1
Желая да благодаря тук на мис Нанси Матърс за проучванията върху историята на остров Питкаирн, които тя направи за мене.
2
Уайт (англ.) значи бял. — Бел.пр.
3
Перитани (изопачено от британи) — име, с което таитяните наричат всички бели.
4
Ваине — жена, съпруга.
5
Еатуа — таитянска богиня.
6
Ибискус — растение от вида на ружите.
7
Манги — тропически плодове, наподобяващи праскови.
8
Персеи — американски и азиатски плодове, приличащи на круши.
9
Кубрик — помещение за екипажа в параход или кораб.
10
Дисентър — който не признава тридесет и деветте правила на англиканската църква.
11
Панданус — тропическо растение от което се плетат рогозки.
12
Около 3 км дълъг и 1 км широк.
13
2 км дълъг и 1 км широк.
14
Тане — на таитянски значи мъж, съпруг и любовник.
15
Да се унищожи докрай врагът.
16
Тупапау — таласъм.
17
Английските моряци наричат „индианки“ жените от всички раси из тихоокеанските страни.
18
Ледена кръв значи себелюбец.
19
Пет стъпки и десет пръста — 1,77 м.
20
Маамаа — луд.
21
Еароа — одобрявам напълно.
22
Ити оре — малък плъх.
23
Sit down — седни.
24
Тавана ваине — жена на главатар.
25
Моа — светец.
26
Акр — 4046 кв.м.
27
Феефее — елефантиазис.
28
Go away — върви си.
29
I go — отивам.
30
I am very angry. (англ.) — много съм сърдит.
31
Why. (англ.) — защо.
32
Йоре ити — Плъхчето.
33
You kill Adamo! Me kill you! — Ти убиеш Адамо! Аз убия тебе!
34
You kill Adamo! Me kill you! Understand? — Ти убиеш Адамо! Аз убия тебе! Разбираш?
35
Understand? — Разбираш?
36
Ману-Файте — птицата, която иска мир.
37
Пойни — кошници от листа на кокосови палми.
38
Па — ниска дървена ограда около военен лагер или двор.
39
Фареуа — дом на „негодните“ (уа), където във време на война се приютяват жените, децата и старците.
40
Според старите таитянски вярвания, главата на главатаря е табу и с докосването си предава това свое качество на докоснатия човек или предмет.
41
Така наричат човека, отреден да бъде убит.
42
Уа — негоден.
43
Мау — хомосексуалист.
44
Why don’t you go to bed!? (англ.) — Защо не отиваш да спиш?
45
I go (англ.) — Отивам.
46
You are a stupid girl, Vaa. — Глупаво момиче си, Ваа.
47
I am! I am! — Съм! Съм!
48
Аита — няма нищо.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги