Отец республики. Повесть о Сунь Ят-сене - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Галина Сергеевна Матвеева (ч. notes)

Примечания

1

Кантон — европейское название города Гуанчжоу.

2

Маньчжурская императорская династия.

3

Гонконг — европейское название города Сянган.

4

Макао — европейское название острова Аомынь.

5

Древние мыслители Китая представляли свою страну центром земли («Срединное государство»), над которым простиралось безграничное небо. Отсюда — «Поднебесная».

6

«Любовь к родине — превыше всего!» — девиз Союза за возрождения Китая.

7

Ханец — китаец, Хань — Китай.

8

Хунъу (Хун У) — одно из имен императора Чжу Юань-чжана, основателя династии Мин.

9

Император Тунчжи, родной сын вдовствующей императрицы Цы Си, умер от сильного нервного потрясения, перенесенного во время болезни. Цы Си, узнав, что императрица отправилась навестить больного мужа, пришла в зал рядом с Малой тронной палатой и подслушала разговор сына с женой. Услышав, как императрица жалуется императору на притеснения свекрови, Цы Си ворвалась в комнату, схватила невестку за волосы и стала избивать. Тунчжи от испуга лишился чувств, а вскоре умер. Императрицу же Цы Си уморила голодом.

10

Татами — род скамьи, ложе.

11

Сяньшэн — уважительное китайское обращение, означающее «учитель», «наставник».

12

Имеется в виду первое антиманьчжурское восстание, подготовленное Объединенным союзом (ноябрь 1906 г.) в провинции Цзянси на угольных шахтах в Пинсяне.

13

Хуанган — город в пропипции Гуандун, пограничной Французскому Индокитаю.

14

Шиваньдашань — горный район на стыке двух провинций — Гуандун и Гуанси.

15

Чжунгэ Лян — знаменитый полководец древнего Китая.

16

Учан, Ханьян и Ханькоу составляют трехградье Ухань.

17

Хуанди — легендарный китайский император.

18

Речь идет о Хуанганском восстании.

19

Компрадоры — местные купцы, посредничающие между иностранным капиталом и местным рынком

20

Хуан Сю-цюань, — вождь Тайпинского восстания.

21

«Провозгласить, что небо и духи на его стороне» — китайское выражение, означающее «провозгласить себя императором».

22

Бывший секретарь для связи Сун Ай-лин вместе со своим супругом Кун Сян-си вскоре после этих событий станут во главе одного из четырех семейств, стяжавших себе позорную славу самых богатых, алчных и ненавистных китайскому народу. Приверженность идее революции исчезнет даже из воспоминаний Ай-лин. Младшая сестра, Мэй-лин, в 1927 году станет женой Чан Кай-ши, печально известного китайского диктатора. Свадьба Чан Кай-ши с младшей из сестер Сун будет очень пышной, и о ней будут кричать все крупнейшие газеты мира. Еще бы! Туфли невесты будут украшены жемчугом и драгоценностями с короны покойной императрицы Цы Си. Мэй-лин окажется под стать старшей сестре. Она приберет к рукам крупные промышленные и банковские компании, станет владелицей самолетостроительных заводов, а имя мадам Чан Кай-ши во всем мире сделается синонимом денежного мешка и предметом особой ненависти китайского народа…

23

«Первая революция» — Синьхайская революция; «Вторая революция» — первый поход против Юань Шикая, «Третья революция» — второй поход против Юань Шикая.

24

Вскоре Чан Кай-ши стал биржевым маклером, связался с уголовным миром, стал одним из влиятельных членов местной гангстерской шайки.

25

Дуань Ци-жуй — лидер одной из клик северных милитаристов, ярый японофил. После смерти Юань Ши-кая занял пост премьер-министра.

26

У Пэй-фу — руководитель одной из милитаристских клик.

27

Обасан (япон.) — бабушка. Японское обращение к старой служанке. Так Сунь Ят-сен по-дружески обычно называл Хэ Сян-нин.

28

Далин, работник Исполкома КИМа и член Дальневосточного Коминтерна, гостил в Китае, знакомясь с деятельностью Китайской коммунистической партии и Гоминьдана.

29

Цао Кунь — милитарист, силой захвативший в 1923 году президентскую власть в Пекине

30

Л.М. Карахан — первый полпред Советского Союза в Китае.

31

Заговорщики временно отступились от своего намерения убить Ляо Чжун-кая, они привели свой план в исполнение позднее, уже после смерти Сунь Ят-сена, 20 августа 1925 года. В тот день на пути следования Ляо было выставлено более сорока наемных убийц. Около здания ЦИК Гоминьдана наемный убийца почти в упор разрядит в него револьвер. Что из того, что Ляо знал о смертном приговоре заранее? Угроза гибели висела над ним постоянно. 19 августа, накануне убийства, одна из шанхайских газет напечатала сообщение о смерти Ляо Чжун-кая, как уже о свершившемся факте.