Mr. Vértigo

[1] Aquí hay un juego de palabras imposible de traducir. Las tres erres son rea-ding, (w)riting, (a)rithmetic: lectura, escritura y aritmética. Erres se pronuncia en inglés igual que arse, que significa culo. (N. de la T.)

[2] Miembros de una secta protestante cuyas reuniones de culto se caracterizan por una frenética excitación. (N. de la T.)

[3]Redbird y cardinals son dos nombres del mismo pájaro, el cardenal de cresta roja. (N. de la T.).

[4]Stutter significa tartamudear. (N. de la T.)

[5] Hombrecillo rechoncho de un verso para niños, que personifica un huevo que cayó y se hizo añicos. (N. de la T.)

[6] Dizzy significa mareado, y también vertiginoso. (N. de la T.)