроена.

… Джованни и Лоренцо деи Медичи, сыновья Пьерфранческо и родственники беглецов, не желая более иметь ничего общего с семьей, стремившейся к тирании, отреклись от имени Медичи, взяв себе имя Пополани… — Пьерфранческо ди Лоренцо деи Медичи (1430–1476) — флорентийский политик и дипломат, сын Лоренцо Старого (см. примеч. к с. 10), родоначальника младшей ветви семьи Медичи, младшего брата Козимо Старого; двоюродный брат Пьеро Подагрика.

Его жена, Лаудомия Аччайоли, на которой он женился в 1451 г., родила ему двух сыновей; это были Лоренцо деи Медичи (1463–1503) и Джованни деи Медичи (1467–1498), флорентийские банкиры и политики, троюродные братья Лоренцо Великолепного, которые оказались в ссоре с ним, а после его смерти выступили против Пьеро II Медичи, в мае 1494 г. были изгнаны из Флоренции, вернулись туда в ноябре, когда их троюродные племянники были изгнаны в свой черед, и, отказавшись от имени Медичи, стали зваться Пополани, то есть «Простолюдины», чем продемонстрировали свою лояльность к восстановленной Флорентийской республике.

… В роли послов выступали Пьеро Каппони, Джованни Кавальканти, Пандольфо Ручеллаи, Танаи деи Нерли и фра Джироламо Савонарола… — Пьеро Каппони — см. примеч. к с. 9.

Джованни Кавальканти — вероятно, имеется в виду Джованни Кавальканти (1448–1509), флорентийский поэт, друг Марсилио Фичино; в 1496 г. член Большого совета Флоренции.

Ручеллаи, Пандольфо (1436–1497) — флорентийский купец и политик; после изгнания Медичи в ноябре 1494 г. состоял в нескольких важных комиссиях и принимал участие в проведении налоговой и земельной реформ; в июне 1495 г. принял постриг и удалился в монастырь Сан Марко.

Танаи деи Нерли (1427–1498) — флорентийский политик и дипломат, гонфалоньер справедливости в 1472 и 1495 гг.; отец Якопо Нерли (см. примеч. к с. 39).

… вечером 17 ноября король появился у ворот Сан Фриано… — Ворота Сан Фриано (или Сан Фредьяно) — западные ворота в городской стене Флоренции, построенные около 1334 г. в левобережном предместье Сан Фредьяно, у начала дороги, ведущей в Пизу (соврем. Виа Пизана); сохранились до наших дней.

… пересек его почти весь, проехав мимо Палаццо Строцци, и разместился во дворце на Виа Ларга. — Палаццо Строцци — ренессансный дворец во Флоренции, на Виа деи Торнабуони, построенный в 1489–1538 гг. по заказу банкира и политика Филиппо Строцци Старшего (1428–1491); автором проекта был архитектор Бенедетто да Майано (1442–1498).

… Спустя два дня Карл VIII покинул Флоренцию и двинулся к Риму… а как раз перед тем, вполне вероятно, заказал свой портрет Леонардо да Винчи. (Этот портрет хранится ныне в Парижском музее.) — Речь идет о хранящемся в Лувре с 1754 г. портрете (52x75 см, масло по дереву), который прежде приписывали кисти Леонардо да Винчи и, как считалось, изображает короля Карла VIII; однако на самом деле на нем изображен Шарль II д’Амбуаз (1473–1511), французский губернатор Милана в 1503–1511 гг., и написал этот портрет Андреа Соларио (ок. 1460–1524), ученик Леонардо да Винчи.

… груженное пушками судно, на котором Пьеро деи Медичи направлялся в Гаэту, затонуло в Гарильяно, и он утонул вместе с ним. — Гаэта — древний портовый город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в 70 км к северо-западу от Неаполя.

Гарильяно — река в Центральной Италии, в провинции Казерта, на границе областей Лацио и Кампания, длиной 38 км, образующаяся при слиянии рек Гари и Лири (отсюда и название); впадает в Гаэтанский залив Тирренского моря; в древности называлась Лирис; в новое время служила южной границей Папского государства.

29 декабря 1503 г., в ходе Третьей Итальянской войны (1501–1504), которую французский король Людовик XII (см. примеч, к с. 37) вел с испанским королем Фердинандом II Арагонским (1452–1516; правил с 1479 г.), поссорившись с ним при разделе захваченного ими совместно Неаполитанского королевства, французская армия, находившаяся под командованием маркиза Лодовико Салуццского (1438–1504), в битве у Гарильяно была разгромлена испанской армией, которой командовал знаменитый полководец Гонсало Фернандес де Кордова (1453–1515); итогом этой битвы стало признание Францией всего Неаполитанского королевства владением Испанской короны.

Пьеро II деи Медичи, после своего бегства из Флоренции 9 ноября 1494 г. пользовавшийся поддержкой французов и в 1501 г. назначенный ими комендантом крепости Кассино, в ходе Третьей Итальянской войны сражался на их стороне и принимал деятельное участие в военных действиях, предшествовавших битве при Гарильяно, а 28 декабря, накануне решающего дня сражения, эвакуируя по реке французскую артиллерию с плацдарма у замка Суйо, утонул, когда его груженное пушками судно потерпело крушение во время штормового нагона воды в устье Гарильяно.

… Пьеро деи Медичи оставил после себя сына по имени Лоренцо, которого родила его жена Альфонсина ди Роберто Орсини. — Лоренцо II ди Пьеро деи Медичи, герцог Урбинский (1492–1519) — сын Пьеро II Невезучего и Альфонсины Орсини (см. примеч. к с. 39), внук Лоренцо Великолепного, отец Екатерины Медичи и, возможно, герцога Алессандро Медичи; с 17 марта 1516 г. правитель Флорентийской республики.

… он был отцом Екатерины Медичи, устроившей Варфоломеевскую ночь, и Алессандро, удушившего последние остатки флорентийской свободы. — Екатерина Медичи (1519–1589) — дочь Лоренцо II Медичи и его супруги с 1518 г. Мадлен де Ла Тур д’Овернь (ок. 1498–1519); в 1533 г. была выдана замуж за младшего сына французского короля Франциска I — герцога Генриха Орлеанского (1519–1559), который после смерти старшего брата, дофина и герцога Франциска Бретонского (1515–1536) — подозревали отравление, инспирированное Екатериной, — стал наследником престола, а в 1547 г. французским королем Генрихом II; мать испанской королевы Елизаветы Валуа (1545–1568), с 1560 г. третьей жены испанского короля Филиппа II (1527–1598; правил с 1556 г.), и трех французских королей: Франциска II (1544–1560; правил с 1560 г.), Карла IX (1550–1574; правил с 1560 г.) и Генриха III (1551–1589; правил с 1574 г.), в период царствования которых она оказывала решающее влияние на дела государственного управления.

Варфоломеевская ночь — ночь с 23 на 24 августа (день святого Варфоломея) 1572 г., когда воинствующими католиками во главе с герцогом Гизом были истреблены две тысячи гугенотов, собравшихся в Париже на свадьбу их вождя Генриха Наваррского с Маргаритой Валуа, сестрой короля Карла IX; вслед за Парижем волна избиения гугенотов прокатилась по другим городам Франции, в результате чего погибли до тридцати тысяч французских протестантов. Алессандро — имеется в виду герцог Алессандро Медичи (см. примеч. к с. 11).

… он покоится в гробнице, изваянной Микеланджело, так что его надгробная статуя знаменита куда более, чем он сам… — Беломраморная статуя, изображающая Лоренцо II Медичи, герцога Урбинского, созданная Микеланджело в 1526–1534 гг., входит в композицию надгробия Лоренцо II Медичи в капелле Медичи флорентийской церкви Сан Лоренцо; еще при жизни Микеланджело статую назвали «Il pensieroso» — «Задумчивый».

… Изгнание Медичи длилось восемнадцать лет: они вернулись во Флоренцию в 1512 году, привезенные туда испанцами… — Медичи вернулись во Флоренцию в 1512 г. при поддержке папы Юлия II (в миру — Джулиано делла Ровере; 1443–1513; папа с 1503 г.), ибо в Итальянских войнах правительство Флорентийской республики поддерживало Францию, а папы в тот момент стояли на стороне ее противников. Власть во Флоренции принял младший брат Пьеро II Медичи — Джулиано II Немурский, но в 1515 г. глава семьи Медичи, папа Лев X, фактически сместил его и поставил вместо него Лоренцо II Урбинского, после смерти которого управление Флоренцией, сохранившей формально республиканское устройство, перешло к новому главе дома Медичи — папе Клименту VII (см. примеч. к с. 32); его правление, в основном через представителей и родственников, вызвало всеобщее возмущение, и, воспользовавшись тем, что вследствие захвата и разграбления Рима имперскими войсками 6 мая 1527 г. папа оказался заперт в замке Святого Ангела, флорентийцы восстали, снова установили республику (на самом деле, а не по названию), однако в 1530 г. были разбиты, после чего к власти пришел Алессандро Медичи.

… двадцать пять или тридцать сторонников Медичи, ослепленных литературной славой Лоренцо Великолепного и в ходе двадцати лет потрясений, какие претерпевала Италия после его смерти, учредивших в садах Бернардо Ручеллаи нечто вроде академии наподобие Афинской академии, увидели в наследниках Лоренцо продолжателей его славы… — Ручеллаи, Бернардо (1449–1514) — флорентийский гуманист, меценат, ученый и дипломат; зять Лоренцо Великолепного, женатый на его старшей сестре Лукреции (Наннине) Медичи (1448–1493); знаток классических древностей, посол в Генуе, Неаполе и Франции; один из самых выдающихся членов Платоновской академии, участники которой собирались в его ставших знаменитыми садах (ит. Orti Oricellari) во Флоренции после изгнания Медичи в 1496 г.; эти сады примыкают к его дворцу, построенному в 1498 г. и носящему ныне название Палаццо Вентури Джинори (он находится на улице Виа дельи Орти Оричеллари).

… Доверив главенство Бартоломео Валори, Ручеллаи, Паоло Веттори, Антону Франческо дельи Альбицци, Торнабуони и Веспуччи, они утром 31 августа, на другой день после захвата Прато вице-королем Рамоно де Кардона, вошли во дворец Синьории, скрыв под своими плащами мечи и латы, проникли прямо в покои гонфалоньера Содерини… — Речь идет об участниках заговора флорентийской знати, способствовавших возвращению Медичи во Флоренцию осенью 1512 г. Бартоломео Валори — Бартоломео ди Филиппо Валори (1477–1537), по прозвищу Баччо; флорентийский политик и военачальник, приверженец Медичи; позднее влиятельный советник герцога Алессандро Медичи, вставший после его убийства на сторону флорентийских изгнанников, которые выступили против прихода к власти Козимо Медичи, и участвовавший в битве при Монтемурло (1537); взятый в плен, был приговорен к смерти и казнен.

Руччелаи — имеются в виду сыновья Бернардо Ручеллаи: Джованни (1475–1525) и Палла (1473–1543).

Веттори, Паоло (1477–1526) — флорентийский политик, дипломат и военачальник; племянник Бернардо Ручеллаи; позднее командующий галерным флотом папы Льва X и начальник папских тюрем. Антон Франческо дельи Альбицци (1486–1537) — флорентийский политик и дипломат, участник государственного переворота 1512 г., перешедший затем в оппозицию к Медичи; видный деятель Флорентийской республики 1527–1530 гг.; взятый в плен в сражении при Монтемурло, был приговорен к смерти и обезглавлен 20 августа 1537 г.

Торнабуони — неясно, кто из знатного флорентийского семейства Торнабуони имеется здесь в виду; возможно, речь идет о Симоне ди Филиппо Торнабуони (1472–1543), будущем гонфалоньере справедливости (1530).

Веспуччи — неясно, кто здесь имеется в виду.

Прато — упоминавшийся выше город в 20 км к северо-западу от Флоренции, оказавшийся на пути испанской армии под командованием Рамоно де Кардона, который, исполняя задание папы Юлия II, шел на Флоренцию, чтобы восстановить там власть Медичи; 29 августа 1512 г. Прато был взят, и в нем начались чудовищные грабежи, насилия и массовые убийства, которые продолжались в течение трех недель (в ходе этой резни погибло, по разным оценкам, от двух до шести тысяч человек), после чего флорентийцы, не желая подвергнуться такой же участи, предпочли открыть ворота врагу.

Рамон де Кардона — Рамон Фолк де Кардона-и-Англесола (1467–1522), испанский военачальник и флотоводец, вице-король Неаполя в 1509–1522 гг., первый герцог де Сома (1502); командуя в ходе Четвертой Итальянской войны (1508–1513) армией, восстановил власть Медичи во Флоренции (1512) и изгнал французов из Северной Италии.

Содерини — Пьеро ди Томмазо Содерини (1452–1522), флорентийский государственный деятель и дипломат, племянник Лукреции Торнабуони, супруги Пьеро I Медичи; пожизненный гонфалоньер справедливости Флорентийской республики с сентября 1502 г. по август 1512 г., в период изгнания Медичи; в годы своего правления провел финансовую и судебные реформы и осуществил завоевание Пизы; был прекрасным оратором, но не обладал ни крупными дарованиями, ни особой энергией; с 1512 г., после возвращения Медичи во Флоренцию, находился в изгнании и умер в Риме.

… они собрали Синьорию, коллегии, вожаков партии гвельфов, децемвиров Свободы, комитет Восьми и охранителей законов… — Помимо Синьории, осуществлявшей верховную власть в государстве, в весьма сложной и разветвленной структуре управления Флорентийской республикой имелось большое количество специализированных органов, среди которых важное место занимали комитет Десяти по делам свободы и мира (Died di liberta et pace), ведавший дипломатическими вопросами и состоявший из десяти членов (это их, вслед за Сисмонди, Дюма именует децемвирами Свободы); комитет Восьми (Otto di balia), отвечавший за общественную безопасность, и комитет охранителей законов (Conservatori delle leggi), заботившийся о нравственности горожан.

… Франческо Веттори возвысил голос и произнес… — Веттори, Франческо (1474–1539) — флорентийский государственный деятель и дипломат, после реставрации Медичи в 1512 г., в которой он принял деятельное участие, посол при Святом престоле; гонфалоньер справедливости в 1521 г.

… Два дня спустя Джулиано Медичи, брат Пьеро, утонувшего в Гарильяно, вступил во Флоренцию… и расположился в Палаццо Альбицци. — Джулиано Медичи — имеется в виду будущий герцог Немурский, который вступил во Флоренцию 31 августа 1512 г. в сопровождении Антона Франческо Альбицци, предложившего ему гостеприимство в своем доме.

Палаццо Альбицци, родовой дом семейства Альбицци, находится в историческом центре Флоренции, на улице Борго дельи Альбицци.

… Гонфалоньером был избран Джованни Баттиста Ридольфи, близкий родственник Медичи… — Ридольфи, Джованни Баттиста (1448–1515) — флорентийский политический деятель и дипломат, один из самых горячих сторонников Савонаролы; в 1512 г., после падения Пьеро Содерини, был избран гонфалоньером справедливости.

… кардинал Джованни… 14 сентября в свой черед торжественно вступил во Флоренцию. — Имеется в виду Джованни Медичи, будущий папа Лев X.

45… Это Лоренцо II, сын Пьеро, утонувшего в Гарильяно, единственный, наряду со своими дядьями, оставшийся в живых законный потомок великого рода Козимо Старого, Отца Отечества; это Алессандро, его побочный сын, позднее ставший герцогом Флоренции; это внебрачный сын Джулиано II, Ипполито, позднее ставший кардиналом; это, наконец, Джулио, родосский рыцарь и приор Капуи, внебрачный сын того Джулиано, что был убит во время заговора Пацци, позднее ставший папой под именем Климент VII. — Заметим еще раз, что происхождение Алессандро Медичи (см. примеч. к с. 11) неясно: официально он считался незаконным сыном Лоренцо II Медичи (см. примеч. к с. 43), герцога Урбинского, однако молва считала его внебрачным отпрыском папы Климента VII.

Ипполито Медичи (1511–1535) — итальянский церковный деятель и дипломат, внебрачный сын Джулиано II Медичи (см. примеч. к с. 39), герцога Немурского, и урбинской дворянки Пачифики Брандано (?-1511); в 1524–1527 гг. вместе с Алессандро Медичи, при регентстве кардинала Сильвио Пассерини (1469–1529), от имени папы Климента VII правил Флоренцией; после восстания в 1527 г. во Флоренции жил в Лукке, а затем в Риме; с 1529 г. кардинал и архиепископ Авиньонский; в возрасте двадцати четырех лет умер от малярии, находясь в городе Итри.

Джулио Медичи, будущий Климент VII (см. примеч. к с. 32), внебрачный узаконенный сын Джулиано Медичи (см. примеч. к с. 19), брата Лоренцо Великолепного, в юности вступил в духовно-рыцарский орден госпитальеров (резиденцией которых в 1310–1523 гг. являлся остров Родос, и потому в этот период они именовались родосскими рыцарями) и в 1488 г. получил весьма доходную и престижную должность великого приора великого приората Капуи, одного из важнейших владений этого ордена в Италии, созданного в 1223 г. и включавшего семнадцать командорств.

46… Лев X сделал его гонфалоньером Церкви, главнокомандующим папской армией и викарием Модены, Реджо, Пармы и Пьяченцы. — Викарий — здесь: заместитель епископа, осуществляющий административную власть в епархии.

В данном случае речь идет о четырех епархиях: Модены, Реджо нель Эмилия, Пармы и Пьяченцы.

… в тот момент, когда во главе своего войска он шел в наступление на Баярда и Ла Полиса, его охватила лихорадка. — Баярд, Пьер дю Террайль, сеньор де (ок. 1475–1524) — французский военачальник, прославленный современниками как образец мужества и благородства и прозванный «рыцарем без страха и упрека»; в 1524 г. принял командование французскими войсками в Милане, находившимися в безнадежном положении, и погиб при отступлении.

Ла Палис — Жак II де Шабанн, сеньор де Ла Палис (ок. 1470–1525), французский военачальник, маршал Франции (1515), участник всех итальянских походов королей Карла VIII, Людовика XII, Франциска I; начальник королевского двора (1511); отличился при осаде Генуи (1507), был ранен при Аньяделло (1509), покрыл себя славой при Мариньяно (1515); в 1524 г. вытеснил из Прованса коннетабля Бурбона, осаждавшего Марсель; погиб в битве при Павии (24 февраля 1525 г.).

… велел перенести себя в аббатство Фьезоле, где и умер после долгой и мучительной агонии, 17 марта 1516 года… — Аббатство Фьезоле — имеется в виду доминиканский монастырь вблизи одноименного города в 8 км к северо-востоку от Флоренции, на реке Арно, построенный в 1406–1435 гг. и дошедший до нашего времени. Джулиано II Медичи умер там в возрасте тридцати семи лет.

… Примерно за год до смерти он женился на сестре Филиберта и Карла, герцогов Савойских, приходившейся королю Франциску I теткой по материнской линии… — Женой Джулиано II Медичи 22 февраля 1515 г. стала Филиберта Савойская (1498–1524) — дочь савойского герцога Филиппа II Безземельного (1438–1497; герцог с 1496 г.) и его второй жены (с 1485 г.) Клодины де Бросс (1450–1513); сводная сестра герцога Филиберта II (1480–1504; правил с 1497 г.) и родная сестра герцога Карла III (1486–1553; правил с 1504 г.); сводная сестра Луизы Савойской (1476–1531), матери французского короля Франциска I.

Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г. из династии Валуа; сын Карла Орлеанского (1459–1496), графа Ангулемского, двоюродного брата короля Людовика XII, и его супруги с 1488 г. Луизы Савойской; зять Людовика XII, женившийся в мае 1514 г. на его дочери Клод Французской (1499–1524) и 1 января 1515 г. унаследовавший от него французскую корону; вел длительную борьбу с императором Карлом V из-за спорных владений, а также за политическое влияние в Европе; покровительствовал искусству.

… Что же касается герцогства Немурского, которое было по случаю его женитьбы пожаловано ему Франциском I, то после его смерти оно вновь отошло к французской короне. — Герцогство Немурское — феодальное владение во Франции, в исторической области Гатине, со столицей в городе Немур, расположенном в 70 км к юго-востоку от Парижа; в достоинство герцогства было возведено в 1404 г.; в 1512 г. отошло к французской короне и в 1515 г. было даровано Филиберте Савойской, тетке короля Франциска I, вышедшей в феврале того же года замуж за Джулиано II Медичи.

… его особая любовь к изящной словесности стала еще сильнее благодаря тому, что он побывал при дворе герцогства Урбинского. — Герцогство Урбинское — феодальное владение в Центральной Италии, между Тосканой и Адриатическим морем, существовавшее в 1443–1631 гг.; столицей его был до 1523 г. город Урбино, а затем город Пезаро; в августе 1516 г. папа Лев X отнял герцогство у Франческо Мария I делла Ровере (1490–1538; герцог в 1508–1516 и 1521–1538) и передал его Лоренцо II Медичи, что привело к Урбинской войне (январь-сентябрь 1517 г.), в ходе которой изгнанный герцог на короткое время отвоевал свои владения, однако сделать это окончательно ему удалось лишь после смерти Льва X (1521); в 1631 г. герцогство было аннексировано Папским государством.

… Бембо сделал его одним из собеседников в своих диалогах о тосканском наречии. — Бембо, Пьетро (1470–1547) — итальянский гуманист, прелат и ученый; епископ Губбио (1541–1544) и Бергамо (1544–1547), кардинал (1544); здесь имеется в виду его трактат «Рассуждения в прозе о народном языке» («Le Prose, nelle quali si ragiona della volgar lingua, divise in tre libri»; 1525), который содержит посвящение кардиналу Джулио Медичи, будущему папе Клименту VII, и в котором он отстаивает преимущества тосканского наречия, видя в нем основу литературной итальянской речи; сочинение это написано в форме диалогов, одним из собеседников в которых выступает Джулиано II Медичи.

… Защищая этот титул, он при осаде замка Мондольфо был ранен в голову выстрелом из аркебузы. — Лоренцо II Медичи был тяжело ранен 4 апреля 1517 г., в ходе Урбинской войны, командуя 10-тысячным папским войском.

Мондольфо — городок в провинции Пезаро и Урбино, в 35 км к северо-западу от Анконы, на побережье Адриатического моря; в описываемое время сильная крепость.

… лишь его появление собственной персоной после сорока дней, ушедших на поправку и проведенных им в Анконе, заставило флорентийцев поверить в его исцеление. — Анкона — портовый город в Италии, на берегу Адриатического моря, административный центр одноименной провинции; основанный в 390 г. до н. э. колонистами из Сиракуз, с 1532 г. находился под властью пап; в 1861 г. вошел в состав Итальянского королевства.

… Но и тогда, по словам историка Джовио Камби, многие упорно верили, что Лоренцо на самом деле мертв… — Имеется виду Джованни Камби (1458–1535) — флорентийский историк, автор чрезвычайно ценного исторического сочинения, опубликованного впервые в 1785–1786 гг., в четырех томах, под названием «Рассказы Джованни Камби, флорентийского гражданина» («Istorie di Giovanni Cambi cittadino fiorentino») и охватывающего период с 252 по 1535 г. Дюма вслед за Сисмонди именует его Джовио Камби (Giovio Cambi).

47… Герцог Урбинский, женатый на Мадлен де Ла Тур д’Овернь и уже подхвативший болезнь, которую французы ставили в упрек неаполитанцам, а неаполитанцы окрестили французской, заразил ею жену, и она, ослабленная этим недугом, умерла 23 апреля 1519 года, произведя на свет Екатерину Медичи, будущую супругу Генриха II, которой взамен своего угасшего или готового вот-вот угаснуть рода предстояло подарить трех королей Франции и одну королеву Испании. — Мадлен де Ла Тур д’Овернь (ок. 1498–1519) — дочь Жана IV (1467–1501), графа Овернского с 1497 г., и его супруги с 1495 г. Жанны Бурбон-Вандомской (1465–1511); с 1501 г. графиня Овернская; со 2 мая 1518 г. жена Лоренцо II Медичи, герцога Урбинского, мать Екатерины Медичи; скончалась 28 апреля 1519 г., через две недели после рождения дочери (13 апреля) и за несколько дней до смерти мужа (4 мая), умершего, как считается, от сифилиса.

О Екатерине Медичи и ее детях см. примеч. к с. 43.

Генрих II (1519–1559) — французский король с 1547 г., второй сын Франциска I и его жены с 1514 г. Клод Французской, царствование которого отмечено возобновлением войны с Габсбургами и суровым преследованием гугенотов.

… в том же 1519 году, 11 июня, родился ребенок, который при крещении получил имя Козимо и которому двадцать лет спустя предстояло добавить к нему прозвание Великий. — Имеется в виду герцог Козимо I Великий (см. примеч. к с. 11).

… через шестнадцать дней после рождения этого ребенка… Карл V был избран императором, тогда как кандидатуры его соперников, курфюрста Саксонского и Франциска I, были отклонены. — Карл V (1500–1558) — император Священной Римской империи с 1519 г., испанский король с 1516 г. (под именем Карл I); вел многочисленные войны с Францией, Оттоманской империей и другими государствами, претендуя на создание «всемирного христианского царства»; не справившись с этой миссией, в 1556 г. отрекся от императорского трона в пользу своего брата Фердинанда I (1503–1564) и от испанского трона в пользу своего сына Филиппа II (1527–1598). На выборах императора Священной Римской империи, которые последовали за смертью Максимилиана I (1459–1519), императора с 1508 г., скончавшегося 12 января 1519 г., и состоялись 28 июня того же года во Франкфурте-на-Майне, главными кандидатами выступали девятнадцатилетний испанский король Карл I Габсбург и двадцатипятилетний французский король Франциск I, но в списках претендентов значились также английский король Генрих VIII (1491–1547; правил с 1509 г.) и саксонский курфюрст Фридрих III (1463–1525; правил с 1486 г.), ставленник папы Льва X. Одержав трудную победу над своим главным соперником, испанский король, внук Максимилиана I, стал императором под именем Карл V.

… 24 ноября 1521 года, в тот самый час, когда грохот пушки замка Святого Ангела возвестил ему о захвате Милана, Лев X, находившийся тогда на своей загородной вилле Мальяна, почувствовал себя настолько плохо, что приказал перевезти его в Рим, в Ватиканский дворец… — Замок Святого Ангела — монументальный мавзолей римского императора Адриана (76-138; правил со 117 г.), расположенный на правом берегу Тибра, в центре Рима; в средние века — крепость, затем — тюрьма.

Имперские и папские войска захватили Милан, оккупированный французами, 19 ноября 1521 г.

Вилла Мальяна (Magliana; у Дюма ошибочно Miliana) — папская резиденция в юго-западной окрестности Рима, на левом берегу Тибра, в 10 км от Ватикана; бывшее монастырское владение, перестроенное в конце XV в. и приобретшее особое великолепие в понтификат Льва X; ныне находится в собственности Мальтийского ордена.

… ему вспомнилось, что накануне, во время ужина, кравчий Бернардо Маласпина подал ему вино столь странного вкуса… — Маласпина, Бернардо (по другим сведениям, Барнабо;?-?) — кравчий Льва X, подозревавшийся в его отравлении, инспирированном французским королем; сразу после смерти папы был арестован, но некоторое время спустя отпущен на свободу кардиналом Джулио Медичи, не желавшим обострять отношения с Францией.

… 1 декабря, получив накануне известие о захвате Пьяченцы, а прямо в этот день — о захвате Пармы… он скончался около одиннадцати часов вечера. — Пьяченца — город на севере Италии, в области Эмилия Романья, административный центр одноименной провинции, расположенный на южном берегу реки По, у места впадения в нее реки Треббии, в 60 км к юго-востоку от Милана.

Парма — город на севере Италии, в области Эмилия Романья, административный центр одноименной провинции, расположенный в 60 км к юго-востоку от Пьяченцы и, как и она, до декабря 1521 г. находившийся под французской оккупацией.

… опасаясь, как простодушно заявляют Нарди в своей «Истории Флоренции» и Париде деи Грасси в своих «Церковных анналах», что имя некоего великого государя может оказаться причастным к злодеянию этого презренного кравчего… — Нарди, Якопо (1476–1563) — итальянский историк, драматург и переводчик; уроженец Флоренции, один из первых учеников Савонаролы; автор сочинения «История города Флоренции» («Istorie della Città di Firenze»; 1580), охватывающего период времени с 1498 по 1538 г. и в значительно степени основанного на дневниковых записях Бьяджо Буонаккорси (1472–1526), секретаря Макиавелли.

Париде деи Грасси (ок. 1460–1528) — итальянский прелат, богослов и хронист, с 1504 г. церемониймейстер папского двора, с 1513 г. епископ Пезаро; автор «Дневника» («Grassis Diarium»), в котором тщательно описаны подробности папских церемоний в период с 1504 по 1521 г.

… под именем Климент VII, которое, как уверяли, он принял, дабы успокоить своих врагов, заранее давая им знать о своем намерении придерживаться самой святой из всех царских добродетелей. — Имя Климент (лат. Clemens) означает «Милостивый».

… тот, кого он выбрал им в качестве опекуна и заодно назначил временным правителем Флорентийской республики, Сильвио Пассерини, кардинал да Кортона, не обладал ни одним из качеств, способных заставить флорентийцев забыть те обиды, какие они затаили против семейства Медичи… — Пассерини, Сильвио (1469–1529) — итальянский прелат, уроженец тосканского города Кортона, получивший образование при дворе Лоренцо Великолепного и сблизившийся с его сыном Джованни, будущим Львом X; кардинал (1517), с 1521 г. епископ Кортоны, в 1524–1527 гг., в малолетство Алессандро Медичи, регент Флоренции, бежавший из нее в 1527 г. вместе с Медичи.

… Союз этот привел к разграблению Рима, а разграбление Рима, оставившее папу пленником в замке Святого Ангела и на время лишившее его светской власти, позволило флорентийцам восстать и в третий раз изгнать Медичи. — Папа Климент VII укрылся в замке Святого Ангела 6 мая 1527 г., в день вторжения в Рим имперских войск, и находился там на положении пленника вплоть до 6 декабря 1527 г.

… бежал из Рима и добрался до Орвьето. — Орвьето — город на юго-западе Умбрии, близ границ с областью Лацио, в 100 км к северо-западу от Рима; центр епархии; в описываемое время входил в папские владения.

Климент VII бежал в Орвьето 6 декабря 1527 г. и провел там следующие полгода.

50 … в момент раскола, затеянного Лютером, Цвингли и Генрихом VIII, эта торжественная церемония стала для католического короля делом первостепенной важности… — Лютер, Мартин (1483–1546) — немецкий христианский богослов, основоположник Реформации в Германии, начало которой положило его выступление в 1517 г. в городе Виттенберг с тезисами против основных догматов католицизма; основатель одного из течений протестантизма — лютеранства.

Цвингли, Ульрих (1484–1531) — швейцарский реформатор церкви, философ и политический деятель, основатель особого направления протестантизма (цвинглианства); с 1523 г. глава реформатской церкви в Цюрихе; погиб в ходе междоусобной войны, в сражении между цюрихцами и отрядами католических кантонов.

Генрих VIII Тюдор (1491–1547) — английский король с 1509 г., в годы правления которого укрепилась неограниченная монархия; в 1537 г. власти короля были подчинены сохранявшие до этого времени определенную независимость пять северных графств и Уэльс; в 1524 г. ввел в Англии протестантизм: на основании специального акта принял титул главы английской церкви, что сделало ее независимой от римского папы; по указам короля проводилась конфискация церковных земель, за бесценок переходивших в руки дворянства и буржуазии; политическая и религиозная борьба в годы его правления сопровождалась массовыми и жестокими казнями.

… было условлено, что Климент VII коронует императора, а император захватит Флоренцию и дарует ей в качестве герцога бастарда Алессандро, которого женит на своей внебрачной дочери Маргарите Австрийской. — Карл V был коронован в Болонье, в базилике Сан Петронио, 24 февраля 1530 г.

Маргарита Австрийская (1522–1586) — побочная дочь императора Карла V от фламандской простолюдинки Иоганны Марии ван дер Гейнст (1500–1541); в 1536 г., в возрасте четырнадцати лет, вышла замуж за Алессандро Медичи, с которым была обручена с 1527 г., а спустя год после его смерти, в 1538 г., стала женой будущего пармского герцога Оттавио Фарнезе (1524–1586; правил с 1551 г.) и потому осталась в истории как Маргарита Пармская; в 1559–1567 гг. исполняла от имени испанского короля Филиппа II должность правительницы Испанских Нидерландов; мать Алессандро Фарнезе (1545–1592), третьего герцога Пармы и Пьяченцы.

… это был день его рождения и годовщина его победы при Павии над христианнейшим королем… — Павия — город в герцогстве Миланском (ныне в области Ломбардия), в 30 км к югу от Милана, близ которого 25 февраля 1525 г. 28-тысячное французское войско под командованием французского короля Франциска I потерпело сокрушительное поражение от 23-тысячного войска имперцев под командованием испанского генерала Карла де Ланнуа (1487–1527) и король был взят в плен.

… 31 июля 1531 года, после ужасной осады Флоренции, которую оборонял Микеланджело и сдал Малатеста, Алессандро триумфально вступил в будущую столицу своего герцогства. — Во время десятимесячной осады Флоренции имперскими войсками (24 октября 1529 г. — 10 августа 1530 г.) Микеланджело был назначен Флорентийской республикой руководителем фортификационных работ.

Малатеста — здесь: Малатеста Бальони Младший (1491–1531), итальянский кондотьер, правитель Перуджи (1527); с 1529 г. состоял на службе у Флорентийской республики и предал ее в сражении при Гавинане (3 августа 1530 г.), когда флорентийские войска под командованием военачальника Франческо Ферруччи (1489–1530) были разбиты имперцами, после чего Флоренция пала.

Алессандро Медичи вступил в столицу Тосканы 5 июля 1531 г. и правил Флоренцией до 5 января 1537 г.: вначале в качестве ее главы, а с 1 мая 1532 г. с титулом наследственного герцога.

… он пытался убить Пьеро Строцци и отравил кардинала Ипполито, своего кузена… — Строцци, Пьеро (1510–1558) — флорентийский кондотьер на французской службе, маршал Франции (1554), сын Филиппо Строцци Младшего (см. примеч. к с. 9), политического противника Алессандро Медичи, и его жены с 1508 г. Клариче Медичи (ок. 1493–1528), внучки Лоренцо Великолепного и тетки Екатерины Медичи, двоюродный брат королевы Франции; в молодости, в 1534 г., испытывая на себе ненависть герцога Алессандро, примкнул к его сопернику кардиналу Ипполито Медичи и укрылся в Ломбардии, где в следующем году едва не был убит наемниками, подосланными герцогом.

Согласно официальной версии, 24-летний кардинал Ипполито Медичи (см. примеч. к с. 45) умер от малярии 10 августа 1535 г. в Итри, на пути из Рима в Неаполь, однако ходили упорные слухи о его отравлении по приказу герцога Алессандро.

… по словам Варки… — См. примеч. к с. 13.

… щедрый и великодушный, как папа Лев X… — Напомним, что Ипполито Медичи приходился Льву X племянником.

… он дал разом четыре тысячи дукатов ренты одному дворянину из Модены по имени Франческо Мария Мольца, обладавшему широкими познаниями в великой и достойной литературе… — Модена — город на севере Италии, в области Эмилия Романья, административный центр одноименной провинции; расположен в 35 км к северо-западу от Болоньи.

Мольца, Франческо Мария (1489–1544) — итальянский поэт и писатель, уроженец Модены; творил главным образом в Риме, а затем в Болонье, при дворе Ипполито Медичи; сочинял любовную лирику, а также пасторальные поэмы и новеллы.

… Филиппо Строцци передал огромные деньги одному монаху-доминиканцу из Неаполя… — Имеется в виду Филиппо Строцци Младший (см. примеч. к с. 9).

… Джанбаттиста Чибо, архиепископ Марсельский, зная, что у его невестки, расставшейся с мужем и жившей во дворце Пацци, любовная связь с Алессандро, решил убить его, когда он придет туда на свидание… — Джанбаттиста Чибо (1505–1550) — итальянский прелат, епископ Марсельский в 1530–1550 гг.; младший сын Маддалены Медичи (1473–1528), дочери Лоренцо Великолепного, и ее супруга с 1488 г. Франческетто Чибо (ок. 1449–1519), незаконного отпрыска Джованни Баттисты Чибо, будущего папы Иннокентия VIII; младший брат Инноченцо Чибо (1491–1550), кардинала с 1513 г., епископа Марсельского в 1517–1530 гг., регента Флоренции после убийства герцога Алессандро Медичи.

Их брат Лоренцо Чибо (1500–1549), начальник папской гвардии (1529), главнокомандующий папскими войсками (1530), правитель Пизы (1534), с 1520 г. был женат на Риччарде Маласпине (1497–1553), маркизе ди Масса, которая и имеется здесь в виду.

Палаццо Пацци — ренессансный дворец во Флоренции, на улице Виа дель Проконсоло, построенный в 1458–1469 гг. по заказу Якопо Пацци; после провала заговора Пацци он был конфискован и с 1487 г. находился в собственности семьи Чибо.

В 1533–1537 гг. маркиза Риччарда Маласпина жила во Флоренции, в Палаццо Пацци, и вместе с ней там жила ее младшая сестра Таддея Маласпина (1505–1559), официальная любовница Алессандро Медичи, родившая ему двух детей.

… Этим заговорщиком был Лоренцо Медичи, принадлежавший к младшей ветви рода… — Лоренцо Медичи (1514–1548) — здесь: представитель младшей ветви рода Медичи, праправнук Лоренцо Старого (см. примеч. к с. 10), брата Козимого Старого, Отца отечества, получивший уменьшительно-ласкательное прозвище Лоренцино, а также уничижительное прозвище Лоренцаччо; итальянский политик, писатель и драматург, фаворит и наперсник герцога Алессандро Медичи, прославившийся его жестоким убийством 6 января 1537 г., после которого скрывался в Болонье, Венеции, Лионе, Париже, а 26 февраля 1548 г. был в свой черед убит в Венеции в отместку за совершенный им поступок; заглавный персонаж драмы Дюма «Лоренцино» (1842) и его же повести «Ночь во Флоренции» (1861).

… родителями его были Пьерфранческо деи Медичи, приходившийся правнуком Лоренцо, брату Козимо, и Мария Содерини… — Пьерфранческо ди Лоренцо деи Медичи (1487–1525) — флорентийский банкир и дипломат, сын Лоренцо Пополано; с 1511 г. супруг Марии Содерини (1494-после 1570), дочери Томмазо Содерини (1470–1531) и его первой жены (с 1494 г.) Фьяметты Строцци (1476–1497).

52… это был всего-навсего сбир по имени Микеле дель Таволаччино… — Микеле дель Таволаччино по прозвищу Короконколо (?-?) — итальянский авантюрист, содействовавший Лоренцино Медичи в убийстве герцога Алессандро Медичи; позднее завербовался на галерный флот Мальтийского ордена и в 1539 г. участвовал в войне с турками.

53… Накануне герцог увидел очень красивую женщину, супругу Леонардо Джинори, и вознамерился овладеть ею… — Имеется в виду Катерина Содерини (?-1586) — дочь Томмазо Содерини и его второй жены (с 1515 г.) Франчески Пандольфини, отличавшаяся редкостной красотой и в 1531 г. ставшая супругой знатного флорентийца Леонардо ди Бартоломео Джинори (1502–1543).

… женщина, которую он возжелал, приходилась Лоренцо родной теткой. — Катерина Содерини была сводной сестрой Марии Содерини, матери Лоренцино.

… бросил ее в колодец Седжо Каповано. — Этот колодец находился на углу Виа дель Дилувио (соврем. Виа Верди), перед домом богатого флорентийца Седжо Каповано, недалеко от Пьяцца Санта Кроче.

54… утром 6 января 1536 года (по старому стилю)… — В соответствии с королевским указом, принятым в Париже в январе 1563 г. и подтвержденным в Руссильоне 9 августа 1564 г., с 1567 г. началом нового года на всей территории Французского королевства объявлялось 1 января (прежде новый год в различных провинциях Франции отсчитывался от Рождества, от 1 марта и даже от Пасхи, что создавало немалую путаницу). Такой же порядок несколькими десятилетиями ранее вел в своих владениях и император Карл V. В итоге составители официальных документов и историки взяли за правило помечать словами «по старому стилю» или «по новому стилю» годы событий, произошедших в январе-апреле всех лет до введения такого порядка: так, Алессандро Медичи был убит 6 января 1536 года по старому стилю, но 6 января 1537 года по новому стилю; заметим, что к осуществленной в 1582 г. замене устаревшего юлианского календаря, отстававшего в XVI в. на десять дней, новым, григорианским, слова «по старому стилю» здесь отношения не имеют.

… Герцог вышел из дворца Медичи в сопровождении всего лишь четырех человек — капитана Джустиниано да Чезена; одного из своих приближенных, также носившего имя Алессандро, и двух телохранителей, одного из которых звали Джомо, а другого — Венгерец… — Заметим, что все подробности, связанные с убийством герцога Алессандро, Дюма заимствовал из пятнадцатой книги «Истории Флоренции» Бенедетто Варки. Французский перевод этого сочинения, выполненный Жаном Батистом Рекье (1715–1799) и местами несколько сокращенный, был издан в Париже в 1765 г. под названием «Histoire des révolutions de Florence, sous les Médicis», но Дюма, судя по всему, пользовался оригиналом.

… дойдя до площади Сан Марко… — Площадь Сан Марко находится в северной части Флоренции, перед монастырем Сан Марко.

… Подойдя к Палаццо Состеньи, находившемуся напротив дома Лоренцо, он приказал Венгерцу остаться там… — Палаццо Состеньи — имеется в виду дом на Виа Ларга, принадлежавший в то время флорентийской семье Состеньи; во второй половине XVI в. его приобрел Джованни Батиста Миланези (? — 1579), епископ Марси с 1562 г., и перестроил во дворец, который получил название Палаццо Миланези, а в 1730 г. был продан семейству Каппони и включен в состав Палаццо Каппони-Ковони, дошедшего до нашего времени.

… в особенности удивлялась долгой возне, доносившейся из дома Лоренцо, синьора Мария Сальвиати, вдова Джованни делле Банде Нере и мать Козимо. — Мария Сальвиати (1499–1543) — дочь Якопо Сальвиати (1461–1533), флорентийского купца и политика, и его супруги с 1486 г. Лукреции деи Медичи (1470–1553), старшей дочери Лоренцо Великолепного; с 1516 г. жена Джованни делле Банде Нере; мать герцога Козимо I.

Джованни делле Банде Нере (1498–1526) — знаменитый итальянский кондотьер, происходивший из семьи Медичи; сын упоминавшегося выше Джованни ди Пьерфранческо деи Медичи иль Пополано (см. примеч. к с. 40) и его жены с 1496 г. Катерины Сфорца (см. примеч. к с. 61); правнук Лоренцо ди Джованни деи Медичи (1395–1440), брата Козимо Старого; отец герцога Козимо I.

… Лоренцо спустился к своему домоправителю Франческо Дзеффи… — Дзеффи, Джованни Франческо ди Франческо (ок. 1480-после 1541) — наставник и домоправитель Лоренцино Медичи, драматург и переводчик, которого часто путают с его родственником Франческо ди Антонио Дзеффи (1491–1546), каноником церкви Сан Лоренцо, поэтом и переводчиком античной литературы, воспитателем сыновей Филиппа Строцци.

… он заранее запасся подорожной у епископа Марци… — Имеется в виду Анджело Марци (1477–1546) — итальянский прелат, крупный чиновник Флорентийской канцелярии, личный секретарь Алессандро Медичи, а затем Козимо I, позволившего ему именовать себя Марци деи Медичи; епископ города Ассизи в 1529–1541 гг.

… Филиппо Строцци… назвал его флорентийским Брутом и попросил его отдать двух его сестер замуж за двух своих сыновей. — Брут — здесь: Марк Юний Брут (85–42 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Юниев, пламенный республиканец, один из убийц Цезаря; в борьбе с наследниками Цезаря потерпел поражение в битве у города Филиппы в Греции (октябрь 42 г. до н. э.), после чего покончил с собой. Лоренцино дважды породнился с Филиппо Строцци: одна его сестра, Лаудомия деи Медичи (1518–1583), в 1539 г. стала супругой Пьеро ди Филиппо Строцци (см. примеч. к с. 50), будущего маршала Франции, а другая, Маддалена деи Медичи (1523–1583), в том же году вышла замуж за Роберто ди Филиппо Строцци (1520–1566).

… кинувшись к кардиналу Чибо, они поведали ему о подозрениях, заставивших их явиться к нему… — Кардинал Чибо — Инноченцо Чибо (1491–1550), итальянский прелат, внук Лоренцо Великолепного и папы Иннокентия VIII, племянник папы Льва X, двоюродный племянник папы Климента VII, дважды сам едва не ставший папой (в 1522 и 1534 гг.); кардинал с 1513 г., епископ Марсельский в 1517–1530 гг.; накануне убийства герцога Алессандро Медичи находился во Флоренции, одним из первых узнал о случившемся и какое-то время занимал должность регента.

59… кардинал написал несколько приказов: в Пизу, своему брату Лоренцо, чтобы тот срочно пришел к нему на подмогу… — Лоренцо Чибо — см. примеч. к с. 51.

… Алессандро Вителли, чтобы тот покинул Читта ди Кастелло и поспешил со своим гарнизоном во Флоренцию… — Вителли, Алессандро (ок. 1500–1554) — итальянский кондотьер, поочередно состоявший на службе у Империи, Флоренции и Папского государства; командир гвардии Алессандро Медичи; владетель Монтоне, Читерны и Аматриче; поддержав избрание Козимо I герцогом, командовал его войсками в сражении при Монтемурло (1537). Читта ди Кастелло — город в Умбрии, в провинции Перуджа, в верхнем течении Тибра, в 90 км к юго-востоку от Флоренции; родина Алессандро Вителли, владевшего там мощным замком.

… и, наконец, Якопо деи Медичи, коменданту Ареццо, чтобы тот находился в боевой готовности. — Якопо деи Медичи — вероятно, имеется в виду Якопо ди Кьяриссимо деи Медичи (1501–1554), итальянский кондотьер.

… оно было под покровом ночи тайно перенесено в церковь Сан Джованни, а оттуда — в старую ризницу базилики Сан Лоренцо. — Церковь Сан Джованни — скорее всего, имеется в виду датируемая 1351 г. церковь Сан Джованни Эванджелиста в центре Флоренции, рядом с Виа Ларга, полностью перестроенная в 1579–1661 гг. и носящая сегодня название Сан Джованнино дельи Скололи. Базилика Сан Лоренцо — см. примеч. к с. 11.

60… совет Сорока восьми, созванный с помощью булавоносцев, собрался во дворце Медичи… — Совет Сорока восьми (ит. Quarantotto di balia) — высший совещательный орган во Флорентийском герцогстве, сенат, учрежденный 27 апреля 1532 г. и состоявший из сорока восьми членов.

… один из них, Доменико Каниджани, попросил слова и… предложил избрать взамен Алессандро его внебрачного сына Джулио. — Каниджани, Доменико (1486–1548) — флорентийский политик и дипломат, с 1535 г. управляющий двором герцога Алессандро Медичи. Джулио Медичи (ок. 1533–1600) — внебрачный сын герцога Алессандро и его любовницы Таддеи Маласпины (1505–1559), воспитывавшийся при дворе Козимо I; с 1562 г. рыцарь тосканского военного ордена Святого Стефана, созданного с целью защищать Средиземноморье от варварийских пиратов и турок; будучи в 1563–1566 гг. адмиралом ордена, оказывал помощь мальтийским рыцарям во время осады Мальты турками в 1565 г.; выполнял также дипломатические поручения.

61… Палпа Рунелпаи, намеревавшийся предложить кандидатуру Филиппо Строцци, приверженцем которого он был… не осмелился включить своего патрона в эту борьбу… — Палла ди Бернардо Руччелаи (1473–1543) — флорентийский политик и литератор, один из сыновей Бернардо Ручеллаи (см. примеч. к с. 44).

… Возражение такого рода было отвергнуто одновременно Франческо Гвиччардини и Франческо Веттори… — Франческо Гвиччардини (см. примеч. к с. 34), один из главных советников герцога Алессандро, после его убийства поддержал назначение Козимо ди Джованни деи Медичи новым правителем Флоренции.

Франческо Веттори (см. примеч. к с. 44) также поддержал кандидатуру юного Козимо, но, как и Гвиччардини, вскоре был отстранен от политики новым правителем.

… все бросились к воротам Сан Галло… — Напомним, что ворота Сан Галло (см. примеч. к с. 39) служили северными въездными воротами Флоренции.

… он приехал из своего загородного дома Треббио… — Треббио — см. примеч. к с. 13.

… его прапрадедом был Лоренцо, внук Аверардо и брат Козимо Старого, Отца отечества, а его отцом — знаменитый военачальник Джованни деи Медичи. — Джованни деи Медичи — здесь: Джованни делле Банде Нере (см. примеч. к с. 57).

… Он был сын Джованни деи Медичи, внука Лоренцо Старого, и Катерины, дочери Галеаццо, герцога Миланского… — Катерина Сфорца (ок. 1463–1509) — одна из самых знаменитых женщин эпохи Возрождения, графиня Форли, внебрачная дочь миланского герцога Галеаццо Мария Сфорца (см. примеч. к с. 20) и его любовницы графини Лукреции Ландриани (ок. 1440-?), обладавшая неукротимой энергией, железной волей и необычайной чувственностью; с 1477 г. супруга Джироламо Риарио (см. примеч. к с. 24), убитого в 1488 г. заговорщиками; с 1493 г. состояла в тайном браке со своим придворным Джакомо Фео (ок. 1471–1495), убитым в результате заговора; в 1497 г. вышла замуж за Джованни ди Пьерфранческо деи Медичи иль Пополано, в то время, с 1496 г., флорентийского посла в Форли, и год спустя родила от него сына, своего восьмого ребенка, будущего знаменитого кондотьера Джованни делле Банде Нере; в конце 1499 г. лишилась своих владений Форли и Имола, захваченных Чезаре Борджа; умерла во Флоренции.

62… переодела его девочкой и укрыла в монастыре Анналены. — Имеется в виду доминиканский монастырь Сан Винченцо д’Анналена, основанный в нач. 1442 г. Анналеной Малатестой (ок. 1418-ок. 1491), дочерью кондотьера Галеаццо III Малатесты (? — 1423), после того как 6 сентября 1441 г. в Палаццо Веккьо был зверски убит ее муж (с 1439 г.), кондотьер Бальдаччо д'Ангиари (ок. 1400–1441), а вскоре после этого умер их малолетний сын; пораженная горем вдова превратила свой дом (располагавшийся в Ольтрарно, левобережной части Флоренции, близ городских ворот Порта Романа) в обитель для благородных девиц и сама затворилась там до своей смерти; монастырь просуществовал до 1786 г.

… Точно так же поступила Фетида со своим сыном Ахиллом… — Великий герой древнегреческого эпоса Ахилл, сын смертного, фтийского царя Пелея, и морской богини Фетиды, должен был, согласно предсказанию, погибнуть в Троянской войне. Фетида решила спасти сына и с этой целью отправила его, переодетого в женское платье, к царю острова Скирос Ликомеду, во дворце которого Ахилл жил среди дочерей (по одной из версий мифа их было пятьдесят) царя. От одной из них, Деидамии, у него родился сын — Неоптолем. Позднее, когда греческое войско отплыло на Трою, прорицатель возвестил, что грекам не победить ее, если с ним не будет Ахилла. Тогда хитроумный Одиссей предложил поехать на Скирос под видом купцов и разложить перед царскими дочерьми товары — женские украшения вперемежку с оружием. Когда царевны собрались перед этими товарами, Одиссей подал сигнал тревоги, девушки в страхе разбежались, а Ахилл схватился за оружие и был опознан. В итоге он отправился в поход и пал под Троей.

… в связи с военными приготовлениями герцога Урбинского и Малатесты Бальони, он был назначен командующим войсками Республики… — Речь, видимо, идет о герцоге Франческо Мария I делла Ровере (см. примеч. к с. 46), который вскоре после смерти папы Льва X, пользуясь поддержкой Малатесты Бальони (см. примеч. к с. 50), отвоевал герцогство Урбинское, свое прежнее владение, и нацелился на Сиену, но был остановлен войсками, которыми командовал Джованни делле Банде Нере.

… на подступах к Боргофорте выстрелом из фальконета был ранен в ногу чуть повыше колена, причем в то самое место, куда его ранило в битве при Павии. — Боргофорте — городок в Ломбардии, в провинции Мантуя, в 14 км к юго-западу от Мантуи; в описываемое время входил в герцогство Мантуанское.

25 ноября 1526 г., в ходе Седьмой Итальянской войны (1526–1529), в 18 км к востоку от Боргофорте, в сражении у селения Говерноло (ныне в составе городка Ронкоферраро) отряды Джованни делле Банде Нере потерпели поражение от немецких ландскнехтов, а сам прославленный кондотьер получил смертельное ранение, от которого скончался спустя несколько дней.

Фальконет — небольшое артиллерийское орудие, которое состояло на вооружении в армии и флоте в XVI–XVIII вв., имело диаметр ствола в два-три дюйма и стреляло ядрами весом от одного до полутора фунтов.

Заметим, что 20 февраля 1525 г., в стычке у стен осажденной Павии, Джованни делле Банде Нере получил огнестрельное ранение в правую ногу и потому в самой битве при Павии (см. примеч. к с. 50), которая происходила 24 февраля, участия не принимал.

63… после его смерти все они облачились в траур и заявили, что никогда не отступятся от черного цвета своей одежды; свою клятву они исполняли настолько незыблемо, что начиная с этого времени Джованни деи Медичи стали называть Джованни делле Банде Нере… — Существуют и другие версии относительно происхождения его прозвища Банде Нере (ит. «Черная лента»).

… моя мать, дочь Якопо Сальвиати и синьоры Лукреции деи Медичи, неизменно говорила мне… — О матери Козимо I Великого, Марии Сальвиати, см. примеч. к с. 57.

64… милостиво обходиться с синьором Джулио и синьорой Джулией, его внебрачными детьми. — Синьора Джулия — Джулия Ромола Медичи (ок. 1535-ок. 1588), побочная дочь герцога Алессандро, родная сестра Джулио Медичи (см. примеч, к с. 60); в первом браке (с 1550 г.) супруга Франческо Кантельмо (? — 1555), герцога ди Пополи, во втором (с 1559 г.) — Бернардетто деи Медичи (? — после 1576), синьора Оттавьяно.

… начал свою речь с двустишия из шестой книги «Энеиды» Вергилия… Primo avulso non deficit alter //Aureus et simili frondeseit virga met alio. — Вергилий — Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.), древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

«Энеида» (лат. «Aeneis») — эпическая поэма Вергилия, написанная между 29 и 19 гг. до н. э. и посвященная подвигам легендарного Энея, сына богини любви и красоты Венеры (греч. Афродиты), героя из царского рода дарданов, одного из главных участников Троянской войны, союзника троянцев, сумевшего бежать из захваченной ахейцами Трои и после долгих странствий обосновавшегося в Италии, предка Ромула и Рема, основателей Рима, и аристократического римского рода Юлиев; написанная дактилическим гекзаметром поэма, оставшаяся незавершенной, состоит из двенадцати книг (песен), первые шесть из которых посвящены странствиям Энея и его спутников, а последние шесть — войнам троянских пришельцев с италийскими племенами.

В шестой книге «Энеиды» рассказывается о том, как Эней, следуя совету Кумской сивиллы, сорвал с дерева золотую ветвь, послужившую ему пропуском в загробный мир:

Всем велит приносить Прозерпина прекрасная этот Дар для нее. Вместо сорванной вмиг вырастает другая, Золотом тем же на ней горят звенящие листья. («Энеида», VI, 143–145; перевод С.Ошерова.)

… Этими восьмью гражданами были: мессер Франческо Гвиччардини, мессер Маттео Никколини, Руберто Аччаюоли, Маттео Строцци, Франческо Веттори, Джулиано Каппони, Якопо Джанфильяцци и Раффаэло деи Медичи. — Франческо Гвиччардини — см. примеч. к с. 34. Никколини, Маттео ди Аньоло (1473–1540) — флорентийский политик, правовед и дипломат.

Аччаюоли, Руберто (1467–1547) — флорентийский государственный деятель и дипломат, гонфалоньер справедливости в 1518 г.

Строцци, Маттео (1471–1541) — флорентийский государственный деятель и дипломат, гонфалоньер справедливости в 1519 г. Франческо Веттори — см. примеч. к с. 44.

Каппони, Джулиано ди Пьеро (?-1565) — флорентийский политик, богатый купец и банкир, младший брат политика Никколо ди Пьеро Каппони (1472–1529).

Джанфильяцци, Якопо (1470–1549) — влиятельный флорентийский политик и дипломат, гонфалоньер справедливости в 1514 и 1521 гг. Раффаэло деи Медичи (1477–1555) — флорентийский государственный деятель, гонфалоньер справедливости в 1531 г.

МЛАДШАЯ ВЕТВЬ

… Назовем его сыновей: Франческо, взошедший на трон после смерти отца; Фердинандо, ставший герцогом после смерти Франческо; дон Пьетро, Джованни и Гарсиа. Я не говорю о другом Пьетро, не прожившем и года. — Франческо I Медичи (1541–1587) — старший сын Козимо I и его первой жены (с 1539 г.) Элеоноры Толедской (см. примеч, к с. 67), регент с 1564 г., великий герцог Тосканский с 1574 г., продолживший абсолютистскую политику Козимо I.

Фердинандо I Медичи (1549–1609) — великий герцог Тосканский с 1587 г; пятый сын Козимо I и Элеоноры Толедской; в 1562 г., в тринадцатилетнем возрасте, стал кардиналом; в 1587 г., после смерти старшего брата, Франческо I, сложил с себя сан и унаследовал трон.

Пьетро Медичи, князь Тосканский (1554–1604) — младший сын Козимо I и Элеоноры Толедской, безуспешно интриговавший против своего брата герцога Фердинандо Медичи; командующий тосканским галерным флотом с 1573 г.; посол в Испании в 1579 и 1586–1589 гг.; кавалер ордена Золотого Руна (1593).

Джованни Медичи (1543–1562) — второй сын Козимо I и Элеоноры Толедской; кардинал и архиепископ Пизы с 1560 г.; умер в возрасте девятнадцати лет, 20 ноября 1562 г. (по официальной версии — от малярии, по слухам — был убит своим младшим братом Гарсиа). Гарсиа Медичи (1547–1562) — четвертый сын Козимо I и Элеоноры Толедской; номинальный командующий папским галерным флотом с 1560 г.; умер в Пизе 6 декабря 1562 г. (по официальной версии — от малярии, по слухам — был убит собственным отцом).

Пьетро Медичи (1546–1547) — третий сын Козимо I и Элеоноры Толедской, не проживший и года.

… Дочерей Козимо звали Мария, Лукреция, Изабелла и Вирджиния. — Мария Медичи (1540–1557) — старшая дочь Козимо I и Элеоноры Толедской, умершая в возрасте семнадцати лет (по официальной версии — от малярии, по слухам — была убита отцом, застигшим ее с любовником-пажом).

Лукреция Медичи (1545–1561) — третья дочь Козимо I и Элеоноры Толедской; с 1558 г. первая жена Альфонсо II д’Эсте (1533–1597), герцога Феррары, Модены и Реджо с 1559 г.; умерла в возрасте шестнадцати лет, 21 апреля 1561 г. (по официальной версии — от чахотки, по слухам — была отравлена по приказу мужа).

Изабелла Медичи (1542–1576) — вторая дочь Козимо I и Элеоноры Толедской; с 1560 г. жена дона Паоло Джордано I Орсини (1541–1585), герцога ди Браччано, убившего ее в ночь с 15-го на 16 июля 1576 г.

Вирджиния Медичи (1568–1615) — дочь Козимо I и его любовницы Камиллы Мартелли (см. примеч. к с. 78), узаконенная отцом; с 1586 г. супруга Чезаре I д’Эсте (1562–1628), герцога Модены и Реджо с 1597 г., родившая мужу десять детей; последние годы жизни страдала психическим расстройством.

… Однажды Джованни и Гарсиа охотились на пустошах Мареммы. — Маремма — нездоровая болотистая низменная местность вдоль западного берега Апеннинского полуострова, к югу от устья реки Арно; ее осушение было проведено в 1828–1830 гг.

… остальной двор находился в это время в Пизе, куда Козимо, месяцем ранее учредивший орден Святого Стефана, прибыл, чтобы торжественно принять полномочия великого магистра. — Духовно-рыцарский орден Святого Стефана Великомученика был основан Козимо I во Флоренции 15 марта 1561 г.; целью его провозглашалась борьба с варварийскими и турецкими пиратами, а резиденцией стал сначала город Порто Феррайо на острове Эльба, а затем Пиза; орден был утвержден папой 1 октября 1561 г.; прекратил свое существование в 1859 г.

… 26 ноября 1562 года… Джованни умер на руках отца. — Джованни Медичи умер 20 ноября 1562 г.

67… со словами «Не будет Каина в моей семье!» ударил дона Гарсиа. — Имеется в виду библейская легенда об убийстве сына Адама и Евы пастуха Авеля его братом-земледельцем Каином. Зависть и гнев привели к братоубийству, и Авель стал первой жертвой среди людей (Бытие, 4: 3–8).

… Элеонора Толедская легла рядом с сыном, закрыла глаза и не захотела больше их открыть… — Элеонора Толедская (1520–1562) — дочь дона Педро Альвареса де Толедо (1484–1553), вице-короля Неаполя с 1532 г., и его жены с 1508 г. Марии Осорио-Пиментель (1498–1539), второй маркизы де Виллафранка; с 1539 г. супруга Козимо I, родившая ему девять детей; умерла 17 декабря 1562 г.

… Дочь дона Гарсиа — брата герцогини Элеоноры, приходившегося крестным юному братоубийце, — еще совсем юной девушкой прибыла ко двору своей тетки… — Гарсиа Альварес де Толедо Осорио, маркиз де Виллафранка (1514–1577) — старший брат герцогини Элеоноры Толедской, вице-король Каталонии (1558–1564) и Сицилии (1564–1566).

Здесь имеется в виду Элеонора Альварес де Толедо (1553–1576) — дочь Гарсиа Альвареса де Толедо и его жены с 1536 г. Виттории Колонна (?-1562); с 1571 г. супруга Пьетро Медичи, убитая им И июля 1576 г.

68… она полюбила молодого человека по имени Алессандро, сына известного флорентийского капитана Франческо Гачи… — Франческо Гачи был одним из командиров дворцовой гвардии, а его сын Алессандро состоял в том же полку, что и отец.

… Тот, кто заставил ее забыть бедного Алессандро, став его преемником, был молодой рыцарь ордена Святого Стефана. — Этим любовником юной Элеоноры Толедской, супруги Пьетро Медичи, был Бернардино дельи Антинори (1537–1576), рыцарь ордена Святого Стефана, герой битвы при Лепанто (7 октября 1571 г.).

… не за убийство Франческо Джинори, которого он убил в поединке, состоявшемся между Палаццо Строцци и Порта Росса, его сослали на остров Эльба… — Франческо деи Джинори — друг Бернардино дельи Антинори, убитый им в феврале 1576 г. в результате ссоры. Порта Росса («Красные ворота») — крепостные ворота Флоренции, построенные в XIV в.; располагались несколько южнее Палаццо Строцци (см. примеч. к с. 41).

Эльба — остров в Тирренском море, площадью 223 км², входящий в Тосканский архипелаг и расположенный у западных берегов Апеннинского полуострова; принадлежит Италии; место первой ссылки Наполеона 1 (4 мая 1814 г.-26 февраля 1815 г.); в 1546–1577 гг. северная часть острова находилась во владении герцогов Тосканских, и в 1548 г. Козимо 1 основал там крепость Порто Феррайо, первоначально носившую название Космополи (т. е. Козимополь, «Город Козимо»).

… рыцаря тайно доставили с острова Эльба в тюрьму Барджелло… — Бернардино дельи Антинори был задушен в Барджелло (см. примеч. к с. 32) 9 июля 1576 г.

… получила приказ приехать в загородный дворец Каффаджоло, где уже несколько месяцев жил ее муж… — Элеонора Толедская, сноха Козимо I, была убита в Каффаджоло (см. примеч. к с. 13) И июля 1576 г.

… села у колыбели своего сына Козимо… — Трехлетний Козимо Медичи (1573–1576), сын Пьетро Медичи и Элеоноры Толедской, умер от болезни в августе 1576 г., через месяц после трагической гибели своей матери.

69… в 1593 году он женился на Беатрисе де Менезиш… — Беатриса де Менезиш (1560-ок. 1603) — вторая супруга Пьетро Медичи, дочь Мануэла де Норонья-и-Менезиша (ок. 1530-?), португальского губернатора Сеуты в 1567–1574 гг., первого герцога де Вила-Реала, и его жены Марии да Сильва.

… Оставим на время мужчин, к которым мы поневоле вернемся, рассказывая об отравлении Франческо и Бьянки Капелло, и перейдем к женщинам. — Бьянка Капелло (1548–1587) — дочь богатого венецианского вельможи Бартоломео Капелло (1519–1594) и его первой жены (с 1544 г.) Пеллегрины ди Филиппо Морозини; в пятнадцатилетием возрасте влюбилась в банковского служащего Пьетро Бонавентури (ок. 1539–1572) и 28 ноября 1563 г. сбежала с ним во Флоренцию, где они заключили законный брак; вскоре стала любовницей принца-регента Франческо Медичи, ставшего в 1574 г. великим герцогом Тосканским, а в 1578 г., через два месяца после того как он овдовел и давно овдовев к этому времени сама, вторым браком вышла за него замуж, став таким образом великой герцогиней.

… в семнадцать лет она, говоря словами Шекспира о Джульетте, была одним из прекраснейших весенних цветков Флоренции. — Отец Джульетты, думая, что его дочь умерла, сравнивает ее с нежнейшим полевым цветком, побитым ранним морозом:

Death lies on her like an untimely frost

Upon the sweetest flower of all the field («Ромео и Джульетта», IV, 5).

… Юный Малатести, паж великого герцога Козимо, влюбился в Марию… — Малатеста деи Малатести (?-1564) — сын кондотьера Леониды деи Малатести (1500–1557) и его жены Кассандры Чини; паж Козимо I, любовник его дочери, юной Марии Медичи; после бегства из тюрьмы, куда его бросил герцог, бежал на Крит и в 1557 г. стал одним из командиров флота Венецианской республики; в 1564 г. был заколот наемными убийцами в городе Фамагуста на Кипре, губернатором которого в 1563–1564 гг. был его старший брат, знаменитый кондотьер Джакомо деи Малатести (1530–1600).

… Малатести… удалось бежать и добраться до Кандии, где его отец командовал венецианскими войсками… — Кандия — средневековое название города Ираклион (древн. Гераклея, араб. Хандак), столицы острова Крит, закрепившееся за всем островом и использовавшееся в европейской дипломатии вплоть до 1898 г.; является искажением арабского названия города.

Отцом незадачливого любовника был Леонида деи Малатести, граф Монтекодруццо (1500–1557) — кондотьер на флорентийской, папской и венецианской службе.

70… Вторую дочь Козимо звали Лукреция; в девятнадцать лет она стала супругой герцога Феррарского. — Имеется в виду Альфонсо II д’Эсте (1533–1597), герцог Феррары, Модены и Реджо с 1559 г.; старший сын Эрколе II д’Эсте (1508–1559; герцог с 1534 г.) и его жены с 1528 г. Рене Французской (1510–1575), младшей дочери короля Людовика XII; покровитель искусств и наук. Лукреция Медичи, родившаяся 14 февраля 1545 г., стала его супругой 3 июля 1558 г., в возрасте тринадцати лет.

… Джорджо Вазари… расписывал потолок в одном из залов Палаццо Веккьо… — Вазари, Джорджо (1511–1574) — итальянский художник, архитектор и историк искусств, автор знаменитых «Жизнеописаний самых знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих»; на протяжении многих лет работал во Флоренции.

… Козимо остановил свой выбор на Паоло Джордано Орсини, герцоге ди Браччано… — Имеется в виду Паоло Джордано I Орсини (1541–1585), первый герцог ди Браччано. Его супругой Изабелла Медичи стала 3 сентября 1558 г.

… Покидая Флоренцию, Паоло Джордано Орсини оставлял жену под присмотром своего близкого родственника по имени Троило Орсини… — Троило Орсини ди Монтеротондо (1547–1577) — сын Паоло Эмилио Орсини и его супруги Империи Орсини; тосканский посол в Вене в 1569–1572 гг., французский посол в Варшаве в 1574 г.; его любовная связь с Изабеллой Медичи послужила причиной ее гибели; 1 декабря 1577 г. умер в Париже, смертельно раненный накануне убийцами, исполнявшими приказ великого герцога Франческо I.

… Троило Орсини в ссоре, без свидетелей, ударом кинжала убил Лелио Торелло, пажа великого герцога Франческо… — Лелио Торелло да Фано (? — 1576) — внук знаменитого правоведа и политика Лелио Торелло (1489–1576), паж великого герцога Франческо, из ревности убитый Троило Орсини.

… 16 июля 1576 года, Орсини пригласил жену на большую охоту, которую он устраивал в своем поместье Черрето… — Черрето Гвиди — селение в 30 км к западу от Флоренции, в котором в 1564–1567 гг. герцог Козимо I построил на развалинах старинного замка графов Гвиди роскошную виллу, куда он приезжал, чтобы охотиться в здешних лесах. На этой вилле, где теперь находится охотничий и краеведческий музей, и была убита Изабелла Медичи.

… обратившись к синьоре Фрескобальди, своей старшей придворной даме… — Вероятно, это была Лукреция ди Филиппо Фрескобальди, с 1555 г. супруга придворного Томмазо ди Якопо деи Медичи (?-1583), также служившая при тосканском дворе.

… Оставалась Вирджиния; она вышла замуж за Чезаре д’Эсте, герцога Модены, вот и все, что о ней известно. — Эсте, Чезаре д’ (1562–1628) — двоюродный брат Альфонсо II д’Эсте, герцог Модены и Реджо с 1597 г., власть над которыми ему удалось удержать, потеряв свое основное владение — Феррару, отнятую у него. в 1598 г. папой Климентом VIII (в миру — Ипполито Альдобрандини; 1536–1605; папа с 1592 г.); с 1586 г. супруг Вирджинии Медичи.

… помимо прочего, утверждает Баччо Бальдини, он изучил множество растений… — Бальдини, Баччо (1517–1589) — лейб-медик Козимо I, хранитель библиотеки Лауренциана; автор сочинения «Жизнеописание Козимо Медичи, первого великого герцога Тосканского» («Vita di Cosimo Medici, primo gran duca di Toscana»; 1578).

… в 1541 году он основал Флорентийскую академию… там надлежало читать и комментировать Данте и Петрарку. — Главной задачей Флорентийской академии, основанной Козимо I в 1541 г., являлось возрождение платоновской философии, изучение ее по первоисточникам и распространение на Западе.

Данте — см. примеч. к с. 9.

Петрарка — см. примеч. к с. 9.

… Пизанский университет… стяжал тогда определенную известность… — Университет в Пизе был официально основан в 1343 г. папой Климентом VI (в миру — Пьер Роже де Бофор-Тюренн; 1291–1352; папа с 1342 г.), хотя школы правоведения существовали там еще в XIII в.

… Он приказал привести в порядок и предоставить в распоряжение ученых все рукописи и книги библиотеки Лауренциана, которую начал собирать еще папа Климент VII. — Лауренциана (лат. Biblioteca Medicea Laurenziana), названная в честь Лоренцо Великолепного, была основана Козимо Старым в 1444 г.; содержит в основном старопечатные издания XV в. и рукописи римских и греческих классических сочинений; здание библиотеки, построенное в 1524–1571 гг. по планам Микеланджело, находится в центре Флоренции, рядом с церковью Сан Лоренцо.

… Он обеспечил существование университетов во Флоренции и Сиене… — Университет во Флоренции был создан в 1364 г. на основе учебного заведения, основанного в 1321 г. на средства города; расцвет его пришелся на вторую пол. XV в.; в 1472 г. был переведен в Пизу, и во Флоренции остались лишь факультеты филологии, теологии и философии; в дальнейшим там появились кафедры математики, физики и др.

Сиенский университет, один из старейших в Европе, был основан в 1240 г. как школа медицины и правоведения.

… открыл типографию, выписал из Германии Лоренцо Торрентино… — Торрентино, Лоренцо (Лаурентиус Торрентинус; настоящее имя — Лоренс ван ден Блик; ок. 1499–1563) — знаменитый итальянский типограф, по происхождению фламандец, уроженец города Гемерт в Северном Брабанте; в 1546 г. по приглашению Козимо I приехал во Флоренцию и основал там типографию; после смерти печатника его дело продолжили сыновья.

… приютил во Флоренции скитальца Паоло Джовио, а также изгнанника Шиньоне Аммирато… — Джовио, Паоло (1483–1552) — итальянский ученый-гуманист, историк, священник, дипломат, врач, геральдист и коллекционер; лейб-медик Юлия II, Льва X и Климента VII, тридцать семь лет проживший в Ватикане; в 1528 г. стал епископом Ночеры, ок. 1550 г. поселился во Флоренции, где вскоре и умер.

Аммирато, Шипьоне (1531–1601) — итальянский историк; в 1569 г., после довольно бурной молодости, обосновался во Флоренции, получил задание от Козимо I, оказывавшего ему покровительство, написать историю Флоренции, и работал над ней до конца жизни; первое издание его сочинения «Istorie fiorentine», в котором изложение истории государства доведено до 1434 г., вышло в свет в 1600 г.

… Козимо заказал для него надгробие с его статуей. — Паоло Джовио был похоронен во флорентийской базилике Сан Лоренцо; его мраморное надгробие выполнил в 1560 г. скульптор Франческо да Сангалло (1494–1576).

… вдохновил следовать этим путем Бенедетто Варки, Филиппо деи Нерли, Винченцо Боргини… — Бенедетто Варки — см. примеч. к с. 13.

Нерли, Филиппо деи (1486–1556) — итальянский историк, политик и дипломат, друг Макиавелли; автор сочинения «Пояснения к политическим событиям, произошедшим в городе Флоренции на протяжении 1215–1537 годов» («Commentarii dei fatti civili occorsi dentro la citta di Firenze dall’anno MCCXV al MDXXXVII», изданного впервые в 1728 г.

Боргини, Винченцо (1515–1580) — итальянский историк, филолог и лингвист, ученый-архивист, бенедиктинский монах; друг, корреспондент и советчик Джорджо Вазари.

… он добился, чтобы «Декамерон» Боккаччо, запрещенный Тридентским собором, был снова просмотрен папой Пием V, который умер, не успев завершить эту работу, а затем Григорием XIII, его преемником: великолепное издание 1573 года явилось итогом папской цензуры. — «Декамерон» (ит. Decamerone, от гр. δεκα — «десять» и ημερα — «день», букв. «Десятиднев») — сборник ста новелл Джованни Боккаччо (см. примеч. к с. 9), большая часть которых посвящена теме любви с ее эротическими и трагикомическими аспектами; одна из самых знаменитых книг раннего итальянского Ренессанса, написанная в 1352–1354 гг.

Тридентский вселенский собор католической церкви (1545–1563), заседавший в итальянских городах Тридент (соврем. Тренто) — в 1545–1547, 1551–1552, 1562–1563 гг. и Болонье — в 1547–1549 гг., подчинил свою деятельность сплочению всех сил для борьбы против Реформации, и его решения были выдержаны в духе непримиримого католицизма и реакции.

Одним из его важнейших итогов стало составление в 1562 г. специальной комиссией т. н. Тридентского индекса (Index Tridentinus), который содержал выработанные Собором принципы церковной цензуры, а также расширенный список запрещенных авторов и книг, куда попал и «Декамерон» Боккаччо; одобренный папой Пием IV (в миру — Джованни Анджело деи Медичи; 1499–1565; папа с 1559 г.) в 1564 г., Тридентский индекс имел силу закона в римско-католической церкви до кон. XIX в. и неоднократно переиздавался и дополнялся.

Пий V (в миру — Антонио Гислиери; 1504–1572) — римский папа с 1566 г., преемник Пия IV; скончался 1 мая 1572 г.

Григорий XIII (в миру — Уго Бонкомпаньи; 1502–1585) — римский папа с 12 мая 1572 г., преемник Пия V; представитель реформированного католицизма и католической реакции; пытался расширить влияние католицизма территориально и идейно; при нем был введен новый, т. н. григорианский календарь.

Папское разрешение на цензурированное издание «Декамерона» было получено в 1572 г. трудами Винченцо Боргини.

Здесь имеется в виду прошедшее папскую цензуру издание «Декамерона», напечатанное в 1573 г. во Флоренции, в типографии Джунти, и носившее название «II Decameron di messer Giovanni Boccacci Cittadino Fiorentino. Ricorretto in Roma et Emendato secondo l’ordine del Sacro Conc[ilio] di Trento» («“Декамерон” мессера Джованни Боккаччо, флорентийского гражданина. Просмотрено в Риме и исправлено согласно приказу Тридентского собора»).

… добивался также отмены запрета на сочинения Макиавелли… — Сочинения Макиавелли (см. примеч. к с. 9) были внесены в указатель книг, запрещенных католической церковью, в 1559 г.

…из плеяды гениев, воссиявшей в годы правлений Юлия II и Льва X, оставался один Микеланджело. — Юлий II (в миру — Джулиано делла Ровере; 1443–1513) — римский папа с 1503 г., племянник Сикста IV; опытный политик, активно вмешивавшийся в дела европейских государств; просвещенный человек и покровитель искусств (при нем был заложен собор святого Петра в Риме); вместе с тем государь-тиран, получивший от современников прозвище «Грозный».

… папа Павел III держал его при себе и не хотел никому уступать… — Павел III (в миру — Алессандро Фарнезе; 1468–1549) — римский папа с 1534 г.; происходил из знатной фамилии, покровительствовал искусству, обладал прекрасным художественным вкусом; вел активную, хотя и запутанную и противоречивую внешнюю политику, главными целями которой была борьба с протестантизмом и противодействие турецкой экспансии; в 1540 г. утвердил иезуитский орден, а в 1542 г. учредил инквизиционный трибунал и лично возглавил конгрегацию инквизиции. В период его понтификата, в 1535–1541 гг., Микеланджело создавал свою колоссальную фреску «Страшный суд» на алтарной стене Сикстинской капеллы, а в 1546 г. был назначен главным архитектором собора святого Петра.

… Амманати, его инженер, построил ему по эскизам Микеланджело красивейший мост Святой Троицы, а также изваял мраморного Нептуна, украшающего площадь Великого Герцога. — Амманати, Бартоломео (1511–1592) — итальянский архитектор и скульптор, ученик Баччо Бандинелли, построивший много зданий во Флоренции; как скульптор выступал подражателем Микеланджело.

Мост Святой Троицы (Понте Санта Тринита) на реке Арно, чуть ниже по течению Понте Веккьо, выводит на Пьяцца Санта Тринита в правобережной части Флоренции; первый деревянный мост на этом месте был сооружен еще в 1252 г., а первый каменный — в 1259 г.; после разрушительного наводнения 1333 г. мост восстановили в 1346–1415 гг., но он снова был уничтожен наводнением 1557 г.; в 1567–1571 гг. был построен в своем нынешнем виде Бартоломео Амманати, исполнявшим заказ Козимо I и, как считается, осуществившим проект Микеланджело; взорванный в августе 1944 г. отступавшими немцами, он был восстановлен в своем прежнем виде в 1958 г.

В 1563–1565 гг. Бартоломео Амманати и несколько его учеников создали на центральной площади города (которая несколько раз меняла свое имя: вначале она называлась Пьяцца деи Приори, затем Пьяцца деи Синьори, со времен Козимо I — Пьяцца дель Грандука, а с 1859 г. — Пьяцца дель Синьория) грандиозный фонтан, украшенный 4-метровой мраморной скульптурой морского бога Нептуна (гр. Посейдон), а также фигурами других морских божеств и именуемый фонтаном Нептуна.

… По его заказу Баччо Бандинелли создал скульптурную группу Геркулеса и Кака, статуи папы Льва X, папы Климента VII, герцога Алессандро, Джованни делле Банде Нере и самого Козимо, лоджию на Новом Рынке и клирос в соборе. — Баччо Бандинелли (настоящее имя — Бартоломео Брандини; 1493–1560) — итальянский скульптор и художник эпохи маньеризма, придворный мастер герцога Козимо I, подражатель Микеланджело и его ревностный соперник. «Геркулес и Как» — огромная скульптурная группа, созданная Баччо Бандинелли и установленная на площади Синьории в 1534 г.; явилась символом возвращения Медичи к власти в 1530 г. после их изгнания из города в 1527 г. Сюжетом ее стала победа Геркулеса над Каком, огнедышащим чудовищем, а по другой версии — разбойником и грабителем, который похитил у него несколько быков и телиц и за это был убит героем.

Скульптуры Льва X, Климента VII, Джованни делле Банде Нере, Алессандро Медичи и Козимо I, украсившие грандиозный парадный зал Палаццо Веккьо, Салоне деи Чинквеченто («Зал пятисот»), были созданы Баччо Бандинелли в 1542–1543 гг.

Лоджия Нового Рынка (Loggia del Mercato Nuovo) — павильон в виде крытой квадратной колоннады, построенный в 1546–1551 гг. архитектором Джованни Баттиста дель Тассо (ок. 1500–1555) и первоначально предназначавшийся для торговли шелком и предметами роскоши; находится в нескольких шагах от моста Понте Веккьо.

Работы по переделке клироса Флорентийского собора были начаты Бандинелли в 1547 г., а закончены уже после его смерти, в 1572 г.

… Из Франции он вызвал Бенвенутто Челлини, чтобы тот отлил для него бронзового Персея…. — Челлини, Бенвенуто (1500–1571) — прославленный итальянский скульптор и ювелир, автор знаменитых мемуаров.

Бенвенуто Челлини вернулся во Флоренцию из Франции, где он работал по заказам короля Франциска I, летом 1545 г.

Статуя Персея, созданная им в 1545–1554 гг., изображает героя, держащего в правой руке меч, а в приподнятой левой — голову Медузы; пьедестал статуи украшен фигурами Юпитера, Минервы, Меркурия и Данаи; эта скульптурная группа, торжественное открытие которой состоялось 27 апреля 1554 г., находится в Лоджии деи Ланци.

Персей — герой древнегреческой мифологии, сын Зевса; отрубил голову чудовищной крылатой Медузе, на голове которой вместо волос были змеи и лицо которой было столь страшно, что каждый взглянувший на него превращался в камень; позднее он несколько раз использовал отрубленную им голову Медузы как оружие, обращая своих врагов в камень.

… рассказывает Бенвенуто в своих воспоминаниях… — Мемуарная книга «Жизнь Бенвенуто, сына маэстро Джованни Челлини, флорентийца, написанная им самим во Флоренции» («Vita di Benvenuto di Maestro Giovanni Cellini fiorentino, scritta, per lui medesimo, in Firenze») впервые была издана в 1728 г. в Неаполе.

О том, как Козимо I собственноручно очищал от земли и ржавчины бронзовые статуэтки, найденные в окрестностях Ареццо, Бенвенуто Челлини рассказывает в начале главы LXXXVII второй книги своих мемуаров.

… Занимаясь вместе с Франческо Ферруччи да Фьезоле химическими исследованиями, Козимо заново открыл искусство обработки порфира… — Имеется в виду Франческо Ферруччи дель Тадда (1497–1585) — флорентийский скульптор, специализировавшийся на обработке порфира, уроженец Фьезоле; дело отца продолжил его сын — Ромоло ди Франческо Ферруччи дель Тадда (1544–1621). Порфир — вулканическая горная порода с кварцевыми вкраплениями; как правило, встречается красного цвета различных оттенков.

75… заказав прекрасную чашу для Палаццо Питти и статую Правосудия, которую установили на площади Святой Троицы, на вершине гранитной колонны, подаренной ему папой Пием IV и воздвигнутой на том самом месте, где ему стало известно о победе, одержанной его военачальниками над Пьеро Строцци. — Дворец Палаццо Питти, расположенный на левом берегу Арно, был сооружен в 1458 г. по планам архитектора Филиппо Брунеллески (1377–1446) для богатого купца Луки Питти (1398–1472); в 1549 г. был куплен семейством Медичи; в 1558–1570 гг. перестроен Амманати и другими архитекторами и превращен в герцогскую резиденцию; в период объединения Италии (Рисорджименто; 1859–1870), когда Флоренция в 1861–1870 гг. была временной столицей Италии, служил королевской резиденцией; ныне в нем располагается знаменитый музей. Гранитная колонна, подарок Пия IV (в миру — Джованни Анджело деи Медичи; 1499–1565; папа римский с 1559 г.) герцогу Козимо I, была перевезена во Флоренцию, на площадь Святой Троицы (Пьяцца Санта Тринита), из Рима, из развалин терм, построенных императором Каракаллой (188–217; правил с 211 г.), в 1560 г. и воздвигнута в 1565 г. в честь победы, одержанной Козимо I при Марчано (2 августа 1554 г.) над франко-сиенской армией, которой командовал Пьеро Строцци (см. примеч. к с. 50); в 1581 г. она была увенчана порфировой статуей символа Правосудия, созданной Франческо Ферруччи.

… Козимо пригласил во Флоренцию Джамболонью и дал ему работу: по его заказу мастер изваял статую Меркурия и скульптурную группу «Похищение сабинянок»… — Джамболонья (Жан де Булонь; 1529–1608) — скульптор из города Дуэ во Франции, по происхождению фламандец; всю жизнь проработал в Италии, вначале в Болонье (почему и получил прозвище Джованни да Болонья, сокращенно — Джамболонья), а с 1553 г. во Флоренции; известен многими прекрасными статуями и скульптурными группами, а также рядом малых статуэток.

Бронзовую фигуру летящего Меркурия, посланца богов, одно из лучших своих произведений, Джамболонья создал в 1564 г. по заказу Козимо I; впоследствии скульптор трижды повторял ее с некоторыми изменениями, и одна из таких копий хранится в музее Барджелло.

«Похищение сабинянок» — мраморная скульптурная группа, созданная Джамболоньей в 1574–1580 гг. и в 1583 г. установленная в Лоджии деи Ланци во Флоренции; сюжетом ее служит легенда о том, как римляне, не имевшие при основании своего города жен, похитили девушек из соседнего города Сабина, а когда сабиняне пошли на похитителей войной, сабинянки примирили их со своими мужьями.

… Он помог созреть дарованию Бернардо Буонталенти… — Буонталенти, Бернардо (настоящее имя — Бернардо делле Джирандоле; 1531–1608) — флорентийский архитектор, военный инженер, художник и скульптор; работал в стиле маньеризма; строитель дворцов, мостов, плотин и укреплений.

… поручил архитектору Триболо построить виллу Кастелло и разбить вокруг нее сады. — Триболо (настоящее имя — Никколо ди Раффаэло деи Периколи; ок. 1500–1550) — известный флорентийский скульптор, художник и архитектор; работал во Флоренции, Болонье и Пизе.

Кастелло — вилла семейства Медичи, расположенная в 6 км к северо-западу от Флоренции; ее благоустройством Триболо занимался с 1537 г.

… он приобрел Палаццо Питти… — Палаццо Питти (см. примеч. к с. 75) приобрела в 1549 г. на свои средства Элеонора Толедская, супруга Козимо I.

… Козимо призвал к своему двору Джорджо Вазари, архитектора, живописца и историка… как историку он велел ему написать историю искусства… — Имеется в виду сочинение Джорджо Вазари «Жизнеописания самых знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих» («Le vite dei piu eccelenti pittori, scultori e architettori»), впервые изданное в 1550 г. в типографии Торрентино и содержащее посвящение великому герцогу Козимо I; по сей день служит важнейшим, а иногда и единственным источником сведений о жизни и творчестве итальянских художников эпохи Возрождения.

… живописцу дал задание расписать фресками Палаццо Веккьо… — Эти работы по украшению Палаццо Веккьо были выполнены Вазари и его учениками в 1555–1572 гг.

… архитектору поручил выстроить переход, соединивший Палаццо Питти и Палаццо Веккьо, и знаменитую галерею Уффици… — Имеется в виду т. н. «коридор Вазари» — крытый переход, построенный Вазари за пять месяцев в 1565 г. и соединивший Палаццо Питти, резиденцию Козимо I, с расположенным на другом берегу реки Палаццо Веккьо, которое для своей семейной резиденции получил как свадебный подарок наследный принц Франческо; над рекой этот коридор проходит в верхней части Понте Веккьо («Старого моста»).

Галерея Уффици — дворец во Флоренции, на правом берегу Арно, рядом с Палаццо Веккьо, построенный в 1560–1581 гг. (в 1560–1574 гг. его строил Джорджо Вазари, а заканчивал строительство Бернардо Буонталенти); задумывался как комплекс служебных учреждений при герцогском дворце (ит. uffizi — «канцелярии»), но с самого начала часть его отдавалась для размещения художественных памятников и раритетов, находившихся в собственности семьи Медичи; в 1737 г. стал достоянием города; ныне является музеем, в котором представлена одна из крупнейших коллекций европейского изобразительного искусства.

… здание это так понравилось Пиньятелли, когда он был всего лишь папским нунцием во Флоренции, что, став в 1691 году папой под именем Иннокентий XII, он построил по этому образцу Курию Инноченциана в Риме. — Пиньятелли, Антонио дель Растрелло (1615–1700) — итальянский прелат, выходец из княжеской семьи; папский нунций во Флоренции (1652–1660), а затем в Польше и Вене; кардинал (1681); римский папа с 1691 г. под именем Иннокентий XII, пытавшийся покончить с практикой непотизма.

Курия Инноченциана — дворец Монтечиторио в Риме, строительство которого было начато в 1650 г. архитектором Лоренцо Бернини (1598–1680), затем приостановлено на долгие годы и завершено лишь сорок шесть лет спустя, в 1696 г., архитектором Карло Фонтана (ок. 1634–1714), исполнявшим заказ Иннокентия XII; в этом здании размещались судебные учреждения папской курии; в 1870 г. оно стало собственностью итальянского государства, и ныне в нем размещается Палата депутатов итальянского парламента.

… Стоит заметить, что в одно время с Козимо жили Генрих VIII, Филипп II, Карл IX, Кристиан II и Павел III… — Здесь перечислены европейские властители, отличавшиеся особой жестокостью: английский король Генрих VIII (см. примеч. к с. 50), правивший в 1509–1547 гг.;

испанский король Филипп II (1527–1598), правивший в 1556–1598 гг., сын императора Карла V и его супруги с 1525 г. Изабеллы Португальской (1503–1539); один из самых могущественных испанских монархов; страстный приверженец католицизма, жестоко преследовавший в своих владениях протестантов и еретиков; в результате Нидерландской революции потерял Северные Нидерланды (1581); потерпел поражение в своих попытках завоевать Англию и восстановить там католичество (1588);

французский король Карл IX (1550–1574), правивший в 1560–1574 гг.; второй сын Генриха II (см. примеч. к с. 47) и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (см. примеч. к с. 43); санкционировал массовое избиение французских протестантов (гугенотов) в 1572 г. — т. н. Варфоломеевскую ночь;

Кристиан (Христиан) II (1481–1559) — король Дании и Норвегии в 1513–1523 гг. и Швеции в 1520–1523 гг.; его жесткая политика и своеволие вызвали общее недовольство в принадлежавших ему владениях, и в 1523 г. он был низложен; в 1531 г. при попытке вернуть себе корону был взят в плен и остаток дней провел в заключении; однако современником Козимо I можно считать скорее датского короля Кристиана III (1503–1559), правившего в 1533–1559 гг. и приходившегося Кристиану II двоюродным братом, фанатичного поборника идей Реформации, осуществившего в своих владениях лютеранскую реформу.

О папе Павле III, занимавшем Святой престол в 1534–1549 гг., см. примеч. к с. 74.

76… даже Людовику XIV, дорогу которому прокладывал Ришелье, она досталась не так хорошо расчищенной… — Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, сын Людовика XIII (1601–1643) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666), внук Генриха IV; с 1643 г. правил под опекой матери и кардинала Мазарини, а с 1661 г. — самостоятельно; при нем абсолютная монархия во Франции достигла апогея в своем развитии.

Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог, кардинал де (1585–1642) — один из крупнейших государственных деятелей Франции, много сделавший для укрепления абсолютной монархии, усиления внутреннего единства и мощи французского государства, роста его роли в Европе; в 1606–1624 гг. епископ Люсонский; в 1616–1617 гг. государственный секретарь по иностранным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. фактически первый министр Людовика XIII, в своей деятельности постоянно сталкивавшийся не только с оппозицией в различных общественных слоях, но и с враждебностью почти всех членов королевской семьи и ближайшего окружения короля.

77… крепость Сан Миньято держала ее в узде… — Крепость Сан Миньято была сооружена на вершине холма в левобережной части Флоренции во время осады города имперцами в 1529–1530 гг.; ее строителем выступил Микеланджело, который превратил старинный бенедиктинский монастырь, находившийся возле базилики Сан Миньято аль Монте, в оборонительное сооружение; в 1544–1552 гг. оно было по приказу Козимо I укреплено архитектором и скульптором Франческо да Сангалло (1494–1576), а в 1847–1865 гг. превращено в монументальное кладбище.

… он застал крепости Ливорно и крепость Порто Феррайо застрахованными от любого нападения извне и изнутри… — Оборонительный комплекс порта Ливорно состоит из двух крепостей: Старой крепости (Fortezza Vecchia), построенной в 1519–1534 гг. на фундаментах старинной пизанской крепости архитектором Антонио да Сангалло Старшим (1455–1534), и расположенной к востоку от нее Новой крепости (Fortezza Nuova), сооруженной в 1590–1604 гг. по планам Бернардо Буонталенти и наполовину демонтированной в XVII в. Порто Феррайо (букв. «Железный порт»; соврем. Портоферрайо) — портовый город на севере острова Эльба, на западном берегу одноименного залива, столица острова; основан в 1548 г. по повелению Козимо I (давшего ему свое имя — Космополи) как крепость для обороны берегов Тосканы и самого острова (три его форта — Форте Стелла, Форте Фальконе и Форте Инглезе — сохранились до нашего времени); местный порт использовался для вывоза на континент железной руды, добывавшейся на острове до 70-х гг. XX в. и являвшейся его главным богатством.

… Лоренцино (их Брут) был убит в Венеции руками Бебо и Риччо да Вольтерра, а Филиппо Строцци (их Катон) был заколот в тюрьме… — Брут — см. примеч, к с. 58.

Людьми, убившими в Венеции 26 февраля 1548 г. Лоренцино, были Габриелло (Бебо) Риччи да Вольтерра (1520-?) и капитан Франческо (Чеккино) ди Доменико да Биббона (1516–1595).

Катон — см. примеч, к с. 18.

… в городе было лишь шестьдесят три торговых дома, занимавшихся этим ремеслом, тогда как в 1551 году, то есть спустя десять лет, их насчитывалось уже сто тридцать шесть. — Заметим, что все подробности, связанные с культурными и экономическими достижениями Флоренции в эпоху правления Козимо I, Дюма заимствовал из первого тома многотомного сочинения итальянского историка Якопо Ригуччо Галлуцци (1739–1801) «История Великого герцогства Тосканского под властью дома Медичи» («Istoria del Granducato di Toscana sotto il governo della casa Medici»; 1781), почти сразу же изданного во французском переводе в Париже под названием «Histoire du grand duchd de Toscane, sous le gouvernement des Médicis»; 1782–1784).

… если не брать в расчет любовницу его отца, Камиллу Мартелли, по его приказу подвергнутую заточению; его сноху Элеонору Толедскую, при его подстрекательстве убитую мужем; его сестру Изабеллу, при его попустительстве удушенную, и Джиролами, по его приказу заколотого во Франции отравленным кинжалом, царствование его протекало достаточно спокойно. — Камилла Мартелли (ок. 1545–1590) — дочь Антонио Мартелли и Фьяметты Содерини, с 1567 г. любовница, а с 1570 г. морганатическая супруга Козимо I, от которой он имел дочь Вирджинию (1568–1615), родившуюся еще до их брака; сразу же после смерти Козимо I подверглась монастырскому заточению, которое продолжалось до самой ее смерти.

Элеонора Толедская — см. примеч. к с. 67.

Изабелла Медичи — см. примеч. к с. 66.

Джиролами — вероятно, подразумевается Бернардо Джиролами (1521–1578), флорентийский политик, противник Медичи, находившийся в изгнании в Париже, где 9 ноября 1578 г. выстрелом из пистолета был смертельно ранен подосланным убийцей и две недели спустя скончался.

… это был знатный синьор, наполовину испанец, наполовину неаполитанец, родившийся в Терра ди Лаворо, в арагонской семье, и звавшийся Фабио Аррацола, маркиз ди Мондрагоне. — Фабио Аррацола, маркиз ди Мондрагоне (ок. 1525–1586) — неаполитанский дворянин, сын испанца и итальянки, уроженец города Аверса, около 1539 г. обосновавшийся во Флоренции; вначале паж герцогини Элеоноры Толедской, а затем наставник наследного принца Франческо и его фаворит, кавалер испанского ордена Сантьяго (1564), меценат; в 1575 г. попал в опалу и был вынужден покинуть Тоскану.

Терра ди Лаворо (древн. Либурия) — историко-географическая область на юге Италии, соответствующая южной части Лацио и северной части Кампании; до 1818 г. ее главным городом была Капуя, которую сменила в этом качестве Казерта, находящаяся в 17 км к северо-востоку от Аверсы.

79… Мондрагоне возвратился в свой прекрасный дворец, построенный ему Амманати, рассказал жене о разговоре с молодым принцем… — Палаццо Мондрагоне — дворец вблизи площади Пьяцца Санта Мария Новелла, на углу Виа дель Джильо и Виа деи Банки, построенный в 1570 г. архитектором Бартоломео Амманати (см. примеч, к с. 74) для маркиза ди Мондрагоне; после изгнания маркиза сменил много владельцев и ныне является всего лишь доходным домом. Женой маркиза ди Мондрагоне с 1550 г. была донья Анна ди Понтес (?-?), придворная дама великой герцогини.

… На углу улиц Кокомеро и Пуччи рассыльный маркизы пустился в галоп… — Улица Кокомеро («Арбузная»; соврем. Виа Риказоли) соединяет площади Пьяцца Сан Марко и Пьяцца дель Дуомо.

Виа деи Пуччи пересекает Виа дель Кокомеро примерно в 200 м к северу от собора Санта Мария дель Фьоре.

80… В разговоре со старухой Бонавентури маркиза словно невзначай поинтересовалась у нее, как давно она не получала известий о своем сыне Пьетро. — Бонавентури, Пьетро ди Дзаноби (ок. 1539–1572) — банковский приказчик, любовник юной Бьянки Капелло, 28 ноября 1563 г. бежавший вместе с ней из Венеции и ставший ее первым мужем: 12 декабря того же года, по прибытии во Флоренцию, они обвенчались в церкви.

… благодаря заступничеству своего дяди, Баттисты Бонавентури, он занял должность кассира в банке Сальвиати, одном из самых успешных и самых богатых банкирских домов Светлейшей республики. — Джованни Баттиста Бонавентури, дядя Пьетро Бонавентури, был арестован после побега племянника и Бьянки Капелло из Венеции и умер в тюрьме.

Светлейшая республика Венеция (Serenissima Repubblica di Venezia) — официальное название Венецианской республики, существовавшей с 697 до 1797 г.

… Банк Сальвиати находился напротив дворца Бартоломео Капелло, одного из самых знатных и самых уважаемых венецианских дворян… — Бартоломео Капелло (1519–1594) — венецианский патриций и политик, в 1575 г. подеста города Тревизо.

… у этого дворянина была дочь по имени Бьянка, отличавшаяся необычайной красотой. — Бьянка Капелло (см. примеч. к с. 69) была дочерью Бартоломео Капелло и его первой жены (с 1544 г.) Пеллегрины ди Филиппо Морозини.

81… Бьянка полюбила молодого человека и полюбила любовью столь же страстной, как та, что заставила Джульетту сказать при виде Ромео: «Или я достанусь ему, или пусть меня возьмет могила». — Джульетта и Ромео — влюбленные молодые люди, жители Вероны, герои трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта». Вероятно, здесь имеются в виду слова Джульетты: «If he be married, // My grave is like to be my wedding-bed» (I, 5) — «И если он женат, // To мне могила будет брачным ложем» (перевод Т.Щепкиной-Куперник). Заметим, что все подробности, связанные с бегством Бьянки Капелло и Пьетро Бонавентури из Венеции и ее знакомством во Флоренции с наследным принцем Франческо, Дюма заимствовал из книги «Записки Бьянки Капелло, великой герцогини Тосканской» («Memorie di Bianca Cappello: gran-duchessa di Toscana»; 1827), автором которой был Стефано Тикоцци (1762–1836), итальянский историк искусства.

82… Когда юные любовники проплывали мимо Сан Джорджо Маджоре, башенные часы на площади пробили пять утра… — Сан Джорджо Маджоре — один из островов Венецианской лагуны, площадью около 10 га, расположенный прямо напротив площади Сан Марко; известен одноименным бенедиктинским монастырем, основанным там в 982 г., и собором, возведенным в 1566–1610 гг. по планам архитектора Андреа Палладио (1508–1580) на месте прежней старинной церкви.

… вскоре они миновали Пьовегу и достигли Кьоццы… — Стефано Тикоцци поясняет в своей книге, что Пьовега (Piovega) — это островок в Венецианской лагуне; возможно, имеется в виду остров Повелья (Poveglia), прежде носивший название Поведжа (Poveggia) и расположенный в 5 км к югу от Сан Джорджо Маджоре.

Кьоцца (Chiozza) — одно из названий прибрежного города Кьоджа (Chioggia), расположенного в 23 км к югу от Венеции.

… в тот же вечер прибыл в Феррару. — Феррара находится в 66 км к юго-западу от Кьоджи.

… посланцы Совета десяти не осмелились бы искать беглецов в этом городе, с которым Светлейшая республика вела в то время спор по поводу части области Полезине… — Совет десяти (ит. Consiglio dei Died) — тайный судебный трибунал и орган политического надзора, существовавший в Венеции с 1310 г. вплоть до падения Венецианской республики в 1797 г.; получил такое название потому, что первоначально, после раскрытия одного из заговоров, он был создан как временная комиссия всего на десять дней; затем полномочия его все время продлевались, пока с 1335 г. не стали постоянными.

Полезине — географическая область на северо-востоке Италии, расположенная между реками По и Адидже; главный город — Ровиго.

… Бартоломео Капелло… благодаря как собственной родовитости, так и знатности своей второй жены, мачехи Бьянки, урожденной Гримани, приходившейся сестрой патриарху Аквилеи, занимал одно из первых мест среди сановников Светлейшей республики… — Второй женой Бартоломео Капелло стала в 1559 г. Лукреция ди Джироламо Гримани (?-1591), вдова Андреа Контарини, происходившая из знатной венецианской семьи Гримани, племянница Антонио Гримани (1434–1523), венецианского дожа в 1521–1523 гг.

Аквилея — древний город в Северной Италии, в 10 км от берегов Триестского залива и примерно в 85 км к северо-востоку от Венеции, основанный римлянами в 183 г. до н. э. и в 7 г. ставший столицей региона Венетия и Истрия; имел важное торговое, а также стратегическое значение, защищая Италию от нашествий с востока; епископы Аквилеи, считавшие, что их епархия была основана святым Марком, с 558 по 1751 гг. титуловали себя патриархами и притязали на второе место после папы в западной церковной иерархии. Здесь имеется в виду Джованни VI Гримани (1506–1593) — брат Лукреции Гримани, патриарх Аквилеи в 1545–1550 и 1585–1593 гг.; впрочем, эта церковная должность была, по существу говоря, наследственной в семье.

84 … направились в Палаццо Мондрагоне на Виа деи Карнесекки, возле церкви Санта Мария Новелла… — Виа деи Карнесекки (соврем. Виа деи Рондинелли), продолжение в северном направлении улицы Торнабуони, выводит на перекресток, где сходятся Виа Панцани, Виа Черретани и Виа деи Банки (той самой улице, на которой стоит Палаццо Мондрагоне).

Церковь Санта Мария Новелла, находящаяся в западной части средневековой Флоренции, была сооружена в 1246–1360 гг. на месте прежней церкви IX в. Санта Мария делла Винье и освящена в 1420 г.; в 1456–1470 гг. ее фасад был перестроен Леоном Баттистой Альберти (1404–1472) в ренессансном стиле.

86… Бьянка посмотрела на маркизу тем печальным и глубоким взором, который придал ей Бронзино на знаменитом портрете… — Здесь, вероятно, имеется в виду хранящийся в галерее Уффици известный портрет Бьянки Капелло (масло на меди, 37x27 см), написанный итальянским живописцем Алессандро Аллори (Алессандро ди Кристофано ди Лоренцо дель Бронзино Аллори; 1535–1607), но ранее приписываемый кисти Бронзино (настоящее имя — Аньоло ди Козимо ди Мариано; 1503–1572), флорентийского художника, работавшего в стиле маньеризма, дяди Аллори и его учителя, одного из основоположников жанра холодного официального портрета.

87… Молодому великому герцогу исполнилось уже двадцать три года, и еще до ее приезда во Флоренцию завершились переговоры о его браке с принцессой Иоанной Австрийской. — Иоанна Австрийская (Джованна; 1548–1578) — эрцгерцогиня Австрийская, младшая дочь Фердинанда I (1503–1564; император с 1556 г.) и его супруги с 1521 г. Анны Ягеллон (1503–1547); с 1565 г. супруга наследного принца Франческо, будущего великого герцога.

88… он обставил для Бьянки очаровательный дворец на улице Маджо. — Виа Маджо, расположенная на левом берегу реки Арно (она разделяет Флоренцию на две части) и соединенная с площадью Питти короткой улицей, ведет к мосту Святой Троицы.

Дом Бьянки Капеллы находится на Виа Маджо, № 26.

… он безумно влюбился в одну из самых знатных флорентийских дам, чье имя история не называет… — Любовницей Пьетро Бонавентури была Кассандра (Алессандра) деи Риччи (? — 1572), дочь богатейшего банкира Федериго ди Роберто деи Риччи (1487–1572), вдова Симоне ди Мария Луиджи Бончани (?-?), отличавшаяся весьма свободными нравами; была убита 27 августа 1572 г., в ту же ночь, что и Пьетро Бонавентури, своим собственным племянником Руберто деи Риччи (ок. 1548–1576).

… это та самая особа, которую можно увидеть изображенной в облике Марии Магдалины в капелле Кавальканти церкви Санто Спирито. — Церковь Санто Спирито (Святого Духа), одна из самых известных базилик Флоренции, была построена в 1444–1487 гг. в ее левобережной части, в историческом квартале Ольтрарно, по планам Филиппо Брунеллески (см. примеч. к с. И).

Здесь, вероятно, имеется в виду заалтарная картина Бронзино «Noli me tangere» (лат. «Не прикасайся ко мне!»), написанная на евангельский сюжет о явлении Марии Магдалине воскресшего Христа (Иоанн, 20: 11–17); созданная около 1561 г. по заказу Джованни Баттисты Кавальканти (1525–1581) для семейной часовни в церкви Санто Спирито, где был погребен его отец Томмазо Кавальканти (1486–1560), эта картина (масло по дереву, 291x195 см) с 1814 г. хранится в Лувре.

89… Иоанна Австрийская умерла при родах, успев подарить перед тем мужу трех дочерей и сына… — Иоанна Австрийская родила своему мужу Франческо I пять дочерей и сына; это:

Элеонора (1567–1611), в 1584 г. ставшая супругой Винченцо I Гонзага (1562–1612), герцога Мантуи и Монферрато с 1587 г.;

Рамола (1568–1568);

Анна (1569–1584);

Лукреция (1572–1574);

Мария (1575–1642), с 1600 г. супруга французского короля Генриха IV, мать Людовика XIII;

Филиппо Козимо, родившийся 20 мая 1577 г. и умерший 29 марта 1582 г.

90… куда хуже это выглядело в глазах кардинала Фердинандо… — Имеется в виду Фердинандо I Медичи (см. примеч. к с. 66).

91… новорожденный оказался мальчиком; его назвали Антонио, поскольку заступничеству этого блаженного отшельника Бьянка приписала нежданную милость, полученную ею от Небес. — Антонио деи Медичи (1576–1621) — сын Бьянки Капелло, родившийся 29 августа 1576 г. (то есть еще при жизни Иоанны Австрийской), усыновленный герцогом Франческо I и получивший титул маркиза де Капестрано; рыцарь Мальтийского ордена (с 1594 г.), дипломат, посол в ряде европейских столиц.

Антоний Фивский, или Великий (251–356) — один из самых почитаемых христианских святых, основатель монашества, который жил в Египте и, терзаемый страшными видениями, умерщвлял свою плоть в пустыне.

92… великая герцогиня и ее муж находились на вилле Поджо а Кайано… — Поджо а Кайано — вилла Медичи, расположенная в 15 км к западу от Флоренции, в провинции Прато; принадлежавшее прежде семейству Строцци поместье, купленное в 1479 г. Лоренцо Великолепным и полностью перестроенное по его заказу архитектором Джулиано да Сангалло; служила загородной резиденцией Франческо I.

94 … он изобрел бомбы, придумал способ взрывать их в нужное время и поделился секретом с Филиппом II и доном Хуаном Австрийским, которые не решились воспользоваться этим новым изобретением… — Дон Хуан Австрийский (ок. 1545–1578) — знаменитый испанский полководец, внебрачный сын императора Карла V и его любовницы Барбары Бломберг (ок. 1527–1597), узаконенный отцом; сводный брат испанского короля Филиппа II (см. примеч. к с. 75); победитель в битве при Лепанто (1571), штатгальтер Нидерландов в 1576–1578 гг.

… фра Игнацио Данти наставлял его в математике и космографии; Пьеро Веттори обучил его греческому языку и латыни… — Фра Игнацио Данти (1536–1586) — итальянский монах-доминиканец, математик, астроном, картограф и космограф; в 1562–1574 гг. жил и работал во Флоренции; с 1583 г. был епископом Алатри.

Пьеро Веттори (1499–1585) — итальянский гуманист, литератор, философ и дипломат; в 1538–1583 гг. преподавал во Флорентийском университете, занимая кафедру греческого языка и латыни.

… Джамболонья… спроектировал для него дворец и сады Пратолино… — Вилла Пратолино — загородное имение в Тоскане, в 12 км к северу от Флоренции, на дороге в Болонью; дворец, построенный там в 1569–1575 гг. по заказу великого герцога Франческо I архитектором Бернардо Буонталенти, был снесен в 1821 г., и сохранился лишь парковый ансамбль площадью около 30 га, в создании которого участвовали Джамболонья и Бартоломео Амманати.

… Аллегорическая скульптура Апеннин, которую можно увидеть там еще и сегодня, является образчиком упадка стиля того времени… — Имеется в виду т. н. Апеннинский колосс (ит. Colosso dell’Appennino) — 14-метровая монументальная скульптура в парке Пратолино; богатырская фигура восседающего на утесе косматого старика, высеченная из скалы скульптором Джамболоньей в 1579–1583 гг. и, как считается, символизирующая Апеннинские горы.

… Колосс Родосский, колосс Нерона и колосс Пратолино принадлежат эпохам упадка в греческом, римском и тосканском искусстве. — Колосс Родосский — бронзовая статуя бога Солнца Гелиоса, сооруженная у входа в гавань острова Родос ок. 285 г. до н. э. скульптором Харетом из Линда; высота ее составляла 37 м, а каркас был сделан из железа и камня; эта статуя, причислявшаяся в древности к семи чудесам света, была разрушена землетрясением спустя полвека; согласно более поздним преданиям, между ног колосса могли проплывать корабли, входившие в гавань.

Колосс Нерона (ит. Colosso di Nerone) — огромная статуя императора Нерона, стоявшая то ли в вестибюле Золотого дома, его дворцовой резиденции в Риме, то ли рядом с ним; спроектированная греческим архитектором Зенодором, она имела высоту около 36 м.

… Франческо энергично продолжал расширять галерею Уффици, начатую отцом, и добавил к ней, следуя планам Буонталенти, своего придворного архитектора, прекрасный зал Трибуны, который «Венера Медицейская», «Венера» Тициана и портрет Форнарины превратили в святилище. — Трибуна (ит. Tribuna degli Uffizi) — восьмиугольный зал в восточном коридоре галереи Уффици, построенный в 1585 г. Бернардо Буонталенти; в нем хранятся шедевры античной скульптуры и ренессансной живописи из коллекции Медичи.

«Венера Медицейская» («Венера Медичи») — знаменитая античная статуя типа Венеры Целомудренной (лат. Venus Pudica), которая изображает обнаженную молодую красавицу, одной рукой стыдливо прикрывающую грудь, а другой — лоно; представляет собой римскую мраморную копию греческой скульптуры III в.; в галерее Уффици хранится с 1677 г., но происхождение ее неясно.

«Венера» Тициана — имеется в виду т. н. «Венера Урбинская», картина (масло на холсте, 119x165 см), написанная Тицианом в 1538 г. по заказу герцога Урбинского Гвидобальдо II делла Ровере (1514–1574; правил с 1538 г.) и с 1694 г. хранящаяся в галерее Уффици; на ней изображена прекрасная нагая женщина, возлежащая на ложе в роскошных дворцовых покоях.

Тициан (Тициано Вечеллио; ок. 1490–1576) — итальянский художник, глава венецианской школы Высокого Возрождения. Форнарина (ит. Fornarina — «Булочница») — прозвище полулегендарной возлюбленной и натурщицы Рафаэля, дочери булочника, которую, как считается, звали Маргерита Лути. Здесь, однако, имеется в виду хранящийся в галерее Уффици женский портрет («Ritratto di donna», масло на холсте, 68x55 см), который был написан в 1512 г. итальянским художником Себастьяно дель Пьомбо (1485–1647), но на протяжении многих десятилетий считался портретом Форнарины, упомянутым Джорджо Вазари.

… великий герцог Франческо I был отцом знаменитой Марии Медичи, супруги Генриха IV и матери Людовика XIII, и, следственно, по материнской линии является предком Орлеанской династии. — Мария Медичи (1573–1642) — дочь Франческо I и Иоанны Австрийской; французская королева с 1600 г., супруга французского короля Генриха IV, родившая ему трех сыновей и трех дочерей; в 1610–1617 гг. регентша при малолетнем Людовике XIII, поддерживавшая оппозиционную аристократию в борьбе против централизаторской политики кардинала Ришелье.

Генрих IV (1553–1610) — французский король с 1589 г., основатель династии Бурбонов; сын Антуана де Бурбона (1518–1562), герцога Вандомского, и его жены с 1548 г. Жанны д’Альбре (1528–1572), королевы Наваррской с 1555 г.; король Наваррский с 1572 г., вождь гугенотов, унаследовавший от бездетного Генриха III французский престол, но не признанный католической частью Франции; в 1593 г. перешел в католичество и утвердился на престоле, предоставив затем своим бывшим единоверцам значительные религиозные и политические права (Нантский эдикт 1598 г.), что вызвало ненависть крайних католиков, возглавляемых иезуитами, и в 1610 г. был заколот фанатиком Франсуа Равальяком (1578–1610).

Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г., старший сын Генриха IV и Марии Медичи, которая после убийства своего мужа была объявлена регентшей при малолетнем сыне.

Здесь имеется в виду Бурбон-Орлеанская династия, родоначальником которой стал Филипп Бурбон (1640–1701), герцог Орлеанский, младший брат короля Людовика XIV, внук Генриха IV и Марии Медичи; после Июльской революции 1830 года его прапраправнук Луи Филипп Орлеанский (1773–1850) стал королем Франции и занимал престол в течение восемнадцати лет, вплоть до Февральской революции 1848 года.

… его единственными военными походами стали: захват замка Иф, сожжение нескольких пиратских судов в порту Алжира и осада Кипра. — Замок Иф — небольшая крепость на одноименном острове у средиземноморского побережья Франции, близ Марселя, к западу от него; имела важное стратегическое значение, поскольку господствовала над рейдом Марселя; была построена в 1531 г. по приказу Франциска I; с 1580 по 1890 г. служила государственной тюрьмой.

8 июля 1591 г., когда власть в Марселе удерживали радикальные лигисты, отказавшиеся признать протестанта Генриха IV королем Франции, великий герцог Фердинандо, союзник Генриха IV и его крупный кредитор, высадил на острове Иф значительный тосканский отряд, который, действуя совместно с роялистски настроенным комендантом замка Иф, Никола Боссе, должен был препятствовать намерениям испанского короля Филиппа II завладеть Марселем; однако даже после того как в 1596 г. Марсель признал власть перешедшего в католичество Генриха IV, тосканские войска не только не покинули остров Иф, но и изгнали оттуда 20 апреля 1597 г. французский гарнизон, что привело к затяжному дипломатическому конфликту между французским королем и великим герцогом, исчерпанному лишь в 1598 г., когда тосканские войска все же покинули оккупированный ими замок.

Борясь с варварийскими и турецкими пиратами, великий герцог Фердинандо провел ряд операций, в число которых входит сожжение нескольких галер знаменитого корсара Мурада-Раиса Младшего (настоящее имя — Ян Янсон ван Харлем; ок. 1570-ок. 1641) в порту города Алжир в 1607 г. и предпринятая в мае-августе же года экспедиция под командованием маркиза Франческо дель Монте а Санта Мария (1559–1622), которая имела целью захват кипрского портового города Фамагуста, с 1571 г. находившегося под властью турок, и закончилась провалом.

… были обнародованы аграрные законы, отдававшие эти новоявленные Лернейские поля тем, кто отвоевал их у воды. — Лерна — историческая местность в Греции, у восточного побережья Пелопоннеса, в Арголиде; в древности — обширное малярийное болото, образовавшееся на месте пересохшего озера, последние остатки которого были осушены в XIX в., что сделало эти земли пригодными для ведения сельского хозяйства; в греческой мифологии описывается как логово Лернейской гидры, чудовищной многоголовой змеи, убитой Гераклом.

… Предпринимая попытку осушить Маремму, великий герцог Фердинандо одновременно занимался мелиорацией земель Фучеккьо и Пистойи… — Фучеккьо — город в Италии, в Тоскане, в 35 к юго-западу от Флоренции, на правом берегу Арно.

Пистойя — город в Тоскане, в 37 км к северо-западу от Флоренции, центр одноименной провинции; был основан как римская колония во II в. до н. э.; в 1177 г. провозгласил себя свободной коммуной; с 1254 г. находился под властью Флоренции.

… Он основал в Риме, будучи еще лишь кардиналом, типографию для восточных языков и отправил Баттисту Веккьетти в Египет, Эфиопию и Персию, чтобы приобрести там изумительные и драгоценные восточные манускрипты… — Упомянутой типографией (лат. Typographia Medicea linguarum externarum), созданной в 1584 г. с целью сближения католической церкви с восточными православными церквами и содействия католическим миссиям на Востоке и просуществовавшей до 1614 г., руководил известный востоковед и полиглот Джованни Баттиста Раймонди (1536–1614).

Веккьетти, Джованни Баттиста (1552–1619) — итальянский ученый-востоковед, путешественник и дипломат.

… Остилио Риччи, первый учитель математики знаменитого Галилея, добился для него кафедры в Пизанском университете, где этот великий человек блистал с 1589-го по 1592 год, пока зависть коллег и разногласия с Джованни деи Медичи не вынудили его переселиться в Падую… — Риччи, Остилио (1540–1603) — итальянский математик, инженер и аббат; учитель Галилео Галилея и друг его отца Винченцо; профессор Пизанского университета; придворный математик великих герцогов Франческо I и Фердинандо I.

Галилей, Галилео (1564–1642) — итальянский физик, механик, астроном, математик, философ, оказавший значительное влияние на науку своего времени; заложил основы современной механики, построил первый телескоп и сделал много открытий в астрономии; несмотря на преследования со стороны церковных властей, отстаивал гелиоцентрическую систему мира.

Джованни деи Медичи (1567–1621) — внебрачный сын Козимо I и его любовницы Элеоноры дельи Альбицци (1543–1634), узаконенный отцом и воспитывавшийся при флорентийском дворе; единокровный брат великого герцога Фердинандо I; военачальник, дипломат, археолог, архитектор и меценат; в 1598–1600 гг. флорентийский посол в Мадриде; в 1616–1617 гг. главнокомандующий венецианской армией.

Критика Галилео Галилеем модели драги, придуманной Джованни деи Медичи для нужд строительства порта Ливорно, стала причиной конфликта между честолюбивым принцем и молодым ученым. Падуя — древний город на северо-востоке Италии, в области Венето, в 38 км к востоку от Венеции; в средние века крупный центр ремесел и текстильного производства, где в 1222 г. был основан университет, один из старейших в Европе; в нач. XV в. попал под власть Венецианской республики, а в 1797 г. — Австрии; в 1866 г. вошел в состав Итальянского королевства.

… Первый опыт такого рода относится к 1594 году: это была «Дафна», пасторальная опера Оттавио Ринуччини… — «Дафна» — первое в истории музыки сочинение оперного жанра; партитура этой драматической пасторали (либретто Ринуччини, музыка Якопо Пери), поставленной во Флоренции в 1597 г. и содержавшей шесть сцен, утеряна.

Ринуччини, Оттавио (1562–1621) — итальянский поэт, либреттист, член Флорентийской камераты (содружества философов, поэтов и музыкантов, созданного во Флоренции в 1573 г.); автор либретто опер «Дафна» и «Эвридика».

… вторая опера, «Эвридика», написанная тем же автором, была поставлена в 1600 году по случаю свадьбы королевы Марии Медичи и вызвала такой восторг и такой интерес, что ее напечатали с нотами и предисловием Якопо Пери… — «Эвридика» — музыкальная драма поэта Оттавио Ринуччини и композитора Якопо Пери, поставленная 6 октября 1600 г. в Палаццо Питти и ставшая первым значительным творением в истории оперы; литературной основой либретто являются миф об Орфее и Эвридике, изложенный в X и XI книгах «Метаморфоз» Овидия.

Пери, Якопо (1561–1633) — итальянский композитор и певец-тенор, член Флорентийской камераты; исполнитель партии Орфея в опере «Эвридика».

Речь идет об издании «Le musiche di Jacobo Peri, nobil Fiorentino, sopra l’Euridice de signor Ottavio Rinuccini, rappresentate nello spozalizio della cristianissima Maria Medici, Regina di Francia e di Navarra», напечатанном в 1600 г. во Флоренции.

… он часть их по просьбе Генриха IV и Филиппа III отправил к французскому и испанскому дворам. — Филипп III (1578–1621) — король Испании с 1598 г., сын Филиппа II и его четвертой жены (с 1570 г.) Анны Австрийской (1549–1580).

… в базилике, примерно за триста лет перед тем восстановленной Аверардо, по планам Джованни деи Медичи начали сооружать новую капеллу, которой предстояло стать усыпальницей предков великого герцога и его наследников… — Имеется в виду Cappella dei Principi (ит. «Капелла государей») — усыпальница великих герцогов Тосканы, пристроенный к базилике Сан Лоренцо в 1604–1640 гг. огромный восьмиугольный зал шириной 28 м, увенчанный куполом высотой 59 м и отделанный драгоценными породами камня; авторами проекта были Джованни деи Медичи (см. примеч. к с. 96) и профессиональный архитектор и скульптор Маттео Ниджетти (ок. 1560–1648).

Неясно, кого Дюма называет здесь Аверардо (в оригинале — Everard); заметим только, что финансировал строительство т. н. Старой ризницы (ит. Sagrestia Vecchia), которая была сооружена в 1419–1428 гг. и в которой был погребен он сам в 1429 г., Джованни деи Медичи (см. примеч. к с. 9), сын Аверардо (Эверарда) деи Медичи, отец Козимо Старого.

… он заказал Джамболонье бронзовую статую Козимо I, вызвавшую такой невероятный восторг, когда она впервые открылась взорам собравшихся на площади Палаццо Веккьо, что завистливый Генрих IV пожелал установить похожую, изваянную тем же скульптором, на Новом мосту, как раз к этому времени достроенном. — Новый мост соединяет остров Сите с правым и левым берегами Сены; считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1607 г. при Генрихе IV. Автором проекта моста был архитектор Батист Андруэ Дю Серсо (ок. 1545–1590), но в 1588 г. строительство моста было прервано из-за событий Религиозных войн и возобновилось лишь в 1599 г., когда руководить им стал архитектор и предприниматель Гийом Маршан (ок. 1530–1605). Бронзовая конная статуя Генриха IV, работу над которой по заказу Марии Медичи начал Джамболонья, а закончил его ученик Пьетро Такка (1577–1640), была установлена на западной оконечности острова Сите, на небольшой эспланаде у Нового моста, в 1614 г. и стояла там до Революции, пока ее не уничтожили в 1792 г.; во время Реставрации, в 1818 г., на прежнем месте была установлена копия этой статуи, созданная французским скульптором Франсуа Фредериком Лемо (1772–1827).

… Наследовал ему Козимо II, старший из девяти детей, которых родила ему Кристина Лотарингская. — Козимо II (1590–1621) — старший сын Фердинандо I и его преемник, великий герцог Тосканский с 1609 г.

Кристина Лотарингская (1565–1636) — дочь герцога Карла III Лотарингского (1543–1608; герцог с 1645 г.) и его жены с 1559 г. Клод Валуа (1547–1575); внучка Екатерины Медичи; супруга великого герцога Фердинандо I с 1589 г.

Ее дети: Козимо (1590–1621), Элеонора (1591–1617), Катерина (1593–1629), Франческо (1594–1614), Карло (1595–1666), Филиппино (1598–1602), Лоренцо (1599–1648), Мария Маддалена (1600–1633), Клаудия (1604–1648).

… он послал к персидскому царю Константина деи Серей, который был одновременно художником, инженером и архитектором. — Константине деи Серви (1554–1622) — флорентийский художник, скульптор, архитектор, ландшафтный мастер и, вероятно, тайный дипломат; много путешествовал, долгое время работал в Англии и, возможно, побывал в Персии.

… всякий раз, проезжая перед Лоджией Орканьи или «Кентавром и Геркулесом» Джамболоньи (скульптурной группой, которая в то время стояла на перекрестке Карнесекки), он приказывал кучеру ехать шагом… — Лоджия Орканьи — имеется в виду Лоджия деи Ланци (ит. lanzi, уменьшительное от lanzichenecci, означает «ландскнехты») на площади Синьории во Флоренции, построенная в 1376–1382 гг., уже после смерти Андреа Орканьи (см. примеч. к с. И), его учениками Бенчи ди Чоне (ок. 1310–1388) и Симоне ди Франческо Таленти (ок. 1340-после 1383); сооруженная для того, чтобы служить укрытием членам Синьории во время официальных церемоний, она использовалась затем как помещение, в котором швейцарские наемники-гвардейцы герцога Козимо I ожидали его выхода из Палаццо Веккьо; ее здание примечательно крытой террасой (собственно лоджией), которую ныне украшают пятнадцать скульптур, созданных выдающимися мастерами, в том числе и выполненная в 1599 г. мраморная скульптурная группа Джамболоньи «Геркулес и кентавр Несс».

Перекресток Карнесекки (ит. Canto dei Carnesecchi) — небольшая площадь в западной части Флоренции, где сходятся несколько улиц (Рондинелли, Черретани, Панцани и Банки); именно там была вначале установлена знаменитая скульптура Джамболоньи, которая затем дважды меняла свое местоположение, пока в 1812 не была установлена в Лоджии деи Ланци.

… Пьетро Такка, ученик Джамболоньи, закончивший работу над статуями Генриха IV и Филиппа III… — Пьетро Такка (1577–1640) — знаменитый флорентийский скульптор; архитектором и скульптором был также его сын Фердинандо Такка (1619–1686).

О конной статуе Генриха IV, работу над которой начал Джамболонья, а закончил Пьетро Такка, см. примеч. к с. 98.

Конную статую испанского короля Филиппа III (1578–1621; правил с 1598 г.), незавершенную Джамболоньей, также заканчивал Пьетро Такка (1616); первоначально она находилась в загородной королевской резиденции Каса де Кампо, а в 1848 г. была установлена на одной из центральных площадей Мадрида, Пласа Майор.

… был в большом почете при дворе, равно как и архитектор Джулио Париджи. — Париджи, Джулио (1571–1635) — итальянский архитектор и ландшафтный мастер, работавший при дворе великих герцогов Тосканских; сын архитектора Альфонсо Париджи Старшего (?-1590) и отец архитектора Альфонса Париджи Младшего (1606–1656).

… в кругу близких друзей, с которыми он встречался чаще всего, были Чиголи, Доменико Пассиньяно, Кристофано Аллори и Маттео Росселли… — Чиголи (настоящее имя — Лодовико Карди; 1559–1613) — итальянский художник и живописец, уроженец местечка Чиголи к западу Флоренции; известен картинами на религиозные сюжеты. Пассиньяно, Доменико (настоящая фамилия — Креспи или Крести; 1559–1638) — итальянский художник, автор фресок в церквах Флоренции, Лукки и Пизы; в числе его работ — знаменитый портрет Галилея.

Аллори, Кристофано (1577–1621) — итальянский живописец, сын художника Алессандро Аллори (1535–1607); ученик Чиголи; автор знаменитой картины «Юдифь с головой Олоферна» (1613). Росселли, Маттео (1578–1650) — итальянский художник, автор фресок в Палаццо Питти, в церквах Флоренции и ряда других городов Тосканы.

… Он также покровительствовал Жаку Колло, выполнившему по его заказу часть своих гравюр… — Калло, Жак (ок. 1593–1635) — французский художник и рисовальщик, крупнейший гравер XVII в.; среди самых известных его работ — графические циклы «Нищие» (1622) и «Бедствия войны» (1633); в 1612–1621 гг. работал во Флоренции, пользуясь покровительством Козимо II.

… превосходному медальеру Гаспаро Мола… — Гаспаро Мола (1571–1640) — итальянский медальер, ювелир, скульптор и оружейник, работавший во Флоренции и Риме; в 1625–1639 гг. был мастером папского монетного двора.

… и резчику по камню, непревзойденному мастеру инкрустации Якопо Антелли. — Имеется в виду флорентийский мозаичист Якопо Антелли по прозвищу Моникка (?-?), мастер флорентийской мозаики, работавший по рисункам художника и дизайнера Якопо Лигоцци (1547–1627).

… Эмблемой Козимо II был лавровый венец с надписью: Non juvat ex facili. — «Non juvat ex facili» — слова из двустишия («Элегии», IV, 10: 3–4) древнеримского элегического поэта Секста Проперция (ок. 50-ок. 15 до н. э.):

Magnum iter ascendo, sed dat mihi gloria vires:

Non juvat ex facili lecta corona jugo, что можно перевести так:

Крут подъем впереди, но слава грядущая силы дает:

Что за радость в лаврах с вершины доступной?

… единственным более или менее крупным научным открытием, ознаменовавшим его царствование, стало открытие Галилеем спутников Юпитера… — В 1610 г. Галилео Галилей (см. примеч, к с. 96) открыл четыре самых больших спутника Юпитера, крупнейшей планеты Солнечной системы, пятой по удалению от Солнца, и назвал их Медицейскими звездами (лат. Medicea sidera; позднее они получили названия Ио, Европа, Ганимед и Каллисто; сейчас известны уже 79 спутников этой планеты).

… две из них сочинил Андреа Сальвадора, а третью — Пьеро Веттори Младший. — Сальвадору Андреа (1591–1634) — флорентийский поэт и драматург; автор оперных либретто и сценариев придворных празднеств; член Академии делла Круска, с 1616 г. занимал должность главного придворного поэта.

Пьеро Веттори Младший (? — ок. 1657) — итальянский поэт, автор надгробных речей; внук Пьеро Веттори Старшего (см. примеч, к с. 94).

… Козимо II оставил пять сыновей и двух дочерей… — У Козимо II и его жены Марии Магдалины Австрийской было пять сыновей и три дочери:

Мария Кристина Медичи (1609–1632), страдавшая врожденными недугами;

Фердинандо Медичи (1610–1670), великий герцог Тосканский с 1621 г. под именем Фердинандо II;

Джованни Карло Медичи (1611–1663), военачальник и кардинал (с 1644 г.);

Маргарита Медичи (1612–1679), с 1628 г. супруга Одоардо I Фарнезе (1612–1646), герцога Пармского и Пьяченцского (с 1622 г.); Маттиас Медичи (1613–1667), военачальник, имперский фельд-цейхмейстер, правитель Сиены;

Франческо Медичи (1614–1634), в двадцатилетием возрасте умерший от чумы;

Анна Медичи (1616–1676), с 1646 г. супруга эрцгерцога Фердинанда Карла Австрийского (1628–1662);

Леопольдо Медичи (1617–1675), кардинал (с 1667 г.).

… трон унаследовал его старший сын Фердинандо II… — Фердинандо II Медичи (1610–1670) — сын и преемник Козимо II, великий герцог Тосканский с 1621 г.

… до его совершеннолетия… герцогством должны были управлять две регентши — бабка, великая герцогиня Кристина Лотарингская, и мать, эрцгерцогиня Мария Магдалина Австрийская. — Кристина Лотарингская (см. примеч, к с. 98), супруга Фердинандо I, бабка Фердинандо II, была регентшей Великого герцогства Тосканского в 1621–1632 гг.

Мария Магдалина Австрийская (1589–1631) — младшая дочь Карла II (1540–1590), эрцгерцога Австрийского, и его жены с 1571 г. Марии Анны Баварской (1551–1608), с 1608 г. супруга Козимо II.

… Членами дома Медичи, здравствовавшими в то время, были: кардинал Карло, принц дон Лоренцо, принцесса Клаудия и принцесса Маддалена — братья и сестры Козимо II, дон Джованни — сын Козимо I, а также дон Антонио, подложный сын Франческо и Бьянки, жить которому, впрочем, оставалось уже недолго. — Карло Медичи (1595–1666) — кардинал (с 1615 г.), меценат и коллекционер произведений искусства.

Дон Лоренцо Медичи (1599–1648) — военачальник и дипломат, испанский гранд.

Клаудия Медичи (1604–1648) — в первом браке (с 1621 г.) супруга Федерико Убальдо делла Ровере (1605–1623), герцога Урбинского с 1621 г., во втором (с 1626 г.) — эрцгерцога Леопольда Фердинанда Австрийского (1586–1632), графа Тирольского с 1619 г.

Принцесса Мария Маддалена Медичи (1600–1633) страдала врожденными недугами и всю жизнь провела в монастыре делла Крочетта.

Дон Джованни — см. примеч. к с. 96.

Дон Антонио — см. примеч. к с. 91.

… Фердинандо II, как подобает христианскому государю и почтительному сыну, первым делом отправился в Рим, чтобы поклониться главе Католической церкви, Урбану VIII, а оттуда — в Германию, чтобы получить благословение от своего дяди по материнской линии, Фердинанда II… — Урбан VIII (в миру — Маффео Барберини; 1568–1644) — римский папа с 1623 г.; родился во Флоренции, в дворянской семье.

Фердинанд II (1578–1637) — император Священной Римской империи с 1619 г., родной брат Марии Магдалины Австрийской.

… Кипящий страстями город Фаринаты дельи Уберти и Ринальдо дельи Альбицци исчез без следа… — Фарината дельи Уберти — см. примеч. к с. 9.

Ринальдо дельи Альбицци — см. примеч. к с. 12.

… Так Рейн, начав свой бег среди ледников и потухших вулканов, низвергнувшись с огромной высоты в Шаффхаузене, прокатив свои сумрачные, грозные, ревущие воды через теснины подле Бингена, среди крутых утесов Драхенфельса и возле скалы Лорелей, разливается широкой, спокойной, прозрачной волной на равнинах Везеля и Нимвегена, чтобы затем, даже не достигнув моря, затеряться в песках вокруг Горинхема и Вудрихема. — Рейн — река в Западной Европе (длина ее 1 320 км), важнейшая водная магистраль; берет начало в Альпах, в швейцарском кантоне Граубюнден, протекает через Боденское озеро, пересекает отроги Юры и Шварцвальда, затем течет по Верхнерейнской низменности, в среднем течении прорывается через Рейнские Сланцевые горы, в нижнем течении пролегает в пределах Среднеевропейской равнины и при впадении в Северное море образует сложную дельту; долина реки находится в пределах Швейцарии, Лихтенштейна, Австрии, Германии, Франции и Нидерландов. Шаффхаузен — небольшой немецкоязычный кантон на севере Швейцарии, со столицей в одноименном городе, близ которого, у городка Нойхаузен, находится знаменитый Рейнский водопад (Райнфалль): его высота составляет 23 м, а ширина 150 м (это самый крупный водопад в Европе).

Бинген — город на юго-западе Германии, на левом берегу Рейна, в земле Рейнланд-Пфальц, у места впадения в него реки Наэ; возле этого города Рейн меняет направление и сужается, становясь опасным для судоходства (этот участок течения называется Бинген-Лох — «Бингенская пучина» — и до сер. XIX в. был вообще непроходим для судов).

Драхенфельс («Драконовый утес») — одна из вершин гористой местности Зибенгебирге («Семигорье»), на правом берегу Рейна, напротив Бонна, высотой 321 м; ее склоны круто спускаются к Рейну. Согласно немецким легендам, в пещере этой горы обитал страшный дракон, которого убил герой Зигфрид.

Лорелей — скала высотой 132 м на правом берегу Рейна, близ городка Санкт-Гоарсхаузен, у самого узкого места течения Рейна ниже Бингена (ИЗ м); из-за быстрого течения и скалистого берега здесь в старину разбивалось много лодок, что породило одну из самых романтических немецких легенд — о прекрасной деве по имени Лорелей (Лорелея), которая живет на утесе над Рейном и своим пением завлекает, а затем губит рыбаков.

Безель — город на западе Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия, на правом берегу Рейна, у места впадения в него реки Липпе.

Нимвеген (голл. Неймеген) — город в Нидерландах, в нижнем течении Рейна, на его левом рукаве, реке Ваал.

Горинхем (Горкум) — город в Нидерландах, в провинции Южная Голландия, в дельте Рейна, на правом берегу реки Бовен-Мерведе, продолжении Ваала, у места впадения в нее небольшой реки Линге.

Вудрихем (Woudrichem; у Дюма опечатка: Vondrichem) — старинный город в Нидерландах, в провинции Северный Брабант, на левом берегу реки Бовен-Мерведе, у места впадения в нее реки Афгедамде-Маас, напротив Горинхема; одна из известных средневековых нидерландских крепостей.

… люди стремятся увидеть лишь его истоки, его водопад и часть русла между Майнцем и Кёльном, где он с такой неукротимой силой прорывается сквозь безжалостно сжимающие его берега. — Майнц — город на юго-западе Германии, на левом берегу Рейна, близ впадения в него реки Майн, в земле Рейнланд-Пфальц; один из старейших немецких городов, основанный в 13 г. до н. э. римлянами; в 1797 г. был присоединен к Франции; после наполеоновских войн входил в состав Великого герцогства Гессен-Дармштадт, в 1866 г. отошел к Пруссии.

Кёльн — город на западе Германии, на Рейне; основан как римская колония в I в. н. э.; в средние века крупный торговый и ремесленный центр; с XI в. духовное княжество, князь-архиепископ которого с XIII в. был одним из курфюрстов Священной Римской империи; после наполеоновских войн принадлежал Пруссии; ныне входит в состав земли Северный Рейн-Вестфалия.

Начиная от Бингена (он лежит в 25 км к западу от Майнца) Рейн резко поворачивает на северо-запад и вплоть до Кёльна (это около 160 км по течению) прорезает Рейнские Сланцевые горы, долина его чрезвычайно суживается и окаймляется отвесными стенами гор с обеих сторон, так что берега реки отличаются здесь особой живописностью.

… Он защищает герцога Неверского от гнева императора Фердинанда… — Герцог Неверский — Карл Гонзага (1580–1637), герцог Неверский и Ретельский с 1595 г. (под именем Карл III) и герцог Мантуанский и Монферратский с 1627 г. (под именем Карл I); сын Лудовико Гонзага (1539–1595), третьего сына Федерико I, герцога Мантуанского, и Генриетты Клевской (1542–1601), наследницы герцогств Невер и Ретель; в 1627 г. как ближайший родственник по мужской линии унаследовал от бездетного герцога Мантуанского Винченцо II (1594–1627; правил с 1626 г.) герцогства Мантую и Монферрат, но ситуация сразу же осложнилась из-за наличия альтернативных наследников и столкновения интересов ряда крупных и малых государств в этой точке Италии; в результате начавшейся войны за Мантуанское наследство (1628–1631), поддерживаемый Францией, сумел закрепить за собой права на владения мантуанских герцогов.

В этом конфликте император Фердинанд II (см. примеч, к с. 100), родной дядя великого герцога Фердинандо II Медичи, являясь синьором Мантуи и Монферрата, выступал на стороне испанского претендента — Фердинанда (Ферранте) II Гонзага (1563–1630), герцога Гвастальского с 1575 г.; в июле 1630 г., в ходе этой войны, после длительной осады, имперские войска взяли Мантую, принудив Карла Неверского к капитуляции, и подвергли город страшному разгрому, однако уже в октябре того же года император был вынужден пойти на подписание Регенсбургского мира, крайне невыгодного для Испании.

… пытается помочь герцогу Одоардо Пармскому сохранить его владения… — Одоардо I Фарнезе (1612–1646) — герцог Пармы и Пьяченцы с 1622 г., сын Рануччо I Фарнезе (1569–1622; правил с 1592 г.) и его супруги с 1599 г. Маргариты Альдобрандини (1588–1646); зять Фердинадо II Медичи, с 1628 г. супруг его сестры Маргариты Медичи (1612–1679); пытаясь противодействовать испанской экспансии на севере Италии, вступил в 1633 г. в союз с Францией и вооружил крупную армию, но уже в ходе первой кампании потерпел поражение: испанцы захватили Пьяченцу и ушли из нее лишь после подписания мира в 1637 г., которого дипломатическим путем добился папа Урбан VIII.

… защищает Луккскую республику от посягательств Урбана VIII и его племянников… — Здесь речь идет об остром конфликте между властями Луккской республики и Марко Антонио Франчотти (1592–1666), кардиналом-епископом Лукки в 1637–1645 г., на сторону которого встал Урбан VIII, наложив на Лукку интердикт (13 апреля 1640 г.). О «посягательствах Урбана VIII и его племянников на Луккскую республику» говорит Ригуччо Галлуцци, рассказывая эту историю.

Заметим, что сразу же после восшествия Урбана VIII (Маффео Барберини) в 1623 г. на святой престол его братья и племянники получили в Риме огромную власть и сосредоточили в своих руках огромные богатства:

его старший брат Карло Барберини (1562–1647) стал герцогом Монтеротондо (1627),

младший брат Антонио Барберини Старший (1569–1646) — кардиналом (1624),

племянник Франческо Барберини (1597–1679) — кардиналом (1623),

племянник Антонио Барберини Младший (1607–1671) — кардиналом (1627),

племянник Таддео Барберини (1603–1647) — князем Палестрины (1630) и командующим папской армией.

После смерти Урбана VIII (29 июля 1644 г.) его алчные родственники подверглись преследованиям со стороны нового папы, Иннокентия X (1574–1655).

… старается примирить герцога Фарнезе и папу… — Конфликт герцога Одоардо I Фарнезе и Урбана VIII был связан с претензиями папы на герцогство Кастро — небольшое феодальное владение к северо-западу от Рима, граничившее с Папской областью и принадлежавшее роду Фарнезе с 1537 г. Вступив в войну с Испанией, Одоардо Фарнезе, нуждавшийся в денежных средствах, занял большие суммы у папы, предоставив ему в качестве залога Кастро; в 1641 г., используя предлогом его неплатежеспособность, папа оккупировал территорию герцогства, однако Одоардо, вступив в союз с Тосканой, Венецией и Моденой, сумел к 1644 г. отстоять свои права на Кастро (однако в 1649 г., уже после его смерти, в ходе второй войны за Кастро, герцогство было все же присоединено к Папской области).

… выступает посредником между Александром VII и Людовиком XIV… — Александр VII (в миру — Фабио Киджи; 1599–1667) — папа римский с 1655 г.

Во время понтификата Александра VII, 20 августа 1662 г., солдаты его корсиканской гвардии напали на карету французского посла в Риме герцога Шарля де Креки (1623–1687) и в завязавшейся драке был убит один из его пажей; в ответ на это оскорбление Людовик XIV отозвал своего посла, что означало разрыв дипломатических отношений между Францией и Римом, и потребовал, чтобы папа распустил свою гвардию; одновременно парламент Экс-ан-Прованса принял решение об аннексии Авиньона — папского владения на юге Франции; инцидент был исчерпан лишь спустя два года, в июле 1664 г., после того как Александр VII распустил корсиканскую гвардию, выплатил возмещение за убитого пажа, а папский легат кардинал Флавио Киджи (1631–1693), племянник Александра VII, принес королю публичное извинение. Вслед за тем Франция вернула Авиньон папе.

… заканчивает возведение укреплений в Ливорно и Порто Феррайо. — Об этих укреплениях см. примеч. к с. 77.

… Галилей — его наставник, Карло Дати — его оракул, Джованни да Сан Джованни и Пьетро да Кортона — его фавориты… — Карло Роберто Дати (1619–1676) — флорентийский дворянин, ученик Галилея, один из основателей Академии дель Чименто, секретарь Академии делла Круска, автор многих исторических, научных и литературных сочинений.

Джованни да Сан Джованни (настоящее имя — Джованни Манноцци; 1592–1636) — итальянский художник эпохи раннего барокко, уроженец города Сан Джованни Вальдарно в Тоскане; ученик Маттео Росселли, работавший во Флоренции.

Пьетро да Кортона (настоящее имя — Пьетро Берреттини; 1596–1669) — итальянский художник и архитектор эпохи барокко, уроженец города Кортона в Тоскане; работал в Риме, а в 1637–1647 гг. — во Флоренции; в Палаццо Питти создал фрески «Бронзовый век» и «Железный век»; в 1634–1638 гг. был директором художественной Академии святого Луки.

… кардинал Леопольдо — его соревнователь. — Леопольдо Медичи (1617–1675) — младший брат великого герцога Фердинанда II, кардинал (1667), ученый, покровитель искусств и наук, собиратель книг, картин и скульптур.

… Они основали Академию дель Чименто… — Академия дель Чименто («Академия опытов») — научное сообщество, учрежденное во Флоренции в 1657 г. великим герцогом Фердинандо II и кардиналом Леопольдо и ставившее своей целью изучение природы методами Галилея; члены его собирались на свои заседания сначала в Палаццо Питти, а затем в Палаццо Кастеллани; просуществовало десять лет и было закрыто по настоянию церковных властей.

… назначили содержание датчанину Николаусу Стенопу и фламандцу Тильману Трутвину… — Николаус Стеной (Нильс Стенсен; 1638–1686) — датский естествоиспытатель, анатом, врач, геолог, кристаллограф и палеонтолог; начиная с 1666 г. несколько лет жил и работал во Флоренции; состоял в Академии дель Чименто; в 1669 г. перешел из лютеранства в католичество, в 1675 г. был рукоположен в священники, а с 1677 г. был титулярным епископом Титиополиса.

Тильман Трутвин (итальянизированное имя — Тильмано Трутвино;? — 1693) — фламандский анатом, работавший во Флоренции в 1660–1667 гг. и исполнявший должность придворного анатома.

… они сделали богатым человеком Эванджелисту Торричелли, последователя Галилея… — Торричелли, Эванджелиста (1608–1647) — итальянский физик и математик, последователь Галилея, его преемник на кафедре физики и математики во Флорентийском университете, придворный математик великого герцога Фердинандо II; изобретатель ртутного барометра.

… они помогли механику Джованни Альфонсо Борелли с изданием его сочинений… — Борелли, Джованни Альфонсо (1608–1679) — итальянский естествоиспытатель, профессор Пизанского университета (1656–1667); член Академии дель Чименто; занимался исследованиями в области физики, астрономии и физиологии; разрабатывал вопросы анатомии с точки зрения математики и механики; впервые истолковал движение сердца как мышечное сокращение.

… они назначили Франческо Реди своим главным придворным медиком… — Реди, Франческо (1626–1698) — итальянский врач, биолог, знаток различных областей естествознания, литератор и поэт; главный придворный медик (архиятр) Тосканского двора и главный фармацевт герцогства; член Академии делла Круска с 1655 г. и один из основателей Академии дель Чименто; самые известные его научные работы посвящены критике теории самозарождения жизни.

… они определили пенсию Винченцо Вивиани, чтобы он мог… заниматься математическими расчетами… — Вивиани, Винченцо (1622–1703) — итальянский математик, физик и астроном, преданный ученик и секретарь Галилея (1639), подготовивший первое издание собрания его сочинений (1655–1656); один из первых членов Академии дель Чименто; с 1666 г. придворный математик великого герцога Фердинандо II.

… Они приняли в круг своих ближайших друзей… Габриелло Кьябреру; Бенедетто Фьоретти, автора «Proginnasmi poetici»; Алессандро Адимари, автора поэтических переводов Пиндара; Джироламо Бартоломеи, автора поэмы «Америка»; Франческо Роваи, автора сборника «Канцоны», и Лоренцо Липпи, автора «Мальмантиле». — Кьябрера, Габриелло (1552–1638) — итальянский поэт, которого современники называли «итальянский Пиндар»; автор пяти героических поэм, трагедий и множества стихотворений различных форм. Фьоретти, Бенедетто (1579–1642) — итальянский философ, филолог, литературный критик, богослов и поэт, публиковавший свои сочинения под псевдонимом Удено Низьели; автор пятитомных «Поэтических упражнений» («Proginnasmi poetici»; 1620–1639), обширной компиляции греческих, латинских и тосканских авторов; член литературного сообщества «Академия Бесстрастных» («Accademia degli Apatisti».

Адимари, Алессандро (1579–1649) — итальянский поэт, представитель старинного флорентийского рода; автор шести сборников сонетов (1637–1640), переводчик Пиндара (ок. 518-ок. 438 до н. э.), издавший в 1631 г. в Пизе свои комментированные переводы этого знаменитого древнегреческого поэта («Ode di Pindaro, attichissimo poeta e principe de’Greci Lirici, ciofe Olimpie, Pithie, Nemee e Istmie, tradotte in parafrasi e in rima toscana da Alessandro Adimari»).

Джироламо Бартоломеи Смедуччи (1584–1662) — итальянский поэт и драматург, автор трагедий, оперных либретто и героической поэмы «Америка» («L’America»; 1650), сюжетом которой стали вымышленные приключения Америго Веспуччи (она была издана с посвящением Людовику XIV).

Роваи, Франческо (1605–1647) — итальянский лирический поэт, член Флорентийской академии с 1620 г., автор канцон.

Липпи, Лоренцо (1606–1665) — итальянский художник и поэт, которому покровительствовал великий герцог Фердинандо II; родился и умер во Флоренции; автор ироикомической поэмы «Отвоеванный Мальмантиле» («Malmantile Racquistato»), опубликованной посмертно (1676) под псевдонимом Perlone Zipoli, который представляет собой анаграмму его имени Lorenzo Lippi).

… Их частыми гостями были Антонио Малатести, Джакомо Гадди, Лоренцо Панчатики и Фердинандо дель Маэстро, которых Леопольдо сделал своими камергерами, а также Лоренцо Франчески и Карло Строцци, которых Фердинандо сделал сенаторами… — Малатести, Антонио (1610–1672) — итальянский поэт, художник и математик, член Академии дельи Апатисти; автор сборника сонетов.

Гадди, Джакопо (ок. 1600-ок. 1677) — флорентийский писатель и поэт, сочинявший на итальянском и латинском языках, с 1620 г. член Флорентийской академии, автор исторических очерков, стихотворений и двухтомного труда по истории литературы «De scriptoribus non ecclesiasticis, graecis, latinis, italicis» (1648–1649). Панчатики, Лоренцо (1635–1676) — флорентийский дворянин, поэт и лингвист, с 1654 г. член Академии делла Круска; с 1665 г. библиотекарь кардинала Леопольдо Медичи.

Фердинандо дель Маэстро (1630–1665) — камергер и библиотекарь кардинала Леопольдо Медичи с 1648 г., член Академии делла Круска с 1650 г.

Франчески, Лоренцо (1561–1642) — флорентийский дворянин, литератор и комедиограф, член Академии делла Круска с 1589 г., сенатор с 1641 г.

Строцци, Карло (1587–1670) — флорентийский ученый-эрудит, историк, археолог и библиофил, член Академии делла Круска с 1626 г., сенатор с 1653 г.

… Это и дало Луиджи Ручеллаи повод сказать в надгробном слове великому герцогу Фердинандо II… — Ручеллаи, Луиджи (1639–1704) — флолрентийский дипломат, член Академии делла Круска с 1661 г., кавалер ордена Святого Стефана (с 1672 г.), автор надгробной речи «Orazion funerale per la morte del sereniss. Ferdinando II, gran duca di Toscana: nell’esequie celebrate in Firenze dal serenissimo gran duca Cosimo III» (1671).

… Они воздвигли на Пьяцца делла Сантиссима Аннунциата конную статую великого герцога Фердинандо I… — Пьяцца делла Сантиссима Аннунциата — одна из красивейших площадей Флоренции; получила название от стоящей на ней базилики Сантиссима Аннунциата («Святейшего Благовещения»), сооруженной в 1250 г. и затем не раз перестроенной.

Работу над конной статуей великого герцога Фердинандо I, стоящей на Пьяцца делла Сантиссима Аннунциата, начал Джамболонья, а закончил в 1608 г. Пьетро Такка (см. примеч. к с. 99); скульптура отлита из бронзы орудий берберийских и турецких галер, захваченных рыцарями ордена Святого Стефана, великим магистром которого был Фердинандо I.

… Они заказали ему также статую Филиппа IV, короля Испании, а затем послали ее в дар этому государю. — Колоссальная бронзовая конная статуя испанского короля Филиппа IV (1605–1665; правил с 1621 г.), которую Пьетро Такка создал в 1634–1640 гг. для сада королевского дворца Буэн Ретиро близ Мадрида, в 1843 г. была установлена на мадридской площади Пласа де Ориенте.

… Они поручили отделку галереи Уффици художникам Курради, Маттео Росселли, Марио Баласси, Джованни да Сан Джованни и Пьетро да Кортона… — Курради, Франческо (1570–1661) — итальянский живописец эпохи барокко; жил и работал во Флоренции.

Маттео Росселли — см. примеч, к с. 99.

Баласси, Марио (1604–1667) — итальянский художник эпохи барокко, работавший главным образом в Риме и во Флоренции. Джованни да Сан Джованни и Пьетро да Кортона — см. примеч, к с. 101.

… по их распоряжению в Болонье, Риме, Венеции и даже в бывшей римской провинции Мавретания были куплены в огромном количестве античные статуи и картины современных художников… — Болонья — древний город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, административный центр одноименной провинции; с XI в. городская республика; в XV в. стала владением семейства Бентивольо; в 1507 г. была захвачена войсками римского папы Юлия II (см. примеч, к с. 74) и присоединена к папским владениям; в 1860 г. вошла в единое Итальянское королевство.

Мавретания — историческая область в Северо-Западной Африке, охватывающая территории современных Марокко и Алжира и после завоевания ее римлянами вошедшая в состав Римской империи в качестве провинции с тем же названием.

… великолепная мраморная голова, считавшаяся портретом Цицерона, «Гермафродит», бронзовый «Идол»… — Марк Туллий Цицерон (106-43 до н. э.) — древнеримский политический деятель, знаменитый оратор и писатель.

Здесь имеется в виду хранящийся в галерее Уффици беломраморный бюст неизвестного человека, датируемый I в. и условно называемый портретом Цицерона; найденный в XVII в. Риме, этот бюст был куплен в 1669 г. кардиналом Леопольдо Медичи.

Гермафродит — в древнегреческой мифологии сын Гермеса и Афродиты, славившийся необыкновенной красотой; влюбленная в него нимфа Салмакида умолила богов слить их в одно двуполое существо.

Здесь имеется в виду хранящаяся в галерее Уффици скульптура «Спящий гермафродит» («Ermafrodito dormiente») — римская копия с греческого оригинала II до н. э.

«Идол» («Idolino di Pesaro») — датируемая I в. до н. э. римская бронзовая скульптура, копия греческого оригинала V в. до н. э., найденная в 1530 г. при раскопках на античной вилле в городе Пезаро и изображающая обнаженного юношу; ее подарил своей племяннице Виттории делла Ровере (1622–1694) урбинский герцог Франческо Мария II делла Ровере (1549–1631; правил с 1574 г.), когда та выходила замуж за своего кузена Фердинандо II Медичи; ныне хранится в галерее Уффици.

… шедевр, который и по сей день остается одним из главных украшений Трибуны дельи Уффици, — «Венера» Тициана. — См. примеч. к с. 94.

… Великому герцогу Фердинандо наследовал Козимо III. — Козимо III Медичи (1642–1723) — старший сын Фердинандо II и его супруги с 1633 г. Виттории делла Ровере, великий герцог Тосканский с 1670 г.

… Могучее древо Козимо I, давшее одиннадцать отпрысков… — Имеются в виду одиннадцать детей, которых родила великому герцогу Козимо I его супруга Элеонора Толедская: Мария (1540–1557), Франческо (1541–1587), Изабелла (1542–1576), Джованни (1543–1562), Лукреция (1545–1561), Пьетро (1546–1547), Гарсиа (1547–1562), Антонио (1548–1548), Фердинандо (1549–1609), Анна (1553–1553), Пьетро (1554–1604).

… Козимо III взял в жены Маргариту Луизу Орлеанскую, дочь Гастона Французского. — Гастон Жан Батист Французский (1608–1660) — герцог Орлеанский, третий сын Генриха IV и Марии Медичи, младший брат Людовика XIII; первоначально носил титул герцога Анжуйского; до рождения будущего Людовика XIV был наследником престола; в 1626 г. женился на Марии де Бурбон-Монпансье (1605–1627), которая умерла от родов, произведя на свет будущую Великую Мадемуазель, герцогиню де Монпансье; овдовев, в 1632 г. женился на Маргарите де Водемон (1615–1672); был причастен ко всем интригам и заговорам против Ришелье; в годы малолетства Людовика XIV стал главным наместником королевства, участвовал в военных кампаниях 1644–1646 гг.; в период Фронды первоначально был на стороне королевы Анны Австрийской и Мазарини, потом примкнул к оппозиции; после поражения фрондеров был сослан в свои владения; последние годы жизни провел в замке Блуа. Маргарита Луиза Орлеанская (1645–1721) — старшая дочь герцога Гастона Орлеанского от его второй супруги Маргариты де Водемон, двоюродная сестра короля Людовика XIV, отличавшаяся весьма вольным нравом и в 1661 г. вышедшая замуж за Козимо III.

… Жених, воспитанный матерью, Витторией делла Ровере… — Виттория делла Ровере (1622–1694) — супруга герцога Фердинандо II с 1634 г. и его двоюродная сестра; последняя представительница рода делла Ровере, герцогов Урбинских: дочь Федерико Убальдо делла Ровере (1605–1623) и его супруги с 1620 г. Клаудии деи Медичи (1604–1648), дочери герцога Фердинандо I Тосканского.

… юный герцог Козимо, стараниями своего наставника Волумнио Бандинелли да Сиена, получил воспитание богослова, а не государя. — Бандинелли, Волумнио (1598–1667) — итальянский прелат, кардинал (1658); сиенский дворянин, живший при Тосканском дворе и после смерти свой жены принявший обет; друг папы Александра VII (см. примеч. к с. 101).

… принадлежала к великому роду Бурбонов, засиявшему новой славой благодаря Генриху IV, который приходился ей дедом. — Генрих IV (см. примеч. к с. 95), король Франции с 1589 г. и Наварры с 1572 г., дед Маргариты Луизы Орлеанской, являлся основоположником королевской династии Бурбонов.

… До Марселя принцессу сопровождала ее сестра, мадемуазель де Монпансье… — Марсель — крупнейший торговый порт на юге Франции, на берегу Средиземного моря, административный центр департамента Буш-дю-Рон («Устье Роны»); расположен примерно в 450 км морского пути от Ливорно.

Мадемуазель де Монпансье — Анна Мария Луиза Орлеанская (1627–1693), герцогиня де Монпансье, дочь герцога Гастона Орлеанского от первого брака; сводная сестра Маргариты Луизы Орлеанской, которая была моложе ее на восемнадцать лет, и двоюродная сестра Людовика XIV; вошла в историю как Великая Мадемуазель (эпитет «Великая» позволял отличать ее от другой Мадемуазель — ее племянницы Марии Луизы, дочери Филиппа Орлеанского); после смерти своей матери, Марии де Бурбон-Монпансье, унаследовала огромное состояние; мечтала выйти замуж за Людовика XIV и отказала просившему ее руки принцу Уэльскому (будущему английскому королю Карлу II), который находился тогда в изгнании; принимала активное участие во Фронде принцев вместе со своим отцом и принцем Конде; в 1652 г. командовала отрядами фрондеров в Орлеане и удержала этот город; ей удалось добиться, чтобы войска Конде были допущены в Париж, и это спасло их от полного разгрома королевской армией; после сдачи Парижа была вынуждена бежать за границу и вернулась ко двору только в 1657 г.; в возрасте сорока двух лет возымела желание выйти замуж за молодого маркиза де Пюигийема (1632–1723), позднее ставшего герцогом де Лозеном; Людовик XIV согласился на их брак, но в результате придворных интриг и неумеренного собственного честолюбия Лозен оказался в Бастилии, а затем в крепости Пиньероль; тайный брак между ними был заключен лишь через двенадцать лет, но супруги вскоре расстались. Герцогиня де Монпансье оставила интереснейшие мемуары, весьма важные для изучения истории Фронды и оценки нравов того времени.

… там ее встретил принц Маттиас с тосканскими галерами… — Маттиас деи Медичи (1613–1667) — третий сын Козимо И, дядя Козимо III; военачальник; губернатор Сиены в 1629–1631, 1641–1642 и 1644–1667 гг.; с 1631 г. состоял на службе у императора и в чине фельдцейхмейстера (генерала артиллерии) принимал участие во многих сражениях Тридцатилетней войны (1618–1648).

… благополучно прибыла в Ливорно, где… ее ждала герцогиня Пармская… — Герцогиня Пармская — здесь: Маргарита Иоланда Савойская (1635–1663), с 29 апреля 1660 г. супруга герцога Пармского Рануччо II Фарнезе (1630–1694; правил с 1646 г.); дочь герцога Савойского Виктора Амедея I (1587–1637; правил с 1630 г.) и его супруги с 1619 г. Кристины Французской (1606–1663); двоюродная сестра Людовика XIV и Маргариты Луизы Орлеанской; умерла после вторых родов.

… Луиза Орлеанская одна продолжила путь в Пизу… — Пиза (см. примеч. к с. 35) находится в 18 км к северу от Ливорно.

… в Амброджане увидела кортеж, выехавший ей навстречу… — Амброджана — вилла Медичи, расположенная в селении Монтелупо Фьорентино, в 18 км к западу от Флоренции, на пути в Пизу, у места слияния рек Арно и Пеза; приобретенная Медичи в 1574 г. у семейства Амброджи, она была перестроена и стала одной из любимых загородных резиденций великих герцогов Тосканских, однако в XIX в. пришла в упадок и использовалась в качестве психиатрической лечебницы и тюрьмы.

… впереди — великая герцогиня и молодой принц… — Великая герцогиня Тосканская — здесь: Виттория делла Ровере, супруга Фердинандо II и мать Козимо III.

… за ними, чуть поодаль, — великий герцог, кардинал Джованни Карло и принц Леопольдо. — То есть великий герцог Фердинандо II и его младшие братья: Джованни Карло Медичи (1611–1663), кардинал с 1644 г., и Леопольдо Медичи (1617–1675), ставший кардиналом много позднее, в 1667 г.

105… она влюбилась в принца Карла Лотарингского. — Имеется в виду Карл V Леопольд Лотарингский (1643–1690) — сын герцога Николая II Лотарингского (1612–1670; правил в 1634–1661 гг.) и племянник герцога Карла IV Лотарингского (1604–1675; правил в 1625–1634 и 1661–1670 гг.), титулярный герцог Лотарингский с 1675 г., так никогда и не вступивший во владение своим герцогством, которое было захвачено Францией в 1670 г.; двоюродный брат Марии Луизы Орлеанской (Маргарита де Водемон приходилась ему теткой); ярый враг Людовика XIV, талантливый военачальник, фельдмаршал на австрийской службе, воевавший с французами и турками; в 1678 г. женился на Элеоноре Австрийской (1653–1697), дочери императора Фердинанда III и вдове польского короля Михаила Вишневецкого.

… все, что могли предпринять бедные влюбленные, — это открыть свою тайну герцогине Орлеанской. — Герцогиня Орлеанская — здесь: Маргарита Лотарингская (иначе — Маргарита де Водемон; 1615–1672), вторая жена Гастона Орлеанского, родная сестра герцога Карла IV Лотарингского (1604–1675).

106… 9 августа 1663 года… принцесса благополучно разрешилась от бремени сыном, которого, по имени деда, назвали Фердинандо. — Имеется в виду Фердинандо деи Медичи (1663–1713) — наследный принц Тосканы, сын великого герцога Козимо III и его супруги Маргариты Луизы Орлеанской, умерший раньше своего отца и потому никогда не правивший; коллекционер произведений искусства, меценат и страстный меломан; в 1696 г. на карнавале в Венеции заразился сифилисом, ставшим причиной его смерти.

… посоветовал ему отправиться в путешествие в Ломбардию… — Ломбардия — историческая область на севере Италии, между Альпами и долиной реки По.

107… у нее родилась дочь, принцесса Анна Мария Луиза. — Анна Мария Луиза (1667–1743) — дочь Козимо III и Маргарты Луизы Орлеанской, родившаяся 11 августа 1667 г.; в 1691 г. вышла замуж за пфальцграфа Иоганна Вильгельма II (1658–1716; правил с 1690 г.), но брак их был бездетным.

… он посещает Инсбрук, плывет вниз по Рейну… — Инсбрук — главный город исторической области в Альпах, графства Тироль, разделенного в 1919 г. между Австрией (к ней отошла его северная часть) и Италии (она получила его южную часть); находится на западе Австрии, на реке Инн, примерно в 200 км к востоку от Боденского озера, через которое протекает Рейн.

… встречается в Гамбурге со шведской королевой Кристиной, приветствует ее решение отречься от протестантизма… — Гамбург — крупный промышленный и торговый город, морской и речной порт на реке Эльба, примерно в 100 км от Северного моря; до кон. VIII в. небольшая крепость, основанная во времена Карла Великого; в кон. XIII в. добился независимости; в 1510 г. получил права вольного имперского города; в 1815 г. вошел в Германский союз, в 1867 г. — в Северо-германский союз, а в 1871 г. — в Германскую империю; ныне на правах земли входит в ФРГ.

Кристина Шведская (1626–1689) — королева Швеции с 1632 по 1654 г.; дочь короля Густава II Адольфа (1594–1632; правил с 1611 г.) и его жены с 1620 г. Марии Элеоноры Бранденбургской (1599–1655), унаследовавшая шведский престол в шестилетнем возрасте; необычайно умная и образованная, она стала заниматься государственными делами уже в 1644 г. и привлекла к своему двору многих знаменитых ученых и философов; отказавшись навсегда от замужества, правила с помощью своих фаворитов; в 1654 г. отреклась от престола в пользу своего кузена Карла Густава, будущего короля Карла X (1622–1660), сохранив при этом за собой королевский титул, значительное денежное содержание, лейб-гвардию и свиту из двухсот придворных; затем перешла из протестантизма в католичество; покинув Швецию, жила в основном в Риме, но в 1656–1658 гг. посещала Францию; современников поражали разносторонность ее ума и в то же время странности ее характера и поведения.

Королева Кристина официально перешла в католичество в городе Инсбрук 3 ноября 1655 г., после чего она въехала в Рим, где ей была устроена торжественная встреча.

… 24 мая 1671 года… принцесса производит на свет второго сына, который при крещении получает имя Джованни Гастоне, в честь деда по материнской линии. — Джованни Гастоне Медичи (1671–1737) — сын и преемник Козимо III, великий герцог Тосканский с 1723 г.; последний Медичи, правивший Тосканой; был назван в честь отца Маргариты Луизы Орлеанской, герцога Гастона Орлеанского, полное имя которого было Жан Батист Гастон (ит. Джованни Баттиста Гастоне).

… По общему согласию они выбирают Монмартрский монастырь, аббатисой которого была Мадлен де Гиз. 14 июня 1676 года великая герцогиня покидает Тоскану… — Женский бенедиктинский монастырь на Монмартском холме, находящемся на севере Парижа, основали в 1133 г. французский король Людовик VI (1081–1137; правил с 1108 г.) и его супруга с 1115 г. Аделаида Савойская (ок. 1100–1154); он был закрыт в 1790 г., а спустя три года полностью разрушен (сохранилась лишь его церковь, посвященная святому Петру, одна из старейших парижских церквей). Настоятельницей Монмартрского монастыря в то время, с 1657 по 1682 г. была Франсуаза Рене де Гиз (1621–1682), дочь герцога Карла IV Гиза (1571–1640) и его супруги с 1611 г. Генриетты де Жуайёз (1585–1656).

… Едва юный Фердинандо достигает брачного возраста, Козимо женит его на Виоланте Баварской… — Виоланта Баварская (1673–1731) — дочь курфюрста Баварского Фердинанда Мария (1636–1679; правил с 1651 г.) и его супруги с 1652 г. Аделаиды Савойской (1636–1676); с 21 ноября 1688 г. супруга наследного принца Фердинандо Медичи (ему было в это время 25 лет); брак их был несчастным и бесплодным.

… Принц тут же отправляется в Дюссельдорф, где ему предстоит взять в жены юную принцессу Анну Марию Саксен-Лауэнбургскую… — Дюссельдорф — город на западе Германии, расположенный на правом берегу Рейна, у места впадения в него реки Дюссель.

Анна Мария Франциска Саксен-Лауэнбургская (1672–1741) — дочь герцога Юлия Франца Саксен-Лауэнбургского (1641–1689; правил с 1665 г.) и его супруги с 1668 г. Марии Гедвиги (1650–1681); вдова пфальцграфа Филиппа Вильгельма Нойбургского (1668–1693), от которого имела двух дочерей; в 1697 г., после четырех лет вдовства, стала женой принца Джованни Гастоне Медичи, но брак их был бездетен.

… он видит амазонку гомеровских времен… — Амазонки — в античной мифологии народ женщин-воительниц, живший, по одним мифам, в Малой Азии, по другим — на берегах Азовского моря.

… привыкшую к лесным дебрям вокруг Праги и пустынным пространствам Богемии… — Богемия — в 1526–1918 гг. официальное название Чехии (без Моравии), входившей в состав Габсбургской империи.

… женится на этой новоявленной Антиопе. — Антиопа — в древнегреческой мифологии царица амазонок, взятая в плен Гераклом после его победы над амазонками и подаренная им Тесею; вместе с Тесеем сражалась против амазонок, вторгшихся в Аттику, и погибла.

… И тогда несчастный великий герцог обращает взор на своего брата, кардинала Франческо Мария… — Франческо Мария Медичи (1660–1711) — младший брат герцога Козимо III; с 1683 г. правитель Сиены; кардинал (1686); под давлением брата сложил с себя в 1709 г. духовный сан и женился, чтобы дать наследника престолу Тосканы, но его брак остался бесплодным.

… вскоре празднуется его помолвка с принцессой Элеонорой Гонзага. — Элеонора Гонзага (1686–1742) — дочь Винченцо Гонзага (1634–1714), графа Гвастальского с 1692 г., и его супруги с 1679 г. Марии Виттории Гонзага (1659–1707); в 1709 г. стала женой Франческо Мария Медичи.

109… умирает сам, став перед этим свидетелем не только собственных похорон, как Карл V, ной похорон всей своей семьи, как Людовик XIV. — После своего отречения император Карл V (см. примеч. к с. 47) удалился в монастырь святого Юста, на западе Испании, в области Эстремадура (7 февраля 1557 г.), жил там по-монашески, а 24 августа 1558 г. с разрешения архиепископа Толедского устроил собственную похоронную церемонию и даже полежал пару часов в вырытой по этому случаю могиле; умер он через месяц после этого страшного спектакля, 21 сентября.

Людовик XIV потерял на протяжении трех лет почти все свое мужское потомство (оставляя в стороне внебрачных детей):

14 апреля 1711 г. умер его единственный сын — дофин Луи (1661–1711);

16 февраля 1712 г. скоропостижно скончался внук Луи, герцог Бургундский (1682–1712), лишь на шесть дней пережив свою жену;

5 мая 1714 г. после четырехдневной болезни умер второй его внук Шарль, герцог Беррийский (1686–1714);

8 марта 1712 г., вслед за своими родителями, умер его правнук — старший сын герцога Бургундского, Луи, герцог Бретонский (1707–1712).

В итоге в живых остались лишь его второй внук Филипп (1683–1746), под именем Филипп V король Испании с 1700 г., и двухлетний правнук Луи, герцог Анжуйский, второй сын герцога Бургундского, — будущий Людовик XV (1710–1774; король с 1714 г.).

… у Паоло Фальконьери и Лоренцо Магалотти возник, по счастью, замысел, польстивший самолюбию Козимо… — Фальконьери, Паоло (1638–1704) — знатный флорентийский дворянин, архитектор, художник и математик; с 1663 г. член Академии делла Круска. Магалотти, Лоренцо, граф (1637–1712) — итальянский ученый-естествоиспытатель, литератор, поэт и дипломат; придворный великого герцога Тосканского; член Академии делла Круска (с 1656 г.) и секретарь Академии дель Чименто (с 1660 г.); автор многих сочинений.

110… добавил к этому все картины, статуи и медали, полученные им в наследство от герцогов Урбинских и дома делла Ровере — сплошь шедевры, среди которых был колоссальный бюст Антиноя… — Виттория делла Ровере, супруга великого герцога Фердинандо II, была последней представительницей рода герцогов Урбинских и унаследовала их богатую художественную коллекцию.

Антиной (ок. 112–130) — прекрасный греческий юноша, возлюбленный римского императора Адриана (76-138; правил со 117 г.); после смерти (он утонул в водах Нила) был объявлен богом, и во всех крупных городах империи были установлены его скульптурные изображения; в древности считался идеалом красоты молодого человека.

Упомянутый бюст Антиноя доныне хранится в галерее Уффици (в т. н. зале Гермафродита).

… Среди ученых, преуспевавших в царствование Козимо III, были: физик Магалотти, анатом Беллини, математик Вивиани, врач Реди, знаток древностей Норис и страстный библиофил Мальябеки. — Напомним, что царствование Козимо III длилось с 1670 по 1723 г. Магалотти — имеется в виду Лоренцо Магалотти (см. примеч. к с. 109).

Беллини, Лоренцо (1643–1704) — итальянский анатом, физиолог и поэт; лейб-медик Козимо III, член Академии делла Круска.

Вивиани — имеется в виду Винченцо Вивиани (см. примеч. к с. 102).

Реди — имеется в виду Франческо Реди (см. примеч. к с. 101). Норис, Энрико (1631–1704) — итальянский прелат, кардинал (1695); знаток древностей, с 1692 г. главный библиотекарь Ватикана.

Мальябеки, Антонио (1633–1714) — тосканский библиофил и эрудит, обладавший феноменальной памятью; с 1673 г. библиотекарь великого герцога Козимо III; огромная личная коллекцию книг и рукописей Мальябеки, завещанная Флоренции, стала основой первой флорентийской публичной библиотеки (нынешней Национальной центральной библиотеки Флоренции).

… Среди литераторов: иезуит Бандьера, доктор Антонио Кокки и поэт-сенатор Филикайя. — Бандьера, Алессандро Мария (1699–1770) — итальянский иезуит, педагог, писатель и переводчик латинских авторов.

Кокки, Антонио (1695–1758) — итальянский врач, естествоиспытатель, писатель и переводчик; член Академии делла Круска; один из зачинателей итальянского классицизма.

Филикайя, Винченцо да (1642–1707) — итальянский поэт, автор канцон и сонетов, с 1664 г. член Академии делла Круска, сенатор (1695).

… Среди живописцев: Доменико Габбиани, Пьетро Дандини, Джузеппе Нанни и Томмазо Реди. — Габбиани, Антон Доменико (1652–1726) — флорентийский художник эпохи позднего барокко.

Дандини, Пьетро (1646–1712) — итальянский художник периода позднего барокко, работавший во Флоренции, Риме, Венеции, Модене и Болонье; ученик своего дяди, художника Винченцо Дандини (1607–1675).

Джузеппе Нанни (Nanni) — неясно, кто здесь имеется в виду.

Реди, Томмазо (1665–1726) — флорентийский живописец периода позднего барокко, ученик Доменико Габбиани.

… среди скульпторов: Массимилиано Сольдани, Джованни Баттиста Фоджини и Карло Марчеллини. — Сольдани-Бенци, Массимилиано (1656–1740) — флорентийский скульптор и медальер, с 1688 г. глава флорентийского монетного двора.

Фоджини, Джованни Баттиста (1652–1725) — итальянский скульптор и архитектор эпохи позднего барокко, придворный скульптор великого герцога Козимо III.

Марчеллини, Карло (1643–1713) — флорентийский скульптор, архитектор, художник-декоратор, писатель и поэт.

… один лишь Филикайя сохранил определенную известность, которую он стяжал своим погребальным плачем о роковой судьбе Италии. — Имеется в виду самое знаменитое стихотворение Филикайи — его 83-й сонет, в котором он оплакивает бедствия Италии. Английский перевод этого сонета, который начинается словами: «Italia, Italia, о tu cui feo la sorte // Dono infelice di bellezza…» («Зачем печать высокой красоты, // Италия, твоим проклятьем стала?», Байрон поместил в четвертую песнь «Чайльд-Гарольда» (строфа 42).

… люди заговорили о чудовищном разврате, напоминавшем одновременно безумства Тиберия на Капрее и Генриха III в Лувре. — Тиберий (Тиберий Цезарь Август; 42 до н. э.-37 н. э.) — римский император с 14 г. н. э.; пасынок Августа, до усыновления им в 4 г. н. э. носивший имя Тиберий Клавдий Нерон; мрачный и подозрительный тиран, отличавшийся патологической жестокостью и извращенной сексуальностью; с 27 г. н. э. поселился на Капрее, где вел уединенный образ жизни, предаваясь разврату.

Капрея (соврем. Капри) — небольшой гористый остров в Тирренском море, в 30 км к югу от Неаполя.

Генрих III (1551–1589) — третий сын Генриха II и Екатерины Медичи, с 1566 г. носивший титул герцога Анжуйского; в 1572–1574 гг. — король Польши; с 1574 г. — король Франции, последний французский монарх из династии Валуа; царствование его ознаменовалось серией затяжных гражданских войн; вступив в непримиримую борьбу с главой Католической лиги герцогом Генрихом де Гизом, отдал приказ о его убийстве, но 1 августа 1589 г. сам был убит доминиканским монахом Жаком Клеманом (1567–1589); современниками обвинялся в содомии.

Лувр — дворец в Париже, на правом берегу Сены, являющийся наряду с собором Парижской Богоматери одним из важнейших исторических памятников французской столицы; первоначально представлял собой крепость, построенную королем Филиппом Августом в кон. XII в., одновременно с правобережной частью новой городской стены; со второй пол. XIV в. время от времени служил резиденцией французских королей (постоянно — местом хранения казны и архивов), но окончательно стал ею лишь в правление Франциска I, деда Генриха III, когда в 1546 г. старая крепость была снесена и на ее месте был воздвигнут новый дворец; строительство продолжалось при преемниках Франциска I, было прервано ввиду Религиозных войн, возобновлено при Генрихе IV; в 1682 г., после переезда двора в Версаль, Лувр фактически забросили, а в 1750 г. вознамерились вообще снести; новое строительство дворца, объявленного в 1793 г. музеем, предпринял Наполеон I, а завершил лишь Наполеон III в 1853 г.

… Подобно тирану древности и Геоиогабалу новых времен… — Гелиогабал (Элагабал) — прозвище, которое носил Марк Аврелий Антонин (204–222), римский император с 218 г.; он происходил из сирийской крупнопоместной аристократии, из рода жрецов города Эмес; с 217 г. был верховным жрецом бога солнца Гелиогабала (отсюда его прозвище); пытался превратить культ бога солнца в общеримский; правление его было отмечено бессмысленными жестокостями и неслыханным, даже по меркам конца империи, развратом; был убит преторианцами.

111… им платили золотыми монетами, которые назывались «руспоне»… — Руспоне — крупная золотая монета массой 10,461 г и стоимостью в три цехина, чеканившаяся в Великом герцогстве Тосканском в 1719–1859 гг.

… не смущаясь тем, что он был еще жив, назначили ему в преемники старшего сына Филиппа V Испанского, инфанта дона Карлоса, который был правнуком Марии Медичи и формально в самом деле имел права на тосканский трон. — Филипп V (1683–1746) — король Испании с 1700 г., первый из династии Бурбонов, внук Людовика XIV, второй сын Великого дофина (1661–1711), носивший титул герцога Анжуйского и призванный на испанский трон по завещанию короля Карла II (1661–1700: правил с 1665 г.); первым браком (1701) был женат на Марии Луизе Габриелле Савойской (1688–1714), второй дочери савойского герцога Виктора Амедея (1666–1732), а вторым (1714) — на Елизавете Фарнезе (1692–1766), дочери Одоардо Фарнезе (1666–1693), наследного принца Пармы; в первом браке у него родилось трое сыновей, которые приходились дону Карлосу старшими братьями.

Дон Карлос (1716–1788) — старший сын Филиппа V от брака с Елизаветой Фарнезе, сводный брат испанского короля Фердинанда VI (1713–1759; правил с 1746 г.), правнук Людовика XIV; благодаря усилиям своей матери был признан герцогом Пармы и наследником Пьяченцы и Тосканы; однако от этих итальянских владений ему пришлось отказаться, после того как в 1734 г. он овладел Неаполем; в 1734–1759 гг. под именем Карл VII король Обеих Сицилий, где провел ряд реформ, принесших ему большую популярность; с 1759 г., после смерти старшего брата, король Испании под именем Карл III; в своем новом государстве также провел много реформ в духе просвещенного абсолютизма, укрепивших королевскую власть и улучшивших экономическое и военное положение страны. Королева Мария Медичи (см. примеч. к с. 95) приходилась дону Карлосу прапрапрабабкой.

112… после завоевания Неаполя инфанта призвали править Королевством обеих Сицилий… — В 30-х гг. XVIII в. Испания воспользовалась большой европейской войной за т. н. Польское наследство (1733–1735), а фактически за гегемонию в Европе, чтобы вернуть себе итальянские владения, уступленные Австрии после войны за Испанское наследство (1701–1714). В январе 1734 г. дон Карлос двинулся с испанской армией из Пармы и Пьяченцы, герцогом которых он был с 1731 г., в Неаполитанское королевство. Страна восстала против австрийского господства и перешла на его сторону. В мае дон Карлос занял неаполитанский престол. До конца года его сторонниками была также завоевана Сицилия и взяты крепости, еще удерживаемые австрийцами в самой Италии.

… Преемником дона Карлоса стал принц Франциск Лотарингский. — Франциск Стефан Лотарингский (1708–1765) — сын герцога Леопольда I Иосифа Лотарингского (1679–1729) и его жены с 1698 г. Елизаветы Шарлотты Орлеанской (1676–1744), племянницы Людовика XIV; внук Карла V Лотарингского; герцог Лотарингский и Барский в 1729–1737 гг. под именем Франциск III; с 1737 г. великий герцог Тосканский под именем Франческо II; с 1745 г. император Священной Римской империи под именем Франц I Стефан, супруг императрицы Марии Терезии (1717–1780).

113… подал мысль подготовить то превосходное издание, которое под названием «Museum florentinum» было завершено в 1762 году и содержит посвящение Франциску Лотарингскому, его преемнику. — «Museum Florentinum» (лат. «Флорентийский музей») — изданный в 1731–1762 гг. во Флоренции 12-томный фундаментальный труд, представляющий собой обзор коллекций классического искусства (в том числе частных собраний, библиотек и кунсткамер), автором которого был итальянский священник, эрудит, историк искусства Антонио Франческо Гори (1691–1757).

114 … искусство испытывает подъем в лице Чимабуэ, Джотто и Мазаччо… — Чимабуэ, Джованни (настоящее имя — Ченни ди Пепо; 1240–1302) — итальянский живописец, творчество которого развивалось в основном в русле византийских традиций; его фрески и другие произведения сосредоточены во Флоренции и Ассизи.

Джотто — см примеч. к с. 9.

Мазаччо — см примеч. к с. 11.

… на свет появляются Леонардо да Винчи, фра Бартоломео, Микеланджело, Тициан, Рафаэль и Андреа дель Сарто… — Леонардо да Винчи — см. примеч. к с. 21.

Фра Бартоломео, Рафаэль и Андреа дель Сарто — см. примеч. к с. 33.

Микеланджело — см. примеч. к с. 32.

Тициан — см. примеч. к с. 94.

… искусство — вместе с Вазари, Бароччи, Аллори, Джованни да Сан Джованни и Маттео Росселли… — Вазари — см. примеч. к с. 70. Бароччи, Федерико (настоящее имя — Федерико Фьори; ок. 1528–1612) — крупнейший итальянский художник и график эпохи позднего маньеризма, предвестник эпохи барокко.

Аллори — см. примеч. к с. 99.

Джованни да Сан Джованни — см. примеч. к с. 101.

Маттео Росселли — см. примеч. к с. 99.

… искусство — в лице таких художников, как Габбиани и Дандини… — См. примеч. к с. 110.

ГВЕЛЬФЫ И ГИБЕЛЛИНЫ

Исторический очерк Дюма «Гвельфы и гибеллины» («Guelfes et Gibelins») впервые был напечатан в парижском литературном журнале «Обозрение Нового и Старого света» («Revue des Deux Mondes») 1 марта 1836 г., а много позднее — наряду с произведениями совершенно иного жанра: «Пепин Короткий» («Рёрт le Bref»), «Карл Великий» («Charlemagne») и «Сир де Жиак» («Le Sire de Giac») — вошел в сборник произведений Дюма, опубликованный в 1867 г. парижским издательством «Michel Lévy frères» и озаглавленный «Железные люди» («Les hommes de fer»).

Очерк состоит из трех частей: в первой Дюма рассказывает романтическую историю возникновения во Флоренции двух противоборствующих политических партий, гвельфов и гибеллинов; во второй кратко излагает биографию Данте Алигьери, в третьей рассуждает о переломном характере эпохи, в которую создавалась «Божественная Комедия», и величии этого творения, а затем в качестве приложения предлагает вниманию читателя свой собственной перевод первой песни «Ада», для чего, по-видимому, и был задуман сам очерк.

Заметим, что бо́льшую часть этого очерка, внеся в него определенную правку и значительно перекомпонав, Дюма вмонтировал в главы «Итальянские республики» и «Санта Мария дель Фьоре» своей книги «Год во Флоренции» (1840), перевод которой, как уже отмечалось выше, был сделан Н.Кулиш. Это было учтено и использовано при работе над переводом «Гвельфов и гибеллинов» (он сделан непосредственно с журнальной публикации 1836 г.), так что его основным автором следует считать Н. Кулиш.

Русскому читателю впервые предоставляется возможность познакомиться с полным текстом этого раннего произведения будущего великого романиста.

I

117 … В 1076 году, примерно в то самое время, когда Сид, герой Испании, подчинял Альфонсу VI Толедо и всю Новую Кастилию, между императором Генрихом IV и верховным понтификом Григорием VII начались распри… — Сид — Родриго Диас де Бивар (ок. 1043–1099), знатный кастильский рыцарь, прославившийся своей доблестью и воинскими подвигами в ходе Реконкисты и получивший прозвище Сид Кампеадор (Сид — испорч. араб, «господин», Кампеадор — исп. «воитель»); главнокомандующий кастильской армией в царствование короля Альфонсо VI; талантливый и непокорный военачальник, который постоянно ссорился и мирился с королем и его окружением, дважды изгонялся из страны и воевал против одних арабских властителей в союзе с другими; в 1093 г. на свой страх и риск осадил с преданным ему войском занятую арабами Валенсию и в 1094 г. захватил ее, став независимым правителем этого города; воспет в испанском эпосе XII в. «Песнь о моем Сиде», а также во многих позднейших произведениях, и весьма идеализирован в литературной традиции.

Альфонсо VI Храбрый (ок. 1040–1109) — король Леона с 1065 г. и объединенного королевства Леона и Кастилии с 1072 г.; сын Фердинанда I Великого (ок. 1016–1065; граф Кастилии с 1029 г., король Кастилии с 1037 г.) и его жены Санчи Леонской (ок. 1013–1067); одним из самых больших успехов его царствования явилось отвоевание в 1085 г. у арабов Толедо и окружающих земель, получивших название Новой Кастилии, в противовес Старой Кастилии с центром в Бургосе.

Толедо — город в Центральной Испании, в Новой Кастилии, основанный еще в доримские времена; в нач. V в. вошел в государство вестготов, с 567 г. был столицей этого государства; с 712 г. находился во владении арабов, после распада Кордовского халифата в нач. XI в. являлся центром Толедского эмирата; в 1085 г. был завоеван Кастилией, с 1089 г. — столица этого королевства; в 1479–1561 гг. — столица объединенной Испании.

Генрих IV (1050–1106) — германский король с 1056 г. и император Священной Римской империи с 1084 г. вплоть до своего вынужденного отречения в 1105 г.; представитель Салической династии; сын Генриха III Черного (1017–1056; король с 1039 г., император с 1046 г.) и его второй жены (с 1043 г.) Агнессы де Пуату (ок. 1024–1077); боролся с претендентами на его престол (в том числе и с собственными сыновьями) и находился в затяжном конфликте, связанном с правом инвеституры, с папой римским Григорием VII; в конце 1105 г. был взят под стражу собственным сыном, будущим императором Генрихом V, и 31 декабря 1105 г. силой принужден отречься в его пользу, однако вскоре бежал из Ингельгейма, где происходила церемония отречения, в Льеж, под защиту своего вассала и ярого сторонника князя-епископа Отберта (правил в 1091–1119 гг.), тем самым поставив Империю на грань новой гражданской войны, однако через несколько месяцев умер.

Григорий VII (ок. 1015–1085) — римский папа с 1073 г.; до избрания на папский престол носил имя Гильдебранд и был настоятелем римского монастыря Сан Паоло Фуори ле Мура, уже с 1059 г. руководя политикой Ватикана; провозглашал верховенство духовной власти над светской, стремился поставить государей Европы и все духовенство на местах под свой исключительный контроль и был непримиримым врагом Генриха IV; их борьба достигла апогея, когда в январе 1076 г. на рейхстаге в Вормсе император призвал низложить папу, и в ответ на это спустя месяц был отлучен им от церкви, что освобождало князей Империи от обязанности повиноваться ему; в конце января следующего года император был вынужден униженно вымаливать у папы снятие отлучения, и тот в конце концов снял с него опалу, однако враги так и не примирились, и борьба между ними продолжилась; в итоге папа был изгнан из Рима вместе с норманнскими воинами, которых он в 1084 г. призвал для защиты от императора и которые подвергли Город разорению, и вскоре умер в в Салерно.

… Венеция, Генуя, Гаэта, Неаполь, Амальфи учредили республики… — Венеция, Генуя, Амальфи — см. примеч. к с. 35.

Гаэта — см. примеч. к с. 43.

… Даже патримоний святого Петра, не подчиняясь напрямую Империи, все еще признавал ее верховную власть… — Патримоний святого Петра — официальное название Папской области, которое она получила при своем образовании, когда Пипин Короткий (ок. 714–768), франкский король с 751 г., основатель династии Каролингов, совершивший ряд походов в Италию, в 752–756 гг. передал часть отвоеванных им земель папам римским, которые считали себя преемниками святого Петра, первого епископа Рима, и его наследниками (слово «патримоний» означает «наследственное владение»).

Империя — здесь: Священная Римская империя германской нации, государственное образование в Европе, существовавшее с 962 г. и в разное время номинально или фактически включавшее в себя Германию, часть Италии, Нидерланды, Чехию, Швейцарию, Австрию и другие страны; в сер. XVII в., в сущности, распалась и в 1806 г. формально прекратила свое существование.

… Александр II, уроженец Милана, отказался сложить с себя тиару, дабы принять назначение из рук сюзерена, еще до того, как в 1073 году монах Гильдебранд взошел на папский престол, приняв имя Григорий VII. — Александр II (в миру — Ансельмо да Баджо; ок. 1010–1073) — папа римский с 30 сентября 1061 г. по 21 апреля 1073 г.; уроженец города Баджо вблизи Милана, с 1057 г. епископ Лукки; стал первым папой, избиравшимся на собрании кардиналов, без согласия императора.

Тиара — тройная корона римского папы: епископская мирта, на которую как бы надеты три короны, символизирующие тройственность прав папы как судьи, законодателя и священнослужителя. Григорий VII до своего избрания папой был бенедиктинским монахом и настоятелем римского монастыря Сан Паоло Фуори ле Мура.

… В 1076 году он издает декреталию, воспрещавшую его преемникам представлять свое назначение на утверждение светским властителям. — В кон. Х-нач. XI в. среди церковников развернулась т. н. клюнийская реформа — движение, названное по его центру, монастырю Клюни в Бургундии. Это движение ставило целью путем борьбы за аскетизм и выступлениями против обмирщения церкви повысить ее авторитет, утвердить ее независимость от светских властей, а в идеале — поставить духовную власть выше мирской. В 1059 г. Латеранский собор католической церкви по инициативе кардинала Гильдебранда установил, что отныне папы, до того избиравшиеся клиром и народом Рима (фактически правильных выборов не было) и утверждавшиеся императором, должны были избираться из своей среды высшими сановниками церкви — кардиналами, без вмешательства светской власти. На том же Соборе было категорически запрещено принимать священнические должности из рук светских властей — это объявлялось симонией, то есть продажей церковной должности. В Германии обычной была практика инвеституры, т. е. назначения епископов императорами. В 1075 г. Григорий VII в особом, обязательном для всех верующих документе — декреталии — объявил подобную светскую инвеституру недействительной и установил, что епископ должен избираться духовенством епархии и утверждаться папой, после чего автоматически получать сан и — в тех случаях, когда епископ являлся одновременно главой княжества, — светскую власть. В отдельном послании от 8 декабря 1075 г. Григорий VII заявил, что он не признает власти Генриха IV над Италией.

… на декреталию он ответил рескриптом… — Император Генрих IV, не желавший лишиться власти над германской церковью и поддержанный в этом назначенными им епископами, собрал в январе 1076 г. в городе Вормсе (ныне в ФРГ, в земле Рейнланд-Пфальц) собрание знати, а фактически только епископов, которое отказало в повиновении Григорию VII; не признавая решений Латеранского собора 1059 г., Генрих IV обратился к духовенству и народу Рима с призывом избрать нового папу. Особых рескриптов, т. е. императорских указов, на этот счет не издавалось (вероятно, Дюма имеет в виду обращение императора к римлянам, которое в юридическом смысле рескриптом не было). В ответ 22 февраля 1076 г. папа отлучил Генриха IV от церкви, а подданных его освободил от клятвы верности императору. 27 мая 1076 г. Генрих IV потребовал от папы добровольно отречься от сана, мотивируя это тем, что Григорий достиг папского престола, будучи не правильно избран кардиналами, а провозглашен толпой римлян, т. е. таким способом, против которого Григорий сам же и выступал.

… Узнав столь важную новость, германские князья собрались в Трибуре… — В октябре 1076 г. немецкие духовные и светские князья собрались на рейхстаг (первоначально собрание территориальных князей, а с XIII в. также и представителей немецких имперских городов) в городе Трибур (Trebur, у Дюма — Terbourg), расположенном в 10 км к юго-востоку от Майнца, и объявили, что, поскольку император Генрих IV отлучен от церкви, они не обязаны ему повиноваться и изберут другого (императорский трон в принципе всегда в Германии считался выборным, причем в избрании могли участвовать только высшие духовные и светские князья; круг избирателей определился не сразу, лишь к сер. XIII в., а строгие правила избрания — к сер. XIV в.); на этом собрании проблемы инвеституры, прав императора назначать и низлагать пап не обсуждались. Епископы уговорили рейхстаг дать императору один год для снятия отлучения, ибо именно отлучение, а не превышение власти, служило основанием для смещения Генриха IV.

… Генриху пришлось повиноваться… суровой зимой он пересек Италию, чтобы босым и на коленях явиться к папе, прося его об отпущении грехов. — В начале 1077 г. отлученному от церкви Генриху IV, против которого восстали немецкие князья, пришлось явиться в замок, расположенный в селении Каносса, в 18 км к юго-востоку от итальянского города Реджо нелл’Эмилия, и принадлежавший ярой стороннице папы маркграфине Матильде Тосканской (1046–1115), и униженно вымолить у скрывавшегося там Григория VII прощение. Эти события происходили 25–27 января 1077 г., и лишь утром 28 января император был допущен к папе. Хождение императора Генриха IV в Каноссу стало символом крайнего унижения и вошло в поговорку.

… проехал таким образом через Асти, Милан, Павию, Кремону и Лоди… — Когда Генрих IV с небольшой свитой решил отправиться в Италию, где находился папа, прямой путь из Германии через Швейцарские Альпы ему был закрыт, т. к. там находились владения его врагов. Он двинулся через королевство Бургундское, с сер. XI по XIV в. принадлежавшее Империи (император был также королем Бургундским) и включавшее нынешнюю Юго-Восточную Францию, преодолел Западные Альпы, перешел в Пьемонт, в город Асти, оттуда двинулся на север, в Милан, поскольку узнал, что там находится папа. Однако папа, услышав о приближении императора и не зная, какими силами тот располагает, поспешил укрыться в Тоскане, в замке Каносса. Император тем временем повернул от Милана на юг, к городу Павии (в 30 км от Милана), оттуда на северо-восток, к городу Лоди (в 30 км от Павии), от него к юго-востоку, в долину По, к городу Кремона (в 35 км от Лоди); узнав там о местонахождении папы, он продолжил путь на юго-восток — к Каноссе (в 70 км от Кремоны).

… в 1070 году умер Готфрид Лотарингский, маркграф Тосканы, а в 1076-м умерла его жена Беатриса, и наследницей и властительницей самого крупного из всех существовавших когда-либо в Италии феодов стала графиня Матильда… — Готфрид II Бородатый (ок. 997-1069) — герцог Верхней Лотарингии в 1044–1047 гг. и Нижней Лотарингии с 1065 г; в 1054 г. благодаря браку с Беатрисой, вдовой маркграфа Тосканского (для вдового Готфрида это тоже был второй брак), приобрел во владение Тоскану; проводил политику поддержки папского престола.

Беатриса (ок. 1015–1076) — дочь Фридриха II (ок. 995-ок. 1033), герцога Верхней Лотарингии; первым браком (1037) была замужем за Бонифацием IV (ок. 985-1052), маркграфом Тосканским, от которого у нее была дочь Матильда, наследница Тосканы; вторым браком, с 1054 г., была замужем за своим родственником, Готфридом II Бородатым.

Матильда (1046–1115) — маркграфиня Тосканская, графиня Феррары, Мантуи, Модены и Реджо с 1076 г., падчерица Готфрида II Бородатого; проводила политику поддержки папства, которому она завещала свои владения, и активно участвовала в междоусобиях итальянских феодалов; в итоге ее маркграфство, самое крупное владение Италии, распалось на городские республики.

… она дважды была замужем: сначала за Готфридом-младшим, потом за Вельфом Баварским, развелась с тем и другим и умерла бездетной… — В 1070 г. Матильда вышла замуж за сына своего отчима от его первого брака, герцога Нижней Лотарингии Готфрида III Горбатого (ок. 1040–1076), но брачный союз их оказался неудачным и они расстались, а в 1089 г., из политических соображений, вступила в брак с юным Вельфом (ок. 1073–1120), наследником герцогства Баварского (герцогом, под именем Вельф V, он стал только в 1101 г.), с которым она развелась в 1095 г. Заметим, что в год свадьбы жениху было около 16 лет, а невесте — 43 года. Развод произошел во многом потому, что Матильда была сторонницей папы, а Вельф был сторонником императора.

… все свои владения завещав престолу святого Петра. — То есть Папскому государству, патримонию святого Петра.

… она провозгласила республику, и тем, в свою очередь, подала пример Сиене, Пистойе и Ареццо… — Датой образования Сиенской республики (см. примеч. к с. 34) принято считать 1147 г.

Пистойя (см. примеч. к с. 95) провозгласила себя свободной коммуной в 1177 г.

Коммуна Ареццо (см. примеч. к с. 36) вырвалась из-под контроля епископа еще в 1098 г. и оставалась независимой вплоть до 1384 г., пока не оказалась во власти Флоренции.

119 … Среди гвельфских семей одной из самых знатных, могущественных и богатых была семья Буондельмонти… — Буондельмонти — знатный дворянский род, в XII в. переселившийся во Флоренцию и живший в квартале Борго Санти Апостоли.

… старший в роду был обручен с девушкой из семьи Амидеи, союзников Уберти… — Старший в роду — Буондельмонте деи Буондельмонти (?-1216); нарушив слово, вынужденно данное им девице из знатного рода Амидеи, женился на другой и был убит за это, следствием чего, согласно преданию, стал раскол Флоренции на гвельфов и гибеллинов.

Невеста Буондельмонти, от которой он отказался, была дочь Ламбертуччо деи Амидеи (?-1231) и племянница Оддо ди Арриго деи Фифанти (?-1241).

Уберти — влиятельный флорентийский род, враждовавший с Буондельмонти.

… Буондельмонте деи Буондельмонти был владетелем Монте Буоно, замка в северной части долины Арно, и жил в величественном дворце на площади Святой Троицы. — Замок Монте Буоно находился в долине реки Греве, левого притока Арно (см. примеч. к с. 31), к югу от Флоренции; после того как в октябре 1135 г. он был разрушен флорентийцами, Буондельмонти переселились во Флоренцию. Площадь Святой Троицы (Пьяцца Санта Тринита) расположена на правом берегу Арно, близ одноименной древней церкви и моста с тем же названием.

… узнал даму из рода Донати… — Эта дама, по имени Гвальдрада, была вдовой Форезе деи Донати.

121 … они призвали к себе своих родичей — Уберти, Фифанти, Ламберти и Гангаланди… — Представители всех этих знатных флорентийских семей, включая одного из графов Гангаланди, были вовлечены в убийство Буондельмонте в 1216 г.

… Моска деи Ламберти с той лаконичностью, какая присуща мщению, решительно воскликнул: «Cosa fatta capo ha!» — Моска деи Ламберти (?-1243), предложивший убить Буондельмонте и произнесший при этом фразу, вошедшую в поговорку: «Cosa fatta capo ha» (ит. «Сделанного не воротишь»), был помещен за этот дурной совет в Дантов Ад (XXVIII, 106–108); умер он в январе 1243 г., занимая должность подеста города Реджо.

… Утром Пасхального воскресенья Буондельмонте проскакал верхом по Понте Веккьо и спустился на набережную Арно, как вдруг из улицы Святой Троицы выехали всадники и направились навстречу ему. — Буондельмонте был убит 10 апреля 1216 г.

Каменный трехарочный Понте Веккьо («Старый мост») через реку Арно, расположенный восточнее моста Святой Троицы (Понте Санта Тринита), был построен в 1345 г. архитектором Таддео Гадди (ок. 1300–1366); этот мост заменил прежний деревянный, стоявший здесь еще с римских времен; на нем находятся лавки ювелиров, а также средневековые жилые дома.

… Скьятта дельи Уберти выхватил палицу… — Вероятно, это был дед Фаринаты дельи Уберти (см. примеч. к с. 9).

… Оддо Арриги деи Фифанти спешился и ножом перерезал ему вены. — В начале 1206 г., за несколько месяцев до убийства Буондельмонте деи Буондельмонти, между ним и Оддо Арриги деи Фифанти, шурином Ламбертуччо Пандольфини деи Амидеи, во время званого обеда произошла ссора, которая привела к кровопролитию и погасить которую удалось лишь посредством договоренности о помолвке между племянницей Оддо Арриги и Буондельмонте, так что, отказавшись жениться на этой девушке накануне венчания, он в глазах ее родственников был виновен вдвойне.

… дополз до подножия еще высившейся в те времена статуи Марса, языческого покровителя Флоренции… — Вблизи Понте Веккьо стояла конная статуя, в которой жители Флоренции по традиции видели языческого покровителя города — бога войны Марса.

… гибеллины… обратились за помощью к императору… — Это был Фридрих II Гогенштауфен (1194–1250) — король Сицилии с 1197 г. и император Священной Римской империи с 1212 г., который полагал центром своих владений Италию и за влияние там вел постоянную борьбу с папами и их сторонниками гвельфами, поддерживая гибеллинов итальянских городов; был известен своим покровительством наукам.

Фридрих II отправил на помощь флорентийским гибеллинам отряд немецких тяжеловооруженных конников под началом своего побочного сына Фридриха Антиохийского (ок. 1221–1256), с 1246 г. имперского викария в Тоскане и номинально флорентийского подеста.

… в ночь на Сретение 1248 года побежденные гвельфы были вынуждены покинуть Флоренцию. — Сретение — один из главнейших христианских праздников в честь принесения младенца Иисуса Богородицей в храм, где, согласно иудейской религии, ей полагалось произнести очистительную послеродовую молитву; празднуется на сороковой день после Рождества.

… под башню Тозинги на площади Старого рынка… подвели подкоп… — Имеется в виду стоявшая на площади Старого рынка (Меркато Веккьо, соврем. Пьяцца делла Репубблика) башня дворца Тозинги, который принадлежал гвельфскому семейству Тозинги; вместе с дворцом она была разрушена пришедшими к власти гибеллинами.

… гвельфы оставались в изгнании вплоть до 1250 года, то есть до смерти Фридриха II. — Император Фридрих II умер 13 декабря 1250 г. в Апулии, в замке Фьорентино, и вскоре после этого, 2 января 1251 г., изгнанники-гвельфы вернулись во Флоренцию.

… в 1252 году народ, желая увековечить возвращение свободы во Флоренцию, отчеканил из чистейшего золота монету, которую в честь города назвали флорином и которая вот уже семьсот лет сохраняет все то же изображение лилии… — Флорин — высокопробная золотая монета, чеканившаяся во Флоренции с ноября 1252 г. по 1533 г. и имевшая широкое хождение по всей Европе; масса ее составляла 3,5368 г; это была первая золотая монета средневековой Западной Европы. На одной стороне монеты была отчеканена лилия — геральдический цветок Флоренции, а на другой — святой Иоанн, ее покровитель. Название монета получила то ли от места чеканки, то ли от лат. flos — «цветок».

… Гибеллины воспользовались предоставленной им свободой и сплели заговор… — Эти события происходили в 1258 г.; во главе заговора стояли представители рода Уберти.

… отогнали лучников, которых прислал за ними подеста. — Подеста — глава исполнительной и судебной власти во многих городах-республиках средневековой Италии.

… Другому Уберти и некоему Инфангати отрубили голову… — В ходе расправы над заговорщиками-гибеллинами были казнены Уберто Каини дельи Уберти и Манджа дельи Инфангати.

… те, кому удалось избежать расправы или суда, под водительством Фаринаты дельи Уберти покинули город и отправились в Сиену просить убежища… — Фарината дельи Уберти — см. примеч. к с. 9.

… человек той же породы, что барон дез’Адре, коннетабль де Бурбон и Ледигьер… — Адре, Франсуа де Бомон, барон дез’ (1513–1587) — французский военачальник, известный своей жестокостью; с юных лет принимал участие в Итальянских походах и в 1555 г. возглавил полк легионеров из провинции Дофине; в 1562 г. перешел в протестантство и с неистовой жестокостью расправлялся с католиками, так что даже единоверцы называли его «диким зверем»; особенно чудовищно он проявил себя 16 июля 1562 г. при захвате замка Монбризон в Дофине, заставляя католиков прыгать с башен на выставленные кверху пики солдат; арестованный и отданный под суд, был освобожден в соответствии с эдиктом о примирении 1563 г.; после этого снова поменял веру и в 1567 г. начал сражаться уже с протестантами; творимые им расправы, дикие даже по тем временам, привели к его аресту и суду над ним в Лионе, но в 1570 г., в связи с заключением очередного мира, он был освобожден и после этого вернулся в свой родовой замок Ла-Фретт, где и жил до самой смерти.

Коннетабль де Бурбон — Карл 111 де Бурбон (1490–1527), герцог Бурбонский, граф де Монпансье и де Ла Марш, французский военачальник, коннетабль Франции (1515), могущественный феодал; герой битвы при Мариньяно (1515), одержавший победу над войсками герцога Миланского; в 1516 г. был поставлен наместником Милана, но в 1517 г. король Франциск I отстранил его от этой должности, опасаясь его влияния, а позднее, после смерти в 1521 г. герцогини Сюзанны Бурбонской (1491–1521), с 1505 г. супруги коннетабля, предпринял попытки лишить его владений, полученных им в наследство от умершей супруги; в ответ коннетабль вступил в тайные сношения с императором Карлом V и английским королем Генрихом VIII и, после того как это стало известно Франциску I, в 1523 г. бежал в Италию; в 1524 г. возглавлял неудачное вторжение имперцев во Францию, а в 1525 г. взял в плен при Павии Франциска I; был убит во время осады Рима имперскими войсками в мае 1527 г.

Ледигьер, Франсуа де Бонн, герцог де (1543–1626) — французский полководец и государственный деятель; маршал Франции (1608) и коннетабль (1622); участник религиозных войн XVI в., глава протестантов в Дофине; соратник Генриха IV; губернатор Прованса, затем Дофине; в старости перешел в католичество; один из способнейших военачальников своего времени.

… отправил послов к Манфреду, королю Сицилии. — Манфред (1232–1266) — сын императора Фридриха II и его любовницы Бьянки Ланча д’Альяно (ок. 1210-ок. 1243), которого отец узаконил в свои предсмертные часы; король Сицилии и Южной Италии с 1258 г.; вел длительную борьбу с папством; в этой борьбе столкнулся с французским претендентом на сицилийский престол Карлом Анжуйским (1227–1285) и погиб; был известен покровительством ученым и поэтам.

… Манфред принадлежал Швабскому дому. — Швабский дом — династия императоров Священной Римской империи в 1138–1254 гг. Гогенштауфенов, которые владели в 1080–1268 гг. Швабией (исторической областью в Юго-Западной Германии, куда входили нынешние территории Вюртемберга, Бадена и Эльзаса, а также части Баварии и Швейцарии).

… стало лагерем у ворот Камольи, пыль которой была так дорога Альфьери. — Камолья — местность у северной части крепостной стены Сиены, куда выходили одноименные ворота, стоявшие на дороге во Флоренцию и потому более всего охранявшиеся в средние века. Альфьери, Витторио, граф (1749–1803) — итальянский поэт и драматург, свидетель начального периода Французской революции, которую он сначала приветствовал, а потом резко осудил; автор комедий, трагедий и стихотворений различных жанров.

124… его люди откроют им ворота Санто Вито… — Санто Вито — восточные ворота Сиены, находившиеся на дороге в Ареццо.

… Напрасно граф Гвидо Гверра и Теггьяйо Альдобранди пытались оспорить мнение большинства… — Гвидо Гверра (ок. 1220-ок. 1272) и Теггьяйо Альдобранди дельи Адимари (? — ок. 1266) — влиятельные флорентийские нобили, вожди гвельфской партии; Данте упоминает этих персонажей в «Божественной Комедии», помещая их в третий пояс седьмого круга Ада, где пребывают насильники над естеством — содомиты («Ад», XVII, 37–42).

… Чене деи Герардини, человек, известный своей мудростью и преданностью родине… — Чече деи Герардини (?-1260) — флорентийский рыцарь, который выступал против похода на Сиену, но, тем не менее, участвовал в битве при Монтеаперти, командуя одним из флорентийских отрядов, и погиб в ней.

125… На ее призыв откликнулись Лукка, Болонья, Пистойя, Прато, Сан Миньято и Вольтерра. — Лукка — см. примеч. к с. 13.

Болонья — см. примеч. к с. 103.

Пистойя — см. примеч. к с. 95.

Прато — см. примеч. к с. 44.

Сан Миньято аль Тедеско — небольшой старинный город в Тоскане, в провинции Пиза, в 35 км к западу от Флоренции, с 1347 г. находившийся под ее контролем; стоит на паломнической дороге Франчиджена, связывавшей в средние века Северную Европу с Римом.

Вольтерра — древний город в Тоскане, в провинции Пиза, в 50 км к юго-западу от Флоренции.

… Это было изобретение Лриберта, архиепископа Миланского… он впервые использовал его в войне против Конрада Салического. — Ариберт (970-1045) — архиепископ Миланский с 1018 г.; долгие годы пребывал в конфликте с Конрадом II и во время обороны Милана в 1038 г. ввел в употребление боевую колесницу, сделанную по образцу этрусских.

Конрад II Салический (990-1039) — король Германии с 1024 г., император Священной Римской империи с 1027 г., основатель Франконской династии, значительно расширивший территорию империи.

… правил колесницей семидесятилетний старик по имени Джованни Торнаквинчи… — Это был представитель могущественного семейства Торнаквинчи, обосновавшегося во Флоренции в X в.

… его благословил папа Мартин… — Вероятно, имеется в виду Мартин III (он же Марин II) — римский папа в 942–946 гг.

126… войско флорентийцев достигло холма Монте Аперти, расположенного в пяти милях к востоку от Сиены… — Возвышенность Монтеаперти (Монтаперти) и одноименное селение находятся в 9 км к востоку от Сиены, на дороге в Ареццо.

… Полуслепой епископ тотчас же поднялся на помост… — Епископом Флоренции в то время, с 1251 по 1273 г., был Джованни деи Манджадори (?-1273), уроженец Сан Миньято.

… вручил его Якопо дель Вакка из семьи Пацци… — Якопо дель Вакка — имеется в виду Якопо ди Адольбрандино ди Угоччоне деи Пацци (? —1260), носивший прозвище то ли Вакка, то ли Накка; пламенный гвельф, командовавший в битве при Монтеаперти отрядом флорентийской кавалерии и погибший в ходе этой битвы.

… обогнул Монте Аперти, перешел вброд Арбию… — Арбия — река в Тоскане, длиной 57 км, правый приток реки Омброне, впадающий в нее около городка Буонконвенто; протекает между Сиеной и Монтеаперти.

… Бокка дельи Абатти, гибеллин в душе… — Данте называет этого флорентийского дворянина, участника битвы при Монтеаперти, предавшего гвельфов, гнусным предателем (Ад, XXXII, 110).

129… делла Пресса поднялся на помост и ударом палицы раскроил юноше голову. — Делла Пресса — представитель знатной флорентийской семьи, принадлежавшей к гибеллинской партии.

… Шесты Карроччо, вокруг которой в тот роковой день пало столько храбрецов, бережно хранятся в базилике, подобно тому, как Генуя хранит у ворот Дарсены цепи, заграждавшие вход в порт Пизы, а Перуджа хранит в окне городской ратуши флорентийского льва. — В ходе морского сражения между флотами Пизы и Генуи, происходившего у острова Мелория близ устья Арно 6 августа 1284 г., генуэзцы одержали решительную победу и взяли под свой контроль порт Пизы (Порто Пизано), что предопределило начало ее упадка как военной и торговой державы; в сентябре 1290 г. победители увезли в Геную железные цепи, которые были натянуты между двумя портовыми башнями и преграждали вход в Порто Пизано, разорвали их на части и в назидание пизанцам и в насмешку над ними выставили эти обрывки во многих частях города (обрывки цепей были возвращены пизанцам лишь в 1860 г., после объединения Италии).

Перуджа (древн. Перузия) — главный город области Умбрия в Средней Италии, известный с V в. до н. э.; расположен в 135 км к северу от Рима. О каком символе ее победы над Флоренцией здесь идет речь, понять не удалось.

… все до единой женщины оделись в траур, ибо, по словам Виллани, каждая потеряла сына, брата или мужа. — Виллани, Джованни (ок. 1276–1348) — флорентийский купец, дипломат и хронист, автор знаменитой книги «Новая хроника» («Nuova cronica»), первой флорентийской летописи.

О том, что происходило во Флоренции после поражения гвельфов в битве при Монтеаперти, автор рассказывает в главе 79 шестой книги своего сочинения.

130… Представители гибеллинских городов Тосканы собрались в Эмполи… — Эмполи — город в Тоскане, в 25 км к западу от Флоренции.

… Графы Гвиди и Альберти, Сантафьоре и Убальдини согласились с этим предложением. — Все эти знатные дворяне были гибеллины.

… вначале он был Кориоланом, потом стал Камиллом. — Кориолан — см. примеч. к с. 9.

Камилл, Марк Фурий (ок. 447–365 до н. э.) — римский патриций, военачальник и политический деятель, ярый враг плебеев; обвиненный враждебной партией в присвоении военной добычи, был отстранен от дел, но в опасный для Рима момент вернулся на военную службу и оказал родине значительные услуги.

II

131… Могучим корнем древа, золотой ветвью которого стал Данте, был Каччагвида Элизеи, взявший в жены девицу из феррарской семьи Алигьери… — Каччагвида дельи Элизеи (ок. 1091 — ок. 1048) — итальянский кондотьер, прапрадед Данте, которого он выводит в «Божественной Комедии»:

Я Каччагвидой стал в святом крещенье,

Моронто — брат мне, Элизео — брат;

Супругу взял я из долины Падо;

Отсюда прозвище ее внучат («Рай», XV, 135–138).

Каччагвида женился на девице из феррарского рода Альдигьери и дал имя Альдигьеро (или Алигьеро) своему сыну, потомки которого стали именоваться Алигьери.

… он присоединился как рыцарь к крестоносному ополчению императора Конрада и умер в Святой Земле. — Конрад III (1093–1152) — император Священной Римской империи с 1138 г.; основатель династии Гогенштауфенов, сын Фридриха I фон Штауфена (ок. 1050–1105), герцога Швабии с 1079 г.; один из руководителей второго крестового похода (1147–1149), окончившегося неудачей.

… Еще ребенком Данте потерял отца. — Отец Данте, Алигьеро ди Беллинчоне, принадлежавший к т. н. белым гвельфам, денежный меняла, умер до 1283 г.

… Взращенный матерью, которую звали Белла, он получил воспитание, подобающее христианину и дворянину. — Мать поэта, Белла, дочь Дуранте дельи Абати, супруга Алигьеро ди Беллинчоне, умерла, когда мальчику было около пяти или шести лет.

… Латыни и греческому языку его обучал Брунетто Латини. — Брунетто Латини (1220–1294) — флорентийский поэт, писатель, дипломат и государственный деятель, секретарь Республики; наставник Данте; после поражения гвельфов в битве при Монтеаперти (1260) семь лет провел в изгнании во Франции, где составил на французском языке одну из первых энциклопедий знаний своего времени — «Книги сокровищ» («Li Livres dou Tresor»); автор аллегорической поэмы о природе «Малое сокровище» («Il Tesoretto»).

… битва под Кампальдино показала, что Данте получил достойные уроки. — 11 июня 1289 г. при Кампальдино, близ тосканского городка Поппи (в 40 км к востоку от Флоренции), армия гибеллинов Ареццо была наголову разбита гвельфским войском Флоренции и ее союзников (Лукки и Пистойи); эта битва, в которой участвовал 24-летний Данте, явилась реваншем за поражение гвельфов в битве при Монтеаперти.

… он изучал философию во Флоренции, Болонье и Падуе… — Данте учился в Болонье (см. примеч. к с. 103), в старейшем университете в мире, основанном в 1088 г., в 1287 г.

Достоверных свидетельств об учебе Данте в университете Падуи (см. примеч. к с. 96), основанном в 1222 г., нет.

… Вступив в брак с женщиной из рода Донати, Данте тем самым оказался в партии гвельфов. — Супругой Данте была Джемма Донати (ок. 1267 — ок. 1332), дочь Манетто Донати; их свадьба состоялась ок. 1285 г.

… во время войны с Пизой первым бросился на штурм замка Капрона. — Капрона — замок на правом берегу реки Арно, в 9 км к востоку от Пизы, захваченный у гвельфской Лукки гибеллинской Пизой, но 16 августа 1289 г. сдавшийся соединенному войску луккских и флорентийских гвельфов, в числе которых был и Данте.

… 27 января 1302 года флорентийский подеста, Канте деи Габриэлли ди Губбио, приговорил его к восьми тысячам лир штрафа и двум годам изгнания… — Канте деи Габриэлли да Губбио (ок. 1260-ок. 1335) — флорентийский военачальник и государственный деятель, подеста Флоренции в 1298, 1301, 1302 и 1306 гг.

Данте, обвиненный в лихоимстве, был приговорен к штрафу в 5 000 т. н. «малых флоринов».

…на той самой площади, где два века спустя будет предан огню Савонарола. — Савонарола (см. примеч. к с. 33) был казнен 23 мая 1498 г. на площади Синьории.

… «Божественная Комедия» — дитя мести; Данте отточил себе перо боевым клинком. — «Божественная Комедия» («La Divina Commedia») — поэма Данте, одна из вершин мировой литературы. Эпитет «Божественная» предпослал этому сочинению один из первых его комментаторов, Дж. Боккаччо, сумевший в одном слове выразить крайнюю степень почтения к автору и обозначить тематику произведения: рассказ о прохождении души сквозь адский пламень к божественному огню. Поэма делится на три части («Ад», «Чистилище» и «Рай»), каждая из которых состоит из 33 песней.

… Первым убежищем изгнанника стал замок сеньора Кане делла Скала. Поэт торопится изъявить ему свою благодарность уже в первой песни «Ада», а затем вспоминает его снова в семнадцатой песни «Рая». — Кане Гранде делла Скала (или Кангранде делла Скала; 1291–1329) — знаменитый итальянский кондотьер, правитель Вероны с 1311 г.; друг и покровитель Данте, возлагавшего на него большие надежды как на будущего устроителя Италии и, вероятно, подразумевавшего его в первой песни «Ада» под именем Пса (ит. Сапе — «пес»).

Данте, находясь в изгнании, с весны 1303 г. по весну 1304 г. пользовался гостеприимством его старшего брата — Бартоломео делла Скала (?-1304), сеньора Вероны с 1301 г.

… Он застал двор этого Августа средневековья заполненным изгнанниками. — Имеется в виду император Цезарь Август (см. примеч, к с. 34), имя которого носит целая эпоха, отмеченная расцветом наук и искусств.

… Сагаций Муций Гадзата, историк из Реджо… — Имеется в виду Пьетро Мути делла Гадзата (1335–1414) — итальянский хронист, бенедиктинский монах, с 1363 г. настоятель монастыря Сан Просперо в городе Реджо нелл’Эмилия (область Эмилия-Романья), автор летописи «Chronicon regiense», включающей записи его деда, нотария Сагачино Левалосси (?— 1357), и охватывающей события в Ломбардии в период с 800-го по 1398 г.

Заметим, что Дюма заимствовал приведенную им далее цитату из «Истории итальянских республик в средние века» (v. II, ch. XIII, р. 502) Сисмонди (см. примеч, к с. 11).

133… Меркурий — для живописцев… — Меркурий — в римской мифологии бог торговли, отождествлявшийся с греческим Гермесом, вестник Юпитера, покровитель ремесел и искусств, знаток тайн магии и астрологии.

… Стены залов были расписаны Джотто… — Джотто — см. примеч, к с. 9.

… Гвидо да Кастелло ди Реджо, прозванного за откровенность «простодушным ломбардцем»… — Гвидо да Кастелло ди Реджо (1235-ок. 1315) — синьор Реджо, славившийся своим гостеприимством. Данте упоминает его в «Божественной Комедии»:

Есть, правда, новым летам к укоризне,

Три старика, которые досель

Томятся жаждой по иной отчизне:

Герардо славный; Гвидо де Кастель,

«Простой ломбардец», милый и французу;

Куррадо да Палаццо («Чистилище», XVI, 121–126).

… Как покидал Афины Ипполит, // Злой мачехой гонимый в гневе яром… — Ипполит — герой греческой мифологии и античных трагедий; сын афинского царя Тесея; оклеветанный мачехой Федрой, любовь которой он отверг, был проклят и изгнан отцом.

134… Из письма Вашего (и моего) племянника… — Возможно, имеется в виду Андреа ди Поджи — сын Леоне ди Поджи, герольда флорентийской коммуны, и одной из сестер Данте.

135… Данте, как и Мольер, не оставил ни одного текста, написанного его собственной рукой. — Мольер (настоящее имя — Жан Батист Поклен; 1622–1673) — знаменитый французский драматург, актер, театральный деятель; автор бессмертных комедий, в том числе «Дон Жуан», «Скупой», «Тартюф» и др.

… на глазах у него Пиза создала у себя Кампосанто, кафедральный собор и падающую башню… — Кампосанто (Кампо Санто — букв. ит. «Святое поле») — крытое кладбище в Пизе, строительство которого начал в 1278 г. архитектор Джованни ди Симоне (?-1284) и которое было закончено в XV в.; примыкает к Соборной площади; там похоронены многие известные люди, а памятники сооружены выдающимися скульпторами; знаменито сделанными в XIV в. росписями его стен и кладбищенской церкви.

Кафедральный собор Санта Мария Ассунта в Пизе, базилику в романском стиле, начал возводить в 1063 г. архитектор Бускетто (?-?); освящен он был в 1118 г., а закончен в XIII в.

Падающая башня — имеется в виду знаменитая наклоненная восьмиярусная звонница Пизанского собора, опоясанная сквозной мраморной колоннадой, один их первых ансамблей тосканского архитектурного стиля; ее сооружение было начато в 1173 г., велось с большими перерывами, поскольку ее наклон стал проявляться уже в ходе строительных работ, и завершено в 1372 г.; она имеет высоту 56 м, диаметр 15 м, и ее наклон в настоящее время составляет 3°54′.

… Арнольфо ди Лапо заложил на Соборной площади Флоренции фундамент Санта Мария дель Фьоре… — Арнольфо ди Лапо (иначе — ди Камбио; ок. 1245-ок. 1302) — итальянский архитектор и скульптор, по планам которого была возведена резиденция правительства Флорентийской республики (Синьории), впоследствии получившая название Палаццо Веккьо, церковь Санта Кроче и другие здания. Кафедральный собор Санта Мария дель Фьоре во Флоренции был воздвигнут в 1296–1436 гг. по проекту Арнольфо ди Лапо, а грандиозный восьмигранный купол собора был сооружен в 1420–1436 гг. архитектором Филиппо Брунеллески (см. примеч. к с. И).

… Сиена выстроила свой собор с колокольней из белого и черного мрамора… — Кафедральный собор в Сиене, выдающийся образец готической архитектуры в Италии, начали возводить в сер. XIII в., а закончили в первой пол. XIV в.; колокольню собора построили в 1313 г.

… кафедру, изваянную Никколо Пизано. — Никколо Пизано (ок. 1220-ок. 1284) — итальянский скульптор Раннего Возрождения, стремившийся возродить в скульптуре античный стиль; родился на юге Италии, но работал в Пизе, отчего и получил свое прозвище; кафедра собора в Сиене была создана им в 1266–1269 гг.

… завершение жизненного пути императора Альбрехта казалось ему предпочтительнее кончины папы Бонифация VIII. — Альбрехт I Габсбург (1255–1308) — император Священной Римской империи с 1298 г., сын Рудольфа I Габсбурга (1218–1291; король Германии с 1273 г.), герцог Австрийский с 1282 г.; вел борьбу с крупными феодалами; получил признание папы в обмен на отказ от верховных прав в Италии (1303); 1 мая 1308 г. был убит собственным племянником Иоганном Швабским (1290–1313), которого он несправедливо лишил наследственных владений.

Бонифаций VIII (в миру — Бендетто Каэтани; ок. 1235–1303) — римский папа с 24 декабря 1294 г.; чтобы занять престол, устранил своего предшественника папу Целестина V (в миру — Пьетро Анджелари дель Мурроне; 1215–1296; папа с 5 июля по 13 декабря 1294 г.; канонизирован в 1313 г.), для чего изобразил ночью с помощью рупора «глас с Небес», который повелевал папе, прежде монаху-отшельнику, оставить кафедру и которому тот подчинился (после чего умер в заточении 19 мая 1296 г., будто бы успев предсказать своему преемнику: «Ты вскочил на Святой престол как лис, править будешь как лев, а умрешь как собака»); в ноябре 1302 г. в булле «Unam Sanctam», направленной непосредственно против французского короля Филиппа IV Красивого (1268–1314; правил с 1285 г.), провозгласил верховенство пап над светской властью; в ответ на это Филипп IV осенью 1303 г. отправил своего советника Гийома де Ногаре (ок. 1260–1313), под началом которого находилось войско численностью в 1600 человек, в город Ананьи (в Церковной области), родовое поместье Бонифация VIII, чтобы захватить папу и силой привезти его во Францию; помогать Гийому де Ногаре в этой операции взялся римский аристократ Шарра Колонна (1270–1329), семье которого папа нанес тяжелую обиду; 8 сентября 1303 г., после короткой, но кровавой стычки папа был захвачен и, как утверждали, избит; вскоре, правда, римляне освободили 68-летнего старика, но он не пережил унижения и через месяц скончался.

… Император Альбрехт I был убит в Кёнигсфельдене своим племянником Иоганном Швабским в тот момент, когда выступил в поход против швейцарцев. — Кёнигсфельден — монастырь близ швейцарского городка Виндиш (кантон Аргау), основанный в 1308 г. Елизаветой Каринтийской (ок. 1262–1312), вдовой императора, на месте гибели супруга и закрытый в 1528 г., в ходе Реформации.

Иоганн Швабский (1290–1313), прозванный за совершенное им преступление Паррицидой («Отцеубийцей»), был сыном герцога Рудольфа II Швабского (1271–1290), младшего брата Альбрехта I и его соправителя.

… Бонифаций VIII, пребывая в бешенстве из-за пощечины, которую нанес ему Колонна, впал в горячечное исступление и разбил голову о стены комнаты, изгрызав перед этим себе руку. — Хронисты по-разному рассказывают о деталях нанесенного Бонифацию VIII оскорбления, которое привело его к нервному расстройству и в конечном счете к смерти. По одному из вариантов легенды, Колонна нанес папе пощечину, не сняв с руки латную перчатку.

136… Поэму «Ад» он закончил в Вероне, «Чистилище» написал в Гарганьяго, а последнюю часть, «Рай», создал в замке Тольмино, во Фриули. — Верона — древний город в Северной Италии, на реке Адидже, в области Венето, центр одноименной провинции.

Данте дважды подолгу жил в Вероне: первый раз с весны 1303 г. до начала 1305 г. — при Бартоломео делла Скала (см. примеч. к с. 132), умершем 7 марта 1304 г., а затем при его брате и преемнике Альбоино делла Скала (ок. 1284–1311); второй раз — после смерти императора Генриха VII (ок. 1275–1313; правил с 1308 г.), при новом правителе города Кангранде делла Скала (см. примеч. к с. 132), который был одним из первых читателей и критиков «Божественной Комедии».

Гарганьяго (Gargagnago; у Дюма — Gargagnano) — селение в 18 км к северо-западу от Вероны, входящее ныне в состав коммуны Сант’Амброджо ди Вальполичелла, где, согласно преданию, Данте написал часть своей «Божественной комедии» и где в 1353 г. приобрел поместье Пьетро Алигьери (1300–1364), сын великого поэта.

Тольмино (словен. Тольмин) — живописный городок в нынешней Словении, на реке Соча, вблизи итальянской границы, в 25 км от итальянского города Гориции, у правителя которого, графа Энрико II (1266–1323), гостил, согласно преданию, в 1319 г. Данте. Вблизи Тольмино находится пещера, носящее имя Данте, а в городе сохранились руины замка XII в., некогда принадлежавшего графам Гориции.

Фриули — историческая и географическая область в Северной Италии, соответствующая нынешним провинциям Удине, Порденоне, а также части провинций Гориция и Венеция; ее историческая столица — город Удине; с 1077 г. на правах герцогства находилась под властью патриарха Аквилеи; в 1420 г. была захвачена Венецианской республикой; в 1516 г. ее восточная часть перешла под власть Империи, а в 1797 г. к Австрии отошла и ее восточная часть; в 1866 г. провинции Удине и Порденоне были присоединены к Итальянскому королевству, а графство Гориция оставалось во владении австрийских Габсбургов вплоть до 1918 г.

… он переехал в Падую, где одно время жил у своего друга Джотто, которому в знак благодарности отдал венец Чимабуэ… — Вероятно, имеется в виду следующая терцина Данте, в которой он отдает предпочтение Джотто (см. примеч, к с. 9) перед его учителем Чимабуэ (см. примеч, к с. 114):

Кисть Чимабуэ славилась одна,

А ныне Джотто чествуют без лести,

И живопись того затемнена («Чистилище», XI, 94–96).

Согласно преданию, друзья встретились в Падуе в 1306 г.

… и, наконец, обосновался в Равенне… — Равенна — город в Италии, близ побережья Адриатического моря, в области Эмилия-Романья, основанный, по преданию, в VI в. до н. э.; входил в состав многих рабовладельческих и феодальных государств, в XIX в. вместе с Папской областью вошел в Итальянское королевство; в раннем средневековье являлся одним из крупнейших художественных центров Европы.

Данте покинул двор Кангранде делла Скала и переселился в Равенну в поисках тихого пристанища.

… Гвидо да Полента, последний его покровитель, распорядился похоронить его в церкви миноритов… — Гвидо II Новелло да Полента (ок. 1275–1333) — правитель Равенны в 1316–1322 гг., затем капитан народа в Болонье; внук правителя Болоньи в 1275–1297 гг. Гвидо I Старого да Полента (?-1310); племянник правителя Болоньи в 1297–1316 гг. Ламберто да Полента (ок. 1275–1316); племянник несчастной Франчески да Римини (ок. 1259–1285), урожденной да Полента, воспетой Данте («Ад», V, 73-142); меценат, приютивший Данте в Равенне в последние годы его жизни.

Церковь миноритов — имеется в виду базилика Сан Франческо в Равенне, построенная в X–XI вв. и в 1261 г. переданная миноритам («меньшим братьям»), членам нищенствующего монашеского ордена францисканцев; ныне у ее стен находится мавзолей Данте, сооруженный в 1780–1781 гг. на месте его прежней гробницы.

… Бернандо Бембо, равеннский подеста, назначенный Венецианской республикой, построил для него усыпальницу по плану Пьетро Ломбардо. — Бернардо Бембо (1433–1519) — венецианский политический деятель и дипломат, венецианский правитель Равенны; гуманист, известный библиофил; в 1482 г. по его заказу был сооружен мавзолей над саркофагом Данте.

Пьетро Ломбардо (1435–1515) — известный итальянский скульптор и архитектор, работавший в Венеции.

… Под куполом установлены четыре медальона, изображающие Вергилия — проводника Данте, Брунетто Латини — его учителя, Кангранде — его покровителя и Гвидо Кавальканти — его друга. — В «Божественной Комедии» тень Вергилия (см. примеч. к с. 64) служит в Аду и Чистилище проводником Данте.

Брунетто Латини — см. примеч. к с. 131.

Кангранде — см. примеч. к с. 132.

Кавальканти, Гвидо (ок. 1258–1300) — итальянский поэт и философ, старший современник и друг Данте, один из основателей т. н. «сладостного нового стиля» в поэзии; выходец из знатной и богатой флорентийской гвельфской семьи; принимал активное участие в политике; косвенно упоминается в «Божественной Комедии» («Ад», X, 60–69).

… в 1519 году она направляет прошение папе Льву X… — Это прошение двадцати знатных флорентийцев, обращенное к папе Льву X (см. примеч, к с. 39), датируется 20 октября 1519 г.

… Я, Микеланьоло, ваятель, молю Ваше Святейшество не отказать нам в этой просьбе… — Имеется в виду Микеланджело (см. примеч, к с. 32).

… Лев X отказал в этой просьбе. — Лев X, флорентиец, дал согласие на перенос праха Данте из Равенны во Флоренцию, но, когда в 1519 г. саркофаг поэта вскрыли, гроб в нем оказался пуст (спрятанные перед тем монахами монастыря Сан Франческо, останки поэта были помещены в 1781 г. в новый мавзолей, вновь спрятаны францисканцами в 1810 г., когда монастырь был упразднен, и вновь обнаружены лишь в 1865 г.).

137… этот ребенок с сердцем поэта увидел Беатриче ди Фолько Портинари… — С юношеских лет Данте воспевал в своих произведениях сначала как вполне земную девушку, а позднее как идеальный женский образ некую Беатриче, ни разу не называя ее полного имени. По ряду приводимых им биографических указаний и без абсолютной уверенности принято видеть в ней Беатриче (ок. 1266–1290), дочь банкира Фолько Портинари (ок. 1222–1289), которую Данте знал в детстве, встретил ненадолго в молодости, когда она была уже замужем за банкиром Симоном деи Барди (с 1287 г.), и которая умерла в возрасте двадцати четырех лет 8 июня 1290 г.

… Данте снова встретился с ней у ворот Рая, куда его не мог сопровождать Вергилий. — Образ Беатриче впервые появляется в песни XXX «Чистилища».

Вергилий мог сопровождать Данте только в странствованиях по Аду и Чистилищу: в Рай ему пути нет, так как он родился до прихода Христа в этот мир и ему не открылся свет истинной веры.

III

138… Языческий императорский мир Августа рухнул на Западе со смертью Карла Великого, на Востоке — с гибелью Алексея Ангела… — После смерти Карла Великого (см. примеч. к с. 7), который скончался в 814 г., созданная им империя целиком перешла в руки его единственного оставшегося к тому времени в живых законного наследника — Людовика I Благочестивого (778–840). В последние годы жизни Людовика 1 шла непрерывная война между ним и его сыновьями, то объединявшимися вместе против него, то воевавшими друг с другом. Когда он умер, война, вошедшая в историю под названием «Война трех братьев», приняла крайне ожесточенный характер и после кровопролитных сражений завершилась в августе 843 г. Верденским договором, разделившим империю Карла Великого между тремя его внуками — Лотарем I (795–855), Людовиком II Немецким (ок. 806–876) и Карлом II Лысым (823–877).

Два византийских императора из династии Ангелов, основателем которой был Исаак II Ангел (ок. 1156–1204), пришедший к власти достаточно случайно и правивший в 1185–1195 и 1203–1204 гг., носили имя Алексей.

Алексей III Ангел (1153-ок. 1210) — византийский император в 1195–1203 гг., старший брат Исаака II, которого он свергнул с трона, ослепил и лишил свободы; в годы своего правления привел государство в полное расстройство; в июле 1203 г., во время осады Константинополя крестоносцами, позорно бежал, после чего престол снова занял Исаак II; позднее пытался с помощью турецкого султана восстановить свою власть, но потерпел поражение и умер, находясь в заточении в монастыре.

Алексей IV Ангел (ок. 1183–1204) — сын Исаака II, сумевший в 1202 г. бежать из Константинополя на Запад и призвавший на помощь плененному отцу крестоносцев, которым он пообещал предоставить огромные суммы, а также войска и корабли для готовившегося тогда четвертого крестового похода; в августе 1203 г., после бегства Алексея III, стал соправителем своего слепого отца; пытался оттеснить его от власти, опираясь на крестоносцев; в конце января 1204 г., когда Исаак II уже находился при смерти, был брошен в темницу одним из своих ближайших друзей, ставшим 5 февраля императором под именем Алексей V Дука (ок. 1140–1205), и вскоре задушен. Однако уже через два месяца после этих событий, 13 апреля, крестоносцы, стоявшие у стен Константинополя в ожидании выплаты обещанной за их помощь суммы, штурмом захватили византийскую столицу и подвергли ее чудовищному разорению, после чего, вместо того чтобы идти освобождать Гроб Господень, обосновались на территории Византии и создали на обломках рухнувшего государства новое, т. н. Латинскую империю, просуществовавшую до 1261 г.

… на смену ему от берегов Бретани до Черного моря установился христианский феодальный мир Гуго Капета… — Бретань — здесь: полуостров на северо-западе Франции, омываемый водами пролива Ла-Манш и Атлантического океана, западная оконечность Европейского континента.

Гуго Капет (ок. 940–996) — основатель королевской династии Капетингов, правившей во Франции в 987 — 1328 гг.

… религиозному и политическому средневековью, живыми символами которого… стали папа Григорий VII и Людовик IX, нужен был лишь еще один символ, литературный… — Григорий VII — см. примеч. к с. 117.

Людовик IX Святой (1214–1270) — король Франции с 1226 г.; сын Людовика VIII (1187–1226; правил с 1223 г.) и его жены с 1200 г. Бланки Кастильской (1187–1252); проводил политику централизации власти, что способствовало развитию торговли и ремесел; отличался благочестием, славился добродетелью и справедливостью; возглавлял седьмой крестовый (1248–1254), в ходе которого попал в плен к сарацинам, и восьмой (1270), в ходе которого умер от дизентерии, находясь в Тунисе; канонизирован в 1297 г.

… называться она будет Нил или «Илиада», По или «Божественная Комедия». — Нил — величайшая река Африки, длиной около 6 700 км; протекает в Судане и Египте, впадает в Средиземное море.

«Илиада» — эпическая поэма Гомера, в которой рассказывается о нескольких днях Троянской войны (другое название Трои — Илион, что и дало название поэме).

По — крупнейшая река в Италии, длиной 652 км; расположена на севере страны; берет начало в Котских Альпах и впадает в Адриатическое море.

… В Англии, за два века до этого завоеванной норманнами, совершались политические преобразования. — Норманны (лат. normanni — «северные люди») — западноевропейское название германских племен, населявших в раннем средневековье Ютландский и Скандинавский полуострова. Норманнская родовая знать в кон. VIII–XI в. предпринимала многочисленные грабительские и завоевательные походы по европейским морям, не только держа в страхе жителей прибрежной полосы, но и проникая в глубь континента. Норманнские завоеватели (их называли также викингами, а на Руси — варягами) захватили ряд европейских территорий, а во Франции в X в. создали герцогство Нормандию.

В 1066 г. герцог Нормандский Вильгельм Бастард (ок. 1027–1087) завоевал Англию и превратил ее в свое королевство, получив имя Вильгельм I Завоеватель. Политические преобразования XI–XIII вв., которые были следствием этого завоевания, выразились в установлении сильной королевской власти, закрепощении свободных крестьян, значительном перераспределении земельной собственности, большая часть которой досталась королю, установлении новой судебной и налоговой систем. Все это сопровождалось борьбой королевской власти с баронами, народными восстаниями, а также ростом влияния городов. Важным этапом политических преобразований в Англии был созыв в 1295 г. нового органа власти в стране — парламента, состоявшего из депутатов: баронов, рыцарей и горожан.

… если какой-нибудь старый бард еще носил на плече арфу, то звучала она лишь под кровом саксонских замков, где на языке, неведомом победителям и почти забытом побежденными, он осмеливался воспевать славные дела короля Альфреда и подвиги Гарольда, сына Годвина. — Барды — здесь: народные певцы и сказители древних кельтских племен, ставшие позднее профессиональными поэтами, бродячими или жившими при княжеских дворах (главным образом, в Ирландии, Уэльсе и Шотландии).

Ко времени норманнского завоевания население Англии в основном состояло из потомков германского племени саксов, завоевавших страну в V–VI вв.; поэтому Англия после 1066 г. оказалась двуязычной страной: языком верхушки феодалов был французский, а народных масс — саксонский, из их взаимодействия и возник к XIV в. английский язык.

Альфред Великий (849–900) — король Уэссекса, сильнейшего из англосаксонских королевств, с 871 г.; объединил под своей властью ряд соседних владений; вел борьбу против вторжений датчан, провел реформы в стране.

Гарольд II (ок. 1025–1066) — король Англии (1066); сын могущественного английского вельможи Годвина, графа Уэссекского (ок. 1001–1053), тестя короля Эдуарда I Исповедника (ок. 1003–1066; правил с 1042 г.) и фактического правителя королевства; после смерти Эдуарда I, избранный знатью, занял трон, возглавил сопротивление норманнским завоевателям, но был разбит в сражении при Гастингсе (14 октября 1066 г.) герцогом Вильгельмом Бастардом и погиб на поле боя.

… лишь четыреста двадцать лет спустя Томас Мор, Стил и Спенсер сумели упорядочить его для Шекспира. — Мор, Томас (1478–1535) — английский гуманист, писатель и государственный деятель; помощник казначея (1521), спикер палаты общин (1523), лорд-канцлер (1529–1532); на основании лжесвидетельства был обвинен в государственной измене и 6 июля 1535 г. обезглавлен; автор исторических сочинений, диалогов, политических трактатов, эпиграмм; в сочинении «Утопия» (1516), написанном на латинском языке, выступил как один из основоположников утопического социализма и жанра утопического романа; в 1935 г. был причислен к лику святых католической церкви.

Стил (Steel) — неясно, кто здесь имеется в виду.

Спенсер, Эдмунд (ок. 1552–1599) — английский поэт, старший современник Шекспира, впервые прививший английскому стиху сладкозвучие и музыкальность; автор пасторальных эклог, сонетов, аллегорических поэм и политических сочинений.

Шекспир, Уильям (1564–1616) — великий английский драматург и поэт, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

… Испания, дочь Финикии, сестра Карфагена, рабыня Рима, завоеванная готами, из-за предательства графа Хулиана доставшаяся арабам и присоединенная Тариком к Дамасскому халифату, потом отторгнутая от него Абд-эр-Рахманом из династии Омейядов, Испания от Гибралтарского пролива до Пиренеев обращенная в ислам, унаследовала цивилизацию, которую император Константин перенес из Рима в Византию. — Финикия — древняя страна на восточном побережье Средиземного моря (береговая полоса современных Ливана и Сирии); в V–IV тысячелетиях до н. э. на ее территории возникли первые поселения, выросшие в города-государства (Тир, Сидон, Библ и др.), которые вели крупную сухопутную и морскую торговлю и колонизацию берегов Средиземного моря; служила постоянным объектом завоеваний со стороны соседних государств (Ассирии, Персии, Египта и др.) и участвовала в греко-персидских войнах; в I в. до н. э. вошла в состав владений Рима.

Карфаген — город на северо-западном побережье Африки, в Тунисском заливе, основанный колонистами из Тира в IX в. до н. э. как торговое поселение на пути в Южную Испанию; с 600 г. до н. э. постепенно превратился в важнейший торговый и портовый город Западного Средиземноморья, господствовавший над всеми финикийскими колониями побережья Северной Африки, Южной Испании, Сицилии и Сардинии; в результате трех войн с Римом (264–241, 218–201 и 149–146 до н. э.) могущество его было сломлено, а сам он был полностью разрушен.

Побережье Испании финикийцы начали осваивать в XI в. до н. э., и первой основанной ими колонией был Гадес (соврем. Кадис). Римское завоевание Испании началось в кон. III в. до н. э., а завершилось к нач. I в. до н. э.

Готы — германское племя, жившее в начале христианской эры на южном берегу Балтийского моря; в III в. вторглись в восточные области Римской империи (на Балканский полуостров и в Малую Азию) и завоевали ряд земель; в сер. IV в. объединились в могущественный племенной союз, разгромленный в 375 г. гуннами; после этого разделились на две ветви — восточную (остготы) и западную (вестготы), создавшую ок. 418 г. на территории Юго-Западной Франции королевство со столицей в Тулузе; в царствование вестготского короля Эвриха (правил в 467–485 гг.) в состав этого королевства вошла почти вся Испания, а в 580 г. столица его была перенесена в Толедо.

Граф Хулиан — вестготский наместник Сеуты и Танжера; выступил против последнего вестготского короля Родериха (правил в 709–711 гг.), обесчестившего его дочь, призвал из Северной Африки арабов и содействовал им в завоевании Испании.

Тарик ибн Зияд (ок. 670–720) — арабский полководец, в апреле 711 г. высадившийся с семитысячной армией в Испании, в Гибралтаре, 19 июля того же года разбивший короля Родериха в сражении при Гвадалете и положивший начало арабскому завоеванию Пиренейского полуострова.

Дамасский халифат — название Арабского халифата в период правления там династии Омейядов (661–750). Халифат, арабское феодальное государство, возникло под знаменем новой религии ислама в Аравии в 632 г.; в 661 г его столица была перенесена из Мекки в Дамаск, а затем в Багдад (750). Власть халифов, которые вели непрерывные грабительские захватнические войны, распространялась на огромные территории от Северо-Западной Африки и Испании до Средней Азии. В X в. внутренние противоречия привели к распаду халифата на несколько мусульманских государств, владетели которых также провозглашали себя халифами.

Абд-эр-Рахман III Победоносный (891–961) — кордовский эмир с 912 г. из династии кордовских Омейядов, в 929 г. провозгласивший себя халифом Кордовы; восстановил распавшееся при его предшественниках единство арабских владений в Испании.

Омейяды (по названию мекканского рода Омейя из арабского племени курейшитов) — династия халифов, правивших в Дамаске с 661 по 750 г.; первым из четырнадцати халифов этой династии был Муавия (правил в 661–680 гг.). В 750 г. Омейяды были свергнуты Аббасидами (правили в 750-1258 гг.) и почти все истреблены; один из уцелевших, Абд-эр-Рахман I Пришелец (731–788), бежал в Испанию и основал там в 756 г. Кордовский эмират, формально подчинявшийся Багдадскому халифату.

Пиренеи — горная система на юго-западе Европы, в Испании, Франции и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем; отделяет Пиренейский полуостров от Средней Европы; длина ее около 450 км, высота — до 3 404 м (пик Ането). Константин I Великий (ок. 285–337) — римский император с 306 г., в 324–330 гг. построивший на месте древнего греческого города Византий на берегу Босфора новую столицу и давший ей имя «Новый Рим», который она носила до последнего дня существования Империи (однако в быту, поэзии и истории этот город именовался Константинополем); провозгласил полную веротерпимость, покровительствовал христианству.

Византия (Византийская, или Восточно-Римская империя) — государство, возникшее в IV в. в восточной части Римской империи при ее распаде; первоначально рабовладельческое, оно постепенно превратилось в феодальное; включало в себя Балканский полуостров, Египет, Малую Азию, Финикию и Армению; в VI в. завоевало Италию, Северную Африку и часть Испании; однако под натиском европейских и особенно азиатских соседей (арабов, турок) территория его постепенно сокращалась, в 1453 г. его столица Константинополь была захвачена турками и оно прекратило свое существование.

… когда на одном берегу Средиземноморья рушились Парфенон и Колизей, на другом строилась Кордова… — Парфенон — мраморный храм богини-воительницы, покровительницы мудрости Афины Паллады на Акрополе (т. е. верхней укрепленной части города) в Афинах; построен архитекторами Иктином и Калликратом под руководством Фидия в 448–438 гг. до н. э.

Колизей (лат. colosseus — «громадный») — амфитеатр для гладиаторских боев и конных ристаний, построенный в Риме в 75–80 гг. I в. н. э. и вмещавший пятьдесят тысяч зрителей.

Кордова — город в Южной Испании, в Андалусии, на склоне Сьерры-Морены, на правом берегу Гвадалквивира; основан во времена господства Рима; в период мусульманского владычества (VIII–XIII вв.) — крупнейший культурный, торговый и ремесленный центр, а также один из значительных центров мавританского искусства; столица халифата, в эпоху своего расцвета (X в.), насчитывавшая около миллиона жителей.

… дворцом Захра, где стены и лестницы, инкрустированные сталью и золотом, покоились на тысячах колонн… — Имеется в виду Мадина аз-Захра — роскошная загородная резиденция кордовских Омейядов, город-дворец, построенный Абд-эр-Рахманом III в 936–949 гг. в 8 км к северо-западу от столицы, на правом берегу Гвадалквивира, на трех террасах высокой горы и названный по имени его любимой жены; к XI в. пришел в запустение и в 1010 г. был окончательно разрушен; в 1910 г. на его месте начались раскопки, которые продолжаются до настоящего времени. В этом огромном дворце насчитывалось 4 300 колонн и 500 дверей.

… в Астурии бьется сердце ее национальной самобытности и исконной христианской веры. — Астурия — историческая область на северо-востоке Испании, на склонах Кантабрийских гор, у берега Бискайского залива; в VIII в. стала центром сопротивления арабскому завоеванию.

… Пелайо, владения которого вначале ограничивались одной горой и у которого вместо дворца была пещера… — Пелайо (ок. 690–737) — первый король Астурии (с 718 г.), избранный вестготской аристократий, которая бежала в Астурию от захватчиков-мусульман, принц королевской крови из рода герцогов Кантабрийских; его победа в 722 г. над арабским отрядом военачальника аль-Камы у горы Аусева (в пещере этой горы хранился образ Богоматери) в долине Ковадонги положила начало Реконкисте (отвоеванию испанских земель у мусульман).

… заложил посреди халифата Абд-эр-Рахмана основы империи Карла V. — Империя Карла V (см. примеч. к с. 47), над которой, по словам его современников, «никогда не заходило солнце», включало Испанию, Германию, Нидерланды, Франш-Конте, некоторые итальянские земли, а также колонии в Америке и на Филиппинских островах.

… Борьба, начавшаяся в 717 году, не утихала пять столетий… — Реконкиста была завершена 2 января 1492 г. завоеванием последнего мусульманского государства в Испании — Гранадского эмирата.

… в начале XIII века Фердинанд принял две короны — Леона и Кастилии… — Фердинанд III Святой (1199–1252) — король Кастилии (с 1217 г.) и Леона (с 1230 г.), сын Альфонса IX Леонского (1171–1230; король с 1188 г.) и его второй супруги Беренгарии Кастильской (ок. 1180–1246); изгнал мавров из Кордовы (1236) и Севильи (1248); был канонизирован в 1671 г.; считается одним из святых покровителей Испании.

Леон — испанское королевство, возникшее на северо-западе Испании ок. 909 г., со столицей в одноименном городе; неоднократно соединялось с Кастилией, пока это не произошло окончательно в 1230 г.

Кастилия — государство в центральной части Пиренейского полуострова, существовавшее в XI–XV вв.; первоначально, с 923 г., графство в составе королевства Леон, а затем, с 1035 г., независимое королевство; соединялось с Леоном в 1037–1065, 1072–1157 гг. и, наконец, в 1230 г. под властью Фердинанда III.

… мусульманам пришлось довольствоваться на Пиренейском полуострове лишь Гранадским халифатом, частью Андалусии и провинциями Валенсия и Мурсия. — Гранадский эмират — последнее мусульманское государство в Южной Испании, со столицей в городе Гранада, существовавшее с 1238 г. и павшее в борьбе с Кастилией в 1492 гг.

Андалусия — историческая область на юге Испании, с главным городом Севилья; входила в состав Римской империи, варварских государств и Византии; в VIII в. была завоевана арабами; на ее территории после распада в 1031 г. Кордовского халифата существовало три эмирата: Кордовский (до 1236 г.), Севильский (до 1238 г.) и Гранадский (до 1492 г.).

Валенсия — историческая область в восточной части Испании, на побережье Средиземного моря, со столицей в одноименном городе, захваченная в 1233–1253 гг. арагонским королем Иаковом I Завоевателем (Хайме; 1208–1276; правил с 1213 г.).

Мурсия — историческая область на юго-востоке Испании, на побережье Средиземного моря; главный город — Мурсия, основанный в 825 г. маврами; в VIII в. была покорена арабами; в 1223–1243 гг. являлась независимым королевством, а в 1243 г. стала вассалом Кастилии.

… в 1236 году Фердинанд торжественно вступил в Кордову… — Это произошло 29 июня 1236 г.

… великолепный дворец, который Абд-эр-Рахман III некогда выстроил для своей возлюбленной. — Имеется в виду дворец Мадина аз-Захра (см. примеч. к с. 139).

… расцветало теперь лишь в садах Хенералифе и Альгамбры. — Альгамбра (от араб, «аль-хамра» — «красная») — крепость и дворец эмиров Гранады, чудо позднего испано-арабского зодчества; опоясана стенами из красного кирпича — отсюда, видимо, и ее название. Сооружение ее началось ок. 1250 г., основной комплекс зданий был возведен в первой пол. XIV в., отдельные ее постройки воздвигались до кон. XV в.

Хенералифе — дворец в Гранаде, вне комплекса Альгамбры, к востоку от нее; летняя резиденция эмиров; при этом дворце находится обширный парк с бассейнами и фонтанами, шедевр мавританского садового искусства.

… первым творением которой должна была стать песнь о Сиде… — «Песнь о моем Сиде» («Cantar de mio Cid») — испанский героический эпос XII в., посвященный борьбе испанцев с маврами. Главным ее героем стал рыцарь Родриго Диас де Бивар (см. примеч. к с. 117), прозванный Сидом.

… Франция, германизированная двумя первыми династиями своих правителей, приобрела национальные черты при третьей. — Первой династией, правившей во Франкском государстве, предшественнике Франции, были Меровинги (ок. 448–751), предводители германского племени франков, завоевавших римскую Галлию в V в. Меровингов, имя которым дал король Меровей (ок. 415–458; правление его началось ок. 448 г.), сменила в 751 г. новая династия франкских феодалов — Каролинги (по имени второго короля из этой династии — Карла Великого). Каролинги с 800 г. были государями империи, в которую территория будущей Франции, Галлия, входила наряду с другими землями. В 843 г. Франкское государство распалось, и из него выделилось Западно-Франкское королевство, впоследствии Франция, где продолжала править династия Каролингов; в 987 г. Каролингов сменила династия Капетингов.

… Язык, на котором впоследствии писал Корнель и говорил Боссюэ… — Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма, старший современник Ж. Расина; среди самых известных его произведений — трагедии «Сид», «Гораций», «Цинна, или Милосердие Августа», «Полиевкт», «Родогуна», «Никомед».

Боссюэ, Жак Бенинь (1627–1704) — французский писатель и церковный деятель, выдающийся проповедник; в 1669–1671 гг. епископ Кондома, с 1671 г. наставник дофина, сына короля Людовика XIV, с 1681 г. епископ Мо; автор сочинений на исторические и политические темы, в том числе трактата «Рассуждение о всеобщей истории» («Discours sur l’histoire universelle»; 1681), и снискавших всемирную славу надгробных речей, которые он произносил на протяжении 1656–1687 гг.; член Французской академии (1671).

… представлял собой смесь кельтского, немецкого, латинского и арабского… — Под кельтским языком здесь подразумевается галльский язык населения древней Франции, принадлежавший к кельтским языкам индоевропейской семьи и исчезнувший в первых веках нашей эры.

… разделился на два наречия, закрепившиеся соответственно на правом и на левом берегах Луары. — Луара — одна из крупнейших рек Франции (длина 1 012 км); берет начало в Севеннских горах на юге Франции, течет на север до Орлеана, затем поворачивает на запад и возле Нанта впадает в Атлантический океан, как бы разделяя страну на две части.

… язык трубадуров вскоре достиг совершенства, а язык труверов, этот северный плод, сильно запаздывал… — Трубадуры — поэты-певцы и названная их именем поэтическая школа на юге Франции (особенно в Провансе), севере Италии и востоке Испании в XI–XIII вв., разрабатывавшая любовно-рыцарскую тематику и создавшая свыше девятисот форм стиха, многие из которых существуют и поныне (баллада, серенада, сонет и др.).

Труверы — средневековые поэты-певцы Северной Франции, соперничавшие с трубадурами и культивировавшие прежде всего жанр эпических песнопений.

… Бертран де Борн, дурной советчик, которого Данте встречает в Злых Щелях Ада… — Бертран де Борн, виконт д’Отфор (ок. 1140-ок. 1215) — провансальский трубадур, феодальный сеньор из Перигора, участник феодальных междоусобиц своего времени. Данте помещает Бертрана де Борна в восьмой круг Ада («Злые Щели»), где карают осужденных за коварство и обман, — в его девятый ров, в котором подвергаются мучениям сеятели раздоров и расколов. Трубадура карают за то, что он возбудил раздор между английским королем Генрихом II (1133–1189; правил с 1154 г.) и его сыном и соправителем с 1170 г. герцогом Нормандским Генрихом (1155–1183), носившим прозвище «Молодой король».

… Карл Анжуйский, вернувшись из Египта, куда он сопровождал своего брата Людовика IX, с помощью Альфонса, графа Тулузы и Пуатье, захватил Авиньон, Арль и Марсель. — Карл I Анжуйский (1227–1285) — младший сын короля Людовика VIII Французского, брат Людовика IX, граф Прованса и Форкалькье (с 1246 г.), граф Анжу (с 1246 г.), король Сицилии (в 1266–1282 гг.) и Неаполя с 1266 г.; с 1268 г. распространил свое влияние почти на всю Италию, однако его деспотическая власть вызвала в Сицилии знаменитое восстание «Сицилийская вечерня» (1282), после чего остров был завоеван Арагоном.

Здесь имеется в виду возвращение Карла Анжуйского в мае 1250 г. из первого крестового похода (1248–1250) Людовика IX.

Альфонс II Французский (1220–1271) — пятый сын Людовика VIII, граф Пуатье (с 1241 г.) и Тулузы (с 1249 г.); участник обоих крестовых походов Людовика IX; умер во время его второго похода.

Пока Карл Анжуйский находился в крестовом походе, в Провансе, графом которого он стал благодаря своей женитьбе на Беатрисе Прованской (1234–1267), графине Прованской с 1245 г., началось восстание, которое ему пришлось по возвращении из Египта подавлять: Авиньон и Арль были захвачены им в июне 1251 г., а Марсель — в июле 1252 г.

Авиньон (древн. Авеннион) — город на юге Франции, административный центр департамента Воклюз; расположен на левом берегу Роны, возле места впадения в нее реки Дюране; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением римских пап, а в 1309–1377 гг. — местом их постоянного пребывания.

Арль (древн. Арелат) — город на юго-востоке Франции, в департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; пережил господство различных завоевателей; в 53 г. до н. э. его захватил Цезарь и обратил в военную колонию; в V–VI вв. перешел во владение вестготских и остготских королей, затем — Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; в X в. стал столицей Арелатского королевства.

Марсель — см. примеч. к с. 104.

… присоединил к Французскому королевству все провинции древней Галлии, находившиеся на правом и на левом берегах Роны… — Галлия — страна, населенная кельтскими племенами, которые занимали области современной Франции, Бельгии, Швейцарии и Северной Италии; к I в. до н. э. была покорена Римом и восприняла его цивилизацию; считается исторической предшественницей Франции.

Рона — река в Швейцарии и Франции, длиной 812 км; берет начало из Ронского ледника в Лепонтинских Альпах, протекает через Женевское озеро и по Ронской низменности, впадает в Лионский залив Средиземного моря (к западу от Марселя).

… выразил им презрение, назвав их подданными, говорящими на языке «ок», дабы отличить от давнишних подданных, живущих по эту сторону Луары и говорящих на языке «ойль». — Имеются в виду две группы диалектов французского языка: южнофранцузские (прованский, лангедокский, лимузенский, овернский и др.) и северо-французские (франсийский, нормандский, пикардийский, лотарингский и др.). Они назывались так по характерному произношению слова «да» — ос («ок») на юге и oil («ойль») на севере. Условная граница южнофранцузской и северофранцузской этнических обществ проходила по Луаре.

… начался закат поэзии в южном краю, в Лангедоке, Пуату, Лимузене, Оверни и Провансе, и последней попыткой оживить ее стали Цветочные Игры, учрежденные в Тулузе в 1323 году. — Лангедок (именовался так с XIII в. — от названия языка обитателей этой территории, la lange d’oc) — историческая провинция на юге Франции, между Роной и испанской границей (Пиренейскими горами); главный город — Тулуза; полностью вошла в состав Французского королевства в 1271 г.; до 1790 г. имела статус провинции; ее территорию составляют соврем, департаменты Од, Эро, Гар, Тарн, Лозер и частично Верхняя Гаронна, Тарн и Гаронна, Верхняя Луара.

Пуату — историческая провинция в Западной Франции; главный город — Пуатье; ее территория входит в соврем, департаменты Вандея, Вьенна и Дё-Севр; в 1204–1208 гг. была завоевана французским королем Филиппом II Августом (1165–1223; правил с 1180 г.). Лимузен — историческая область в Западной Франции, в основном в Центральном Французском массиве; главный город — Лимож; ее территорию охватывают соврем, департаменты Коррез, Крёз и Верхняя Вьенна; в 1370–1374 гг. вошла в состав Французского королевства.

Овернь — историческая провинция в Центральной Франции; главный город — Клермон-Ферран; охватывает соврем, департаменты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара; в древности область арвернов, одного из сильнейших галльских племен; в XIII в. вошла в состав Французского королевства.

Прованс — историческая область на юго-востоке Франции, на берегу Средиземного моря, между реками Рона и Вар (охватывает соврем, департаменты Буш-дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы); в кон. II–I в. до н. э. вошла в состав Римской державы (Provincia Romana; отсюда и название Прованс); в 411 г. была завоевана германским племенем вестготов; в 536 г. вошла в состав Франкского государства; с 879 г. отдельное королевство; с 1032 г. графство в составе Священной Римской империи; в 1481 г. была присоединена к Французскому королевству и до 1790 г. оставалась его провинцией, обладавшей особым статусом.

Цветочные Игры («Jeux Floraux») — поэтические соревнования трубадуров на языке «ок», учрежденные богатыми горожанами Тулузы в 1323 г. Премии победителям выдавались в виде золотой фиалки, серебряной календулы и золотого шиповника, откуда и произошло название состязаний. В 1515 г. организация, устраивавшая эти поэтические соревнования и называвшаяся Обществом Веселого Искусства, стала именоваться Обществом Цветочных Игр; в 1694 г. она была преобразована в Академию Цветочных Игр и перешла под покровительство Людовика XIV, а состязания стали проводиться на французском языке; в 1790 г. конкурсы прекратились и возобновились лишь в 1806 г.

Тулуза — город в Южной Франции; ныне административный центр департамента Верхняя Гаронна; известна с глубокой древности; с V в. столица Вестготского королевства, а затем самостоятельного Тулузского графства, крупнейший центр ремесел, торговли и южнофранцузской культуры; в 1271 г. была присоединена к Французскому королевству и стала центром провинции Лангедок.

… поле, с которого собирали жатву Арнаут и Бертран де Борн, оставалось под залежью до тех пор, пока Клеман Маро и Ронсар не разбросали по нему щедрой рукой семена современной поэзии. — Арнаут, Даниель (Арно, Арнальд; ок. 1150-ок. 1210) — перигорский дворянин, трубадур, которого Данте обессмертил в «Божественной Комедии»:

Здесь плачет и поет, огнем одет,

Арнальд, который видит в прошлом тьму,

Но впереди, ликуя, видит свет («Чистилище», XVI, 142–144).

Бертран де Борн — см. примеч. к с. 140.

Маро, Клеман (1496–1544) — один из самых известных французских поэтов Раннего Возрождения, автор изящных сонетов, баллад и песен; придворный поэт на службе у Маргариты Наваррской и Франциска I; в своем творчестве удачно соединял народные литературные традиции с новейшей гуманистической культурой своей эпохи.

Ронсар, Пьер де (1524–1585) — крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., автор лирических стихов и од; обосновывал высокое назначение литературы в обществе, отстаивал роль французского языка в поэзии; был главой литературной группы «Плеяда».

… Монастырь в Бонне, церковь в Андернахе и собор в Кёльне были созданы одновременно с собором в Сиене… — Бонн — древний город на западе Германии, в земле Северный Рейн — Вестфалия, в 20 км к югу от Кёльна, на Рейне, возникший в I в. н. э. как римская колония Colonia Julia Bonna; в 1288–1803 гг. резиденция архиепископа Кёльнского; в 1814 г. вместе с другими прирейнскими землями вошел в состав Рейнской провинции Пруссии и до 1949 г. оставался небольшим университетским городом; в 1949–1990 г., до объединения Германии, был временной столицей ФРГ.

Одной из главных достопримечательностей Бонна является кафедральный собор (Bonner Munster), построенный в XI–XIII вв. в романском стиле и посвященный покровителям города святым Кассию и Флорентию; вероятно, он и имеется здесь в виду.

Андернах — город на западе Германии, в земле Рейнланд — Пфальц, на левом берегу Рейна, в 17 км ниже Кобленца; одно из самых красивых его зданий — католическая четырехбашенная церковь, сооруженная в 1196–1220 гг. и посвященная Богоматери (Liebfrauenkirche). Кёльн — см. примеч. к с. 101.

Кёльнский собор, памятник готической архитектуры Германии, был заложен в 1248 г.; строительство его продвигалось чрезвычайно медленно до 1437 г., после четырехстолетнего перерыва возобновилось в 1842 г. и закончилось лишь в 1880 г.

О соборе в Сиене см. примеч. к с. 135.

… в начале XIII века появилась «Песнь о Нибелунгах» и завершилась жизнь Альберта Великого… — «Песнь о Нибелунгах» («Das Nibelungenlied») — немецкий героический эпос (нач. XIII в.), историческую основу которого составляют события великого переселения народов в V в., однако реальный колорит соответствует феодальной Германии XI в.; впервые был издан в полном виде в 1757 г. Альберт Великий — граф Альберт фон Больштедт (ок. 1200–1280), немецкий философ и богослов, монах-доминиканец, один из образованнейших людей своего времени; преподавал богословие и философию в Парижском университете и в различных монастырях Германии (главным образом, в Кёльне); автор «Суммы теологии»; канонизирован в 1931 г.

… миннезингеры были не столько соперниками труверов и трубадуров, сколько их учениками. — Миннезингеры (нем. Minnesinger — «певец любви») — поэты-певцы при германских княжеских дворах XII–XIII вв., перенявшие традиции провансальских трубадуров; темой их песнопений служили рыцарская доблесть и беззаветное служение избраннице.

… Фридрих II, поэт на императорском троне… — Фридрих II — см. примеч. к с. 122.

… вместе со своим секретарем Пьетро делла Винья вошел в число самых утонченных поэтов XIII столетия. — Винья, Пьетро делла (ок. 1190–1249) — итальянский государственный деятель (канцлер императора Фридриха II), дипломат, правовед и поэт; мастер средневековой латинской рифмованной прозы; писал также стихи на латинском и итальянском народных языках; принадлежал к поэтической сицилийской школе; впав в немилость к императору, был заточен в тюрьму, где покончил жизнь самоубийством.

142… провансальский язык недолговечен… — Провансальский язык, развившийся из разговорной латыни на юге древнеримской Галлии и относящийся к языкам романской группы, доныне остается разговорным языком миллионов людей на юге Франции, в Провансе.

… отказавшись идти по стопам Брунетто Латини, написавшего свое «Сокровище» на латыни… — Аллегорическая поэма Брунетто Латини (см. примеч. к с. 131) «II Tesoretto» («Малое сокровище») написана на итальянском языке, а его энциклопедия «Li Livres dou Tresor» («Книги сокровищ») — на французском.

… Мы вовсе не хотим сказать, будто Данте — первый автор, писавший на итальянском языке. Если бы мы допустили такую ошибку, ее опровержением стали бы десять книг «Старинной поэзии» («Rime antiche»). — «Rime antiche» — краткое название поэтической антологии «Сонеты и канцоны многих старых тосканских авторов в десяти книгах» («Sonetti е canzoni di diversi antichi autori toscani in dieci libri»), изданной во Флоренции в 1527 г. в типографии Бернардо Джунти (1487–1551); включает стихотворения Данте Алигьери, Чино да Пистойя (ок. 1270-ок. 1337), Гвидо Кавальканти (ок. 1258–1300), Данте да Майяно (?-?), Гвиттоне ди Ареццо (ок. 1235–1294) и десятка других поэтов.

143… Без Данте нельзя понять итальянскую литературу XIII века, как Францию XIX века нельзя понять без Наполеона; подобно Вандомской колонне, «Божественная Комедия» — неотъемлемая часть своей эпохи. — Наполеон Бонапарт (1769–1821) — французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции — генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и при формальном сохранении республиканского образа правления получил всю полноту личной власти, установив т. н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеон I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльба в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется «Сто дней»), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены, где и умер.

Вандомская колонна (официальное ее название — колонна Великой армии, или Аустерлицкая) была воздвигнута в центре Парижа, на Вандомской площади, в 1810 г. в честь побед Наполеона над армиями Австрии и России в войне 1805 г.; в дни Парижской коммуны, 16 мая 1871 г., она была повалена и разрушена, но в 1875 г. восстановлена.

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

Нам показалось разумным использовать в качестве русского эквивалента перевода первой песни «Божественной Комедии», выполненного Дюма и опубликованного 1 марта 1836 г., поэтический перевод, над которым примерно в то же время, лет на шесть позднее, начал работать Дмитрий Егорович Мин (1818–1818), поэт-переводчик и медик, профессор кафедры судебной медицины Московского университета, и который он впервые опубликовал в феврале 1852 г. в литературном журнале «Москвитянин» (том I, № 3, сс. 215–224). Созданный им полный поэтический перевод «Божественной Комедии» был издан посмертно, в 1902–1904 гг., и считался лучшим вплоть до того времени, когда был опубликован ее новый перевод (1950), осуществленный в 1936–1942 гг. М.Л.Лозинским (1886–1955).

… опираются на то, что Данте в своем трактате «Convivio» («Пир») называет заблуждения «обманчивым лесом этой жизни». — «Пир» («Convivio») — незаконченный философский трактат Данте, содержащий анализ сути поэтики и лингвистики и излагающий принципы общенационального итальянского литературного языка; датируется 1306 г. и состоит из четырех частей.

Дюма имеет здесь в виду слова Данте «la selva erronea di questa vita» («Пир», IV, 24: 12).

144… два лучших поэта всей этой чувственной Италии оставили нам два чистейших образчика небесной любви — Беатриче и Лауру. — Лаура де Нов (1308–1348) — муза Франческо Петрарки (см. примеч. к с. 9), его платоническая возлюбленная, которую он воспевал во множестве своих стихов, ставших вершиной в развитии итальянского сонета.

146… Вергилий родился не в самой Мантуе, а в Пьетоле, прежде носившей имя Анды… — Мантуя — старинный город на севере Италии, в Ломбардии, на реке Минчо, в 132 км к востоку от Милана, административный центр провинции Мантуя; с 220 г. до н. э. являлся центром римской колонизации севера Италии; с 1530 г. столица Мантуанского герцогства, включенного в 1745 г. в состав Миланского герцогства; в 1866 г. вошел в состав объединенной Италии.

Пьетоле Веккья (древн. Анды, с 1883 г. — Вирджилио) — деревня в 6 км к югу от Мантуи, на правом берегу Минчо, родина Вергилия.

… Данте был известен пока лишь своей «Vita nuova»… — «Vita nuova» (ит. «Новая жизнь») — автобиографическая исповедь Данте, написанная в форме прозиметра, то есть чередующихся фрагментов прозы и стихов, и повествующая о любви поэта к прекрасной Беатриче; написана в 1283–1293 гг.

147… приняв сторону белых гвельфов, предоставил убежище Данте и воевал с черными гвельфами Флоренции. — В XIV в. гвельфы во Флоренции и других тосканских городах разделились на черных и белых: черные объединяли дворян, белые — богатых горожан.

… Верона расположена между Фельтре, городом в Тревизской марке, и горой Монте Фельтро, высящейся в Романье. — Фельтре — небольшой город на северо-востоке Италии, в области Венето, в провинции Беллуно.

Тревизская марка — историческая область на северо-востоке Италии, прилегавшая к городу Тревизо и являвшаяся административной единицей Священной Римской империи; в XIV в. была завоевана Венецианской республикой.

Монте Фельтро (Сан Лео) — городок на востоке Италии, в области Марке, являющейся частью Романьи (см. примеч. к с. 30), историческая столица горного края Монтефельтро; сложился вокруг одноименной неприступной крепости, сооруженной на вершине 600-метровой горы.

Заметим, что стих 105 (у Данте: «е sua nazion sar£ tra feltro e feltro»), к которому Дюма дает этот комментарий, является загадкой, ответа на которую не знал уже Боккаччо и над которой вот уже семьсот лет ломают головы все комментаторы Данте, так что переводчикам приходится либо обходить ее тем или иным путем, либо по-своему истолковывать. Дюма (равно как и Д.Е.Мин) придерживается «географического» истолкования этого неясного стиха.

148… В честь коей дева умерла Камилла, // Турн, Эвриал и Hue пролили кровь. — Речь идет о персонажах «Энеиды»: Камилла, дева-воительница, дочь царя вольсков (VII, 803–817, XI, 532–831), и Турн, царь рутулов (XII, 887–952), пали, обороняя Италию от троянцев, а троянские юноши Эвриал и Нис (IX, 176–449), спутники Энея, погибли в бою с рутулами, завоевывая италийские земли, на которых ему предстояло стать родоначальником римской державы.

СТЮАРТЫ

Одно из первых исторических сочинений Дюма, очерк «Стюарты» («Les Stuarts»), который посвящен драматической истории шотландской королевской династии Стюартов и не менее драматической истории Шотландского королевства, наполненной кровавыми междоусобицами и войнами с соседней Англией, впервые был издан в 1840 г. (Paris, Dumont, 8vo, 2 v.). Написанный под влиянием «Шотландской истории» Вальтера Скотта, увидевшей свет в 1828–1830 гг. и в 1836 г. изданной во французском переводе, он охватывает период с 1371 г. (восшествие на престол Роберта II, первого шотландского короля из династии Стюартов) до 8 февраля 1588 г., дня казня королевы Марии Стюарт, трагической судьбе которой посвящена бо́льшая часть этого сочинения. Заметим, что чуть ранее, в 1839 г., в составе коллективного восьмитомного сборника «Знаменитые преступления» («Les crimes célèbres»; 1839–1840), главным автором которого являлся Дюма, был напечатан отдельный биографический очерк «Мария Стюарт», написанный на том же материале, но несколько иначе, так что два этих произведения в известной степени дополняют друг друга. Работая над «Стюартами», Дюма пользовался не только текстами В.Скотта, его «Историей Шотландии» и его романом «Аббат», но и солидными историческими источниками, сочинениями известных шотландских историков и сборником документов «Lettres inddites de Marie Stuart, accompagndes de diverses ddpeches et instructions. 1558–1587», который издал в 1839 г. в Париже русский князь Александр Яковлевич Лобанов-Ростовский (1788–1866), знаменитый меценат и коллекционер.

Вниманию читателя предлагается первый перевод «Стюартов» на русский язык, сделанный с первого издания этого очерка специально для настоящего Собрания сочинений.

I

153 … По прошествии трехсот лет после того, как ведьмы из Форреса предсказали Банко, что, хотя ему самому не бывать королем, потомки его сына Флинса взойдут на трон Шотландии, Давид II умер бездетным и вместе с ним угасла мужская линия рода великого Роберта Брюса. — Банко — персонаж трагедии У.Шекспира «Макбет» («Macbeth»; 1606), легендарный прародитель шотландской королевской династии Стюартов, Лохаберский тан (вождь клана), один из предводителей армии короля Дункана, убитый Макбетом, Гламисским таном, который увидел в нем преграду на своем пути к власти. В одной из первых сцен трагедии они встречают трех ведьм, которые предсказывают им, что Макбет станет королем, а Банко лишь породит королей: «Thou shalt get kings, though thou be попе» (I, 3).

Форрес — городок на северо-востоке Шотландии, в нескольких километрах от берега залива Мори-Ферт Северного моря. Упомянутая сцена с ведьмами происходит в вересковой пустоши близ Форреса.

Заметим, что Шекспир заимствовал образ Банко из «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии» («The Chronicles of England, Scotland and Ireland»; 1577) английского историка Рафаэля Холиншеда (ок. 1525 — ок. 1580).

Флинс — легендарный персонаж шотландской истории и действующее лицо трагедии «Макбет», сын Банко, сумевший бежать после его вероломного убийства; по легенде, отец Уолтера Фиц-Алана (ок. 1106–1177), первого наследственного верховного стюарда шотландского короля и основателя шотландского дворянского рода Стюартов; однако в действительности его отцом был Алан Фиц-Флаад (? — ок. 1114), бретонский рыцарь на службе у английского короля Генриха I (1068–1135; правил с 1100 г.), сына Вильгельма Завоевателя.

Давид II (1324–1371) — шотландский король в 1329–1332, 1332–1333 и 1336–1371 гг., сын Роберта I Брюса и его второй жены (с 1302 г.) Елизаветы де Бург (ок. 1288–1327); был женат дважды, но детей не имел, и с его смертью в 1371 г. династия Брюсов угасла. Роберт I Брюс (1274–1329) — король Шотландии с 1306 г., один из самых знаменитых шотландских монархов; потомок короля Давида I Святого (ок. 1082–1153; правил с 1124 г.), возглавивший борьбу Шотландии за освобождение от английского господства и коронованный 25 марта 1306 г.

… Сэр Уолтер, лорд high steward, или stuart, то есть лорд верховный распорядитель, был женат на Марджори, дочери короля Роберта Брюса. — Уолтер Стюарт (1293–1326) — шестой наследственный верховный стюард Шотландии, военачальник, участник войны за независимость Шотландии.

Марджори Брюс (1296–1316) — дочь Роберта I Брюса и его первой жены Изабеллы Мар (ок. 1277–1296), с 1314 г. вторая супруга Уолтера Стюарта, родившая от него единственного ребенка, будущего короля Роберта II.

… Это был доблестный военачальник, который храбро сражался в битве при Бэннок-Берне, командуя войсками своего тестя. — Бэннок-Берн — небольшая речка в Шотландии, длиной около 8 миль, правый приток реки Форт, несущей свои воды в залив Ферт-оф-Форт Северного моря; впадает в нее вблизи города Стерлинг, в 50 км к северо-западу от Эдинбурга.

23-24 июня 1314 г., в ходе Первой шотландской войны за независимость (1296–1328), шотландские войска под начальством короля Роберта I Брюса разгромили в двухдневной битве у реки Бэннок-Берн английскую армию короля Эдуарда II Плантагенета (1284–1327; правил с 1307 г.), что стало решающим моментом в борьбе за освобождение Шотландии.

Заметим, что Уолтер Стюарт, командовавший в битве при Бэннок-Берне левым крылом шотландской армии, еще не был тогда зятем Роберта I Брюса: как раз в качестве награды за свое героическое поведение в этом сражении он и получил руку принцессы Марджори Брюс.

… он умер молодым, оставив после себя сына. — Имеется в виду Роберт II Стюарт (1316–1390) — шотландский король с 1371 г.; внук Роберта I Брюса, сын Марджори Брюс и Уолтера Стюарта; племянник Давида II, основатель династии Стюартов на шотландском престоле.

… он взошел на трон и стал основателем королевской династии Стюартов, последний представитель которой утратил свою двойную корону во время великой революции 1688 года. — Имеется в виду т. н. Славная революция — государственный переворот 1688 г. в Англии, в результате которого был свергнут Яков II Стюарт (1633–1701), король Англии и Шотландии (под именем Яков VII) в 1685–1688 гг., и новым королем Англии (под именем Вильгельм III) и Шотландии (под именем Вильгельм II) стал зять свергнутого монарха и его племянник, супруг его дочери Марии Стюарт (1662–1694), принц Вильгельм Оранский (1650–1702), правитель Нидерландов с 1672 г.

… Наряду с Яковом VI это был самый счастливый король из династии Стюартов. — Яков VI Стюарт (1566–1625) — король Шотландии с 1567 г. и король Англии (под именем Яков I) с 1603 г.; сын Марии Стюарт (1542–1587), шотландской королевы в 1542–1567 гг., и ее второго мужа Генриха Стюарта (1545–1567), лорда Дарили.

… при вступлении на трон он взял себя имя отца и деда и стал зваться Роберт III. — Роберт III (1437–1406) — шотландский король с 1390 г., сын Роберта II Стюарта и его супруги с 1336 г. Элизабет Мур (?-1355).

… У него было два сына. — У Роберта III Стюарта и его жены с 1367 г. Анабеллы Драммонд (ок. 1350–1401) было два сына: Дэвид (1378–1402), герцог Ротсей, и Яков (1394–1437), будущий король Яков I.

… Старший, герцог Ротсей, был юноша красивый, ветреный, распущенный и падкий на всякого рода удовольствия. — Герцог Ротсей — Дэвид Стюарт (1378–1402), старший сын короля Роберта III, герцог Ротсей с 1398 г., наследник престола; в 1399–1402 гг. регент королевства; в результате интриг герцога Олбани, своего дяди, в феврале 1402 г. был подвергнут тюремному заключению и 26 марта того же года, при неясных обстоятельствах, скончался в темнице замка Фолкленд.

… Герцог Олбани… пользуясь немощью старого короля, правил от его имени… — Герцог Олбани — здесь: Роберт Стюарт (ок. 1340–1420), третий сын Роберта II, младший брат Роберта III; первый герцог Олбани (с 1398 г.); крупный политический деятель, регент Шотландии в 1389–1399 и 1402–1420 гг.

… Совет был принят, и герцог Ротсей женился на дочери Дугласа, в свое время женившегося на дочери короля… — Женой Дэвида Стюарта, герцога Ротсея, стала Марджори Дуглас (ок. 1377–1421), дочь сэра Арчибалда Дугласа Свирепого (ок. 1328–1400), третьего графа Дугласа, и его жены с 1362 г. Джоанны Морей (ок. 1339–1409), вдовы сэра Томаса Морея (1326–1361), лорда Ботвелла.

Заметим, что на королевской дочери Изабелле Стюарт (ок. 1390–1410), дочери короля Роберта II, был женат сэр Джеймс Дуглас (ок. 1358–1388), второй граф Дуглас (с 1384 г.), дальним родственником которого был сэр Арчибалд Дуглас, третий граф Дуглас (1388), унаследовавший от него этот титул. Дюма фактически повторил здесь ошибку, которую допустил Огюст Жан Батист Дефоконпре (1767–1843), переводчик многих сочинений Вальтера Скотта, в том числе и «Истории Шотландии», неправильно понявший текст английского романиста.

… поручил некоему негодяю по имени Раморни исполнить этот приказ. — В своем романе «Пертская красавица» («The Fair Maid of Perth»; 1828) Вальтер Скотт именует этого персонажа сэром Джоном Раморни, конюшим принца.

… принц, ничего не подозревая, совершал поездку по графству Файв. — Графство Файв — историческая область на востоке Шотландии, полуостров к северу от Эдинбурга, омываемый водами залива Ферт-оф-Тей на севере и залива Ферт-оф-Форт на юге.

Герцог Ротсей был арестован на пути в замок Сент-Эндрюс в графстве Файв.

… Раморни и сэр Уильям Линдсей внезапно кинулись на него… — Сообщником Раморни при аресте герцога Ротсея выступал сэр Уильям Линдсей из Росси (?-1435).

… они посадили его на простую вьючную клячу и повезли в замок Фолкленд, принадлежавший герцогу Олбани. — Замок Фолкленд — старинный охотничий замок в одноименной деревне в графстве Файв, примерно в 35 км к северу от Эдинбурга; в 1501–1541 гг. был перестроен в великолепный королевский дворец, который сильно пострадал от пожара в 1654 г., во время Английской революции 1640–1660 гг., за два с половиной века обратился в руины, но в конце XIX в. был реконструирован и в таком виде дошел до нашего времени.

155… старый король осознал, что у него остался лишь один сын, одиннадцатилетний Яков… — Имеется в виду Яков I (1394–1437), младший сын Роберта III, после смерти отца (4 апреля 1406 г.) ставший королем Шотландии, но лишь формально, поскольку начиная с 1402 г. и вплоть до 1424 г. находился в английском плену; после заключения договора с Англией об уплате огромного выкупа вернулся в Шотландию, был коронован (21 мая 1424 г.) и начал осуществлять масштабные реформы, направленные на укрепление законности, и наводить порядок в финансовой сфере; его реформаторская деятельность и растущий авторитаризм вызвали недовольство воинственных шотландских баронов, и 21 февраля 1437 г. он был убит заговорщиками.

156… Генрих IV, не отказавшийся от своих притязаний на Шотландию, был не прочь удержать подле себя наследного принца. — Имеется в виду английский король Генрих IV Болингброк (см. примеч. к с. 13).

… В 1419 году герцог Олбани в свой черед умер. — Сэр Роберт Стюарт, первый герцог Олбани, умер 3 сентября 1420 г.

… Наследовал регенту его сын Мердок. — Мердок Стюарт (1362–1425) — сын сэра Роберта Стюарта и его жены Маргарет Грэхем (ок. 1334-ок. 1380), второй герцог Олбани (с 1420 г.), двоюродный брат Якова I, регент Шотландии в период его нахождения в английском плену; обвиненный в заговоре против короля, был арестован и казнен 25 марта 1425 г. в замке Стерлинг.

… В противоположность ему два его сына были спесивы и высокомерны… — От своей супруги Изабеллы Леннокс (?-1458) Мердок Стюарт имел четырех сыновей, двое из которых были казнены одновременно с ним: Уолтер Стюарт (ок. 1394–1425) и Александр Стюарт (ок. 1400–1425); вероятно, они и имеются здесь в виду.

157… Они были обезглавлены на невысоком холме, откуда открывался вид на замок Дун… — Дун — средневековый замок в центральной части Шотландии, в одноименном селении в 13 км к северо-западу от замка Стерлинг, у места слияния рек Тейт и Форт, датируемый XIII в.; перестроенный в конце XIV в. сэром Робертом Стюартом, герцогом Олбани, являлся его резиденцией и был унаследован его сыном Мердоком, после казни которого перешел в собственность короны и на протяжении ста лет использовался как королевский охотничий домик; к концу XVIII в. пришел в полный упадок, в конце XIX в. был частично отреставрирован и ныне находится на попечении государства.

… Главарь банды шотландских горцев из графства Росс, носивший имя Мак-Дональд, жестоко ограбил бедную вдову… — Графство Росс — историческая область на северо-западе Шотландии, в Хайленде, главный город — Дингуолл.

… пусть даже мне придется пешком дойти до Эдинбурга… — Эдинбург — второй по величине город Шотландии и ее столица; расположен на восточном побережье страны, на южном берегу залива Ферт-оф-Форт (примерно в 200 км к юго-востоку от Дингуолла).

158… Среди этих бунтовщиков оказался и сэр Роберт Грэхем. — Сэр Роберт Грэхем из Кинпонта (ок. 1375–1437) — шотландский землевладелец, приверженец герцога Олбани и его сына Мердока, после казни которого три года находился в тюремном заключении; заговорщик, организовавший убийство 20 февраля 1437 г. короля Якова I; был пойман и казнен в апреле того же года.

… он привлек на свою сторону графа Атолла и его сына, сэра Роберта Стюарта, которому пообещал трон Шотландии… — Граф Атолл — здесь: сэр Уолтер Стюарт (ок. 1360–1437), граф Атолл (с 1404 г.); шотландский принц, младший сын короля Роберта II и его второй жены (с 1355 г.) Эуфемии Росс (?-1386); до 1430 г. наследник престола; участник заговора против короля Якова I, своего племянника, казненный 26 марта 1437 г., после мучительных трехдневных пыток.

Сэр Роберт Стюарт (?-1437) — внук (а не сын!) графа Атолла, сын Дэвида Стюарта, участник заговора против короля Якова I, казненный вместе с дедом.

… он удалился в Хайленд… — Хайленд («Нагорье») — самая северная область Шотландии, расположенная на территории Северо-Шотландского нагорья (его высшая точка — гора Бен-Невис, 1344 м); главный город — Инвернесс.

… Яков I избрал этот день для того, чтобы устроить грандиозный праздник в городе Перте. — Перт — старинный город в центральной части Шотландии, на реке Тей, в 50 км к северо-западу от Эдинбурга; столица графства Пертшир.

… прибыв в Перт, он расположился в аббатстве Черных монахов… — Имеется в виду монастырь монахов-проповедников Пресвятой Богородицы и Святого Доминика в Перте, приорат доминиканского ордена, основанный в XIII в. и известный как «Блэкфрайерс» (англ. Blackfriars — «Черные монахи»).

159… Кэтрин Дуглас… просунула сквозь скобы собственную руку взамен железного засова, не оказавшегося на месте… — Кэтрин Дуглас (?-?) — фрейлина шотландской королевы Джоан Бофорт, супруги Якова I; правнучка короля Роберта И, внучка Элизабет Стюарт и ее мужа Дэвида Линдсея (ок. 1360–1407), первого графа Кроуфорда, дочь Марджори Линдсей (ок. 1389–1421) и сэра Уильяма Дугласа (ок. 1384–1421), пытавшаяся ценой собственной жизни спасти короля Якова I, своего двоюродного дядю.

160… королева привела в порядок половицы… — Королева — Джоан Бофорт (ок. 1404–1445), дочь Джона Бофорта (1373–1410), первого графа Сомерсета, и его жены Маргарет Холланд (ок. 1385–1439); с 1424 г. супруга Якова I, родившая ему восемь детей; королева Шотландии в 1424–1437 гг., жестоко покаравшая убийц своего мужа; в 1439 г. вышла замуж за сэра Джеймса Стюарта (ок. 1389-ок. 1451) и родила от него еще трех детей.

… сын сэра Грэхема остановил руку убийцы… — Вероятно, имеется в виду сэр Томас Грэхем (ок. 1409–1437), казненный одновременно с отцом.

… один из заговорщиков, по имени Холл, подвернул ногу на плохо укрепленной половице… — Имеется в виду сэр Джон Холл (?-?).

II

161… Яков II, сын Якова I, вошел в возраст в разгар гражданской войны. — Яков II Стюарт (1430–1460) — король Шотландии с 1437 г., сын Якова I и Джоан Бофорт, первая половина царствования которого ознаменовалась ожесточенной борьбой между несколькими кланами — Дугласами, Ливингстонами и Крайтонами, — боровшимися за власть в королевстве.

… он назначил Арчибалда Дугласа главным наместником королевства… — Имя Арчибалд носил сэр Арчибалд Дуглас (1390–1439), пятый граф Дуглас, ставший после убийства короля Якова I (21 февраля 1437 г.) главным наместником королевства и регентом при малолетнем короле Якове I и скончавшийся от лихорадки 26 июня 1439 г.; здесь же, на самом деле, имеется в виду сэр Уильям Дуглас (1425–1452), восьмой граф Дуглас (с 1443 г.), сын сэра Джеймса Дугласа (1371–1443), седьмого графа Дугласа (с 1440 г.), могущественный и мятежный феодал, заколотый 22 февраля 1452 г. в замке Стерлинг 22-летним королем Яковом II.

… в их числе был и Мак-Леллан из Галлоуэя. — Мак-Леллан — сэр Патрик Мак-Леллан из Бомби (ок. 1410–1452), шотландский барон, глава клана Мак-Лелланов, шериф Галлоуэя, в противостоянии между Яковом II и Дугласами вставший на сторону короля и за это казненный графом Уильямом Дугласом.

Галлоуэй — область на юго-западе Шотландии, включающая исторические графства Уигтауншир и Керкубришир.

… привез его в укрепленный замок Грив на реке Ди. — Замок Трив — средневековая крепость в области Галлоуэй, на острове посредине реки Ди, вблизи городка Касл-Дуглас, сооруженная ок. 1370 г. Арчибалдом Свирепым (ок. 1328–1400), третьим графом Дугласом; в 1455 г. после двухмесячной осады была взята войсками короля Якова II; ее руины дошли до нашего времени.

Ди — здесь: река длиной 61 км на юго-западе Шотландии, в области Галлоуэй, возле города Керкубри впадающая в залив Солуэй-Ферт Ирландского моря.

… сэр Патрик Грей, командующий шотландской королевской гвардией, приходившийся Мак-Леллану дядей по материнской линии… бросился в ноги королю… — Сэр Патрик Грей (ок. 1419–1464) — командир гвардии короля Якова II и его камергер; сын сэра Эндрю Грея (ок. 1390–1459), первого лорда Грея, одна из сестер которого была замужем за сэром Патриком Мак-Лелланом (ок. 1375-ок. 1435), наследственным шерифом Галлоуэя.

162… стал умолять государя применить власть, дабы не допустить, чтобы Мак-Леллан разделил участь лорда Колвилла и сэра Джона Херриса, которых Дуглас уже обезглавил. — Смерть сэра Ричарда Колвилла, казненного в 1449 г. без суда и следствия, явилась возмездием за умышленное убийство лэрда Джона Окинлека, друга графа Уильяма Дугласа.

Сэр Джон Херрис (? — ок. 1451) — крупный землевладелец из области Аннандейл на юго-западе Шотландии, приверженец короля Якова II, отомстивший сторонникам графа Дугласа за разорение своих владений и за это повешенный им.

163… Дуглас окончательно вышел за рамки дозволенного и вместе с графом Кроуфордом и графом Россом, обладавшими почти королевской властью, учредил лигу с целью поддерживать друг друга в любых обстоятельствах и против любого врага… — Граф Кроуфорд — здесь: сэр Александр Линдсей (1423–1453), четвертый граф Кроуфорд (с 1445 г.), могущественный шотландский феодал, союзник графа Уильяма Дугласа в его борьбе с королем Яковом II; 18 мая 1452 г. в сражении близ города городка Брикин на востоке Шотландии потерпел поражение от королевских войск и вскоре после этого покорился королю.

Граф Росс — здесь: Джон II Мак-Дональд (1434–1503), могущественный шотландский магнат, с 1449 г. глава клана Мак-Дональдов, граф Росс, четвертый лорд Островов (феодального владения на Гебридских островах и западном побережье Шотландии, находившегося в вассальной зависимости от шотландских королей), не раз поднимавший мятежи против королевской власти, но в 1493 г. принужденный уступить свои владения короне.

… желает встретиться с ним по-дружески в своем замке Стерлинг. — Стерлинг — старинный замок, стоящий на высоком холме в одноименном городе в центральной части Шотландии, в 60 км к северо-западу от Эдинбурга, один из самых мощных и величественных замков Шотландии, большая часть сооружений которого датируются XIV–XVI вв.

… канцлер Крайтон, его личный враг, впал в немилость… — Сэр Уильям Крайтон (ок. 1383–1454) — шотландский государственный деятель, первый лорд Крайтон, лорд-канцлер Шотландии в 1439–1444 и 1447–1453 гг.; один из организаторов подлого убийства 24 ноября 1440 г. юного Уильяма Дугласа (ок. 1424–1440), шестого графа Дугласа, и его брата Дэвида (ок. 1430–1440), сыновей Арчибалда Дугласа (см. примеч. к с. 161), пятого графа Дугласа, которое имело место во время пиршественного обеда 24 ноября 1440 г. в Эдинбургском замке (т. н. «Черный обед»).

… в сопровождении лишь сэра Джеймса Гамильтона из Кадзоу, своего боевого товарища и друга, главы рода Гамильтонов. — Сэр Джеймс Гамильтон из Кадзоу (ок. 1415–1479) — знатный шотландский дворянин, шестой владетель Кадзоу (селение в области Южный Ланаркшир на юге Шотландии, ныне город Гамильтон), первый лорд Гамильтон (с 1445 г.); отчим юного Уильяма Дугласа, шестого графа Дугласа, убитого на роковом «Черном обеде», и его сестры Маргарет Дуглас (ок. 1435-ок. 1475), которая с 1450 г. была женой Уильяма Дугласа, восьмого графа Дугласа, убитого в 1452 г. в замке Стерлинг; сподвижник Дугласов в их борьбе с Яковом II, покорившийся королю в 1455 г.

… Ливингстон, охранявший ворота и приходившийся близким родственником Гамильтону, грубо оттолкнул его… — Сэр Джеймс Гамильтон, первый лорд Гамильтон, был старший сын сэра Джеймса Гамильтона (ок. 1397-ок. 1440), пятого владетеля Кадзоу, и его жены Джанет Ливингстон (ок. 1399–1439), дочери сэра Александра Ливингстона (ок. 1375–1451), и, таким образом, приходился племянником сэру Джеймсу Ливингстону (ок. 1410–1467), ее младшему брату, первому лорду Ливингстону, лорду-камергеру Шотландии, который, вероятно, и имеется здесь в виду.

165… узнав о его убийстве, они тотчас провозгласили старшего по возрасту, Джеймса, главой рода. — Сэр Джеймс Дуглас (ок. 1426–1491) — девятый граф Дуглас, младший брат Уильяма Дугласа, восьмого графа Дугласа, унаследовавший его титул и его владения; глава клана «Черных Дугласов», предводитель мятежа против короля Якова II, потерпевший в 1455 г. поражение и бежавший в Англию.

… его двоюродный брат Кеннеди, архиепископ Сент-Эндрюсский, один из мудрейших людей той эпохи, остановил его… — Джеймс Кеннеди (ок. 1408–1465) — шотландский прелат и государственный деятель; сын принцессы Марии Стюарт (1380–1458), дочери короля Роберта III, и ее второго мужа (с 1404 г.) сэра Джеймса Кеннеди (ок. 1376–1408); епископ Сент-Эндрюсский в 1440–1465 гг., регент Шотландии в годы малолетства Якова II и в дальнейшем его советник.

166… достойный прелат… привлек на сторону короля не только знатный род Гордонов, главой которого был Хантли, но и графа Ангуса, происходившего из младшей ветви Дугласов и из-за цвета волос прозванного Рыжим Дугласом, в то время как Джеймса, по сходной причине, прозвали Черным Дугласом. — Хантли — здесь: сэр Александр Сетон (ок. 1410–1470), могущественный шотландский феодал, первый граф Хантли (с 1449 г.); старший сын сэра Александра Сетона (? — ок. 1441) и Элизабет Гордон (?-1439), дочери и наследницы сэра Адама Гордона (?-1402), вождя клана Гордонов, принявший в 1457 г. фамилию Гордон; во время мятежа Черных Дугласов сражался на стороне короля.

Граф Ангус — здесь: сэр Джордж Дуглас (ок. 1429–1463), шотландский феодал и военачальник, четвертый граф Ангус (с 1446 г.); правнук Уильяма Дугласа (ок. 1327–1384), первого графа Дугласа; предводитель клана Рыжих Дугласов, командующий королевской армией в битве при Аркингольме (1 мая 1455 г.), закончившейся разгромом Черных Дугласов.

Черный Дуглас — здесь: сэр Джеймс Дуглас, девятый граф Дуглас.

… Яков II поклялся, что не будет ему покоя до тех пор, пока самый верхний камень замка Финхейвен, постоянной резиденции графов Кроуфордов, не обратится в самый нижний… — Финхейвен — старинный замок графов Кроуфордов, находившийся на востоке Шотландии, в области Ангус, вблизи городка Форфар, на берегу реки Саут-Эск, и датировавшийся 1375 г.; ныне на его территории стоит построенная в 1865 г. дворянская усадьба, которая носит название Финавон.

167… двинулся на выручку замку Аберкорн, который принадлежал ему и который от имени короля осаждали графы Оркни и Ангус. — Аберкорн — старинный замок близ одноименного селения в центральной части Шотландии, в области Западный Лотиан, на южном берегу эстуария реки Форт, в 20 км к северо-западу от Эдинбурга, датируемый XII в. и вследствие брачного союза перешедший во владение Дугласов; 18 апреля 1455 г. был захвачен войсками короля Якова II и после этого разрушен.

Граф Оркни — сэр Уильям Синклер (1410–1484), шотландский феодал и военачальник, с 1420 г. третий граф Оркни, унаследовавший от отца власть над Оркнейскими островами (архипелаг у северо-восточных берегов Шотландии), которые в 1472 г. отошли к короне; в 1454–1456 гг. лорд-адмирал и лорд-канцлер Шотландии.

… отряды Дугласа встали лагерем на берегу реки Каррон… — Каррон — небольшая река в центральной части Шотландии, длиной около 32 км, впадающая в залив Ферт-оф-Форт Северного моря; устье ее находится в 15 км к северо-западу от Аберкорна.

… Вместе со своими братьями он сразу же отступил в Аннандейл, где в сражении при Аркингольме они были наголову разбиты сэром Дэвидом Скоттом из Баклю. — Аннандейл — географическая область на юго-западе Шотландии, в долине небольшой реки Аннан (длиной 78 км), впадающей в залив Солуэй-Ферт Ирландского моря.

Аркингольм (ныне Лангольм, а точнее, Лангем) — городок в Южной Шотландии, на берегу реки Эск, где 1 мая 1455 г., в ходе гражданской войны между королем Яковом II и Черными Дугласами, произошло решающее сражение, закончившееся победой королевской армии, среди главных командиров которой были сэр Уолтер Скотт (ок. 1418–1469), первый лорд Баклю, и его старший сын и наследник, сэр Дэвид Скотт (1430–1479), щедро вознагражденные королем за их вклад в разгром мятежников.

… Избавленный от соперничества со стороны Дугласа, благодаря победе при Аркингольме, и от угрозы со стороны Англии, благодаря начавшейся войне между Йорками и Ланкастерами, Яков II достаточно безмятежно правил Шотландией вплоть до 1460 года. — Имеется в виду т. н. Война Алой и Белой розы — серия вооруженных конфликтов между Ланкастерами (их отличительным знаком была алая роза) и Йорками (их эмблемой была белая роза), двумя ветвями королевской династии Плантагенетов, длившихся с 1455 по 1485 г. и завершившихся победой Генриха Тюдора (1457–1509) из боковой линии династии Ланкастеров, который в 1485 г. под именем Генрих VII взошел на английский трон и стал основателем новой династии.

… Яков II вознамерился отвоевать крепость Роксбург, после роковой битвы при Дареме остававшейся в руках Англии… — Роксбург — старинная крепость на юго-востоке Шотландии, близ границы с Англией, у места слияния рек Туид и Тевиот, основанная в первой пол. XII в. шотландским королем Давидом I (ок. 1082–1153; правил с 1124 г.) и несколько раз переходившая из рук в руки; 5 августа 1460 г., после двухмесячной осады, была взята шотландскими войсками, а затем снесена.

Дарем — город на северо-востоке Англии, на берегу реки Уир, административный центр одноименного графства.

17 октября 1346 г., в ходе Второй войны за независимость Шотландии (1332–1357), у западной окраины Дарема произошло кровопролитное сражение, в ходе которой шотландские войска короля Давида II (см. примеч. к с. 153), вторгшиеся на территорию Северной Англии, потерпели сокрушительное поражение от английской армии, а сам король попал в плен.

… так поступил даже Дональд, лорд Островов, предложивший составить вместе со своими полудикими ленниками авангард армии… — Имеется в виду Джон II Мак-Дональд (см. примеч. к с. 163), четвертый лорд Островов.

… подойдя к месту слияния рек Туид и Тевиот, где располагалась крепость Роксбург, приготовился взять ее посредством правильной осады… — Туид (Твид) — река длиной 156 км, протекающая в пограничном районе между Шотландией и Англией и составляющая часть нынешней административной границы между ними; начинается на Южно-Шотландской возвышенности и впадает в Северное море близ города Берик-апон-Туид.

Тевиот — небольшая река в Шотландском пограничье, длиной 60 км, правый приток Туида.

169… на их военный совет явилась королева Маргарет, ведя за руку своего восьмилетнего сына… — Женой короля Якова II с 1449 г. была Мария Гелдернская (ок. 1434–1463), дочь Арнольда Эгмонта (1410–1473), герцога Гелдерна с 1423 г., и его супруги с 1430 г. Екатерины Клевской (1417–1479), родившая мужу шесть детей, старший из которых стал королем под именем Яков III.

Заметим, что называя вдову Якова II именем Маргарет, Дюма повторяет ошибку, допущенную в этом контексте Вальтером Скоттом. Так звали жену Якова III — принцессу Маргарет Датскую (1456–1486), королеву Шотландии с 1469 г.

… провозгласили Якова III королем Шотландии. — Яков III (1451–1488) — старший сын Якова II и Марии Гелдернской, шотландский король с 3 августа 1460 г.

III

… В годы малолетства юного короля, когда регентом был сначала славный архиепископ Сент-Эндрюсский, дававший столь разумные советы, а затем Гилберт Кеннеди, его брат, унаследовавший от него эту должность, все шло довольно неплохо. — Гилберт Кеннеди (1405–1489) — знатный шотландский дворянин, первый лорд Кеннеди (1457), старший брат Джеймса Кеннеди, епископа Сент-Эндрюсского, регент Шотландии в 1465–1466 гг., в период малолетства короля Якова III.

170… друзьями и советниками у него были архитектор Кокрейн, музыкант Роджерс, кузнец Леонард, портной Хоммил и фехтмейстер Торфичен. — Кокрейн, Роберт (?-1482) — шотландский архитектор, фаворит Якова III, всемогущий временщик, которого одновременно с другими упомянутыми здесь низкородными королевскими фаворитами казнили в городе Лодере мятежные бароны.

… Яков III имел двух братьев… одного из них звали герцог Олбани, другого — граф Мар. — Герцог Олбани — здесь: Александр Стюарт (ок. 1454–1485), второй сын Якова II, младший брат Якова III, герцог Олбани; претендент на престол, глава баронской оппозиции королю; умер от смертельного ранения, полученного во время рыцарского турнира.

Граф Мар — Джон Стюарт (ок. 1456-ок. 1479), младший сын Якова II, граф Мар; обвиненный Яковом III в заговоре против него и в колдовстве, в 1479 г. был арестован и заключен в крепость Крейгмиллар, где и умер при неясных обстоятельствах (возможно, был убит по приказу короля, своего брата).

… Граф Мар, по словам Вальтера Скотта, обладал менее суровым нравом… — Скотт, Вальтер (1771–1832) — английский писатель и поэт; создатель жанра исторического романа; собиратель и издатель памятников шотландского фольклора; автор исторических и историко-литературных трудов; в XIX в. его романы пользовались в Европе огромной популярностью.

Отметим, что одним из основных источников сведений о династии Стюартов послужило для Дюма трехтомное сочинение «Повести деда: рассказы, взятые из шотландской истории» («Tales of а Grandfather; being Stories taken from Scottish history»), которое Вальтер Скотт посвятил своему смертельно больному внуку Джону Хью Локхарту (1821–1831), старшему сыну Шарлотты Софии Скотт (1799–1837), и опубликовал в 1828–1830 гг. Вскоре это сочинение перевел на французский язык литератор Огюст Жан Батист Дефонконпре (1767–1843), переводчик многих произведений Вальтера Скотта, и этим переводом, изданным в Париже в 1836 г. под названием «Histoire d’ficosse» («История Шотландии»), Дюма и пользовался при работе над своим очерком «Стюарты». Характеристику братьев короля Якова III английский романист приводит в главе XXII своего сочинения, ссылаясь на древнего шотландского хрониста, но не называя его имени.

171… на рейд Лита вошел небольшой шлюп, груженный гасконским вином… — Лит — старинный портовый город в Шотландии, на южном берегу залива Ферт-оф-Форт, в устье реки Лит, в 2 км к северо-востоку от исторического центра Эдинбурга, в 1920 г. ставший одним из районов шотландской столицы.

173… Тем временем король Эдуард IV готовился отвоевать Берик. — Эдуард IV (1442–1483) — английский король в 1461–1470 и 1471–1483 гг., захвативший престол в ходе войны Алой и Белой розы; основатель Йоркской династии, старший сын Ричарда Плантагенета (1411–1460), третьего герцога Йоркского, и его жены с 1429 г. Сесилии Невилл (1415–1495), возглавивший после гибели отца партию Белой розы.

Берик (Берик-апон-Туид) — портовый город на восточном побережье Великобритании, в графстве Нортумберленд, в 80 км к юго-востоку от Эдинбурга, у места впадения реки Туид в Северное море, в нескольких километрах к югу от шотландской границы; самый северный город Англии; в средние века сильная крепость, на протяжении нескольких столетий служившая яблоком раздора между Шотландией и Англией: в период с 1296 по 1482 г. тринадцать раз переходила из рук в руки, пока не была окончательно захвачена герцогом Глостером, будущим королем Ричардом III, во время вторжения в июле-августе 1482 г. английской армии в Южную Шотландию.

… Местом встречи была назначена пустошь Боро-Мур близ Эдинбурга. — Боро-Мур — равнина к югу от исторического центра Эдинбурга, в средние века служившая традиционным местом сбора войск, а ныне являющаяся одним из районов этого города.

174… встав лагерем между рекой Лидер и городом Лодер, они решили собраться в тот же вечер в городской церкви и устроить тайный совет. — Лидер (Лидер-Уотер) — небольшая речка на юго-востоке Шотландии, левый приток Туида, впадающий в него близ селения Лидерфут.

Лодер — старинный городок на юго-востоке Шотландии, в графстве Берикшир, в долине реки Лидер (названия города и реки никак между собой не связаны), в 40 км к юго-востоку от Эдинбурга.

… лорд Грей попросил у присутствующих разрешения рассказать им притчу. — Лорд Грей — сэр Эндрю Грей (ок. 1446–1514), знатный шотландский дворянин, второй лорд Грей (с 1469 г.).

… Милорд, — пробившись сквозь толпу и встав перед оратором, произнес Арчибалд, граф Ангус и глава младшей ветви Дугласов, — ваша притча здесь не годится… — Арчибалд Дуглас Отчаянный («Bell-the-Cat» — букв. «Привяжи-Коту-Колокольчик»; 1449–1513) — шотландский барон из рода Рыжих Дугласов, пятый граф Ангус (с 1463 г.); старший сын Джорджа Дугласа (ок. 1427–1463), четвертого графа Ангуса, и его жены Изабеллы Сиббалд (ок. 1433-ок. 1497); один из вождей баронской оппозиции королю Якову III; в 1493–1497 гг. лорд-канцлер Шотландии.

175… сэр Роберт Дуглас из Лохливена, которому было поручено охранять дверь, спросил, кто там… — Сэр Роберт Дуглас (ок. 1442–1513) — шотландский рыцарь, четвертый владетель Лохливена (с 1469 г.), погибший в сражении при Флоддене (9 сентября 1513 г.).

176… Избежал гибели один лишь юный Джон Рамсей из Балмейна, единственный из фаворитов, имевший благородное происхождение… — Сэр Джон Рамсей (ок. 1464–1513) — шотландский царедворец и дипломат, фаворит короля Якова III, командир королевской гвардии; владетель Балмейна, первый лорд Ботвелл (с 1484 г.), после гибели короля утративший свой титул; погиб в сражении при Флоддене.

… обернулись лицом к англичанам и встретились с ними возле Хаддингтона. — Хаддингтон — городок на юго-востоке Шотландии, в 25 км к востоку от Эдинбурга; административный центр округа Ист-Лотиан.

… Это были герцог Олбани и герцог Глостер, будущий король Ричард III. — Герцог Глостер — имеется в виду Ричард III (1452–1485), английский король с 1483 г., до своего восшествия на трон носивший титул герцога Глостерского; последний представитель мужской линии Плантагенетов на английском престоле; младший сын Эдуарда IV, объявивший своего племянника, юного короля Эдуарда V (1470–1483), незаконнорожденным, низложивший его и заточивший его в крепость Тауэр; молва обвиняла Глостера в убийстве племянников, брата и жены; погиб в битве при Босворте 22 августа 1485 г., сражаясь с Генрихом Тюдором, претендентом на престол.

177… Глостер вернулся в Англию, где сделался королем, отравив Эдуарда IV и задушив двух его сыновей… — Имеются в виду малолетние сыновья Эдуарда IV и его жены Елизаветы Вудвилл (ок. 1437–1492): Эдуард (1470-ок. 1483), с 9 апреля по 25 июня 1483 г. английский король под именем Эдуард V, и Ричард (1473-ок. 1483), которые 25 июня 1483 г. решением парламента были объявлены незаконнорожденными (поскольку тем же парламентским актом был признан недействительным брак их родителей), лишены прав на престол и заключены в лондонский Тауэр; дальнейшая их судьба неизвестна; согласно одной из самых распространенных версий, принцы были задушены там по приказу Ричарда III, коронованного 6 июля того же года.

… старый Дуглас, чья лошадь оказалась убита, был взят в плен неким Керкпатриком… — Имеется в виду Александр Керкпатрик из Керкмайкла (ок. 1423–1486), второй сын барона Роджера Керкпатрика из Клоузберна, брат сэра Томаса Керкпатрика (ок. 1422–1502), взявший в плен девятого графа Дугласа в сражении при Бернсварке (22 июля 1484 г.) и получивший в награду за это несколько поместий.

178… В итоге граф удалился в монастырь Линдорс… — Имеется в виду Линдорское аббатство, принадлежавшее Тиронскому ордену и находившееся близ селения Линдорс в графстве Файв, на южном берегу реки Тей, примерно в 60 км к северу от Эдинбурга; основанное ок. 1191 г., оно было упразднено в 1559 г., и ныне сохранились лишь его руины.

179… он вознамерился пустить на эти цели доходы Колдингемского приората. — Колдингемский приорат — древний монастырь на окраине селения Колдингем на юго-востоке Шотландии, в графстве Берикшир, в 65 км к востоку от Эдинбурга, основанный ок. 640 г. и упраздненный в 1606 г.; руины аббатства и его церковь, отреставрированная в 1855 г., дошли до нашего времени.

… Приорат находился между владениями двух могущественных семейств из графства Берикшир: Хьюмов и Хепбернов… — Хьюмы — один из могущественных кланов равнинной части Шотландии, главой которого в описываемое время (1488 г.) был сэр Александр Хьюм (ок. 1403–1490), первый лорд Хьюм (с 1473 г.), бальи Колдингемского приората (с 1466 г.).

Хепберны — шотландский клан, владевший землями в области Ист-Лотиан.

… вскоре его уже окружали лорды Дэвид Линдсей из Байрса, Грэхем и Ментейт, а также графы Кроуфорду Хантли, Атолл и Эрскин с тридцатью тысячами бойцов. — Лорд Дэвид Линдсей из Байрса (ок. 1434–1490) — шотландский барон, второй лорд Линдсей из Байрса; командовал одним из корпусов королевской армии в сражении при Соши-Берне (11 июня 1488 г.).

Лорд Грэхем — сэр Уильям Грэхем (1464–1513), шотландский аристократ, третий лорд Грэхем (с 1471 г.); поддержал Якова III в его борьбе с мятежными баронами и сражался на его стороне в битве при Соши-Берне, но затем, как и многие другие сторонники покойного короля, снискал благоволение нового монарха и в 1503 г. получил титул графа Монтроза; погиб в сражении при Флоддене.

Лорд Ментейт — возможно, имеется в виду Мэлиз Грэхем (ок. 1416–1490), шотландский феодал, первый граф Ментейт (с 1427 г.).

Граф Кроуфорд — здесь: сэр Дэвид Линдсей (1440–1495), шотландский феодал, пятый граф Кроуфорд (с 1453 г.), сын Александра Линдсея (см. примеч. к с. 163), четвертого графа Кроуфорда, в 1488 г. получивший титул герцога Монтроза.

Граф Хантли — здесь: сэр Джордж Гордон (ок. 1441–1501), шотландский аристократ, второй граф Хантли (с 1470 г.), сын Александра Сетона (см. примеч. к с. 166), первого графа Хантли; глава клана Гордонов, лорд-канцлер Шотландии в 1498–1501 гг.

Граф Атолл — здесь: сэр Джон Стюарт (ок. 1440–1512), первый граф Атолл (с 1457 г.), единоутробный брат короля Якова II, сын Джоан Бофорт (см. примеч. к с. 160) от ее второго брака, поддержавший Якова III во время мятежа баронов в 1488 г.

Граф Эрскин — возможно, имеется в виду сэр Томас Эрскин (?-1494), второй лорд Эрскин.

180… в двух милях от поля битвы при Бэннок-Берне, где Роберт Брюс, его предок по материнской линии, одержал достославную победу над англичанами, король встретился лицом к лицу с врагом. — 11 июня 1488 г. в нескольких километрах к югу от замка Стерлинг, у ручья Соши-Берн, правого притока Бэннок-Берна, армия короля Якова III вступила в битву с войсками мятежных баронов и потерпела в ней сокрушительное поражение; король, погибший в ходе этой битвы, был погребен в соседнем аббатстве Камбаскеннет.

… граф Кроуфорд и лорд Дэвид Линдсей с бойцами из Файва и Ангуса образовали правое крыло, а лорд Рутвен с людьми из Стратерна и Стормонта — левое. — Ангус — историческая область на востоке Шотландии, севернее залива Ферт-оф-Тей; главные города — Данди, Арброт, Форфар, Монтроз.

Лорд Рутвен — сэр Уильям Рутвен (ок. 1448-ок. 1528), первый лорд Рутвен (с 1488 г.).

Стратерн — историческая область в центральной части Шотландии, в долине реки Эрн, впадающей в эстуарий реки Тей вблизи города Перт.

Стормонт — историческая область на севере центральной части Шотландии, часть графства Пертшир, лежащая между реками Эрихт и Тей.

… в голове у него промелькнула страшная мысль: это его сын идет вместе с мятежниками. — Имеется в виду Яков IV (1473–1513) — шотландский король с 1488 г., старший сын Якова III и его жены с 1469 г. Маргарет Датской (1456–1486), герцог Ротсей, который в возрасте пятнадцати лет стал номинальным вождем баронов Южной Шотландии, поднявших мятеж против Якова III, и после его гибели в сражении при Соши-Берне вступил на престол; погиб в битве при Флоддене 9 сентября 1513 г.

181… Хьюм, Ангус и Ботвелл явились к замку Стерлинг и потребовали от его управителя передать им наследного принца. — Хьюм — здесь: сэр Александр Хьюм (ок. 1450–1506), второй лорд Хьюм (с 1490 г.), внук первого лорда Хьюма, один из командиров мятежников в сражении при Соши-Берне; с 1488 г. лорд-камергер Шотландии.

Ангус — здесь: сэр Арчибалд Дуглас (см. примеч. к с. 174), пятый граф Ангус.

Ботвелл — здесь: сэр Патрик Хепберн (ок. 1452–1508), шотландский рыцарь, шериф Берика (с 1480 г.), второй лорд Хейлс (с 1482 г.), один из вождей лиги, направленной против короля Якова III; командующий авангардом армии мятежников в сражении при Соши-Берне, с 1488 г. первый граф Ботвелл и пожизненный лорд-адмирал Шотландии.

… в наступление пошли бойцы из кланов Лиддсдейла и Аннандейла… — Лиддсдейл — географическая область на юге Шотландии, в долине небольшой реки Лиддл, притока реки Эск, несущей свои воды в Ирландское море.

… во весь опор летел под гору и ворвался в небольшой хутор, где находилась мельница, носившая название Битонс-Милл. — Битонс-Милл — мельница на реке Бэннок-Берн, где, согласно легенде, был убит король Яков III; она простояла до середины XX в., однако ее здание, скорее всего, было построено позднее 1488 г.

IV

183 …он питал совершенно особое расположение к храброму дворянину по имени Эндрю Вуд… — Сэр Эндрю Вуд (ок. 1455 — ок. 1515) — шотландский военный моряк, адмирал; сын купца из Лита, начавший свою карьеру как капер; прославившись победами над английскими кораблями, был возведен Яковом IV в рыцарское достоинство (1489) и получил титул барона Ларго; принимал активное участие в создании шотландского военно-морского флота.

… в день сражения при Соши-Берне встал на рейде в устье реки Форт, напротив Бэннок-Берна… — Соши-Берн — правый приток Бэннок-Берна (см. примеч, к с. 153), небольшой ручей, близ которого 11 июня 1488 г. король Яков III потерпел поражение в бою с мятежными баронами и погиб.

Форт — река в Шотландии, длиной 47 км; берет начало в озере Лох-Ард, протекает у Стерлинга и впадает в Северное море, образуя эстуарий (залив Ферт-оф-Форт), на южном берегу которого расположен порт Лит.

184… Яков IV тотчас же отправил их к Генриху VII… — Генрих VII (1457–1509) — король Англии с 1485 г., первый английский монарх из династии Тюдоров; сын сэра Эдмунда Тюдора (ок. 1430–1456), первого графа Ричмонда, приходившегося единоутробным братом английскому королю Генриху VI (1421–1471; король в 1422–1461 и 1470–1471 гг.), и его жены с 1455 г. Маргариты Бофорт (ок. 1441–1509), праправнучки короля Эдуарда III.

… Генрих VII приказал самому храброму своему морскому офицеру, Стивену Буллу, находившемуся тогда в Портсмуте, немедленно выйти в море… — Сэр Стивен Булл (?-?) — лондонский купец и капер, опытный и отважный моряк, который 11 августа 1490 г. напал у входа в залив Ферт-оф-Форт на капитана Эндрю Вуда, шедшего из фламандского порта Слёйс в Лит, но в ходе начавшегося боя был разгромлен им и взят в плен.

Портсмут — портовый город на юге Англии, на побережье Ла-Манша, в графстве Хэмпшир.

… настиг своего соперника у входа в залив Ферт-оф-Форт. — Ферт-оф-Форт — залив Северного моря у восточных берегов Шотландии, глубоководный фьорд, являющийся эстуарием реки Форт и вдающийся в сушу на 77 км; его ширина у входа — 25 км.

… позволили приливу снести их корабли от залива Ферт-оф-Форт к заливу Ферт-оф-Тей. — Ферт-оф-Тей — эстуарий реки Тей (самой длинной реки в Шотландии, ее протяженность составляет 193 км), начинающийся у города Перт и у города Данди впадающий в Северное море; длина его 37 км, а ширина — 5 км; вход в этот залив находится примерно в 35 км к северу от входа в залив Ферт-оф-Форт.

… поведал о своем бегстве и о том, как приняла его герцогиня Бургундская, сестра Эдуарда IV… — Герцогиня Бургундская — здесь: Маргарита Йоркская (1446–1503), родная сестра английских королей Эдуарда IV и Ричарда III; с 1468 г. третья и последняя супруга Карла Смелого (1433–1477), герцога Бургундского с 1467 г.; после смерти обоих братьев отказалась признать Генриха VII новым королем Англии и долгие годы плела против него интриги.

185… воспылал любовью к леди Катерине Гордон, дочери графа Хантли, которая слыла самой красивой женщиной в Шотландии… — Катерина Гордон (ок. 1474-ок. 1537) — шотландская аристократка, дочь сэра Джорджа Гордона (см. примеч. к с. 179), второго графа Хантли; жена йоркистского претендента на английский трон Перкина Уорбека (см. примеч. ниже), поддержанного шотландским королем Яковом IV; попав в плен к Генриху VII, стала придворной дамой его супруги Елизаветы Йоркской и заслужила в Англии прозвание Белая роза Шотландии; после казни Перкина Уорбека еще трижды выходила замуж.

… Яков IV вторгся вместе с ним в Нортумберленд… — Нортумберленд — историческая область на северо-востоке Англии, граничащая с Шотландией; главный город — Морпет.

… направившись в Корнуолл, попытался предпринять новое вторжение… — Корнуолл — историческая область на юго-западе Англии, главный город — Труро.

Перкин Уорбек высадился в Корнуолле, в бухте Уайтсэнд-Бей, 7 сентября 1497 г. и вместе с присоединившимися к нему крестьянами осадил город Эксетер, но вскоре снял осаду, был взят в плен правительственными войсками и доставлен в Лондон.

… самозваный сын Эдуарда IV был всего-навсего фламандским авантюристом по имени Перкин Уорбек… — Перкин Уорбек (1474–1499) — уроженец Фландрии, самозванец, который, появившись в 1490 г. при дворе герцогини Бургундской, назвался ее племянником, герцогом Йорским, младшим сыном короля Эдуарда IV, якобы избежавшим смерти в Тауэре, и выступил с притязаниями на английский престол; во главе вооруженных отрядов своих сторонников трижды вторгался на территорию Англии — в Кент (июль 1495 г.), в Нортумберленд (сентябрь 1496 г.) и Корнуолл (сентябрь 1497 г.), — но каждый раз терпел поражение; в конце концов был схвачен, судим и казнен.

… Приговоренный к смерти, он был казнен в Тайберне. — Тайберн — деревня в северо-западной окрестности Лондона, давно вошедшая в городскую черту и с 1196 по 1783 г. служившая местом проведения смертных казней; ее территория ныне является частью Лондонского городского округа Вестминстер.

Перкин Уорбек был повешен в Тайберне 23 ноября 1499 г.

… Генрих VII даровал ей пенсион и отдал ее под особое покровительство королевы, своей супруги. — Имеется в виду Елизавета Йоркская (1466–1503) — старшая дочь английского короля Эдуарда IV и его жены Елизаветы Вудвилл; с 1486 г. супруга Генриха VII, родившая ему семь детей, четверо из которых достигли зрелости.

186… Поскольку Якову IV пришла пора жениться, Генрих VII, у которого была очаровательная дочь, принцесса Маргарита, дал ему понять, что желает не временного перемирия, а прочного мира, не соседского соглашения, а семейного союза. — Принцесса Маргарита — Маргарита Тюдор (1489–1541), старшая дочь Генриха VII и Елизаветы Йоркской; с 1503 г. супруга шотландского короля Якова IV, родившая от него четверых сыновей, из которых выжил только один, и дочь; после гибели супруга стала регентом при своем малолетнем сыне Якове V и еще дважды выходила замуж.

… графу Суррею было поручено сопроводить принцессу Маргариту к ее будущему супругу. — Граф Суррей (Surrey; у Дюма ошибочно Sussex) — сэр Томас Говард (ок. 1443–1524), первый граф Суррей (с 1489 г.), второй герцог Норфолк (с 1514 г.), английский государственный деятель и дипломат, лорд-казначей в 1501–1522 гг.; успешный военачальник, в битве при Флоддене (1513) разгромивший шотландскую армию, которая вторглась на территорию Нортумберленда.

… Благодаря этому браку, спустя сто лет, Яков VI Шотландский сделался Яковом I Английским и соединил на своем челе корону Марии Стюарт и корону Елизаветы I. — О шотландском короле Якове VI, сыне Марии Стюарт, унаследовавшем 24 марта 1603 г. английский престол и ставшем преемником королевы Елизаветы I, см. примеч. к с. 153.

Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии в 1542–1567 гг., дочь Якова V (1512–1542; король с 1513 г.) и его второй жены (с 1538 г.) Марии де Гиз (1515–1560); короткое время (1558–1560) была замужем за французским королем Франциском II (1544–1560; правил с 1559 г.); овдовев, вернулась в Шотландию, но в 1568 г. из-за восстания знати вынуждена была укрыться в Англии, где вскоре была заключена в тюрьму, осуждена за попытки завладеть с помощью Франции и Испании английской короной и казнена.

Елизавета I Тюдор (1533–1603) — английская королева с 1558 г.; дочь Генриха VIII и его второй жены (с 1533 г.) Анны Болейн (ок. 1507–1536); покровительствовала промышленности и торговле, с исключительной жестокостью преследовала противников англиканства; ко времени ее царствования относится начало превращения Англии в мировую морскую державу; в годы ее правления была отражена попытка испанского вторжения и усилилась колониальная экспансия.

… встретил ее у аббатства Ньюбатл, примерно в шести милях от Эдинбурга… — Аббатство Ньюбатл (Newbattle; у Дюма ошибочно Newcastle) — старинный цистерцианский монастырь, находившийся в одноименном селении в центральной части Шотландии, в 10 км к юго-востоку от Эдинбурга; основанный в 1140 г., он просуществовал до 1587 г.

… когда его тесть умер, на трон взошел Генрих VIII… — Генрих VIII (см. примеч. к с. 50), сын и наследник Генриха VII, взошел на трон 22 апреля 1509 г.

… Людовик XII, чья политика была заинтересована в разрыве между Шотландией и Англией… — Людовик XII — см. примеч. к с. 37.

… Яков IV… усилил свой морской флот, состоявший из шестнадцати военных кораблей, и это не считая «Великого Михаила», который, как утверждали, был крупнейшим из всех когда-либо построенных военных судов. — «Великий Михаил» («Great Michael») — крупнейший корабль шотландского военно-морского флота, четырехмачтовый парусник (т. н. «каракка») водоизмещением 1000 тонн, построенный под надзором сэра Эндрю Вуда в доке Ньюхейвена и спущенный на воду в октябре 1511 г.; названный в честь Михаила Архангела, корабль был вооружен 36 пушками и имел экипаж из 300 матросов; после гибели Якова IV был куплен в 1514 г. французским королем Людовиком XII.

… король Португалии отказался дать удовлетворение славному шотландскому моряку по имени Джон Бартон, судно которого ограбили в 1476 году португальцы… — Джон Бартон (ок. 1440–1476) — шотландский моряк и купец из Лита, капитан торгового судна «Джулиана», которое в 1476 г. было захвачено вблизи фламандского порта Слёйс двумя вооруженными португальскими кораблями и вместе с ценным грузом, находившимся на его борту, транспортировано в Лиссабон; самому капитану удалось спастись, и позднее он прибыл в Португалию, чтобы потребовать возмещение за нанесенный ему ущерб, однако все его попытки добиться справедливости в суде оказались безуспешными, а сам он был убит, дабы положить конец этому делу.

… снарядив два судна, одно из которых носило название «Лев», а другое — «Дженнет Пирвен», они начали крейсировать в Ла-Манше, причем командование принял на себя старший из братьев, Эндрю Бартон, самый отважный корсар того времени. — «Лев» («Lion») — шотландское каперское судно водоизмещением 120 тонн, принадлежавшее Эндрю Бартону.

«Дженнет Пирвен» («Jennet of Purwyn») — датское судно водоизмещением 70 тонн, захваченное Эндрю Бартоном.

Ла-Манш — пролив между северным побережьем Франции и островом Великобритания, длиной 560 км и шириной от 34 км до 250 км; соединяет Северное море с Атлантическим океаном.

Сэр Эндрю Бартон (ок. 1446–1511) — знаменитый шотландский капер, сын Джона Бартона, прославившийся боевыми действиями против португальских и английских судов; погиб 2 августа 1511 г. в морском бою с англичанами; шотландский национальный герой, воспетый в народных балладах.

188… он снарядил два самых мощных военных корабля своего флота, отобрал для них лучшие экипажи, назначил их капитанами сыновей графа Суррея, лорда Томаса Говарда и сэра Эдуарда Говарда, и пустил эти корабли в погоню за Бартоном… — Сэр Томас Говард (1473–1554) — старший сын и наследник Томаса Говарда (см. примеч. к с. 186), первого графа Суррея, третий герцог Норфолк (с 1524 г.); английский государственный деятель и царедворец; лорд-адмирал в 1513–1525 гг., лорд-казначей в 1522–1546 гг.; дядя второй и пятой жен Генриха VIII — Анны Болейн (ок. 1507–1536; королева в 1533–1536 гг.) и Катерины Говард (ок. 1523–1542; королева в 1540–1541 гг.), — казненных по приказу короля; в 1546 г. впал в опалу и лишь чудом избежал казни.

Сэр Эдуард Говард (ок. 1476–1513) — второй сын графа Суррея, английский военный моряк, лорд-адмирал в 1513 г.; погиб в бою с французским галерным флотом 15 апреля 1513 г.

… следуя его указаниям, направились к Даунсу… — Даунс — рейд и якорная стоянка на юге Северного моря, у юго-восточного побережья Англии, между городами Маргит и Дувр; в эпоху парусного флота постоянная база для военных кораблей, патрулирующих Северное море, а во время штормов безопасная стоянка для торговых судов.

189… он подозвал некоего Хастлера из графства Йоркшир, слывшего одним из лучших лучников своего времени… — Хастлер (? —?) — мелкопоместный дворянин из графства Йоркшир, потомки которого владели поместьями близ города Стоктон на севере Йоркшира.

190… в царствование Генриха VII один из офицеров военной свиты Якова IV, по имени сэр Роберт Керр из Фернихерста, фаворит короля, был направлен им в качестве лорда-смотрителя в Среднюю Шотландскую марку. — Сэр Роберт Керр (? — 1508) — южношотландский барон, виночерпий короля Якова IV и его фаворит, начальник королевской артиллерии, лорд-смотритель Средней Шотландской марки, убитый в 1508 г.

Шотландские марки — так в Средние века назывались три приграничные области на юге Шотландии, у шотландско-английской границы: Западная, Средняя и Восточная марки; с юга к той же границе примыкали соответствующие им Английские марки; на протяжении долгих веков вся эта территория постоянно подвергалась набегам и разорению.

191… убийц было трое: Джон Херон, носивший прозвище Бастард, поскольку был незаконнорожденным братом сэра Уильяма Херона из Форда, Стархед и Лилберн. — Сэр Уильям Херон из Форда (1477–1535) — английский дворянин, сын и наследник сэра Роджера Херона (ок. 1443-ок. 1485), владельца замка Форд; пострадал из-за преступления, которое совершил внебрачный сын его отца, Джон Херон Бастард (? —1524), объявленный по этой причине вне закона в обоих королевствах.

… за ним устроил погоню сын убитого сэра Роберта Керра с двумя своими вассалами… — За смерть сэра Роберта Керра жестоко отомстил его старший сын и наследник сэр Эндрю Керр из Сесфорда (?-1526), унаследовавший не только его владения, но и должность лорда-смотрителя.

… Людовик XII, которому стало известно, что Генрих VIII готовит высадку в Кале, напомнил Якову IV о старинном священном союзе, издавна соединявшем два королевства. — Кале — портовый город на севере Франции, на берегу пролива Па-де-Кале, в соврем, департаменте Па-де-Кале; в самом начале Столетней войны, в 1347 г., город был захвачен англичанами и оставался в их власти даже после окончания этой войны в 1453 г., вплоть до 7 января 1558 г., когда после 211 лет оккупации он был освобожден французскими войсками под командованием герцога Франсуа I де Гиза (1519–1563).

13 ноября 1511 г. Генрих VIII присоединился к Священной лиге, созданной 4 октября того же года римским папой Юлием II (см. примеч. к с. 74) и направленной против французского короля Людовика XII и его экспансионистской политики в Северной Италии; выполняя свой союзнический долг, он 30 июня 1513 г. с 11-тысячной армией высадился в Кале и вскоре после этого вторгся на территорию Французского королевства.

Что же касается военно-политического союза между Шотландским и Французским королевствами (Auld Alliance — шотл. «Старый союз»), направленного против внешнеполитических амбиций Англии, то он был оформлен еще в 1295 г. и просуществовал до 1560 г.

… французская королева, Анна Бретонская, одна из самых красивых принцесс на свете, собственноручно написала письмо Якову IV… — Анна Бретонская (1477–1514) — герцогиня Бретани с 1488 г., дочь Франциска II (1433–1488; правил с 1458 г.) и его второй жены (с 1474 г.) Маргариты де Фуа (1449–1486), унаследовавшая престол после смерти отца; в четырехлетием возрасте была помолвлена с юным принцем Уэльским, будущим английским королем Эдуардом V (см. примеч. к с. 177), который занимал престол с 9 апреля по 25 июня 1483 г., а затем был отстранен от власти и, вероятно, убит; в 1491 г. была принуждена стать супругой французского короля Карла VIII (1470–1498; правил с 1483 г.), а после его смерти досталась в супруги его преемнику, королю Людовику XII (1462–1515), что стало прелюдией к окончательному присоединению Бретани к Французскому королевству в 1532 г.

… Яков IV любил приключения, словно пэр короля Артура. — Король Артур — легендарный король бриттов, живший, вероятно, ок. 500 г. и разгромивший завоевателей-саксов; главный персонаж британского эпоса и многих рыцарских романов, храбрый воитель, учредивший при своем дворе братство Круглого стола, которое объединило двенадцать доблестных и благородных рыцарей (пэров).

… Генрих VIII находился во Франции, подвергая осаде Теруан… — Теруан — городок на севере Франции, в исторической области Артуа, в соврем, департаменте Па-де-Кале, на реке Лис, в 45 км к юго-востоку от Кале; в средние века значительная крепость на границе Французского королевства и нидерландских владений Габсбургов, не раз подвергавшаяся осаде и стертая с лица земли в 1553 г. по приказу императора Карла V; с VII в. центр епископства, упраздненного в 1557 г., после уничтожения крепости.

Армия английского короля Генриха VIII, осаждавшая крепость Теруан с начала июля 1513 г., захватила ее 22 августа, после разгрома французской армии в сражении при Гинегате (16 августа).

… На протяжении нескольких ночей все слышали голос, который раздавался у Рыночного креста в Эдинбурге… — Здесь имеется в виду Рыночный крест (шотл. Mercat Cross) — увенчанный крестом 14-метровый каменный столб, стоявший с XIV в. по 1756 г. в центре Эдинбурга, в 400 м к востоку от Эдинбургского замка, напротив церкви святого Эгидия, как символ экономического процветания города; служил местом оглашения королевских и парламентских указов, а также местом казней.

193… он присутствовал на мессе в церкви города Линлитгоу… — Линлитгоу — город в центральной части Шотландии, в округе Уэст-Лотиан, в 25 км к западу от Эдинбурга.

… 22 августа 1513 года пересек английскую границу вблизи замка Твизелл. — Твизелл — старинный замок на севере Англии, в графстве Нортумберленд, на берегу реки Тилл, правого притока Туида, в 650 м от шотландской границы; сохранились лишь его руины.

… он беспрепятственно взял крепости Норхем и Варк, равно как и замок Форд. — Норхем — мощная крепость в графстве Нортумберленд, на южном берегу Туида, в 5 км к северо-востоку от замка Твизелл, датируемая 1121 г.; сохранились лишь ее руины.

Варк — замок в Нортумберленде, на южном берегу Туида, в 7 км к юго-западу от крепости Норхем, датируемый 1136 г.; был разрушен в 1603 г. по приказу шотландского короля Якова VI, унаследовавшего английскую корону.

Форд — мощный замок в Нортумберленде, на реке Тилл, в 8 км к юго-востоку от крепости Норхем, основанный в 1338 г. и являвшийся владением семейства Херонов; много раз менял собственников и перестраивался; в настоящее время находится под опекой государства.

… то была жена сэра Уильяма Херона из Форда. — Известно лишь имя этой дамы, сыгравшей, как считается, роковую роль в судьбе короля Якова IV: ее звали Элизабет.

194… задержался подле новоявленной Армиды. — Армида — персонаж поэмы «Освобожденный Иерусалим» (1515) итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595), владелица роскошных волшебных садов, название которых стало нарицательным; поэтическая красавица, увлекшая многих рыцарей.

… Яков IV выступил навстречу ему и остановился на Флодденских высотах… — Флодденские высоты — небольшой кряж высотой 167 м у хутора Флодден (близ селения Бранкстон) на северо-востоке Англии, в графстве Нортумберленд, в 7 км к юго-востоку от излучины реки Туид, по которой в этом месте проходит граница между Шотландией и Англией.

9 сентября 1513 г., во время вторжения 30-тысячной армии шотландского короля Якова IV, на равнине у подножия Флодденского кряжа произошло кровопролитное сражение, в ходе которой 26-тысячная английская армия под командованием графа Суррея наголову разгромила шотландцев и погиб Яков IV.

… Когда он достиг Вулера, расстояние между двумя армиями составляло уже не более пяти или шесть миль. — Вулер — небольшой городок на севере Англии, в графстве Нортумберленд, в 10 км к юго-востоку от Флоддена.

195… он дал приказ лорду Хьюму, командовавшему левым крылом шотландской армии, немедленно начать наступление… — Лорд Хьюм — здесь: сэр Александр Хьюм (? —1516), шотландский аристократ, третий лорд Хьюм (с 1506 г.), сын сэра Александра Хьюма (см. примеч, к с. 181), второго лорда Хьюма; лорд-камергер Шотландии (с 1509 г.), лорд-смотритель Восточной Шотландской марки (с 1506 г.); участник сражения при Флоддене; в 1516 г., обвиненный в убийстве Якова IV в ходе этой битвы и участии в мятеже против регента, герцога Олбани, был арестован и обезглавлен.

… та же самая мысль пришла в голову графу Суррею, который дал приказ своему сыну Эдмунду Говарду, командовавшему правым крылом английской армии, двинуться на шотландцев… — Сэр Эдмунд Говард (ок. 1478–1539) — третий сын графа Суррея, отец Катерины Говард (ок. 1523–1542), пятой жены короля Генриха VIII, обвиненной в супружеской измене и казненной; участник сражения при Флоддене.

… сэр Томас Дакр, командовавший английской конницей… успешно атаковал победителей… — Сэр Томас Дакр (1467–1525) — английский аристократ, второй барон Дакр из Гилсленда (с 1485 г.); участник сражения при Флоддене, нашедший на поле битвы тело убитого короля Якова IV; рыцарь ордена Подвязки (1518).

196… бросился на вторую колонну шотландцев, которой командовали Кроуфорд и Монтроз… — Кроуфорд — здесь: сэр Джон Линдсей (ок. 1483–1513), шотландский аристократ, шестой граф Кроуфорд (с 1495 г.), сын сэра Дэвида Линдсея (см. примеч, к с. 179), пятого графа Кроуфорда; погиб в сражении при Флоддене.

Монтроз — сэр Уильям Грэхем (см. примеч, к с. 179), первый граф Монтроз, погибший в сражении при Флоддене.

… отряд горцев под командованием графов Леннокса и Аргайла оказался под… плотным градом стрел… — Граф Леннокс — сэр Мэтью Стюарт (1460–1513), шотландский аристократ, второй граф Леннокс (с 1495 г.); погиб в сражении при Флоддене.

Граф Аргайл — сэр Арчибалд Кэмпбелл (ок. 1465–1513), шотландский аристократ, второй граф Аргайл (с 1493 г.); погиб в сражении при Флоддене.

… невзирая на крики французского посла, сеньора де Ла Мота, который пешим, с мечом в руках, находился в их рядах… — Имеется в виду Шарль де Ток (?-?), сеньор де Ла Мот, французский посол в Шотландии в 1512–1513 гг.

… они были атакованы с флангов и с тыла бойцами из Чешира и Ланкашира, находившимися под командованием сэра Эдварда Стэнли… — Чешир — историческая область на северо-западе Англии; главный город — Честер.

Ланкашир — историческая область на северо-западе Англии, к северу от Чешира, на берегу Ирландского моря; главный город — Престон.

Сэр Эдвард Стэнли (ок. 1460–1523) — английский аристократ, первый барон Монтигл (с 1514 г.); сын сэра Томаса Стэнли (1435–1504), отчима короля Генриха VII; верховный шериф Ланкашира (в 1485–1497 гг.); успешный военачальник, отличившийся в сражении при Флоддене.

… на подходе был резерв Ботвелла… — Ботвелл — здесь: сэр Адам Хепберн (ок. 1492–1513), второй граф Ботвелл (с 1508 г.), сын сэра Патрика Хепберна (см. примеч. к с. 181), первого графа Ботвелла; лорд-адмирал Шотландии в 1508–1513 гг.; погиб в сражении при Флоддене, командуя резервом.

… его опознали находившиеся при нем фавориты, сэр Уильям Скотт и сэр Джон Форман… — Сэр Уильям Скотт (ок. 1460–1532) — шотландский дворянин, лорд Балуэри, видный юрист, секретарь Якова IV, находившийся при нем во время вторжения в Англию в 1513 г. и попавший в плен после битвы при Флоддене.

Сэр Джон Форман (?-?) — капитан придверной стражи короля Якова IV, взятый в плен в битве при Флоддене; брат Эндрю Формана (ок. 1465–1521), архиепископа Сент-Эндрюсского в 1514–1521 гг.

… тело одного из самых могущественных христианских королей было набальзамировано и отправлено в Шинский монастырь в графстве Суррей. — Имеется в виду картезианский приорат в городе Ричмонд (до 1500 г. этот город назывался Шин), расположенном на Темзе, в 13 км к юго-западу от центра Лондона и до 1965 г. относившемся к графству Суррей; этот приорат, основанный в 1414 г. и находивший вблизи Ричмондского дворца, который служил летней королевской резиденции вплоть до 1649 г., был распущен в 1539 г., в период секуляризации монастырей, проводившейся Генрихом VIII.

… Там оно оставалось вплоть до Реформации, когда монастырь перешел в руки герцога Саффолка… — Во время Английской реформации, начавшейся в 1534 г. с объявления короля Генриха VIII верховным главой Английской церкви, в королевстве происходил массовый роспуск католических монастырей, сопровождавшийся отчуждением монастырской собственности в пользу короны: только в период с 1536 по 1540 г. было упразднено около 800 монастырей; та же участь постигла и Шинский приорат.

Герцог Саффолк — здесь: сэр Генри Грей (1517–1554), третий маркиз Дорсет (с 1530 г.), герцог Саффолк (с 1551 г.), английский царедворец эпохи Тюдоров, радикальный сторонник протестантской веры, важный государственный деятель в годы царствования Эдуарда VI (1537–1553; король с 1547 г.), сына и наследника Генриха VIII; отец знаменитой Джейн Грей (1537–1554), королевы Англии в течение девяти дней (с 10 по 19 июля 1553 г.); в 1554 г. принял участие в заговоре против королевы Марии Тюдор (1516–1558; правила с 1553 г.), старшей дочери Генриха VIII, начавшей восстановление католицизма в Англии, был арестован, предан суду и казнен 23 февраля 1554 г.

… Историк Стоу видел его на каком-то чердаке… — Стоу, Джон (ок. 1525–1605) — английский историк и антикварий, автор капитального труда «Описание Лондона» («А Survey of London»; 1598), в главе «Cripplegate ward» которого содержатся те слова, какие ниже приводит Вальтер Скотт.

… Ланселот Янг, витражный мастер королевы Елизаветы… — Никаких сведений об этом персонаже (Launcelot Young), за исключением того, что дом, в котором он жил, находился на Вуд-стрит, не имеется.

… он отдал ее ризничему церкви святого Михаила на Вуд-стрит… — Церковь святого Михаила — средневековая приходская церковь в Сити, историческом центре Лондона, в квартале Крипплгейт, стоявшая на западной стороне улицы Вуд-стрит с начала XIII в.; во время Великого пожара Лондона (2–5 сентября 1666 г.) она сгорела, и в 1673 г. на ее месте была построена новая церковь, которую снесли в 1897 г. в связи с уменьшением числа прихожан в этой части города.

… Он оставил после себя двухлетнего сына. — Имеется в виду Яков V (1512–1542) — король Шотландии с 1513 г., единственный из выживших детей Якова IV и Маргариты Тюдор, отец королевы Марии Стюарт.

V

200… Этим счастливцем был граф Ангус, внук старого Дугласа Привяжи-Коту-Колокольчик, который, потеряв в губительной битве при Флоддене двух сыновей, оставил ему свое имя, самое прославленное во всей Шотландии, и свое богатство, самое значительное во всей стране. — В битве при Флоддене погибли два сына Арчибалда Дугласа, пятого графа Ангуса, ненадолго пережившего их и умершего в октябре 1513 г.: сэр Джордж Дуглас (1469–1513) и сэр Уильям Дуглас (1471–1513).

Наследником пятого графа Ангуса стал его внук Арчибалд Дуглас (ок. 1489–1557) — старший сын Джорджа Дугласа и его жены с 1488 г. Элизабет Драммонд, шестой граф Ангус; второй супруг Маргариты Тюдор (вдовствующая королева вышла за него замуж 6 августа 1514 г., через одиннадцать месяцев после гибели Якова IV, и развелась с ним в 1528 г.), глава англофильской партии шотландских баронов, в 1525–1528 гг. возглавлявший правительство страны и державший юного короля Якова V под неусыпным надзором; после побега Якова V из замка Фолкленд в мае 1528 г. был отстранен от власти и эмигрировал в Англию, откуда вернулся лишь в 1543 г.

… Такой выбор вызвал зависть у всех прочих вельмож, а особенно у графа Аррана, главы могущественного семейства Гамильтонов. — Граф Арран — здесь: сэр Джеймс Гамильтон (ок. 1475–1529), второй лорд Гамильтон (с 1479 г.), первый граф Арран (с 1503 г.), внук короля Якова И, сын его дочери Марии Стюарт (1453–1488) и ее мужа Джеймса Гамильтона (см. примеч. к с. 163), первого лорда Гамильтона; шотландский государственный деятель и военачальник, командующий флотом в 1502, 1504–1505 и 1513 гг.; в 1517–1521 гг. глава правительства, ярый враг графа Ангуса; в 1528 г., после побега Якова V из Фолкленда, возглавил дворянское ополчение, изгнавшее Дугласов из страны.

… Маргарита вышла замуж в третий раз: ее новым супругом стал Генри Стюарт, второй сын лорда Эйвондейла, молодой человек без всякого влияния и положения в обществе. — Третьим мужем Маргариты Тюдор 3 марта 1528 г. стал сэр Генри Стюарт (ок. 1495–1552) — сын Эндрю Стюарта (ок. 1470–1513), первого лорда Эйвондейла, погибшего в битве при Флоддене, и его жены Маргарет Кеннеди (1472-ок. 1452); первый лорд Метвен (с 1528 г.).

201… их враги предприняли две попытки вырвать Якова V из рук его тюремщиков: одну осуществил лорд Баклю, обвиненный в государственной измене, другую — граф Леннокс, заплативший за это своей жизнью… — Лорд Баклю — сэр Уолтер Скотт (ок. 1495–1552), знатный шотландский дворянин, третий лорд Баклю (с 1517 г.), глава клана Скоттов; 25 июля 1526 г. предпринял вооруженную попытку освободить юного короля Якова V, напав вблизи города Мелроз, в 50 км к юго-востоку от Эдинбурга, на королевский кортеж, но потерпел поражение в бою с приверженцами Дугласов, был взят в плен, а затем, под страхом огромного денежного взыскания, изгнан из страны, куда смог вернуться лишь два года спустя; в 1550–1552 гг. занимал должность лорда-смотрителя Средней Шотландской марки; 4 октября 1552 г. был убит в Эдинбурге своими кровными врагами, членами клана Керров.

Граф Леннокс — здесь: сэр Джон Стюарт (ок. 1490–1526), третий граф Леннокс (с 1513 г.), сын Мэтью Стюарта (1460–1513), второго графа Леннокса, погибшего в битве при Флоддене, и его второй жены Элизабет Гамильтон, правнук короля Якова II; 4 сентября 1526 г. был убит Дугласами в сражении у моста в Линлитгоу, пытаясь освободить короля Якова V.

202… они поместили подле пленника одного из своих приверженцев по имени Джеймс Дуглас из Паркхеда, вызывавшего у них тем большее доверие, что он принадлежал к их семье… — Биографических сведений об этом представителе клана Дугласов (James Douglas of Parkhead), командире стражи в замке Фолкленд, найти не удалось.

… граф Ангус, его брат Джордж Дуглас и его дядя Арчибалд Дуглас из Килспинди никогда не покидали одновременно замок Фолкленд, королевскую резиденцию, расположенную среди лесов и болот… — Сэр Джордж Дуглас из Питтендреха (ок. 1493–1552) — младший брат Арчибалда Дугласа, шестого графа Ангуса; управитель королевского двора.

Арчибалд Дуглас из Килспинди (ок. 1475-ок. 1536) — третий сын Арчибалда Дугласа, пятого графа Ангуса, дядя шестого графа Ангуса; мэр Эдинбурга в 1519, 1521 и 1525 гг., лорд-казначей Шотландии.

Заметим, что историю побега юного короля Якова V из замка Фолкленд (см. примеч. к с. 154) Вальтер Скотт заимствовал из книги «The Historie and Chronicles of Scotland, 1436–1565» шотландского хрониста Роберта Линдсея из Питскотти (ок. 1532–1580), впервые опубликованной в 1728 г.

… граф Ангус покинул двор и отбыл в Лотиан, чтобы покончить там с каким-то неотложным делом; Арчибалд Дуглас направился в Данди, чтобы повидаться с дамой, к которой он питал большую любовь, а Джордж Дуглас уехал в Сент-Эндрюс, чтобы взыскать там какой-то платеж… — Лотиан — историческая область на юго-востоке Шотландии, к югу от залива Ферт-оф-Форт; ее главным городом является Эдинбург, столица страны.

Данди — один из крупнейших городов Шотландии, расположенный на ее восточном побережье, на северном берегу залива Ферт-оф-Тей, примерно в 30 км к северо-востоку от замка Фолкленд.

Сент-Эндрюс — старинный университетский город на востоке Шотландии, на побережье Северного моря, между заливами Ферт-оф-Форт и Ферт-оф-Тей, в 27 км к востоку от замка Фолкленд; центр епархии, духовная столица страны.

204… Питер Кармайкл, бальи Абернети, — ответил тот, кто стоял за дверью. — Питер Кармайкл из Дрона (? — ок. 1545) — наследственный бальи Абернети в 1528–1545 гг., второй сын Джона Кармайкла (ок. 1462-ок. 1489), первого владетеля Бальмеди, и его жены с 1477 г. Изабеллы Сиббалд (ок. 1433-ок. 1497); единоутробный брат Арчибалда Дугласа, пятого графа Ангуса.

Абернети — селение в центральной части Шотландии, в округе Перт-энд-Кинросс, на реке Тей, в 10 км к юго-востоку от города Перта.

205… всегда называл его своим Грейстилом, по имени героя популярной тогда поэмы… — Грейстил — герой популярной средневековой шотландской поэмы «Syr Egeir and syr Gryme», благородный рыцарь, сражающийся с ее заглавными персонажами, сэром Эгером и сэром Граймом.

VI

206… Яков V мог предаться одной из своих любимейших прихотей, а именно, переодетым разъезжать по стране, как позднее это делал Генрих IV… — Имеется в виду французский король Генрих IV (см. примеч. к с. 95).

… среди них, удивительное дело, есть и история, воспроизводящая анекдот о крестьянине, который подъезжает к охотничьему домику, сидя за спиной у Беарнца… — Согласно преданию, охотясь как-то раз в графстве Вандомуа, король Генрих IV, по месту своего рождения прозванный Беарнцем, отбился от своих спутников и увидел крестьянина, спокойно сидевшего на краю дороги. «Что ты тут делаешь?» — спрашивает у него Генрих IV. «Да вот, жду, когда король мимо проедет». — «Ну, раз ты хочешь на него поглядеть, садись у меня за спиной, и я отвезу тебя к месту сбора охотников». Крестьянин залезает на лошадь и, держась сзади за Генриха IV, спрашивает его: «А как я узнаю короля?» — «Легко, — отвечает Генрих IV, — только у короля на голове будет шляпа». Наконец, они подъезжают к охотничьему домику, Генрих IV поворачивается к крестьянину и спрашивает его: «Ну что, понимаешь теперь, кто здесь король?» — «Черт побери, — отвечает крестьянин, — видать, либо вы, либо я, ведь только у нас двоих здесь голова непокрыта!»

… телеги, груженные добычей, должны были проехать у ворот замка Арнприор, принадлежавшего Бьюкенену… — Арнприор — замок в одноименном селении, расположенном в 18 км к западу от Стерлинга; уже к концу XVIII в. от него не осталось даже развалин. Бьюкенен — здесь: сэр Джон Бьюкенен из Арнприора (ок. 1490–1547), по прозванию король Киппена; младший сын Уолтера Бьюкенена, пятнадцатого лэрда Бьюкенена; погиб в сражении при Пинки (10 сентября 1547 г.).

207… в ответ Бьюкенен заявил, что если Яков король в Шотландии, то он, Бьюкенен, король в Киппене. — Киппен — селение в западной части графства Стерлингшир, в 14 км к западу от Стерлинга и в 4 км к востоку от Арнприора.

208… было замечено, что отдельные реки в определенных местностях Шотландии, особенно в Клайдсдейле, несут частицы золота… — Клайдсдейл — прежнее название графства Ланаркшир в южной части Шотландии, территория которого охватывает долину реки Клайд, впадающей в Ирландское моря и образующей эстуарий Ферт-оф-Клайд.

Небольшие месторождения золота были обнаружены в Клайдсдейле еще в царствование Якова IV, вблизи деревни Кроуфорд-Мьюр (соврем. Лидхилс).

… Яков V приказал чеканить монеты с его изображением, получившие название боннет, поскольку король был представлен на них с боннетом на голове. — Боннет — обиходное название дуката, шотландской золотой монеты стоимостью 40 шиллингов, весом 5,62 г и диаметром 22 мм, чеканившейся с 1539 г., в царствование Якова V, который изображен на ней в профиль, с боннетом (шапкой в форме берета) на голове.

209… вместе с папским легатом был в свой черед приглашен графом Атоллом провести три дня в его имении. — Граф Атолл — здесь: сэр Джон Стюарт (1507–1542), третий граф Атолл, сын Джона Стюарта (ок. 1475–1513), второго графа Атолла (1512), и его жены, леди Джанет Кемпбелл (ок. 1486–1546).

… празднество, роскошество которого было достойно принца из «Тысячи и одной ночи»… — «Тысяча и одна ночь» — памятник средневековой арабской и персидской словесности, сборник сказок, сложившийся окончательно в нач. XVI в. Первый перевод сборника на французский язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (ок. 1646–1715) и издан в 1704–1717 гг.

… появился Лютер, и Реформация, родившаяся в Германии, перешагнула через море и из Англии проникла в Шотландию. — Лютер — см. примеч. к с. 50.

210 …Не сумев добиться от папы, опасавшегося сделаться врагом Карла V, разрешения на расторжение своего брака с Екатериной Арагонской, он поспешно ухватился за эту возможность избавиться от папского цензорства. — Екатерина Арагонская (1485–1536) — младшая дочь короля Фердинанда II Арагонского (1452–1516; правил с 1479 г.) и его жены с 1469 г. королевы Изабеллы Кастильской (1451–1504; правила с 1474 г.), тетка императора Карла V (см. примеч. к с. 47); с 1501 г. супруга принца Артура Уэльского (1486–1502), наследника английской короны, после его ранней смерти ставшая в 1509 г. женой его младшего брата, будущего Генриха VIII, который был моложе ее на пять лет, и родившая от него семь детей, из которых выжила лишь одна дочь, будущая королева Мария; в 1533 г., после двадцати четырех лет супружества, в возрасте сорока восьми лет, получила развод от мужа, желавшего иметь наследников мужского пола. Этот шаг Генриха VIII стал одной из причин его конфликта с папой римским Климентом VII (см. примеч. к с. 32) и разрыва с Римско-католической церковью, что привело к Реформации в Англии.

…он предложил Якову V, который приходился ему племянником, руку своей дочери Марии и титул герцога Йоркского… — Имеется в виду Мария I Тюдор (1516–1588) — старшая дочь Генриха VIII, рожденная Екатериной Арагонской; королева Англии с 1553 г., пытавшаяся посредством самых жестоких мер, включая казни на костре, восстановить в стране католическую веру.

… предоставил архиепископу Битону и его племяннику Дэвиду Битону, своим ближайшим советникам, еще больше власти, чем у них было прежде. — Джеймс Битон (ок. 1473–1539) — шотландский католический прелат, архиепископ Сент-Эндрюсский с 1522 г.; один из самых могущественных государственных деятелей Шотландского королевства в эпоху царствования Якова V, хранитель большой печати Шотландии (1515–1525).

Дэвид Битон (ок. 1494–1546) — шотландский католический прелат, глава профранцузской партии, с 1543 г. лорд-канцлер, возглавлявший правительство страны; племянник Джеймса Битона, архиепископ Сент-Эндрюсский с 1539 г., кардинал (с 1538 г.), папский легат (с 1544 г.); 29 мая 1546 г. был убит группой дворян-протестантов.

… он занялся своей женитьбой и, обратив взор в сторону Франции, получил вначале руку Мадлен Французской, дочери короля Франциска I, умершей через сорок дней после свадьбы, а затем руку Марии де Гиз, дочери герцога де Гиза, чей род был известен во всей Европе не только своей верностью католической религии, но и фанатичным преклонением перед ее догматами. — Мадлен Французская (1520–1537) — третья дочь короля Франциска I (1494–1547; правил с 1515 г.) и его первой жены (с 1514 г.) Клод Французской (1499–1524); первая супруга Якова V, обвенчавшаяся с ним 1 января 1537 г. в соборе Парижской Богоматери и вместе с ним прибывшая в Лит 19 мая 1537 г.; отличалась слабым здоровьем и 7 июля 1537 г. умерла от туберкулеза.

Мария де Гиз (1515–1560) — старшая дочь Клода I Лотарингского, герцога де Гиза, и его жены с 1513 г. Антуанетты Бурбон-Вандомской (1494–1583); в первом браке (с 1534 г.) жена Луи II Орлеанского (1510–1537), герцога де Лонгвиля, родившая от него двух детей; во втором браке (с 1538 г.) жена Якова V, родившая от него двух сыновей, которые умерли в младенчестве, и дочь, будущую королеву Марию Стюарт; регентша Шотландии в 1554–1560 гг., ревностная католичка.

Клод I Лотарингский (1496–1550) — французский военачальник и дипломат, второй сын Рене II (1451–1508), герцога Лотарингии с 1473 г., и его второй жены (с 1485 г.) Филиппы Гелдернской (1464–1547); первый герцог де Гиз (с 1528 г.) и пэр Франции; основатель знаменитого рода Гизов.

… Некоторые шотландские богословы, учившиеся в материковой Европе, восприняли реформу Кальвина… — Кальвин, Жан (1509–1564) — французский богослов, один из крупнейших деятелей Реформации и основатель радикального направления в ней, носящего его имя; фактический правитель Женевы, хотя и не занимавший там никаких официальных постов.

… Джанет Дуглас, сестра изгнанного графа Ангуса, обвиненная в колдовстве, была сожжена заживо, а сэр Джеймс Гамильтон из Драффана, по прозванию Бастард из Аррана, заподозренный в государственной измене, был казнен, хотя его вина даже не была доказана. — Джанет Дуглас (ок. 1498–1537) — шотландская аристократка, родная сестра сэра Арчибалда Дугласа, шестого графа Ангуса; в первом браке жена сэра Джона Лайона (1492–1528), шестого лорда Глэмиса, во втором (с 1532 г.) — сэра Арчибалда Кемпбелла из Скипнесса (?-1537), сына Арчибалда Кемпбелла (см. примеч. к с. 196), второго графа Аргайла; обвиненная в колдовстве и злоумышлении против короля, была сожжена на костре 17 июля 1537 г. рядом с Эдинбургским замком.

Сэр Джеймс Гамильтон (ок. 1496–1540) — шотландский аристократ, архитектор и военный инженер, внебрачный сын Джеймса Гамильтона (см. примеч. к с. 200), первого графа Аррана, и его любовницы Мэри Бойд, узаконенный в 1512 г.; верховный распорядитель королевского двора и управляющий королевскими постройками; владетель поместья Драффан в Клайдсдейле, которое было даровано ему королем; обвиненный в заговоре против Якова V, был казнен 16 августа 1540 г.

… Яков V не мог, без риска порвать с ним окончательно, отказаться от встречи, которую дядя назначил ему в городе Йорке… — Йорк — один из важнейших городов Англии, расположенный на северо-востоке страны, в исторической области Йоркшир, в 260 км к юго-востоку от Эдинбурга.

Встреча Якова V и Генриха VIII в Йорке была назначена на 15 января 1542 г.

… наутро король остался лишь с сэром Джоном Скоттом из Терлстейна, вызвавшимся сопровождать его, куда бы тот ни пожелал пойти. — Сэр Джон Скотт из Терлстейна (?-1549) — шотландский дворянин, владетель поместья Терлстейн в графстве Селкеркшир.

212… повальное дезертирство, обнаружившееся в другом войске, численностью в десять тысяч человек, которое он отправил под командованием своего фаворита сэра Оливера Синклера в Западную Шотландскую марку, нанесло последний удар стойкости короля… — Сэр Оливер Синклер из Питкернса (? — ок. 1576) — шотландский дворянин, фаворит короля Якова V, его виночерпий, номинально командовавший шотландскими войсками, которые осенью 1542 г. вторглись на северо-западные земли Англии и в сражении при Солуэй-Моссе (24 ноября 1542 г.) потерпели сокрушительное поражение от англичан, что ускорило смерть Якова V.

… Тем временем умерли оба его сына. — Имеются в виду два сына Якова V и Марии де Гиз, умершие в младенческом возрасте и почти в один день: Джеймс (22 мая 1540 г.-21 апреля 1541 г.), герцог Ротсей, и Роберт (12–20 апреля 1541 г.), герцог Олбани.

VII

… Она появилась на свет 7 декабря 1542 года в замке Линлитгоу, небольшого городка, расположенного в семи лигах от Эдинбурга. — Линлитгоу — королевская резиденция в одноименном городе в 25 км к западу от Эдинбурга, на южном берегу небольшого озера Линлитгоу-Лох, на полпути к замку Стерлинг, строительство которой началось в 1424 г., при короле Якове I, и продолжалось при его преемниках; место рождения королевы Марии Стюарт и ее главная резиденция вплоть до конца ее беспокойного царствования; дворец сильно пострадал от пожара в 1746 г. и с тех пор не реконструировался.

213… посол Генриха VIII явился просить ее руки для принца Уэльского… — Принц Уэльский — здесь: Эдуард (1537–1553), сын Генриха VIII и его третьей жены (с 1536 г.) Джейн Сеймур (ок. 1508–1537), умершей от родильной горячки вскоре после его рождения; король Англии с 1547 г. под именем Эдуард VI, вступивший на престол в возрасте девяти лет и умерший в шестнадцать лет (вероятно, от туберкулеза).

… Мария де Гиз перевезла юную королеву в Стерлинг, поместив подле нее, дабы развлечь ее в этой ранней неволе, четырех маленьких девочек, ее сверстниц, носивших то же имя, что и она: это были Мэри Ливингстон, Мэри Битон, Мэри Флеминг и Мэри Сетон. — Имеются в виду знаменитые «четыре Марии», подруги детства королевы Марии Стюарт и ее фрейлины:

Мэри Ливингстон (ок. 1541–1582) — дочь сэра Александра Ливингстона (ок. 1500–1553), пятого лорда Ливингстона, и его второй жены Агнессы Дуглас; в 1565 г. стала женой сэра Джона Семпилла из Белтриса (ок. 1520–1579);

Мэри Битон (1543–1598) — дочь сэра Роберта Битона (?–1567), владетеля Креха, и его супруги Джейн Ренуолл; в 1566 г. стала женой сэра Александра Огилви из Бойна (ок. 1530–1606).

Мэри Флеминг (1542-ок. 1581) — дочь сэра Малькольма Флеминга (ок. 1494–1547), третьего лорда Флеминга, и его жены Джанет Стюарт (1502–1562), внебрачной дочери короля Якова IV; в 1566 г. стала женой сэра Уильяма Мейтланда из Летингтона (1525–1573), государственного секретаря в царствование Марии Стюарт.

Мэри Сетон (1542–1615) — дочь сэра Джорджа Сетона (ок. 1508–1549), шестого лорда Сетона, и его второй жены Марии Пьер (ок. 1520–1576); окончила дни в реймсском аббатстве святого Петра, куда поступила около 1585 г.

… она перевезла юную Марию на остров посреди озера Ментейт, и укрепленный монастырь, единственное сооружение, высившееся на острове, служил приютом царственному ребенку… — Ментейт — небольшое пресноводное озеро в Шотландии, в 25 км к северо-западу от Стерлинга, площадью 252 га. На одном из трех его островов, носящем название Инч-Махьюм, находился августинский приорат, который был основан в 1238 г. местным феодалом Уолтером Комином (?-1258), графом Ментейтом, и в 1547 г. в течение нескольких недель служил убежищем юной королевы Марии Стюарт.

… встал вопрос о брачном союзе между юным дофином Франциском, старшем сыне Генриха II, и невестой Эдуарда… — Франциск (1544–1560) — старший сын французского короля Генриха II (см. примеч. к с. 47) и его жены с 1533 г. Екатерины Медичи (см. примеч. к с. 43), дофин Франции, супруг шотландской королевы Марии Стюарт с 1558 г., французский король с 1559 г. под именем Франциск И, вступивший на престол в возрасте пятнадцати лет и скоропостижно скончавшийся (то ли от мастоидита, то ли отита, то ли от менингита) полтора года спустя, незадолго до своего семнадцатилетия, 5 декабря 1560 г.

… когда Генрих VIII скончался, герцог Сомерсет, лорд-протектор Англии, вторгся в Шотландию, ведя за собой восемнадцатитысячную армию… — Герцог Сомерсет — Эдуард Сеймур (ок. 1500–1552), старший брат Джейн Сеймур, третьей жены короля Генриха VIII, дядя короля Эдуарда VI; английский государственный деятель и военачальник; регент (лорд-протектор) Англии в 1547–1549 гг., присвоивший себе титул герцога Сомерсета; осенью 1551 г. был обвинен в участии в заговоре, подвергнут суду, приговорен к смерти и 22 января 1552 г. казнен.

… шотландцы, воодушевленные призывами Марии де Гиз и графа Аррана, собрали огромное войско… — Граф Арран — здесь: сэр Джеймс Гамильтон (ок. 1516–1575), второй граф Арран (с 1529 г.), второй сын сэра Джеймса Гамильтона (см. примеч. к с. 200), первого графа Аррана; регент Шотландии в 1542–1554 гг., один из главных участников политической борьбы в стране в период царствования Марии Стюарт.

… герцог Сомерсет, лично командовавший армией вторжения, подошел вплотную к селению Масселборо и увидел, что вся эта огромная шотландская армия построилась в боевой порядок по другую сторону реки Эск… — Масселборо (Musselburgh; у Дюма ошибочно Muselbarth) — селение (ныне город) в 10 км к востоку от Эдинбурга.

Эск — здесь: Лотиан Эск, река на юго-востоке Шотландии, длиной 42 км, протекающая в областях Средний и Восточный Лотиан и впадающая в залив Ферт-оф-Форт.

10 сентября 1547 г. на правом берегу реки Эск, на поле Пинки-Клух, несколько южнее Масселборо, произошло одно из самых кровопролитных сражений эпохи англо-шотландских войн, в ходе которого шотландская армии, находившаяся под командованием графа Аррана, потерпела сокрушительное поражение от английского войска герцога Сомерсета: считается, что шотландцы потеряли в этой битве от шести до пятнадцати тысяч убитыми и две тысячи пленными, англичане — около шестисот убитыми.

215… Лорд Грей, командовавший английской конницей, первым вступил в бой… — Лорд Грей — здесь: сэр Уильям Грей (ок. 1508–1562), тринадцатый барон Грей из Уилтона, английский военачальник, командующий кавалерией в битве при Пинки.

… он последовал совету графа Уорика и двинул вперед лучников и фузилеров… — Граф Уорик — здесь: сэр Джон Дадли (1504–1553), первый граф Уорик (с 1547 г.), первый герцог Нортумберленд (с 1551 г.); английский военачальник, флотоводец и государственный деятель; участник битвы при Пинки; регент в 1549–1553 гг., в царствование короля Эдуарда VI, после смерти которого в июле 1557 г. предпринял неудавшуюся попытку посадить на английский трон свою сноху Джейн Грей (1537–1554), жену Гилфорда Дадли (ок. 1535–1554), «девятидневную королеву», что повлекло за собой его арест и казнь 22 августа 1553 г.

… Граф Ангус, командовавший авангардом, и его солдаты выдержали несколько последовательных залпов… — Имеется в виду сэр Арчибалд Дуглас (см. примеч. к с. 200), шестой граф Ангус.

216… шотландцы получили… войсковое подкрепление под командованием маркиза д’Эссе… — Маркиз д’Эссе — Андре де Монталамбер (1483–1553), сеньор д’Эссе, французский военачальник, участник Итальянских войн; в 1548–1549 гг. командовал 6-тысячным экспедиционным корпусом, посланным в Шотландию в помощь Марии де Гиз; героически погиб 12 июня 1553 г., обороняя крепость Теруан, осажденную имперскими войсками.

… г-н де Брезе отбыл из Бреста, чтобы из рук регентши принять юную королеву в замке Дамбартон. — Господин де Брезе — Артюс де Майе (ок. 1510–1592), сеньор де Брезе, капитан королевской гвардии, камергер короля (1557), губернатор Анжу (1568).

Брест — портовый город на крайнем западе Франции, в Бретани, на побережье Атлантического океана, в соврем, департаменте Финистер, являющийся ныне крупнейшей военно-морская базой. Дамбартон — старинный королевский замок в одноименном городе на юго-западе Шотландии, на северном берегу залива Ферт-оф-Клайд, на высокой скале у места впадения в него реки Левен.

… она поднялась на борт одной из французских галер, вставших на якорь в устье Клайда… — Клайд — река на юго-западе Шотландии, длиной 176 км; впадает в Ирландское море, образуя эстуарий Ферт-оф-Клайд.

… вместе с ней уезжали четыре Марии и трое ее единокровных братьев, в том числе и Джеймс Стюарт, приор Сент-Эндрюсский, тот самый, кому позднее предстояло стать графом Мореем и регентом Шотландии. — Джеймс Стюарт (ок. 1531–1570) — внебрачный сын короля Якова V и его любовницы леди Маргарет Эрскин (1515–1572), единокровный брат Марии Стюарт; приор-коммендатор Сент-Эндрюсского приората (с 1538 г.), граф Морей (с 1562 г.); шотландский государственный деятель, регент Шотландии в 1567–1570 гг., в малолетство короля Якова VI (1566–1625), сына Марии Стюарт; был убит заговорщиками 23 января 1570 г. Заметим, что двумя другими внебрачными сыновьями любвеобильного Якова V, сопровождавшими юную Марию Стюарт во Францию, были:

Роберт Стюарт (1533–1593) — сын Якова V и его любовницы Эуфемии Элфинстоун (1509-?), коммендатор Холирудского аббатства в 1539–1568 гг.;

Джон Стюарт (ок. 1531–1563) — сын Якова V и его любовницы Элизабет Кармайкл (1514–1550), лорд Дарили, коммендатор Колдингемского приората.

… юная королева… благополучно прибыла в Брест, где была встречена королевским посольством, тотчас же препроводившим ее в Сен-Жермен. — Имеется в виду Сен-Жермен-ан-Ле — город в 21 км к западу от французской столицы, в котором находились две королевские резиденции: Старый замок Сен-Жермен, заложенный в XII в., много раз перестраивавшийся и сохранившийся до наших дней, и Новый замок Сен-Жермен, сооруженный в 1559–1600 гг. и разрушенный во время Великой Французской революции (от него сохранилось лишь одно крыло).

… Генрих II дожидался ее там и принял, словно родную дочь… — Генрих II — см. примеч. к с. 47.

… Колумб незадолго перед тем открыл неведомый мир, а Гама вновь отыскал мир потерянный. — Колумб, Христофор (1451–1506) — испанский мореплаватель, по рождению итальянец; пытался найти кратчайший путь в Индию, плывя в западном направлении; в 1492–1504 гг. совершил четыре путешествия, во время которых открыл Антильские острова и часть побережья Южной и Центральной Америки; в истории географических открытий считается первооткрывателем Америки, хотя он до самой смерти так и не узнал, что открыл Новый Свет, и был убежден, что достиг восточных берегов Азии.

Вашку да Гама (ок. 1460–1524) — португальский мореплаватель, командующий экспедицией, которая в 1497–1498 г. впервые в истории прошла морским путем из Европы в Индию; вице-король Португальской Индии (1524).

… Лютер и Кальвин положили основание Реформации в Европе. — Лютер — см. примеч. к с. 50.

Кальвин — см. примеч. к с. 210.

… Рафаэль заслужил имя божественного, а Микеланджело — великого. — Рафаэль — см. примеч. к с. 33.

Микеланджело — см. примеч. к с. 32.

… Макиавелли, Гвиччардини и Паоло Джовио продолжили дело Тацита и Светония. — Макиавелли — см. примеч. к с. 9.

Гвиччардини — см. примеч. к с. 34.

Паоло Джовио — см. примеч. к с. 73.

Тацит, Публий Корнелий (ок. 55-ок. 120) — древнеримский историк и писатель, убежденный сторонник республиканского правления; автор сочинений по истории Рима, Римской империи и древних германцев, последним и самым значительным трудом которого являются знаменитые «Анналы»; одновременно с литературной деятельностью неоднократно занимал государственные должности (квестор 81 г., претор 88 г., консул-суффект 97 г.) и был введен в сенаторское сословие; позднее был наместником провинции Азия.

Гай Светоний Транквилл (ок. 70-ок. 140) — древнеримский писатель, автор сочинения «Жизнеописание двенадцати цезарей» («De vita XII Caesarum»), начинающегося с биографии Юлия Цезаря; служил при императоре Траяне, при Адриане руководил императорской канцелярией; впав в немилость, посвятил себя писательскому творчеству.

… Ариосто и Тассо создали самые великие после «Ада» Данте поэтические творения нового времени. — Ариосто, Лудовико (1474–1533) — итальянский поэт, автор поэмы «Неистовый Роланд» (1516–1532). Тассо, Торквато (1544–1595) — итальянский поэт, автор поэмы «Освобожденный Иерусалим», впервые опубликованной в 1581 г. «Ад» — первая часть поэмы Данте «Божественная Комедия» (см. примеч. к с. 132).

… Коперник и Галилей прояснили законы движения планет. — Коперник, Николай (1473–1543) — польский астроном, выдающийся деятель эпохи Возрождения, создатель гелиоцентрической системы мира; в 1491–1494 гг. учился в Краковском, Болонском и Падуанском университетах, где изучал астрономию, право, медицину; с 1497 г. был каноником Вармийской епархии (в Северо-Западной Польше); в 1520–1521 гг. участвовал в войне с Тевтонским орденом. Галилей — см. примеч. к с. 96.

… Спенсер установил правила поэтического языка, Бен Джонсон — драматического искусства, а Шекспир, уже готовый устремиться на низменные подмостки, которые ему предстояло сделать своим возвышенным пьедесталом, охранял у дверей театра «Красный бык» лошадей состоятельных зрителей. — Спенсер — см. примеч. к с. 139. Джонсон, Бен (1572–1637) — английский поэт, драматург, актер и теоретик драмы; друг Шекспира (см. примеч. к с. 139).

«Красный бык» (англ. «Red Bull») — театр на улице Сент-Джон-стрит в историческом квартале Кларкенуэлл в центре Лондона, существовавший с 1604 по 1665 гг.; располагался в переоборудованном помещении постоялого двора (в котором, видимо, театральные представления под открытым небом устраивались и раньше) и пользовался большой популярностью у жителей города и пригородов.

… Франция, двери которой Медичи открыли для Бенвенуто Челлини, Приматиччо и Леонардо да Винчи… — Медичи — см. примеч. к с. 7.

Бенвенуто Челлини — см. примеч. к с. 74.

Приматиччо — см. примеч. к с. 33.

Леонардо да Винчи — см. примеч. к с. 21.

… Строился Тюильри, прибежище художников и мыслителей, возводились дворцы Фонтенбло и Сен-Жермен… — Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; 10 августа 1792 г. был штурмом взят восставшим народом, что привело к низложению Людовика XVI и, в конечном счете, падению французской монархии; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, дворец был уничтожен пожаром.

Фонтенбло — старейшая загородная резиденция французских монархов, расположенная в 55 км к юго-востоку от Парижа; строительство нынешнего ренессансного дворца, которое в 1528 г. начал на месте прежнего охотничьего замка король Франциск I, продолжалось при Генрихе II, Екатерине Медичи и Генрихе IV.

Сен-Жермен — см. примеч, к с. 216.

… Рабле и Маро уже сходили с литературного поприща, а Ронсар и Монтень только вступали на него… — Рабле, Франсуа (ок. 1494–1553) — великий французский писатель-сатирик, обличавший устои и нравы своего времени, автор знаменитого романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1534–1564); врач и католический священник.

Маро, Клеман (1496–1544) — видный французский поэт эпохи Ренессанса.

Ронсар, Пьер де (1524–1585) — крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., основатель и глава поэтического объединения «Плеяда».

Монтень, Мишель Экем де (1533–1592) — знаменитый французский мыслитель, философ и моралист, автор всемирно известных «Опытов» («Les Essais»; изданы в 1580–1595 гг.), в которых он глубоко раскрыл природу человека и внутренние мотивы его поведения и деятельности.

… Амио переводил древнегреческие шедевры на свой простой и изящный язык… — Амио, Жак (1513–1593) — французский филолог и прелат, переводчик трудов Диодора Сцилийского (1554), романа «Дафнис и Хлоя» Лонга (1559) и «Сравнительных жизнеописаний» Плутарха (1572); епископ Осерский с 1570 г.

… Брантом писал свои «Жизнеописания французских полководцев» и «Историю галантных дам»… — Брантом, Пьер де Бурдей, аббат де (ок. 1538–1614) — французский дворянин, участник многих военных сражений, придворный, с 1556 г. аббат-коммендатор древнего Брантомского аббатства в Перигоре; писатель-мемуарист, автор прославленных книг «Жизнеописания великих французских полководцев» («Les vies des grandes capitaines françois»), «Жизнеописания великих иностранных полководцев» («Les vies des grandes capitaines estrangers»), «Жизнеописания знаменитых дам» («Les vies des dames illustres») и «Жизнеописания галантных дам» («Les vies des dames galantes»), изданных лишь спустя много лет после его смерти, в 1665–1666 гг.

… Дюбелле и Жодель уже родились, а Корнель, Ротру и Мольер вот-вот должны были появиться на свет. — Дюбелле, Жоашен дю (ок. 1522–1560) — французский поэт, член «Плеяды», ближайший друг Ронсара.

Жодель, Этьенн (1532–1573) — французский поэт и драматург, член «Плеяды».

Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма; член Французской академии (1647).

Ротру, Жан де (1609–1650) — французский драматург, пьесы которого в сер. XVI в. пользовались почти таким же успехом, как и пьесы Корнеля.

Мольер — см. примеч. к с. 135.

… она в присутствии Генриха II, Екатерины Медичи и всего двора произнесла в одном из залов Лувра составленную на латыни речь собственного сочинения… — Генрих II — см. примеч. к с. 47.

Екатерина Медичи — см. примеч. к с. 43.

Лувр — см. примеч. к с. 110.

… по поводу его отношений с герцогиней де Валантинуа о нем сочинили такое четверостишие… — Герцогиня де Валантинуа — Диана де Пуатье (1499–1566), вдова Луи де Брезе (1463–1531), великого сенешаля Нормандии, официальная фаворитка французского короля Генриха II, ставшая его любовницей в 1538 г. и пользовавшаяся неограниченным влиянием на своего августейшего возлюбленного, который был моложе ее на двадцать лет; с 1548 г. носила титул герцогини де Валантинуа.

… Позволив, сир, и доле подминать вас, //Как это делает Диана и как сейчас //Желает делать Шарль… — Шарль — имеется в виду Шарль Лотарингский (1524–1574), французский прелат и государственный деятель, архиепископ Реймса (с 1538 г.), кардинал (с 1547 г.); младший брат Франсуа Лотарингского, второго герцога де Гиза, ставший после его убийства (1563 г.) главой рода Гизов; герцог Шеврёзский (с 1555 г.); влиятельная фигура при дворе королей Генриха II и Франциска II, утративший свои позиции после смерти молодого короля.

… коннетабль Монморанси оттолкнул его назад… — Коннетабль Монморанси — Анн I де Монморанси (1492–1567), французский военачальник и государственный деятель; участник Итальянских войн, маршал Франции (1522), коннетабль Франции (1538); первый герцог де Монморанси (с 1551 г.); в царствование Генриха II был ближайшим советником короля, при Карле IX являлся одним из вождей крайней католической партии.

Заметим, что далее Дюма переделывает на свой лад слова коннетабля, которые он заимствовал у Брантома.

… ко времени его возвращения из Савойи городские власти Лиона устроили в его честь праздник… — Савойя — историческая область на юго-востоке Франции, у подножия Савойских Альп, со столицей в городе Шамбери; с XI в. графство, а в 1416–1720 гг. независимое герцогство; в 1536–1559 гг. находилось под французской оккупацией; с 1720 г. являлась составной частью Сардинского королевства, а в 1860 г. вошла в состав Франции (на ее территории были образованы департаменты Савойя и Верхняя Савойя).

Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V–XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. находился под властью французских королей.

… превосходная трагикомедия, представление которой приказал устроить… достославный и щедролюбивый кардинал Феррарский, примас Галлии и архиепископ Лиона. — Имеется в виду Ипполито II д’Эсте (1509–1592) — младший сын Альфонсо I д’Эсте (1476–1534), герцога Феррары с 1505 г., и его второй жены (с 1501 г.) Лукреции Борджа (1480–1519); католический прелат, кардинал (с 1538 г.), архиепископ Милана в 1519–1550 гг., архиепископ Лиона в 1539–1551 гг.; кардинал-протектор Франции при Святом престоле в 1549–1572 гг.; известный меценат.

… Генрих II… решил повторить подобные торжества в связи с двойной свадьбой: Елизаветы, его дочери, с Филиппом II, и Маргариты, его сестры, с герцогом Савойским. — Елизавета Валуа (1545–1568) — французская принцесса, старшая дочь короля Генриха II и Екатерины Медичи; с 1559 г. третья жена испанского короля Филиппа II (см. примеч. к с. 75), умершая в возрасте двадцати трех лет после преждевременных родов.

Маргарита Валуа (1523–1574) — французская принцесса, сестра Генриха И, в 1559 г., в возрасте тридцати шести лет, ставшая супругой Эммануила Филиберта, герцога Савойского, и родившая мужу единственного сына, будущего герцога Карла Эммануила Великого (1562–1630).

Герцог Савойский — здесь: Эммануил Филиберт (1528–1580), сын герцога Карла III Савойского (1486–1553; правил с 1504 г.) и его жены с 1521 г. Беатрисы Португальской (1504–1538); с 1553 г. герцог Савойский, вернувший себе свои владения, захваченные французами в 1536 г., лишь в 1559 г.; штатгальтер Габсбургских Нидерландов в 1555–1559 гг., имперский военачальник, разбивший французскую армию в битве при Сен-Кантене (10 августа 1557 г.).

… Дабы придать этому сражению больший размах, Генрих II назначил местом его проведения ристалище возле дворца Турнель, находившееся на улице Сент-Антуан… — Турнель — дворец, построенный в 1388 г. в восточной части Парижа, вблизи Бастилии и улицы Сент-Антуан, на месте нынешней площади Вогезов, канцлером Пьером д’Оржмоном (ок. 1315–1389) и в начале следующего века ставший собственностью короны; начиная с 1417 г. служил резиденцией нескольким французским королям; в 1563 г. по решению Екатерины Медичи, вдовы Генриха II, умершего в этом дворце 10 июля 1559 г., был снесен.

… выбрал в качестве зачинщиков, готовых вместе с ним ответить на любой вызов, Франсуа Лотарингского, герцога де Гиза; Жака Савойского, герцога Немурского; Альфонсо д’Эсте, принца Феррарского. — Франсуа I Лотарингский (1519–1563) — французский военачальник и политический деятель, второй герцог де Гиз (с 1550 г.), глава рода Гизов, унаследовавший от отца придворные должности великого камергера и великого ловчего Франции; брат Марии де Гиз, родной дядя Марии Стюарт; вождь католической партии во время первой Религиозной войны (1562–1563); 24 февраля 1563 г., во время осады Орлеана, в то время цитадели протестантов, был смертельно ранен в спину гугенотом Жаном Польтро де Мере (1537–1563). Жак Савойский (1531–1585) — французский военачальник и царедворец, второй герцог Немурский и граф Женевы с 1533 г., сын Филиппа Савойского (1490–1533), первого герцога Немурского с 1528 г. и его жены с того же года Шарлотты де Лонгвиль (1512–1549). Альфонсо II д’Эсте (см. примеч. к с. 70), герцог Феррары с 3 октября 1559 г., двоюродный брат короля Генриха II, в юности состоял у него на службе.

219… неутомимый Генрих II загорелся желанием преломить копье еще раз и приказал передать Габриелю де Лоржу, графу Монтгомери, чтобы тот в свой черед принял вызов и вышел на ристалище… — Монтгомери, Габриель де Лорж, граф де (1530–1574) — нормандский дворянин, капитан шотландской гвардии короля Генриха II; 30 июня 1559 г., во время грандиозного рыцарского турнира, устроенного в Париже, возле дворца Турнель, по роковой случайности смертельно ранил короля; позднее стал одним из вождей гугенотов, был взят в плен правительственными войсками и казнен в Париже 26 июня 1574 г.

220… На его гробнице начертали следующий стих: «Quern Mars non rapuit, Martis imago rapit». — Заметим, что автором этой эпитафии был французский правовед и поэт-латинист Этьенн Форкадель (1519–1578).

221… она оказалась… претенденткой на английский трон, будучи ею как внучка короля Генриха VII с тем же, и даже с большим правом, чем Елизавета, отстраненная от наследования престола собственным отцом, который объявил ее незаконной дочерью в ходе суда над Анной Болейн, ее матерью. — Анна Болейн (ок. 1507–1536) — младшая дочь Томаса Болейна (ок. 1477–1539), первого графа Уилтшира, и его жены леди Элизабет Болейн (ок. 1480–1538); с 1526 г. фрейлина королевы Екатерины Арагонской; вторая жена (с 25 января 1533 г.) Генриха VIII, мать королевы Елизаветы I; так и не сумев родить мужу, охладевшему к ней, наследника мужского пола, решением суда была обвинена в неверности и государственной измене и обезглавлена 19 мая 1536 г.

VIII

… Брантом, преклонявшийся перед ней, сохранил для нас нежную плачевную песнь, которую она сочинила по этому случаю… — Брантом, лично знавший Марию Стюарт и сопровождавший ее в августе 1561 г. в Шотландию, посвятил ей один из своих биографических этюдов, «Discours de Marie Stuart, reyne d’Escosse, jadis reyne de nostre France», вошедший в его книгу «Vies des dames illustres, françoises et étrangerès», и эта работа стала для Дюма одним из важных источников сведений о шотландской королеве, когда он создавал свои исторические очерки «Мария Стюарт» и «Стюарты».

223… каждый при дворе приносил ей свою дань: от г-на Данвиля, предложившего ей свою руку, до г-на де Мезонфлёра, посвятившего ей такие стихи… — Господин Данвиль — Анри де Монморанси (1534–1614), второй сын коннетабля Анна де Монморанси и его жены с 1526 г. Мадлен Савойской (ок. 1510–1586), сеньор Данвиль; французский военачальник, будущий маршал (1567) и коннетабль (1593); третий герцог де Монморанси (с 1579 г.), губернатор Лангедока (с 1563 г.), в ходе Религиозных войн умело лавировавший между гугенотами и католиками.

Мезонфлёр, Жером Люилье де (? — ок. 1580) — французский дворянин из Пуату, придворный поэт, ценимый современниками; гугенот, эмигрировавший после Варфоломеевской ночи и окончивший свои дни в изгнании.

… все эти почести… утомили Марию Стюарт, и она удалилась в Реймс, к своему дяде, кардиналу Лотарингскому, архиепископу этого города. — Реймс — старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в департаменте Марна; с середины III в. центр епископства, а с 748 г. — архиепископства; место миропомазания французских королей.

Кардинал Шарль Лотарингский (см. примеч. к с. 217) был архиепископом Реймса в 1538–1574 гг.

Находясь в трауре по матери и мужу, Мария Стюарт провела несколько месяцев в реймсском бенедиктинском аббатстве Сен-Пьер-ле-Дам, настоятельницей которого с 1546 г. была ее тетка Рене Лотарингская (1522–1602).

224… она предпочла бы остаться в Пуату и Турени, своих вдовьих владениях… — Согласно брачному контракту, заключенному между дофином Франциском и королевой Марией Стюарт 19 апреля 1558 г. в Париже, в Луврском дворце, в случае смерти супруга его вдова получала в качестве вдовьей доли герцогство Турень и графство Пуату.

… юный король Карл IX испытывал огромное желание удержать ее во Франции… — Карл IX (1550–1574) — король Франции с 1560 г., младший брат Франциска II и его преемник, царствование которого ознаменовалось Религиозными войнами и Варфоломеевской ночью.

Заметим, что ко времени отъезда Марии Стюарт во Францию ему было всего одиннадцать лет и власть в государстве находилась в руках его матери, регентши Екатерины Медичи.

… его святейшество не откажет ему, королю, в разрешении, которое было даровано им г-ну де Луэ и маркизу де Агилару. — Господин де Луэ (Loué, или Loüe; у Дюма ошибочно Love) — Жан де Лаваль-Монморанси (1542–1578), сеньор де Луэ, маркиз де Нель, граф де Жуаньи, женившийся в 1563 г. на Рене де Роган (? — до 1573), вдове своего младшего брата Рене де Лаваля (1546–1562), для которой это был уже третий брак.

Маркиз де Агилар (Aguilar) — неясно, какого испанского вельможу имеет здесь в виду Брантом, а вслед за ним и Дюма.

225… Мария Стюарт прибыла в Кале, сопровождаемая… целой толпой… придворных, среди которых был и молодой человек по имени Шатлар, внук Баярда, прозванного рыцарем без страха и упрека, очаровательный кавалер и прелестный поэт. — Кале — см. примеч. к с. 192. Шатлар, Пиро де Боксозель, сеньор де (ок. 1540–1563) — дворянин из Дофине, внук Баярда (см. примеч. к с. 46), сын его внебрачной дочери Жанны (ок. 1501–1580) и ее мужа Франсуа Антуана де Боксозеля (1483–1532); поэт, воспылавший безумной любовью к Марии Стюарт и после смерти Франциска II последовавший за ней в Шотландию; когда зимой 1562–1563 гг. его во второй раз застали в спальне Марии Стюарт, где, охваченный страстью, он прятался под кроватью королевы, намереваясь покуситься на ее честь, разгневанная Мария Стюарт решила немедленно покарать его за этот проступок, и 22 февраля 1563 г. он был обезглавлен в замке Сент-Эндрюс, успев, согласно легенде, воскликнуть перед казнью: «Прощай, самая прекрасная и самая жестокая принцесса на свете!»

… В гавани этого города ее дожидались две галеры: одной из них командовал г-н де Мевуйон, другой — капитан Альбице. — Господин де Мевуйон (Mévouillon; у Брантома в одних изданиях — Meuillon, в других — Mevillon, как и у Дюма) — Пьер Бон (ок. 1498–1578), барон де Мевуйон, капитан французского галерного флота, губернатор Марселя (с 1562 г.), наместник Прованса.

Альбице (Albize, или Albizze) — никаких сведений об этом моряке найти не удалось; в одном из своих очерков Брантом называет его старым и опытным капитаном («Discours LXXVI»).

… 15 августа 1561 года она вместе с герцогом д’Омалем, великим приором, маркизом д’Эльбёфом… пожелавшими сопровождать ее до самой Шотландии, поднялась на борт галеры г-на де Мевуйона… — Вместе с Марией Стюарт в Шотландию отправились ее дядья, братья Марии де Гиз и Франсуа I Лотарингского, второго герцога де Гиза: Клод II Лотарингский (1526–1573), герцог Омальский (с 1550 г.), французский военачальник, губернатор Бургундии (с 1550 г.), великий ловчий Франции (с 1563 г.); один из вождей католической партии, погибший 3 марта 1573 г. во время осады Ла-Рошели, оплота гугенотов;

Франсуа Лотарингский (1534–1563), мальтийский рыцарь, великий приор Франции (с 1549 г.), командующий галерным флотом;

Рене II Лотарингский (1536–1566), маркиз д’Эльбёф (с 1554 г.), французский военачальник, участник Религиозных войн.

226 …Я являла сейчас собой полную противоположность царице Карфагена, ибо Дидона, когда Эней расстался с ней, не сводила глаз с моря, а у меня не было сил оторвать взгляд от земли. — Дидона — легендарная царица Карфагена; дочь тирского царя Бела и сестра царя Пигмалиона, бежавшая, после того как брат убил ее супруга Сихея, в Африку и основавшая там Карфаген; согласно версии Вергилия, возлюбленная Энея: когда он по воле богов покинул ее, она покончила с собой, бросившись в костер.

227… явились под окна замка Холируд, где она поселилась… — Холируд — королевская резиденция в Эдинбурге, примерно в одной миле к востоку от Эдинбургского замка, сооруженная в 1498–1501 гг. королем Яковом IV на месте гостевого подворья августинского аббатства Святого Креста, которое было основано в 1128 г. королем Давидом I Святым (ок. 1082–1153; правил с 1124 г.), и существенно перестроенная в 1671–1679 гг.

IX

229… Королева… была чрезвычайно привязана к приору Сент-Эндрюсскому, своему единокровному брату, которому она пожаловала титул графа Мара, на что он имел право, так как его мать происходила из этого прославленного рода. — Матерью Джеймса Стюарта, приора Сент-Эндрюсского, внебрачного сына короля Якова V, была его любовница леди Маргарет Эрскин (1515–1572), дочь сэра Джона Эрскина (1487–1555), пятого лорда Эрскина, притязавшего на титул графа Мара, и его жены леди Маргарет Кэмпбелл, с 1527 г. супруга сэра Роберта Дугласа из Лохливена (1505–1547), погибшего в битве при Пинки.

… он возжаждал титула графа Морея, который оставался вакантным со времен знаменитого Томаса Рэндольфа. — Томас Рэндольф (ок. 1278–1332) — шотландский государственный деятель, военачальник и дипломат, племянник короля Роберта Брюса, регент Шотландии с 1329 г., в период малолетства короля Давида II Брюса (1324–1371); первый граф Морей (с 1312 г.). Заметим, что после его смерти титул графа Морея не оставался вакантным: он несколько раз воссоздавался (в 1372, 1501 и 1549 гг.), и до приора Сент-Эндрюсского его носили еще восемь человек, в том числе сэр Джон Гордон, четвертый граф Хантли, лишившийся его в 1554 г. (Дюма неправильно истолковал здесь фразу В.Скотта).

… среди этих лордов был и граф Хантли, получавший с захваченных им земель бо́льшую часть своих доходов. — Граф Хантли — здесь: сэр Джон Гордон (1514–1562), четвертый граф Хантли (с 1524 г.), сын Джона Гордона (?-1517) и Маргарет Стюарт, внебрачной дочери короля Якова IV; шотландский государственный деятель, лорд-канцлер Шотландии в 1546–1549 гг.; граф Морей с 1549 г.; один из вождей католической партии в царствование Марии Стюарт, погибший в сражении с правительственным войсками в битве у Корричи (28 октября 1562 г.).

230… Его сын, сэр Джон Гордон, незадолго перед тем был приговорен к короткому тюремному заключению за какие-то злоупотребления властью… — Сэр Джон Гордон (ок. 1535–1562) — старший сын сэра Джона Гордона, четвертого графа Хантли, и его жены Элизабет Кит; был взят в плен в сражении у Корричи и три дня спустя казнен в Абердине.

Его младший брат, Адам Гордон (1545–1580), также взятый в плен в сражении у Корричи, был помилован королевой и впоследствии воевал на ее стороне.

… один из его офицеров отказался впустить ее в замок Инвернесс, хотя это была королевская резиденция. — Инвернесс — старинный замок в одноименном городе на севере Шотландии, на высокой скале у правого берега реки Несс, вблизи места ее впадения в залив Мори-Ферт; в 1548 г. был перестроен Джорджем Гордоном, четвертым графом Хантли, его наследственным управителем; 11 сентября 1562 г., после трехдневной осады, был взят войсками королевы Марии Стюарт, которой не открыл ворота его гарнизон; нынешний замок был построен на месте прежнего в 1836 г.

… Мария Стюарт и граф Морей узнали, что Хантли собрал войско и двинулся на Абердин… — Абердин — портовый город на северо-востоке Шотландии, на берегу Северного моря, административный центр округа Абердиншир.

… Граф Морей и Мария Стюарт двинулись навстречу Хантли и вступили с ним в бой возле Корричи. — Корричи (Corrichie; у Дюма ошибочно Cowiechie) — лощина у юго-восточного склона холмов Хилл-оф-Фар в 25 км к западу от Абердина, где 28 октября 1562 г. войска королевы Марии Стюарт и графа Морея разгромили ополчение сэра Джорджа Гордона, четвертого графа Хантли, а сам он погиб (по другой версии, умер от апоплексического удара).

231… если не считать исступленных проповедей Джона Нокса, не перестававшего называть Марию Стюарт новоявленной Иезавелью, в течение какого-то времени все в Шотландии было достаточно спокойно. — Джон Нокс (1514–1572) — шотландский священник, богослов и писатель, выдающийся проповедник, лидер Реформации в Шотландии, основатель пресвитерианской церкви Шотландии.

Иезавель — библейский персонаж, дочь сидонского царя Ефваала, жена израильского царя Ахава, мать царей Охозии и Иорама; пытаясь уничтожить древнееврейскую религию и водворить в Израиле идолопоклонство, вызвала восстание народа, во время которого была по приказу воина Ииуя, будущего царя Израиля (841–814 гг. до н. э.), выброшена из окна своего дворца, растоптана всадниками и растерзана псами; имя ее стало синонимом всякого нечестия.

… г-н де Дане иль был отозван во Францию, чтобы занять должность губернатора Лангедока, где вспыхнули многочисленные религиозные смуты… — Данвиль был губернатором Лангедока (см. примеч. к с. 141) с 12 мая 1563 г. и до конца жизни (2 апреля 1614 г.).

234… Шатлар принялся читать «Гимн Смерти» Ронсара… — «Гимн Смерти» («Hymne de la Mort») — пронизанная пессимистическими и сумрачными настроениями поэма Ронсара, тема которой является скоротечность и бренность всего живого, но в которой, одновременно, всемогущей Смерти противопоставляется не менее всесильная Венера; посвящена французскому поэту Луи де Мазюру (ок. 1515–1574).

235… эрцгерцог Карл, третий сын германского императора, герцог Анжуйский, брат французского короля, и дон Карлос, наследник испанского престола, вступили в соревнование, добиваясь ее руки. — Эрцгерцог Карл — Карл II Габсбург (1540–1590), младший сын Фердинанда I (1503–1564: император с 1556 г.) и его жены с 1521 г. Анны Богемской (1503–1547), племянник императора Карла V; с 1564 г. правитель Внутренней Австрии, включавшей герцогства Штирия, Каринтия и Крайна.

Генрих Анжуйский — имеется в виду брат Карла IX, с 1574 г. король Генрих III (см. примеч. к с. ПО).

Дон Карлос (1545–1568) — сын испанского короля Филиппа II и его первой жены (с 1543 г.) Марии Португальской (1527–1545), приходившейся ему кузиной; наследник испанского престола, принц Астурийский; страдал психической неуравновешенностью и 17 января 1568 г. подвергся тюремному заключению, в котором оставался вплоть до своей смерти, наступившей полгода спустя, 24 июля.

X

… Джеймс Мелвилл явился к Елизавете с посланием Марии… — Мелвилл, Джеймс (1535–1617) — шотландский дипломат и мемуарист, автор книги «Воспоминания о моей собственной жизни» («Memoirs of my own Life»), впервые опубликованной в 1683 г.

… предложила ей Лестера, своего собственного фаворита. — Лестер — Роберт Лестер (1532–1588), первый граф Лестер (с 1564 г.), шестой сын Джона Дадли (см. примеч. к с. 215), первого герцога Нортумберленда, и его жены с 1525 г.

Джейн Гилфорд (ок. 1508–1555); английский государственный деятель и военачальник, фаворит королевы Елизаветы I.

… Этим молодым человеком, который, будучи сыном племянницы Генриха VIII, к тому же имел права на английскую корону, был Генри Стюарт, лорд Дарнли, старший сын графа Леннокса. — Генри Стюарт, лорд Дарнли (1545–1567) — старший сын Мэтью Стюарта, четвертого графа Леннокса, и его жены с 1544 г. Маргарет Дуглас (1515–1578), дочери Маргарет Тюдор, вдовы Якова IV, и ее второго мужа Арчибалда Дугласа, шестого графа Ангуса; правнук английского короля Генриха VII; с 29 июля 1565 г. второй супруг королевы Марии Стюарт, герцог Олбани; в ночь с 9 на 10 февраля 1567 г. был убит в результате порохового взрыва, устроенного заговорщиками.

Граф Леннокс — сэр Мэтью Стюарт (1516–1571), четвертый граф Леннокс, сын Джона Стюарта (см. примеч. к с. 201), третьего графа Леннокса; мятежный шотландский барон, глава проанглийской партии; после провала очередного мятежа укрылся в Англии, где провел около двадцати лет, и обрел возможность вернуться на родину лишь в 1564 г.; дед короля Якова VI, регент Шотландии в 1570–1571 гг.; 4 сентября 1571 г. был убит сторонниками Марии Стюарт.

… за него ходатайствовал Давид Риччо, секретарь королевы. — Давид Риччо (ок. 1533–1566) — пьемонтский дворянин, личный секретарь Марии Стюарт и, возможно, ее любовник, зверски убитый заговорщиками-протестантами 9 марта 1566 г.

… Давид Риччо, чья жизнь и смерть оказали столь сильное влияние на судьбу Марии Стюарт, был сын бедного музыканта из Турина… — Турин — город на северо-западе Италии, в Пьемонте; с 1563 г. столица Савойского герцогства, с 1720 г. — Сардинского королевства; в 1861–1865 гг. столица объединенной Италии.

… пешком отправился в Ниццу, где герцог Савойский держал свой двор. — Ницца (древн. Никея) — город на побережье Средиземного моря, основанный ок. 350 г. до н. э. жителями Массалии (соврем. Марселя); на протяжении многих веков был одним из важнейших торговых центров на побережье Лигурийского моря; до Великой Французской революции был столицей Ниццского графства, принадлежавшего Сардинскому королевству; в сентябре 1792 г. был занят войсками Французской республики и в следующем году стал административным центром нового департамента Приморские Альпы; оставался во французском владении до 1814 г., а затем был присоединен к Пьемонту; вновь отошел к Франции в 1860 г. и теперь опять является главным городом департамента Приморские Альпы.

В Ницце держал свой двор отец савойского герцога Эммануила Филиберта — Карл II Савойский (1486–1553; герцог с 1504 г.), почти все владения которого, за исключением Ниццского графства и области Валле-д’Аоста, к 1536 г. были оккупированы французами.

… он поступил на службу к графу ди Моретта, который после возвращения Марии Стюарт в Шотландию был назначен послом в Эдинбурге. — Имеется в виду Убертино Соларо (?-?), граф ди Моретта, пьемонтский дворянин, савойский посол в Шотландии в 1561–1562 гг.

238 … она впала в такой неистовый гнев, что приказала взять под стражу графиню Леннокс, единственного члена их семьи, оставшегося в Англии, и препроводить ее в Лондонский Тауэр. — Графиня Леннокс — леди Маргарет Дуглас (1515–1578), дочь Маргарет Тюдор, вдовы короля Якова IV, и ее второго мужа Арчибалда Дугласа, шестого графа Ангуса; племянница короля Генриха VIII, двоюродная сестра королевы Елизаветы; с 1544 г. супруга шотландского изгнанника Мэтью Стюарта, четвертого графа Леннокса, ревностная католичка; в тюремном заключении в Тауэре находилась с 22 июня 1565 г. и была отпущена на свободу лишь после убийства ее сына, лорда Дарнли.

Лондонский Тауэр — старинная крепость в историческом центре Лондона, на северном берегу Темзы, датируемая 1066 г.; на протяжении многих веков служила государственной тюрьмой, предназначенной для людей благородного происхождения.

… из писем, отправленных английским посланником Рэндольфом министру Сесилу, Елизавете стало известно, что дела ее налаживаются; вот отрывки из этих писем… — Рэндольф, Томас (1523–1590) — английский дипломат и администратор, посол в Шотландии в царствование Марии Стюарт и Якова VI; в 1568–1569 гг. возглавлял особое посольство ко двору русского царя Ивана Грозного; с 1566 г. и до конца жизни занимал пост начальника королевской почты.

Сесил, Уильям (1520–1598) — английский государственный деятель, государственный секретарь в 1550–1553 и 1558–1572 гг., сторонник усиления в Шотландии протестантской партии; лорд-казначей с 1572 г. и до конца жизни; первый барон Берли (с 1571 г.). Заметим, что текст писем английского посланника Дюма заимствовал, судя по всему, из книги «Аn inquiry, historical and critical, into the evidence against Mary Queen of Scots» («Историческое и критическое расследование в отношении улик против шотландской королевы Марии»; 1759) шотландского юриста и историка Уильяма Тайтлера (1711–1792), французский перевод которой, под названием «Recherches historiques et critiques sur les principales preuves de l’accusation intentée contre Marie Stuart, reine d’Ecosse», был издан в Париже в 1772 г.

… Герцог, граф Аргайл и он, Морей, сходятся в этом замысле… — Герцог — имеется в виду сэр Джеймс Гамильтон (см. примеч. к с. 214), второй граф Арран, получивший в 1548 г. французский титул герцога Шательро и спустя одиннадцать лет утративший как связанные с ним земельные владения (в современном департаменте Вьенна), так и сам титул, но, невзирая на это, продолжавший именоваться герцогом.

Граф Аргайл — здесь: Арчибалд Кэмпбелл (ок. 1532–1573), пятый граф Аргайл (с 1558 г.), шотландский государственный деятель, один из лидеров протестантов, участник мятежа графа Морея в августе 1565 г.; в 1573 г. занимал пост лорд-канцлера Шотландии.

239 … В теснине под названием Паррот-Уэлл был размещен кавалерийский отряд, получивший приказ убить Дарнли и захватить Марию Стюарт. — Паррот-Уэлл (точнее Паран-Уэлл) — теснина на полпути между Эдинбургом и Пертом, вблизи города Кинросс, у холма Бенарти-Хилл.

Заметим, что эта провалившаяся попытка убийства лорда Дарнли имела место еще до его бракосочетания с Марией Стюарт.

… Мортон вызывает подозрения у королевы… — Мортон — сэр Джеймс Мортон (ок. 1525–1581), четвертый граф Мортон (с 1553 г.), племянник сэра Арчибалда Дугласа, шестого графа Ангуса; шотландский государственный деятель, один из лидеров протестантской партии; лорд-канцлер в 1563–1566 гг.; регент Шотландии в 1572–1580 гг., в период малолетства короля Якова VI; 31 декабря 1580 г. по приказу молодого короля был арестован как один из участников убийства лорда Дарнли в 1567 г. и 2 июня 1581 г. обезглавлен.

… Мария Стюарт была окружена троицей предателей, состоявшей из Морея, Мортона и Мейтланда… — Мейтланд — сэр Уильям Мейтланд из Летингтона (1525–1573), шотландский государственный деятель и дипломат, государственный секретарь в царствование Марии Стюарт, выступавший за союз Шотландии с Англией; вслед за свержением королевы вошел в состав правительства графа Морея, а после его убийства открыто встал на сторону партии королевы и удерживал Эдинбургский замок, последний оплот ее сторонников, но был арестован и умер в тюрьме.

XI

241… лорд Рутвен, по женской линии дядя короля, вельможа, принадлежавший к одной из самых знатных семей Шотландии… — Лорд Рутвен — здесь: сэр Патрик Рутвен (ок. 1520–1566), третий лорд Рутвен (с 1552 г.); в первом браке муж Джанет Дуглас (? — ок. 1552), внебрачной дочери сэра Арчибалда Дугласа, шестого графа Ангуса, единокровной сестры графини Леннокс, матери лорда Дарнли; наследственный шериф графства Пертшир; один из убийц Давида Риччо; умер 13 июня 1566 г., через три месяца после этого убийства, находясь в изгнании.

… этими сообщниками были бастард Дуглас, Эндрю Керр и Линдсей… — Бастард Дуглас — Джордж Дуглас (?-1589), внебрачный сын сэра Арчибалда Дугласа, шестого графа Ангуса, единокровный брат графини Леннокс; участник убийства Давида Риччо; с 1573 г. епископ Морейский.

Сэр Эндрю Керр из Фолдонсайда (?-1599) — один из убийц Давида Риччо, в 1574 г. женившийся на леди Маргарет Стюарт (1547-после 1612), вдове Джона Нокса, основателя пресвитерианской церкви. Линдсей — здесь: сэр Патрик Линдсей (1521–1589), шестой лорд Линдсей из Байрса (с 1563 г.); муж Эуфемии Дуглас, единоутробной сестры графа Морея; ревностный протестант, один из убийц Давида Риччо.

242… Риччо будет ужинать в покоях королевы вместе с графиней Аргайл… — Графиня Аргайл — Джейн Стюарт (ок. 1533–1588), внебрачная дочь короля Якова V и его любовницы Элизабет Битон (? — после 1581), единокровная сестра королевы Марии Стюарт; с 1553 г. супруга Арчибалда Кэмпбелла (ок. 1532–1573), пятого графа Аргайла.

XII

245… Морей, Гленкерн, Роте и другие снова вошли в милость. — Гленкерн — здесь: сэр Александр Каннингем (ок. 1510–1574), пятый граф Гленкерн (с 1548 г.), шотландский барон, ревностный протестант, участник столкновения при Карберри-Хилле (15 июня 1567 г.).

Роте — здесь: сэр Эндрю Лесли (ок. 1541–1611), пятый граф Роте (с 1558 г.); участник заговора, имевшего целью убийство Давида Риччо.

… Мария и Дарнли тайно отправились в Данбар. — Данбар — город на юго-востоке Шотландии, в области Восточный Лотиан, на южном берегу залива Ферт-оф-Форт, в 45 км к востоку от Эдинбурга.

246… 19 июня 1566 года… Мария родила сына, будущего Якова VI. — Яков VI — см. примеч. к с. 153.

… на крестины вместо нее приедет граф Бедфорд… — Граф Бедфорд — здесь: сэр Фрэнсис Рассел (ок. 1527–1585), второй граф Бедфорд (с 1555 г.), английский государственный деятель, военачальник и дипломат; в качестве посла королевы Елизаветы I представлял ее на крестинах сына Марии Стюарт, проходивших 17 декабря 1566 г. в замке Стерлинг.

247… влияние, потерянное Дарнли, мало-помалу захватывал другой человек: то был Джеймс Хепберн, граф Ботвелл… — Сэр Джеймс Хепберн, четвертый граф Ботвелл (ок. 1534–1578) — могущественный шотландский барон, внук Адама Хепберна (см. примеч. к с. 196), второго графа Ботвелла; лорд-адмирал Шотландии (в 1556–1568 гг.); с 1558 г. лорд-смотритель пограничных областей Шотландии; с 15 мая 1567 г. третий муж Марии Стюарт, брак с которым привел к свержению королевы 24 июля того же года; умер в изгнании, в Дании, находясь в тюремном заключении.

248… Ботвелл, будучи лордом-смотрителем приграничных областей, пребывал в небольшом замке Хермитедж в двадцати милях от Джедборо… — Джедборо — город на юго-востоке Шотландии, в области Скоттиш-Бордерс («Пограничье»), в 70 км к юго-востоку от Эдинбурга и в 16 км от английской границы.

Хермитедж (Эрмитаж) — старинный замок на южной границе Шотландии, в одноименном селении в 30 км к юго-западу от Джедборо, дошедший до нашего времени; датируется 1240 г.; с 1492 г. находился во владении Хепбернов из Ботвелла и в описываемое время служил одной из резиденций Джеймса Хепберна, четвертого графа Ботвелла.

… в октябре 1566 года, намереваясь захватить грабителя по имени Джон Эллиот из Парка, он в схватке с этим человеком был ранен в руку. — Джон Эллиот из Парка (?-?) — знаменитый шотландский разбойник, орудовавший на южной границе Шотландии в сер. XVI в.; герой баллады «Little Jock Elliot».

XIII

249… отправился в Глазго, чтобы попрощаться с графом Ленноксом… — Глазго — один из крупнейших городов Шотландии, расположенный на западе центральной части страны, в графстве Ланаркшир, в 65 км к западу от Эдинбурга, на реке Клайд, в 35 км от ее устья.

… он будет жить в усадьбе Керк-оф-Филд, старинном уединенном аббатстве… — Керк-оф-Филд — обиходное название коллегиальной церкви Пресвятой Девы Марии-в-Полях, основанной около 1275 г. монахами Холирудского аббатства и находившейся за пределами Эдинбурга того времени, у южной части городской стены, примерно в десяти минутах ходьбы от Холирудского замка (теперь на этом месте располагаются здания Эдинбургского университета, основанного в 1583 г.). В комплекс зданий этой церкви входило жилище ее пробста (настоятеля), где и поселился 31 января 1567 г. лорд Дарили.

250… старинное аббатство, расположенное среди полей, на некотором расстоянии от двух полуразрушенных церквей, заброшенного кладбища и нескольких почти необитаемых лачуг, носивших многозначительное название Воровская слобода… — Воровская слобода (англ. Thieves Row) находилась к югу от церкви Керк-оф-Филд, примерно там, где теперь проходит улица Драммонд-стрит шотландской столицы.

… архиепископ Сент-Эндрюсский покинул свой дворец и приехал жить в этом доме. — Имеется в виду Джон Гамильтон (1512–1571) — шотландский прелат и политик, внебрачный сын Джеймса Гамильтона (см. примеч. к с. 200), первого графа Аррана, единокровный брат Джеймса Гамильтона, герцога Шательро, построившего особняк рядом с церковью Пресвятой Девы Марии-в-Полях; архиепископ Сент-Эндрюсский в 1547–1571 гг.; обвиненный в причастности к убийству регента Морея, был повешен 6 апреля 1571 г.

251… днем женит своего слугу Себастьяна, которого она привезла с собой из Франции… — Имеется в виду Бастьян Пажес — доверенный слуга Марии Стюарт, родом, вероятно, из Оверни, музыкант, устроитель дворцовых празднеств; накануне убийства лорда Дарили он женился и по этому поводу устроил бал.

XIV

253… отправилась вместе с Ботвеллом в Сетон, загородный дом в четырех милях от Эдинбурга. — Сетон — загородный дворец в 16 км к востоку от Эдинбурга, вблизи города Престонпанс, построенный в XV в. Джорджем Сетоном (?-1508), четвертым лордом Сетоном и в XVI–XVII вв. являвшийся одной из самых роскошных резиденций в Шотландии; в описываемое время принадлежал Джорджу Сетону (1531–1586), седьмому лорду Сетону, брату Мэри Сетон, подруги королевы Марии Стюарт; в XVIII в. пострадал от пожара, обветшал и в 1789 г. был снесен.

254… под этими объявлениями обнаружились листы бумаги такого же размера, на которых рукой были написаны имена Ботвелла, Балфура, Чемберса и нескольких других. — Балфур, Джеймс (ок. 1525–1583) — шотландский правовед и политик, лорд Питтендрех; секретарь Марии Стюарт, замешанный в убийстве лорда Дарнли (именно он настоял на том, что муж королевы поселился в Керк-оф-Филде, в доме его брата Роберта Балфура) и сыгравший впоследствии пагубную роль в ее судьбе.

Чемберс, Дэвид (ок. 1530–1592) — шотландский юрист, судья и историк, лорд Ормонд; приверженец Марии Стюарт, замешанный в убийстве лорда Дарнли и содействовавший ее побегу из замка Лохливен.

… Ботвелл пригласил на пышный пир, устроенный им в одной из таверн Эдинбурга, важнейших шотландских вельмож, и там, к концу обеда, прямо на пиршественном столе, среди пустых бутылок и недопитых стаканов, был при всеобщем одобрении подписан акт, где Ботвелл объявлялся невиновным в убийстве короля… — Этот позорный документ, получивший в истории название «Ainslie Tavern Bond», 20 апреля 1567 г. подписали в таверне некоего Энсли восемь епископов, девять графов и семь лордов.

255… во главе тысячи конников устроил засаду у Крамондского моста… — Крамондский мост — трехарочный каменный мост через впадающую в залив Ферт-оф-Форт реку Алмонд, построенный ок. 1500 г. у селения Крамонд, в 8 км западу от Эдинбурга, на дороге в Стерлинг.

… велел арестовать и разоружить Хантли, Летингтона и Мелвилла… — Хантли (Huntley; у Дюма опечатка: Munty) — здесь: сэр Джордж Гордон (ок. 1535–1576), пятый граф Хантли (с 1565 г.), сын Джона Гордона, четвертого графа Хантли; шурин графа Ботвелла; один из наиболее последовательных сторонников Марии Стюарт; лорд-канцлер Шотландии в 1566–1567 гг.

Летингтон (Lethington; у Дюма опечатка: Liddington) — имеется в виду сэр Уильям Мейтланд из Летингтона (см. примеч. к с. 239), государственный секретарь.

Мелвилл — имеется в виду сэр Джеймс Мелвилл (см. примеч. к с. 235).

… она пожаловала ему титул герцога Оркнейского… — В декабре 1567 г. граф Ботвелл решением парламента был лишен всех своих титулов, а его владения, включая и Оркнейские острова, были конфискованы.

… если не считать лорда Херриса и Джеймса Мелвилла, в награду за свою преданность впавших в немилость… — Лорд Херрис — здесь: сэр Джон Максвелл (ок. 1512–1583), четвертый лорд Херрис из Терреглса (с 1566 г.), приверженец Марии Стюарт, всячески отговаривавший ее от брака с Ботвеллом.

… одну за другой бросил двух первых жен, имевших низкое происхождение, и развелся с третьей, дочерью графа Хантли, того самого, что погиб во время мятежа… — Первой женой графа Ботвелла была знатная норвежская дворянка Анна Трондсен (ок. 1540–1607), дочь адмирала Кристоффера Трондсена (ок. 1500–1565).

Леди Джин Гордон (1546–1629), дочь Джона Гордона, четвертого графа Хантли, была то ли второй, то ли третьей женой Джеймса Хепберна, четвертого графа Ботвелла, с 24 февраля 1566 г.; она развелась с ним 7 мая 1567 г., а в 1573 г. стала супругой Александра Гордона (ок. 1552–1594), двенадцатого графа Сатерленда.

256… отправились на празднество, устроенное для них лордом Бортейком. — Лорд Бортвик — здесь: сэр Уильям Бортвик (?-1582), шестой лорд Бортвик (с 1566 г.).

XV

… На полпути, у Карберри-Хилла, они встретились с армией мятежных лордов… — Карберри-Хилл — холмистая местность в 12 км к юго-востоку от Эдинбурга, близ Масселборо, на которой 15 июня 1567 г. сошлись лицом к лицу войска мятежных лордов, намеревавшихся отомстить за смерть Дарили, и ополчение королевы и графа Ботвелла; однако это противостояние ни к какому сражению не привело, поскольку Ботвелл позорно бежал, после чего королева сдалась на милость мятежников.

257… Мятежники, которыми командовали Аргайл, Атолл, Мар, Мортон, Гленкерн, Хьюм, Линдсей, Бойд, Морей из Туллибардина, Керколди из Грейнджа и Мейтланд… видели во главе своей армии самых знатных вельмож и самых опытных военачальников Шотландии… — Аргайл — здесь: Арчибалд Кэмпбелл (см. примеч, к с. 238), пятый граф Аргайл. Атолл — здесь: Джон Стюарт (ок. 1528–1579), четвертый граф Атолл (1542 г.), сын Джона Стюарта (см. примеч, к с. 209), третьего графа Атолла.

Мар — сэр Джон Эрскин (?-1572), граф Мар (с 1565 г.); брат Маргарет Эрскин, любовницы Якова V; опекун сына Марии Стюарт; регент Шотландии в 1571–1572 гг.

Мортон — здесь: сэр Джеймс Мортон (см. примеч, к с. 239), четвертый граф Мортон.

Гленкерн — сэр Александр Каннингем (см. примеч, к с. 245), пятый граф Гленкерн.

Хьюм — сэр Александр Хьюм (ок. 1535–1575), пятый лорд Хьюм, лорд-смотритель Восточной марки.

Линдсей — здесь: сэр Патрик Линдсей (см. примеч, к с. 241), шестой лорд Линдсей из Байрса.

Бойд — сэр Роберт Бойд (ок. 1517–1590), пятый лорд Бойд (с 1558 г.), политик, сыгравший видную роль в истории Шотландии.

Морей из Туллибардина (?-1583) — шотландский барон, глава клана Морей; шурин графа Мара; в 1565–1567 гг. казначей королевского двора.

Сэр Уильям Керколди из Грейнджа (ок. 1520–1573) — шотландский барон, племянник сэра Джеймса Меллвила; военачальник, командовавший войском мятежников при Карберри-Хилле; вслед за убийством графа Морея встал на сторону королевы, в 1573 г. от имени ее партии оборонял Эдинбургский замок и после его капитуляции был повешен (3 августа 1573 г.).

Мейтланд — см. примеч, к с. 239.

… Дюкрок, французский посол, предложил себя в качестве посредника между двумя партиями. — Дюкрок — Робер дю Крок (ок. 1515–1587), французский дипломат, посол Франции в Шотландии в 1566–1567 и 1572 гг.

259… Королеву привели в дом лорда-градоначальника… — Градоначальником Эдинбурга в это время, с 1565 по 1569 г., был Симон Престон из Крейгмиллара (ок. 1510-ок. 1570).

260… они сообща решили, что королеву следует отправить пленницей в замок Лохливен, расположенный посреди озера и острова с тем же названием… — Замок Лохливен — старинный замок, построенный ок. 1257 г. на одном из семи островов озера Лох-Ливен площадью около 13 км², которое находится в историческом графстве Кинроссшир, примерно в 30 км к северо-западу от Эдинбурга; в этом мощном замке, который с 1390 г. принадлежал Дугласам и руины которого сохранились до нашего времени, с 17 июня 1567 г. по 2 мая 1568 г. находилась в заключении Мария Стюарт.

… владетелем этим был Уильям Дуглас, старший сын лорда Дугласа из Лохливена и бывшей любовницы короля Якова V, приходившийся, таким образом, единоутробным братом регенту. — Сэр Уильям Дуглас (ок. 1540–1606) — старший сын сэра Роберта Дугласа из Лохливена (ок. 1505–1547) и его жены леди Маргарет Эрскин (см. примеч, к с. 229), бывшей любовницы Якова V, матери графа Морея; шестой граф Мортон (с 1586 г.).

… она, из всех четырех Марий более всего любимая королевой, была дочерью лорда Сетона, одного из самых преданных ее сторонников. — Преданным сторонником королевы был сэр Джордж Сетон (1531–1586), седьмой лорд Сетон, брат Мэри Сетон, сын сэра Джорджа Сетона (ок. 1508–1549), шестого лорда Сетона, скончавшегося в 1549 г., задолго до начала царствования Марии Стюарт.

XVI

261… две дивной красоты панорамы, совершенно не похожие друг на друга: одна, к западу, представляла собой обширную и плодородную равнину Кинросс, над которой господствует небольшой городок с тем же названием… — Кинросс — городок на западном берегу озера Лох-Ливен, столица исторического графства Кинроссшир; расположен примерно в 30 км к северо-западу от Эдинбурга; в описываемое время деревня с населением около трехсот человек.

… другая, к югу, была зубчатой грядой Бен-Ломонд… — Бен-Ломонд — гора в Шотландии, высотой 820 м, на восточном берегу озера Лох-Ломонд, в 75 км к западу от Кинросса, то есть весьма далеко от замка Лохливен. В то же время с востока к озеру Лох-Ливен сбегают отроги горной гряды Ломонд-Хиллс, максимальная высота которой составляет 522 м; именно о ней и должна здесь идти речь. Виновен в этой географической ошибке упоминавшийся выше Огюст Дефоконпре, французский переводчик романа В.Скотта «Аббат» («The Abbot»; 1820), который в главе XX по собственной воле заменил Ломонд-Хиллс на Бен-Ломонд и тем самым ввел в заблуждение Дюма, весьма широко пользовавшегося его переводом.

262… малыш Дуглас питал великую дружбу к Джорджу, второму сыну лорда Лохливена и брату Уильяма Дугласа, управителя замка… — Сэр Джордж Дуглас (ок. 1544-после 1602) — третий сын Роберта Дугласа, лорда Лохливена, способствовавший побегу Марии Стюарт из замка Лохливен 2 мая 1568 г.; владетель Рамгалли, с 1580 г. камергер короля Якова VI.

263… были задержаны… некий капитан Блэкаддер и три человека низкого происхождения, которых приговорили к смерти и казнили… — Капитан Уильям Блэкаддер, четвертый владетель Туллиллана, был обвинен в убийстве лорда Дарили и повешен у Эдинбургского креста 24 июня 1567 г., на десятый день после событий при Карберри-Хилле.

264… прошел слух, что был арестован некий приспешник Ботвелла, по имени Далглиш, и что при нем обнаружили инкрустированный серебром ларец с вензелем в виде буквы «Ф» и цифры «II»… — Джордж Далглиш (Dalgliesh; у Дюма ошибочно Daglish) — слуга графа Ботвелла, казненный в декабре 1567 г. в Эдинбурге. С именем этого человека связана история обнаружения 20 июня 1567 г. знаменитого ларца с письмами Марии Стюарт, то ли подлинными, то ли подложными, сыгравшими роковую роль в судьбе шотландской королевы.

… Далглиш ответил, что вручил ему этот ларец Балфур, комендант Эдинбургского замка… — Балфур (Balfour; у Дюма опечатка: Dalfour) — имеется в виду Джеймс Балфур (см. примеч. к с. 254), который в июне 1567 г. исполнял обязанности коменданта Эдинбургского замка и без боя сдал его мятежникам.

XVII

266 … этим человеком… был сэр Роберт Мелвилл, брат Эндрю Мелвилла, дворецкого королевы, и Джеймса Мелвилла, ее посла. — Сэр Роберт Мелвилл, первый лорд Мелвилл (ок. 1527–1621) — шотландский дипломат и юрист; старший брат Джеймса Мелвилла (см. примеч. к с. 235).

Эндрю Мелвилл из Гарвока (?-1617) — дворецкий королевы Марии Стюарт, последовавший за ней в Англию; впоследствии занимал ту же должность при короле Якове VI.

… это был лорд Рутвен, сын того, кто убил Ринно. — Имеется в виду сэр Уильям Рутвен (ок. 1541–1584) — шотландский барон, четвертый лорд Рутвен, сын Патрика Рутвена (см. примеч. к с. 241), третьего лорда Рутвена; первый граф Гоури (с 1581 г.); непримиримый враг Марии Стюарт, лидер ультра-протестантской партии, организатор заговоров против короля Якова VI, казненный 2 мая 1584 г.

XVIII

270 … Рутвен развернул одну из грамот и не колеблясь, без тени волнения, голосом столь же непреклонным, как голос судьбы, зачитал следующее… — Заметим, что Дюма заимствовал текст отречения Марии Стюарт из главы XXII французского перевода романа В.Скотта «Аббат»).

XX

285 … Ну что, матушка, говорил я вам, что Джордж — сообщник этой моавитянки? — Моавитяне — многократно упоминающийся в Библии народ, некогда обитавший к востоку от Мертвого моря; будучи родственным израильтянам, совращал их к идолопоклонству, а иногда и покорял их и потому был ненавистен им. Называя Марию Стюарт моавитянкой, что звучит в его устах как бранное слово, Уильям Дуглас хочет подчеркнуть ее чуждость реформированной вере.

XXI

289 … два стиха из старинной баллады, сочиненной в честь нашего рода: О Дуглас, Дуглас, // Любящий и верный!» — Имеется в виду созданная ок. 1450 г. аллегорическая поэма «Книга Совы» («The Buke of the Howlat»), автором которой был шотландский священник и поэт Ричард Холланд (ок. 1420-ок. 1480), капеллан Арчибалда Дугласа (1426–1455), графа Морея, восславивший в своем сочинении клан Дугласов. В шотландском оригинале эти слова, ставшие одним из девизов Дугласов, звучат так: «О Dowglass! О Dowglass! Tendir and Trewe!»

XXII

292 … Тот, за кем отправились на другой берег озера, был лорд Уильям Дуглас, владетель замка Лохливен, после года отсутствия вернувшийся домой… — Заметим, что в своем рассказе о побеге Марии Стюарт из замка Лохливен будущий великий романист несколько отклонился от того, что на самом деле происходило там 2 мая 1568 г., и позволил себе добавить к подлинным фактам красочные подробности, которые он позаимствовал из романа В.Скотта «Аббат», а также подсказало ему его собственное богатое воображение. Так, супруг леди Лохливен, которого звали Роберт Дуглас, погиб в сражении при Пинки, за двадцать лет до описываемых событий, и владетелем замка Лохливен к этому времени уже давно был их старший сын, сэр Уильям Дуглас, тюремщик королевы.

298… А что касается этих, то я вверяю их Келпи, озерному духу… — Келпи — по шотландским поверьям, враждебный людям водяной дух, оборотень, обитающий в реках и озерах.

XXIII

299… Лорд Сетон и его дочь расположились позади нее… — Напомним, что Мэри Сетон была не дочерью, а сестрой Джорджа Сетона (см. примеч. к с. 260), седьмого лорда Сетона, который имеется здесь в виду.

… направился в сторону принадлежавшего лорду Сетону замка Уэст-Ниддри… — Уэст-Ниддри (Западный Ниддри) — старинный замок в центральной части Шотландии, в области Западный Лотиан, около селения Винчборо, в 30 км к югу от Кинросса, построенный ок. 1500 г. четвертым лордом Сетоном; ныне находится в руинированном состоянии.

300… Вон знамя Гамильтона! — Гамильтон — здесь, скорее всего, имеется в виду сэр Клод Гамильтон (1546–1621), младший сын Джеймса Гамильтона (см. примеч. к с. 214), второго графа Аррана, герцога Шательро; сторонник королевы Марии Стюарт, способствовавший ее побегу из Лохливена; участник сражения при Лангсайде.

302… В итоге обсуждения было намечено вначале добраться до замка Драффан, а оттуда двинуться в город Дамбартон… — Драффан (иное название — Крейгнетан) — старинный замок в области Южный Ланаркшир, на реке Нетан, притоке Клайда, в 7 км к северо-западу от города Ланарк и в 38 км к юго-западу от замка Уэст-Ниддри; построенный ок. 1530 г. сэром Джеймсом Гамильтоном (см. примеч. к с. 210), внебрачным сыном Джеймса Гамильтона, первого графа Аррана, в описываемое время принадлежал герцогу Шательро и его сыновьям. Дамбартон находится примерно в 60 км к северо-западу от замка Крейгнетан.

… В тот же вечер королева и ее войска дошли до Гамильтона… — Гамильтон — город в Шотландии, административный центр области Южный Ланаркшир; находится в 13 км к северо-западу от замка Крейгнетан, на пути к Глазго.

303… когда армия Марии Стюарт прибыла в Рутерглен, разведчики известили, что Морей… поджидает королеву у Глазго. — Рутерглен (Rutherglen; у Дюма опечатка: Rutheglen) — старинный городок в области Южный Ланаркшир, в 5 км к юго-востоку от центра Глазго и в 13 км к северо-западу от Гамильтона.

305… оно возобновило марш, сделав, однако, небольшой крюк, чтобы двинуться по дороге на Лангсайд. — Лангсайд — селение в южной окрестности Глазго (ныне один районов города), в 3 км к западу от Рутерглена.

13 мая 1568 г. близ Лангсайда армия приверженцев Марии Стюарт, за десять дней до этого совершившей побег из замка Лохливен и направлявшейся в замок Дамбартон, была разгромлена войсками графа Морея, регента Шотландии; поражение королевы в этой битве привело к ее бегству в Англию и закрепило победу реформированной религии в Шотландии.

XXIV

306… граф Аргайл, занимавший положение главнокомандующего этой армией, с первого взгляда понял, насколько важно было для обеих сторон взять в свои руки деревню Лангсайд… — Граф Аргайл — имеется в виду сэр Арчибалд Кэмпбелл (см. примеч. к с. 238), пятый граф Аргайл.

… точно такой же приказ граф Аргайл дал лорду Арброту… — Лорд Арброт — имеется в виду сэр Джон Гамильтон (1540–1604), второй сын герцога Шательро, в 1551–1579 гг. аббат-коммендатор аббатства Арброт; первый маркиз Гамильтон (с 1599 г.), участник битвы при Лангсайде.

… Святой Беннет с нами, вперед! — Беннет — шотландское произношение имени святого Бенедикта Нурсийского (ок. 480–547), основателя старейшего католического монашеского ордена бенедиктинцев.

308 … Неужто мы допустим, чтоб об опасности нас предупреждал ребенок? — воскликнул лорд Галлоуэй. — Неясно, кто здесь имеется в виду.

… Вперед! — воскликнул Росс. — Имеется в виду сэр Джеймс Росс (ок. 1525–1581), четвертый лорд Росс, приверженец Марии Стюарт, взятый в плен в сражении при Лангсайде.

… Вперед! — в свой черед воскликнул Хантли, командовавший арьергардом. — Хантли — вероятно, подразумевается сэр Джордж Гордон (см. примеч. к с. 255), пятый граф Хантли.

311… Она проскакала так безостановочно шестьдесят миль, пересекла графства Ренфрушир и Эршир и, умирая от усталости, прибыла в аббатство Дандреннан в графстве Галлоуэй. — Ренфрушир — историческое графство на западе Шотландии; главный город — Ренфру, расположенный в 10 км к западу от Глазго, на левом берегу Клайда. Эршир — историческое графство на западе Шотландии, к югу от Ренфрушира; главный город — Эр, расположенный на берегу залива Ферт-оф-Клайд, в 50 км к юго-западу от Глазго.

Аббатство Дандреннан — старинное цистерцианское аббатство в одноименном селении в 8 км к юго-западу от городка Керкубри и в 115 км к югу от Глазго, в исторической области Галлоуэй на юго-западе Шотландии, основанное в 1142 г. Фергусом (?-1161), владетелем Галлоуэя; до нашего времени дошли лишь его развалины.

В этом аббатстве, находящемся в 2 км от северного берега залива Солуэй-Ферт, Мария Стюарт сделала короткую остановку и уже 16 мая на рыбацком судне переправилась на южный берег залива, в Англию, в городок Уоркингтон.

… на другой день, невзирая на мольбы Мэри Сетон и достойного настоятеля, она написала Елизавете следующее письмо… — Это письмо (а точнее, его фрагмент, переведенный с латыни на французский язык), датированное 24 сентября 1568 г. (так!) и помеченное замком Болтон, где Мария Стюарт находилась в заключении с июля 1568 г. по январь 1569 г., приводит в своей книге «История Шотландии» («The History of Scotland»; 1804) шотландский историк Малкольм Лэнг (1762–1818).

312… из аббатства отбыл гонец с этим письмом, которое он должен был вручить, дабы тот переслал его королеве Елизавете, наместнику приграничной области Камберленд, дворянину по имени Лоутер. — Камберленд — историческая область на северо-западе Англии; главный город — Карлайл.

Лоутер (Lowther; у Дюма ошибочно Lauther) — сэр Ричард Лоутер (1532–1607), английский офицер и административный деятель, верховный шериф Камберленда в 1566–1567 и 1588–1589 гг. и лорд-смотритель Западной Английской марки в 1591–1593 гг.; в описываемое время занимал должность заместителя лорда-смотрителя.

XXV

… на волнах залива Солуэй-Ферт покачивается небольшое судно… — Солуэй-Ферт — залив Ирландского моря у западных берегов Великобритании, северный берег которого относится к Шотландии, а южный — к Англии; вдается в сушу на 65 км, а его ширина между Порт-Мэри (ближайшей к Дандреннану бухты, откуда Мария Стюарт отплыла в Англию) и английским городом Уоркингтон (куда она приплыла) равна примерно 27 км.

313… Там она застала шерифа Камберленда… — Верховным шерифом Камберленда в описываемое время, с 18 ноября 1567 г. по 18 ноября 1568 г., был сэр Джон Далстон (ок. 1523–1580), однако речь здесь, скорее, должна идти о сэре Ричарде Лоутере.

XXVI

315 … Ступив на английский берег, Мария обнаружила, что ее ожидают лорд Скруп и сэр Фрэнсис Ноллис. — Сэр Генри Скруп (ок. 1534–1592) — английский аристократ, девятый барон Скруп из Болтона (с 1549 г.), с 1562 г. лорд-смотритель Западной Английской марки, под надзором которого, в замке Болтон, с июля 1568 г. по январь 1569 г. находилась Мария Стюарт.

Сэр Фрэнсис Ноллис (ок. 1511–1596) — английский царедворец, с 1540 г. муж Катерины Кэри (ок. 1524–1569), двоюродной сестры королевы Елизаветы, в правление которой он занимал важные государственные должности и, пользуясь доверием королевы, исполнял ее ответственные поручения; с 1572 г. казначей королевского двора; стойкий протестант; во время заточения Марии Стюарт в замке Болтон осуществлял надзор над пленницей, обучая ее английскому языку и ведя с ней религиозные дискуссии.

318… Поверенными Марии Стюарт были епископ Росса, лорд Херрис, Флеминг, Ливингстон и Роберт Мелвилл. — Епископ Росса — Джон Лесли (1527–1596), шотландский прелат и историк, с 1565 г. епископ Росса (католическая епархия на севере Шотландии, в графстве Россшир), убежденный защитник католической веры, преданный сторонник Марии Стюарт, один из ее адвокатов на заседаниях комиссии, расследовавшей причастность шотландской королевы к убийству лорда Дарили; умер в изгнании, во Фландрии.

Лорд Херрис — см. примеч. к с. 255.

Лорд Флеминг — сэр Джон Флеминг (1529–1572), шотландский аристократ, пятый лорд Флеминг (с 1558 г.), родной брат Мэри Флеминг (см. примеч. к с. 213), сторонник Марии Стюарт, участник сражения при Лангсайде.

Ливингстон (Livingston; у Дюма ошибочно Lingston) — сэр Уильям Ливингстон (ок. 1528–1592), шотландский аристократ, шестой лорд Ливингстон (с 1550 г.), родной брат Мэри Ливингстон (см. примеч. к с. 213), сторонник Марии Стюарт, сражавшийся на ее стороне в битве при Лангсайде.

Роберт Мелвилл — см. примеч. к с. 266.

… Поверенными Морея были Мортон, Летингтон, Джеймс Макгилл и Джордж Бьюкенен. Мортон — имеется в виду сэр Джеймс Мортон (см. примеч. к с. 239), четвертый граф Мортон.

Летингтон (Lethington; у Дюма ошибочно Ledington) — имеется в виду сэр Уильям Мейтланд из Летингтона (см. примеч, к с. 239).

Джеймс Макгилл (Macgill; у Дюма опечатка: Mayhil) — сэр Джеймс Макгилл (ок. 1525–1579), лорд Ранкеллор, шотландский государственный деятель и юрист, в 1554 и 1567–1577 гг. глава архива Шотландского королевства; участник битвы при Лангсайде, сражавшийся на стороне Морея.

Джордж Бьюкенен (1506–1582) — шотландский гуманист, эллинист, латинист, поэт, переводчик и историк; кальвинист; в эпоху междоусобиц, начавшихся в Шотландии после свержения Марии Стюарт, один из главных идеологов «партии короля»; с 1570 г. воспитатель юного короля Якова VI; автор «Истории Шотландии» («Rerum Scoticarum Historia»; 1582).

… Что же касается королевских комиссаров, то ими были Томас Говард, герцог Норфолк, а также граф Сассекс и Ралф Садлер. — Томас Говард, герцог Норфолк — здесь: сэр Томас Говард (1536–1572), четвертый герцог Норфолк (с 1554 г.), сын сэра Томаса Говарда (см. примеч, к с. 188), третьего герцога Норфолка; английский государственный деятель, троюродный брат королевы Елизаветы; в 1569 г. задумал освободить Марию Стюарт, находившуюся в английском плену, жениться на ней (к этому времени он уже трижды становился вдовцом) и восстановить ее на шотландском престоле, для чего примкнул к заговору северных лордов; когда замысел этот открылся, герцог подвергся аресту, около девяти месяцев находился в тюремном заключении, но в итоге был помилован королевой Елизаветой; через год оказался вовлечен в новый заговор, во второй раз был арестован, приговорен к смерти и 2 июня 1572 г. казнен.

Граф Сассекс — сэр Томас Рэдклифф (ок. 1525–1583), английский государственный деятель, третий граф Сассекс (с 1557 г.); двоюродный брат Анны Болейн, матери королевы Елизаветы; в 1556–1564 гг. лорд-наместник Ирландии; в 1568–1572 гг. лорд-председатель Северного совета, подавлявший в конце 1569 г. мятеж северных баронов.

Ралф Садлер (Ralph Sadler; у Дюма ошибочно Guillaume Saddler) — сэр Ралф Садлер (1507–1587), английский государственный деятель и дипломат, с 1566 г. член Тайного совета, в 1568–1587 гг. канцлер герцогства Ланкастерского (управитель поместий, составляющих личную собственность английского королевского дома).

319… Елизавета ответила на это письмо тем, что перевела Марию в замок Карлайл. — Карлайл — старинный замок в одноименном городе на северо-западе Англии, в графстве Камберленд, вблизи шотландской границы, в 50 км к северо-востоку от Уоркингтона, датируемый XII в.; Мария Стюарт содержалась в этом замке с 18 мая по конца июля 1568 г., после чего была переведена в замок Болтон.

320… В качестве награды за это рискованное предприятие он рассчитывал обручить свою дочь с малолетним королем… — У герцога Норфолка была только одна дочь — леди Маргарет Говард (1562–1591), рожденная его второй женой (с 1558 г.) Маргарет Одли (1540–1564) и ставшая в 1580 г. женой сэра Роберта Саквилла (1561–1609), второго графа Дорсета.

… Этот замысел… вовлек графов Арандела, Нортумберленда, Уэстморленда, Сассекса, Пембрука и Саутгемптона в заговор, во главе которого стоял Норфолк… — Граф Арандел — здесь: сэр Генри Фицалан (1512–1580), двенадцатый граф Арандел (с 1544 г.), английский аристократ, в 1546–1550 гг. лорд-камергер; католик; после раскрытия заговора Норфолка подвергся аресту, но был оправдан.

Граф Нортумберленд — сэр Томас Перси (1528–1572), седьмой граф Нортумберленд (с 1557 г.), в 1551–1563 гг. лорд-смотритель Английского пограничья; непоколебимый католик, один из руководителей т. н. Северного восстания (англ. Rising of the North), которое длилось с ноября 1569 г. по январь 1570 г. и после провала которого он бежал в Шотландию, где был схвачен и заключен в замок Лохливен, а спустя полтора года выдан английскому правительству и 22 августа 1572 г. казнен; в 1895 г. был причислен католической церковью к лику блаженных.

Граф Уэстморленд — сэр Чарлз Невилл (1542–1601), шестой граф Уэстморленд (с 1564 г.), зять герцога Норфолка, женатый на его сестре Джейн Говард (ок. 1537–1593); католик, один из предводителей Северного восстания, после провала которого бежал в Шотландию, оттуда переправился во Фландрию, где и умер в нищете.

Граф Сассекс (см. примеч. к с. 318), возглавлявший Северный совет, в сентябре 1569 г. встречался в Йорке с графами Нортумберлендом и Уэстморлендом, но не примкнул к их мятежу и, более того, участвовал в его подавлении.

Граф Пембрук — сэр Уильям Герберт (1501–1570), первый граф Пембрук (с 1551 г.), английский государственный деятель и военачальник, входивший в ближайшее окружение королевы Елизаветы; в Северном восстании не участвовал и заявлял, что мятежники нечестиво используют его имя.

Граф Саутгемптон — сэр Генри Ризли (1545–1581), второй граф Саутгемпон (с 1550 г.), английский аристократ, набожный католик, причастный к Северному восстанию.

… Один из этих помилованных, которых Морей избавил от эшафота, при условии, что они умрут от голода, звался Гамильтон из Ботвеллхо… — Сэр Джеймс Гамильтон из Ботвеллхо (? — ок. 1581) — шотландский дворянин из рода Гамильтонов, родственник Джеймса Гамильтона, архиепископа Сент-Эндрюсского, владетель замка Ботвеллхо в долине реки Клайд; сторонник Марии Стюарт, сражавшийся на ее стороне в битве при Лангсайде, личный враг регента Морея, смертельно ранивший его 23 января 1570 г. в городе Линлитгоу.

… успев перед тем срубить головы всем этим мелким тиранам, подобно тому как Секст Тарквиний сшибал головки маков. — На самом деле, подразумевается Тарквиний Гордый (? — 495 до н. э.) — последний (седьмой) царь Древнего Рима, правивший в 534–509 гг. до н. э. и своей жестокостью вызвавший восстание в Риме, поводом к которому послужило насилие, совершенное его младшим сыном Секстом Тарквинием над добродетельной Лукрецией — женой Тарквиния Коллатина, родственника царя, после чего царь был изгнан из Рима.

Ведя за несколько лет до этого войну с латинским городом Габии, находившимся в 18 км к востоку от Рима, и осознав, что взять этот город приступом он не в силах, Тарквиний Гордый послал в Габии своего сына Секста, заявившего там, что он бежал от непереносимой жестокости отца. Со временем, когда Секст стал играть в Габиях ведущую роль и был избран военачальником, он послал к отцу гонца, чтобы узнать, каких тот ждет от него действий. Не вполне доверяя этому гонцу, Тарквиний «на словах никакого ответа не дал, но, как будто прикидывая в уме, прошел, сопровождаемый вестником, в садик при доме и там, как передают, расхаживал в молчании, сшибая палкой головки самых высоких маков» (Тит Ливий, «История Рима от основания Города», I, 53–54). Секст понял намек и постепенно истребил в Габиях всех старейшин, что сделало город легкой добычей для завоевателя.

… Его поместья, доставшиеся ему от жены, Морей отдал одному из своих фаворитов… — Женой Джеймса Гамильтона из Ботвеллхо, убийцы графа Морея, примерно с 1564 г. была Изабелла Синклер (? — после 1592), дочь сэра Оливера Синклера (?-1576) и его жены Катерины Белленден (1497-ок. 1568), наследница поместья Вудхаузеле в области Средний Лотиан.

… ему предстояло проехать через небольшой городок Линлитгоу… — Линлитгоу — см. примеч. к с. 193.

… одним из домов, расположенных на главной площади, владел приор Сент-Эндрюсский, верный сторонник Марии Стюарт… — На самом деле, речь идет о сэре Джоне Гамильтоне (см. примеч. к с. 250), архиепископе Сент-Эндрюсе ком в 1547–1571 гг.

Титул приора Сент-Эндрюсского носил в описываемое время, начиная с 1538 г. и до дня своей смерти, регент Морей.

324 … незадолго до Варфоломеевской ночи сделал ему невероятно выгодные предложения, лишь бы он взялся убить адмирала Колиньи. — Варфоломеевская ночь — см. примеч. к с. 43.

Колиньи, Гаспар И, граф де (1519–1572) — французский государственный и военный деятель, адмирал (1552), главнокомандующий пехотой (1547), губернатор Парижа и Иль-де-Франса (1551); перейдя ок. 1560 г. в кальвинизм, стал одним из вождей протестантского движения, принимал деятельное участие в Религиозных войнах и оказался первой жертвой истребления гугенотов в Варфоломеевскую ночь.

XXVII

… папа Пий V пошел еще дальше, выпустив против королевы Англии буллу… — Имеется в виду булла «Regnans in Excelsis» (лат. «Царствующий в высях»), выпущенная 25 февраля 1570 г. папой Пием V (см. примеч. к с. 74) и предававшая королеву Елизавету анафеме.

… Булла эта была повешена на воротах епископского дворца дворянином-католиком по имени Фелтон. — Джон Фелтон (?–1570) — английский дворянин-католик, 24 мая 1570 г. прикрепивший к воротам дворца лондонского епископа копию папской буллы, что приравнивалось к государственной измене; был арестован, приговорен к смерти и 8 августа 1570 г. повешен; в 1886 г. был причислен католической церковью к лику блаженных.

325 … некий капитан по имени Кроуфорд из Джорданхилла замыслил захватить ее. — Томас Кроуфорд из Джорданхилла (1530–1603) — английский офицер, вассал сэра Мэтью Стюарта, четвертого графа Леннокса, отца лорда Дарили; прославился дерзким захватом 2 апреля 1571 г. замка Дамбартон, который считался неприступным и в котором укрывался архиепископ Сент-Эндрюсский, верный сторонник королевы Марии Стюарт; в 1577 г. занимал должность градоначальника Глазго.

327… Теми, кого он посвятил в свои планы, были Баклю, Фернихерст и лорд Клод Гамильтон. — Баклю — здесь: сэр Уолтер Скотт (1549–1574), четвертый барон Баклю (с 1552 г.), глава южно-шотландского дворянского рода Скоттов, зять Дэвида Дугласа (ок. 1515–1558), седьмого графа Ангуса; один из предводителей набега на Стерлинг 4 сентября 1571 г.

Фернихерст — сэр Томас Керр из Фернихерста (1529–1586), южно-шотландский барон, владетель Фернихерста (с 1562 г.), вторым браком женившийся в 1569 г. на Джанет Скотт, сестре барона Баклю, и тем самым положивший конец многовековой вражде между семьями Керров и Скоттов; католик, сторонник Марии Стюарт, участник набега на Стерлинг; с 1584 г. лорд-смотритель Средней Шотландской марки.

Лорд Клод Гамильтон — см. примеч. к с. 300.

… небольшой отряд численностью около пятисот человек был отдан под командование некоего Белла… — Джордж Белл (?-1571) — шотландский офицер, уроженец Стерлинга, возглавивший рейд сторонников Марии Стюарт, которые напали на этот город 4 сентября 1571 г.; через день после провала операции был повешен.

… Белл выказал себя достойным этого выбора и проник в самый центр города так тихо, что, по словам Вальтера Скотта, ни одна собака не залаяла. — Вальтер Скотт рассказывает о нападении сторонников Марии Стюарт на Стерлинг в своих «Повестях деда» (глава XXXII). Вот точные слова шотландского романиста, которые своей образностью привлекли внимание Дюма: «On the 4th of September, 1571, he introduced the party, consisting of about five hundred men, into the middle of the town, at four in the morning, without even a dog barking at them».

… сопротивления не оказал почти никто, за исключением графа Мара… — Граф Мар — здесь: сэр Джон Эрскин (см. примеч. к с. 257), граф Мар, регент в 1571–1572 гг.

328… Спенс из Вормистона, который вез за спиной у себя графа Леннокса, решил поступить так же… — Дэвид Спенс из Вормистона (1538–1571) — шотландский дворянин, верный сторонник Марии Стюарт, участник набега на Стерлинг 4 сентября 1571 г.; лично захватил в заложники графа Леннокса и был застрелен своими собственными товарищами, когда пытался защитить пленника, которого они вознамерились убить.

XXVIII

329… герцог Шательро, граф Хантли и другие главные сторонники Марии Стюарт в конечном счете покорились регенту… — Герцог Шательро — имеется в виду сэр Джеймс Гамильтон (см. примеч. к с. 214), второй граф Арран, герцог Шательро.

Граф Хантли — имеется в виду сэр Джордж Гордон (см. примеч. к с. 255), зять герцога Шательро, женатый на его дочери Анне Гамильтон (ок. 1535–1574), пятый граф Хантли, после смерти которого в 1576 г. этот титул унаследовал его сын Джордж Гордон (1562–1638), первый маркиз Хантли (с 1599 г.).

… верными бедной узнице остались лишь Керколди из Грейнджа и Мейтланд из Летингтона, которые, запершись в Эдинбургском замке, продолжали его оборонять. — Оборона Эдинбургского замка, получившая в истории название Lang Siege, длилась с апреля 1571 г. до 28 мая 1573 г., когда гарнизон был вынужден капитулировать.

… Керколди и его брат были обезглавлены, а Мейтланд отравлен. — Сэр Уильям Керколди из Грейнджа и его младший брат Джеймс Керколди (ок. 1530–1573), участвовавший в обороне Эдинбургского замка, были казнены 3 августа 1573 г.; Мейтланд умер в тюрьме 9 июня 1573 г. (то ли покончил с собой, то ли был отравлен).

… проезжая через Галлифакс в графстве Йоркшир, Мортон обратил внимание на чрезвычайно хитроумную машину для казни, именуемую Девицей. — Галифакс — город на севере Англии в западной части графства Йоркшир, в 50 км к юго-западу от города Йорк.

Девица (англ. Maiden) — ранняя форма гильотины, механизм для исполнения смертной казни обезглавливанием, применявшийся в Шотландии начиная с 1564 г. Образцом для нее послужило аналогичное орудие казни, использовавшееся в Галифаксе (Halifax Gibbet) с 1286 г. и вплоть до 1650 г., когда оно было запрещено Оливером Кромвелем.

330… этими фаворитами были: Эдм Стюарт, обычно звавшийся лордом Обиньи, по названию поместья, которым он владел во Франции и которое досталось ему от предков, получивших эту землю в награду за оказанные ими услуги; и капитан Джеймс Стюарт, второй сын лорда Охилтри. — Эдм (Эсме) Стюарт (1542–1583) — шотландский государственный деятель, фаворит короля Якова VI, глава правительства Шотландии в 1580–1582 гг.; двоюродный брат лорда Дарили, сын сэра Джона Стюарта (ок. 1519–1567), пятого лорда Обиньи, родного брата сэра Мэтью Стюарта, четвертого графа Леннокса; шестой лорд Обиньи (с 1567 г.), седьмой граф Леннокс (с 1580 г.), первый герцог Леннокс (с 1581 г.); в августе 1582 г. был отстранен от власти мятежными баронами во главе с лордом Рутвеном, похитившими юного короля, и умер в изгнании, во Франции.

Поместье Обиньи во французской провинции Берри было пожаловано в 1422 г. его предку, сэру Джону Стюарту из Дарили (ок. 1380–1429), констеблю шотландской армии, воевавшему на стороне Франции во время Столетней войны, французским королем Карлом VII (1403–1461; король с 1422 г.).

Джеймс Стюарт (?-1595) — шотландский дворянин, сын сэра Эндрю Стюарта, второго лорда Охилтри; фаворит короля Якова VI, камергер, капитан королевской гвардии, инициатор ареста и казни графа Мортона; глава правительства Шотландии в 1583–1585 гг., лорд-канцлер Шотландии (1584–1585); граф Арран (в 1581–1585 гг.); шурин Джона Нокса, вторым браком женатого на его сестре Маргарет Стюарт (1547-после 1612); летом 1585 г. был отстранен от власти; 5 декабря 1595 г. был убит сэром Джеймсом Дугласом из Паркхеда (ок. 1545–1602), племянником регента Мортона.

Сэр Эндрю Стюарт (ок. 1521–1601) — шотландский аристократ, второй лорд Охилтри (с 1548 г.), протестант, участник битвы при Лангсайде, сражавшийся на стороне регента Морея.

332… он не знал никакого графа Аррана, ибо последнему из них, сошедшему с ума, приказал отрубить голову… — Имеется в виду сэр Джеймс Гамильтон (ок. 1537–1609) — старший сын герцога Шательро, третий граф Арран (с 1575 г.), один из вождей протестантской партии; страдая душевной болезнью, в 1562 г. был помещен под надзор, в котором оставался до конца жизни; в 1581 г. лишился своего титула и своих владений, которые были переданы фавориту Джеймсу Стюарту, но казнен не был (в 1585 г. титул и владения были возвращены ему решением парламента).

… Граф Ангус, племянник Мортона, предложил ему собрать войска и силой освободить его. — Граф Ангус — здесь: сэр Арчибалд Дуглас (1555–1588), племянник Мортона и его воспитанник, сын его брата Дэвида Дугласа (ок. 1515–1558), седьмого графа Ангуса; восьмой граф Ангус (с 1558 г.), с 1581 г. глава клана Дугласов, предводитель партии радикальных протестантов в период правления короля Якова VI.

333… будь я даже столь же невиновен, как святой Стефан, или столь же виновен, как Иуда, это никак не изменило бы моей участи… — Стефан — иудей-эллинист, христианин, благовествовавший в Иерусалиме и возбудивший ненависть ортодоксальных иудеев; был привлечен к суду Синедриона, приговорен к смерти и побит камнями; в католичестве и православии почитается в лике первомученика.

334… Подобно Лнгеррану де Мариньи, он был казнен посредством устройства, которое сам же и велел соорудить. — Ангерран Ле Портье де Мариньи (ок. 1260–1315) — французский государственный деятель, могущественный фаворит короля Филиппа IV Красивого (ок. 1268–1314; правил с 1285 г.); выходец из небогатой нормандской дворянской семьи, сделавший головокружительную карьеру: начав свою службу при дворе королевы Жанны Наваррской (1273–1305), супруги Филиппа IV, он с 1302 г. стал главным советником короля, камергером и министром финансов; его возвышение вызывало раздражение многих аристократов, и после смерти Филиппа IV он был обвинен во множестве преступлений, в первую очередь в растратах и взяточничестве, и 30 апреля 1315 г. повешен на Монфоконе.

Монфокон — огромная трехъярусная каменная виселица, сооруженная в 1303–1314 гг. на холме у северо-восточной окраины Парижа и способная служить орудием казни одновременно для пятидесяти человек, разлагающиеся тела которых оставляли висеть там, чтобы устрашать подданных и предостерегать их от преступлений; считается, что она была построена по проекту Ангеррана де Мариньи; виселица использовалась вплоть до 1629 г., а к кон. XVIII в. полностью разрушилась.

… Доставить это письмо она поручила своему секретарю Клоду Но… — Клод Но (? — ок. 1605) — парижский адвокат, уроженец Турени, личный секретарь Марии Стюарт в 1575–1586 гг., после ее казни вернувшийся во Францию; автор записок о Марии Стюарт, впервые опубликованных в 1883 г. в Эдинбурге.

… к нему вполне можно приложить те похвальные слова, какие он сказал о Джоне Ноксе. — Джон Нокс умер 24 ноября 1572 г., и регент Мортон произнес над его гробом похвальную речь, в которой прозвучали слова, ставшие знаменитыми: «There lies he who never feared the face of man!» («Здесь лежит тот, кому лик человека никогда не внушал страха!»)

XXIX

… король получил приглашение поохотиться 23 августа 1582 года в замке Рутвен, принадлежавшем графу Гоури. — Замок Рутвен (соврем. Хантингтауэр), датируемый серединой XV в. и вплоть до 1600 г. принадлежавший лордам Рутвенам, находится в центральной части Шотландии, в графстве Пертшир, в селении Хантингтауэр, в 55 км к северо-западу от Эдинбурга.

Граф Гоури насильственно удерживал в этом замке юного короля Якова VI на протяжении десяти месяцев, вплоть до июня 1583 г.

335… Король… понял, сколь опрометчивым был совершенный им шаг, лишь оказавшись перед лицом графа Мара, лорда Линдсея, мастера Глэмиса и пяти или шести других баронов, которых он знал как своих врагов… — Граф Мар — здесь: сэр Джон Эрскин (ок. 1558–1634), граф Мар, единственный сын Джона Эрскина (см. примеч, к с. 257), графа Мара, шотландский политик, участвовавший в похищении юного Якова VI, но позднее вошедший в милость к королю и ставший наставником его старшего сына Генриха Фредерика Стюарта (1594–1612) и управителем Эдинбургского замка.

Лорд Линдсей — имеется в виду сэр Патрик Линдсей (см. примеч, к с. 241), шестой лорд Линдсей из Байрса.

Мастер Глэмис — сэр Томас Лайон из Олдбара (?-1608), младший брат Джона Лайона (?-1578), восьмого лорда Глэмиса, ставший после его смерти опекуном (тьютором) своего малолетнего племянника, Патрика Лайона (ок. 1575–1615), девятого лорда Глэмиса, и потенциальным наследником этого титула (именно это и означает титул учтивости «мастер Глэмис»); один из баронов, захвативших юного короля Якова VI; шотландский государственный деятель, лорд-казначей Шотландии в 1585–1595 гг.

… они поместили его под охрану сотни дворян, но командовать ими поставили полковника Стюарта, родственника графа Аррана. — Полковник Стюарт — сэр Уильям Стюарт из Хаустона (ок. 1540-ок. 1606), шотландский офицер, политик и дипломат, командир королевской гвардии, способствовавший освобождению юного Якова VI в июне 1583 г. и восстановлению власти Джеймса Стюарта, графа Аррана.

336… Ангус, лорд Линдсей и мастер Глэмис бежали в Англию… — Ангус — здесь: сэр Арчибалд Дуглас (см. примеч, к с. 332), племянник графа Мортона, восьмой граф Ангус.

… лорд Рутвен, захваченный с оружием в руках, был предан суду и казнен. — Лорд Уильям Рутвен, первый граф Гоури, был казнен 3 мая 1584 г.

… Сын несчастного отца, несчастный сам, он оказался отцом несчастной семьи. — У лорда Уильяма Рутвена и его жены Доротеи Стюарт (ок. 1544–1627) было десять дочерей и четыре сына, двое из которых, Джон Рутвен (ок. 1577–1600), третий граф Гоури, и Александр Рутвен (1580–1600), продолжили борьбу своего отца против Якова VI, став лидерами ультра-протестантов и участниками очередного заговора («The Gowrie Conspiracy»), и 5 августа 1600 г. при попытке похитить короля были убиты королевскими гвардейцами.

… Яков VI, вынужденный оставить мертвое тело изгнанника на чужбине, где оно было погребено, призвал к себе сына, не имея возможности призвать отца. — Имеется в виду Людовик Стюарт (1574–1624), сын Эсме Стюарта, первого герцога Леннокса, и его жены-француженки Катрин де Бальзак, второй герцог Леннокс (с 1583 г.), в девятилетием возрасте возвращенный в Шотландию, воспитывавшийся в королевской семье и ставший одним из ближайших соратников короля; лорд-адмирал Шотландии (с 1591 г.).

337… дворянина этого звали Бабингтон. — Бабингтон, Энтони (1561–1686) — английский дворянин, пламенный католик, глава заговора, имевшего целью убийство королевы Елизаветы и освобождение Марии Стюарт; 20 сентября 1586 г., после провала заговора, вместе со своими сообщниками был подвергнут мучительной казни.

… Бабингтон и шестеро его друзей, которых звали Чарнок, Максвелл, Абингтон, Барнвилл, Сэвидж и Баллард, должны были при первой же возможности… заколоть Елизавету… — В заговор Бабингтона входили, среди прочих:

сэр Джон Чарнок (ок. 1551–1586),

сэр Эдвард Абингтон (ок. 1553–1586),

сэр Роберт Барнвелл (?-1586),

Джон Сэвидж (?-1586),

Джон Баллард (?— 1586) — католический священник, один из вдохновителей заговора.

Имя Максвелл (Maxwell) фигурирует в этом контексте в «Истории Шотландии» (1759) шотландского историка Уильяма Робертсона (1721–1793), однако его нет в списке казненных заговорщиков (всего в два захода, 20 и 21 сентября, было казнено четырнадцать человек) и неясно, кто здесь имеется в виду.

… сотне католиков, рассеянных вокруг замка Фотерингей, где в это время находилась в заточении Мария Стюарт, следовало… собраться по условному сигналу и напасть на замок… — Фотерингей — средневековый замок в центральной части Англии, в одноименном селении в графстве Норгемптоншир, в 115 км к северу от Лондона; последнее место заточения Марии Стюарт, где она находилась с 21 сентября 1586 г. (то есть после казни Бабингтона и его сообщников) и где была казнена 8 февраля 1587 г.; в последние годы царствования Елизаветы замок был заброшен и обратился в руины.

… тот был не кем иным, как шпионом секретаря государственного министра Уолсингема, беззаветно преданного Елизавете. — Уолсингем, сэр Фрэнсис (1530–1590) — английский государственный деятель и дипломат, ревностный протестант; посол во Франции в 1570–1573 гг., свидетель Варфоломеевой ночи; государственный секретарь (с 1573 г.) и министр полиции, член Тайного совета, гений политического сыска и разведки.

… дал приказ сэру Эмиасу Паулету и Дрю Друри, надзирателям королевы, завладеть всеми ее бумагами и арестовать Кёрла и Клода Но, ее секретарей. — Сэр Эмиас Паулет (1532–1588) — английский государственный деятель и дипломат; губернатор острова Джерси (с 1573 г.); в 1576–1579 гг. посол во Франции; строгий пуританин, с 1585 г. осуществлявший надзор за Марией Стюарт.

Сэр Дрю Друри (ок. 1531–1617) — английский политик и административный деятель, член Палаты общин, верховный шериф Норфолка (в 1576 г.); с ноября 1586 г. находился в замке Фотерингей, помогая сэру Эмиасу Паулету осуществлять надзор за Марией Стюарт; в 1595–1596 гг. являлся помощником управителя Тауэра.

Кёрл, Гилберт (ок. 1545–1609) — второй секретарь Марии Стюарт, шифровавший ее письма; шотландец, уроженец графства Файф.

338… один из судей, Хаттон, явился к королеве… — Сэр Кристофер Хаттон (1540–1591) — английский политик, лорд-канцлер Англии в 1587–1591 гг., один из судей Марии Стюарт.

XXX

339… он поспешил написать г-ну де Курселю, своему послу в Шотландии, следующее письмо… — Имеется в виду Никола Леклер де Курсель (?-?), французский дипломат, секретарь Мишеля де Кастельно (ок. 1517–1592), французского посла в Англии в 1575–1585 гг., подкупленный в 1583 г. английской разведкой и копировавший для агентов Уолсингема переписку своего начальника; с сентября 1586 г. по март 1588 гг. исполнял обязанности поверенного в делах Франции при шотландском дворе.

341 … Ее Величество королева-мать готовится вскоре встретиться с королем Наваррским и провести с ним переговоры о прекращении смуты в нашем королевстве… — Король Наваррский — имеется в виду будущий французский король Генрих IV (см. примеч, к с. 95).

… король Франции отправил г-на де Бельевра в качестве чрезвычайного посла к Елизавете, подле которой уже находился постоянный посол, г-н де л’Обепин де Шатонёф. — Господин де Бельевр — Помпон де Бельевр (1529–1607), французский государственный деятель, правовед и дипломат, в период с 1575 по 1588 г. исполнивший ряд ответственных дипломатических поручений; в 1594–1597 гг. управляющий финансами, в 1599–1605 гг. канцлер Франции; с 1 декабря 1586 г. по 13 января 1587 г. находился в Лондоне в качестве чрезвычайного посла короля Генриха III, пытаясь спасти жизнь Марии Стюарт.

Господин де л’Обепин де Шатонёф — Гийом де л’Обепин (1547–1629), барон де Шатонёф, французский дипломат, посол в Англии в 1585–1589 гг., организатор нескольких безуспешных заговоров, имевших целью освободить Марию Стюарт.

… 27 ноября г-н де Бельевр прибыл в Кале… — Кале — см. примеч, к с. 192.

… они достигли Дувра лишь в девять утра следующего дня… — Дувр — портовый город на юго-востоке Англии, в графстве Кент, у пролива Па-де-Кале, в 42 км к северо-западу от Кале.

… г-н де Бельевр отправил в Ричмондский дворец, где вместе со своим двором находилась королева Елизавета, одного из дворян своей свиты, г-на де Вилье, дабы просить ее об аудиенции… — В свиту Помпона де Бельевра входило несколько французских дворян, в том числе и господин де Вилье; допустимо предположить, что это был Шарль Менюо (ок. 1560–1627), сеньор де Вилье-Кюль-де-Сак, будущий зять посла, супруг (с 1594 г.) его дочери Луизы де Бельевр (ок. 1574–1629).

Заметим, что все подробности, связанные с посольством Помпона де Бельевр в Лондон, Дюма почерпнул из отчета «Advis de ce qui a esté faict en Angleterre par Mr. de Bellievre, sur lea affaires de la Royne d’Escosse, ès moys de novembre et décembre, 1586, et janvier 1587», который один из сопровождавших посла дворян — имя его неизвестно — написал Никола де Вильруа (ок. 1542–1617), в то время государственному секретарю по военным делам.

Ричмондский дворец — королевская резиденция, построенная около 1501 г. в городе Ричмонд (до 1500 г. называвшемся Шин) на Темзе, в 13 км к юго-западу от центра Лондона, королем Генрихом VII (см. примеч, к с. 184), который до восшествия на престол носил титул графа Ричмонда; на протяжении полутора веков оставался любимой резиденцией английских монархов, включая королеву Елизавету, которая в нем и умерла, но в 1649 г., после казни короля Карла I, был по решению парламента продан и пущен на слом.

343… На другой день, 16 декабря, парламент, королевский совет и представители высшей знати королевства собрались в Вестминстерском дворце… — Вестминстерский дворец — здесь: «Старый дворец» («Old Palace»), средневековый комплекс зданий в центре Лондона, на берегу Темзы, вблизи Вестминстерского аббатства (отсюда и название дворца), бывшая столичная резиденция английских королей (до 1530 г.; в 1530–1698 гг. их местопребыванием служил построенный рядом дворец Уайтхолл) и одновременно, с 1295 г., место заседаний английского парламента; 16 октября 1834 г., в результате катастрофического пожара, сгорел, и в 1840–1876 гг. на его месте был построен в неоготическом стиле новый дворец («New Palace»), который по сей день служит местом заседаний британского парламента.

… каждому жителю было приказано зажечь перед своим домом праздничные костры, как это принято во Франции накануне дня святого Иоанна Крестителя. — Имеется в виду распространенная в Европе традиция разжигать праздничные костры (фр. jeux de joie) в ночь накануне христианского праздника Рождества Иоанна Предтечи (24 июня).

344… Господин де Сен-Сир, который доставит настоящее письмо Вашему Величеству, привезет нам милостивый Ваш ответ… — Господин де Сен-Сир — дворянин из свиты Помпона де Бельевра; возможно, его зять Клод Прево (?-1590), сеньор де Сен-Сир, с 1586 г. супруг Элен де Бельевр (ок. 1570–1607).

… Тотчас же во Францию был отправлен г-н де Жанлис… — Господин де Жанлис (Genlis) — таинственный персонаж; во всех источниках его называют старшим сыном Пьера Брюлара (ок. 1535–1608), сеньора де Жанлиса, в 1569–1588 гг. французского государственного секретаря по иностранным делам, купившего в 1569 г. имение Жанлис; так называет его и посол Помпон де Бельевр в своем письме к Брюлару, датированном 17 декабря 1586 г. и помеченном Лондоном; проблема, однако, состоит в том, что Жилю Брюлару (?-1637), старшему сыну Пьеру Брюлара, который женился 10 сентября 1571 г. на Мадлен Шевалье, в описываемое время было от силы четырнадцать лет. Вряд ли столь ответственное поручение могли дать столь юному мальчику. Или это был сын от предыдущего брака Пьера Брюлара?

345… королева находилась теперь ближе к Лондону, в Гринвичском дворце, где она праздновала Рождество. — Гринвичский дворец (Плацентия) — королевская резиденция в городке Гринвич на берегу Темзы, в 9 км к юго-востоку от центра Лондона, построенный в 1443 г. и снесенный в 1660 г.; позднее на его месте был построен Гринвичский морской госпиталь.

346… проследовав через Рочестер и Кентербери, приехал в Дувр… — Рочестер — старинный город на юго-востоке Англии, в графстве Кент, в 45 км к юго-востоку от Лондона, на пути в Дувр; центр епархии. Кентербери — старинный город в графстве Кент, в 42 км к юго-востоку от Рочестера и в 24 км к северо-западу от Дувра, резиденция архиепископа Кентерберийского, примаса англиканской церкви.

… направил к королеве Англии посольство, в которое входили Роберт Мелвилл, Грей и Кит. — Грей — сэр Патрик Грей (?-1612), с 1608 г. шестой лорд Грей, до этого носивший титул мастер Грей, шотландский аристократ и политический деятель, сторонник Марии Стюарт; по возвращении из Лондона был объявлен предателем, заключен в тюрьму, а затем изгнан из страны.

Кит (Keith; в письме к Вильруа, искаженное, Queth: у Дюма опечатка: Quelh) — сэр Уильям Кит из Делни (? — ок. 1599), шотландский царедворец и дипломат, гардеробмейстер короля Якова VI.

347… лорд Хингли, входивший в ближайшее окружение королевы, завсегдатай королевского дворца, пришел повидаться с г-ном Греем… — В адресованном Вильруа анонимном отчете, где рассказывается о провокации, устроенной шотландским послам, этот английский лорд именуется Huygby, а кузен лорда Грея, с пистолетами в кармане арестованный в королевском дворце, бароном Pruriougby; имена эти явно искаженные, и выяснить, что за ними стоит, не удалось. Дюма, видимо, просто заменил Huygby на Hingley.

… личный секретарь королевы Дэвисон отправился в Фотерингей. — Дэвисон, Уильям (ок. 1541–1608) — английский дипломат, секретарь королевы Елизаветы, который, якобы, нарушил ее инструкции по поводу смертного приговора Марии Стюарт, что и привело к казни шотландской королевы, и потому попал в опалу, подвергся тюремному заключению, в котором находился до сентября 1588 г., и был присужден крупному денежному штрафу.

348… в субботу 14 февраля, ближе к вечеру, г-н Бил, свояк министра Уолсингема, был отправлен в замок Фотерингей, имея на руках приказ о казни Марии Стюарт, подписанный Елизаветой. — Заметим, что все даты здесь — а они заимствованы Дюма из датированного 27 февраля 1587 г. рапорта сотрудника французского посольства в Лондоне господина де Ла Шатра («Advis sur l’execution de la royne d’Ecosse, par M. de la Chastre») — приводятся по новому, григорианскому календарю, с 1582 г. действовавшему в католической Франции, в то время как протестантские Англия и Шотландия продолжали жить по отстававшему от него юлианскому календарю вплоть до 1752 г. Разница между датами по новому и старому календарю составляла в то время десять дней.

Роберт Бил (1541–1601) — английский государственный деятель и дипломат, секретарь Тайного совета, государственный секретарь в 1578, 1581 и 1583 гг.; свояк Уолсингема: они были женаты на сестрах: Бил — на Эдит Сент-Барб (1553–1628), а Уолсингем, с 1566 г., — на Урсуле Сент-Барб (1532–1602); свидетель казни Марии Стюарт, составивший отчет об этом трагическом событии.

… при нем был приговор, вынесенный шотландской королеве, и адресованный графам Шрусбери, Кенту и Ратланду приказ присутствовать при казни. — Граф Шрусбери (Shrewsbury; у Дюма опечатка: Schwestbury) — сэр Джордж Толбот (ок. 1522–1590), шестой граф Шрусбери (с 1560 г.), английский аристократ и военачальник, в 1560–1590 гг. управляющий казначейством; в 1568–1585 гг. осуществлял надзор за Марией Стюарт.

Граф Кент — сэр Генри Грей (1541–1615), английский аристократ, шестой граф Кент (с 1573 г.); лорд-наместник графства Бедфордшир в 1586–1615 гг.

Граф Ратленд — сэр Эдвард Меннерс (1549–1587), третий граф Ратленд (с 1563 г.), лорд-наместник Линкольншира с 1585 г.; скончался 14 апреля 1587 г., вскоре после казни Марии Стюарт.

… Господин Бил отбыл той же ночью, взяв с собой лондонского палача… — Исполнителем казни Марии Стюарт являлся некий Булл, штатный палач Тауэра в 1587–1601 гг.

XXXI

349… Он воспользовался этим для того, чтобы предложить Марии помощь епископа Питерборо или декана Питерборо… — Питерборо — город в графстве Кембриджшир, в 120 км к северу от Лондона и в 12 км к востоку от Фотерингея.

Здесь имеются в виду епископ англиканского диоцеза Питерборо, который был создан в 1541 г., во время роспуска католических монастырей в Англии, и центром которого стал кафедральный собор Питерборо, бывшая монастырская церковь, построенная в XII в. и посвященная апостолам Петру, Павлу и Андрею, и декан (глава капитула) этого собора.

Епископом Питерборо в это время, в 1585–1600 гг., был Ричард Хауленд (1540–1600), а деканом, в 1583–1589 гг., Ричард Флетчер (ок. 1544–1596).

В соборе Питерборо, 30 июля 1587 г., была первоначально погребена Мария Стюарт, но И октября 1612 г. ее прах, по решению короля Якова, ее сына, был перенесен в Вестминстерское аббатство.

… будет ли ей позволено увидеться с ее духовником, с которым она не могла встретиться уже целый месяц. — Духовника Марии Стюарт звали Камиль дю Прео.

350… старый Бургуэн, врач королевы, бросился в ноги к графам… — Доминик Бургуэн (?-?) — врач Марии Стюарт; оставил дневник, впервые опубликованный в 1876 г.

… она обратилась к Джейн Кеннеди, самой любимой из своих фрейлин… — Кеннеди, Джейн (?-1589) — фрейлина Марии Стюарт, находившаяся подле королевы на протяжении всех лет ее тюремного заточения и ставшая после ее казни супругой Эндрю Мелвилла из Гарвока (см. примеч. к с. 266), дворецкого королевы; погибла во время кораблекрушения 8 сентября 1589 г.

351… она вручила самым преданным слугам свои личные драгоценности, предназначенные для передачи королю и королеве Франции, королеве-матери Екатерине Медичи, своему собственному сыну, герцогу де Гизу и кардиналу Лотарингскому, равно как и всем прочим родственникам, не забыв никого. — Королева Франции — Луиза Лотарингская (1553–1601), представительница младшей ветви Лотарингского дома, дочь Николая Лотарингского (1524–1577), графа де Водемона, и его первой жены (с 1549 г.) Маргариты д’Эгмонт (1517–1554); с 1575 г. супруга короля Генриха III, французская королева в 1575–1589 гг.; брак их остался бездетным.

Герцог де Гиз — здесь: Генрих I де Гиз, по прозвищу Меченый (1550–1588), старший сын Франсуа I Лотарингского (см. примеч. к с. 218), второго герцога де Гиза, и его жены с 1548 г. Анны д’Эсте (1531–1607), с 1563 г. третий герцог де Гиз; двоюродный брат королевы Марии Стюарт; французский военный и политический деятель времен Религиозных войн, непримиримый враг гугенотов, один из зачинщиков Варфоломеевской ночи, глава Католической лиги, созданной им в 1576 г.; летом 1588 г., достигнув вершины своего могущества, выступил против короля Генриха III и уже видел себя преемником бездетного и почти лишившегося власти короля, но 23 декабря того же года был по его приказу убит в замке Блуа, королевской резиденции, где заседали в то время Генеральные штаты (с 16 октября 1588 г. по 16 января 1589 г.).

Кардинал Лотарингский — здесь: Людовик II Лотарингский (1555–1588), французский церковный и политический деятель, активный участник Религиозных войн, младший брат герцога Генриха де Гиза и его сподвижник, архиепископ Реймсский с 1574 г., ставший кардиналом в 1578 г. и именовавшийся после этого кардиналом де Гизом; был убит в замке Блуа 24 декабря 1588 г., на следующий день после убийства там герцога Генриха де Гиза.

XXXII

353 … королева велела, чтобы та прочитала ей историю доброго разбойника… — Добрый разбойник — евангельский персонаж, один из двух злодеев, меж которых был распят на Голгофе Иисус Христос; раскаявшись и уверовав в божественность Иисуса, получил от него обещание пребывать с ним в раю (Лука, 23: 40–43); считается заступником приговоренных к смерти.

… Королева жестом велела открыть, и в комнату вошел шериф… — Имеется в виду Томас Эндрюс (ок. 1541–1594) — верховный шериф графства Норгемптоншир в 1568 и 1587 гг., распорядитель казни Марии Стюарт, оставивший подробный отчет об этом драматическом событии, который лег в основу рассказа Дюма о последних часах жизни шотландской королевы.

355… Мария выбрала Мелвилла, своего дворецкого; Бургуэна, своего врача; Пьера Горжона, своего аптекаря, и Жака Жерве, своего хирурга. — Никаких биографических сведений о Пьере Горжоне (Gorjon; или Gorion), аптекаре Марии Стюарт, и Жаке Жерве, ее хирурге, найти не удалось.

… она остановила свой выбор на Джейн Кеннеди и Элизабет Кёрл, которые уже давно не покидали ее ни на минуту… — Кёрл, Элизабет (ок. 1460–1620) — горничная Марии Стюарт, сестра Гилберта Кёрла, окончившая свои дни в изгнании, в Антверпене.

XXXIII

356… доктор Флетчер, декан Питерборо, который был предложен ей в качестве наставника в реформированной вере и от помощи которого… она наотрез отказалась, встал перед ней… — Ричард Флетчер (ок. 1544–1596) — англиканский священник, глава капитула собора Питерборо (1583–1589), епископ Бристоля (1589–1593), Вустера (1593–1595) и Лондона (1595–1596).

360 … Брантом рассказывает, что между этим человеком без сердца и этим трупом без головы произошло тогда нечто постыдное. — Брантом говорит о надругательстве над телом казненной шотландской королевы обиняком, напоминая читателю о персонаже новеллы, входящей в состав сборника «Гептамерон» королевы Маргариты Наваррской (1492–1549; королева с 1527 г.) и рассказывающей о неком слуге, который возжелал свою хозяйку, жену погонщика мулов, и добился своего лишь после того, как нанес ей двадцать пять смертельных ударов ножом. (Новелла вторая, «Жена амбуазского погонщика мулов отказалась удовлетворить низменные желания своего слуги и предпочла жестокую смерть»).