Персидские сказки

ГОРОШЕК

Жил-был один бедняк дровосек с женой. Целыми днями он ходил по лесу, рубил деревья, собирал сучья и продавал их в городе. Вырученных денег хватало на жизнь обоим.

Однажды зимней ночью, когда дровосек сидел у очага, а его жена пряла по другую сторону очага, он тяжело вздохнул и сказал:

— Посмотри, ради аллаха, какие же мы несчастливые, что не имеем ребенка, который резвился бы, играл, ползал и занимал нас длинной зимней ночью. У всех соседей, кроме нас, разговоры, шум и суета, а у нас в доме пусто и одиноко.

— Да, ты правду говоришь, — со вздохом ответила жена. — Я бы согласилась иметь сына величиной хоть с горошину, мы полюбили бы его.

В это время дровосек чихнул, а жена сказала:

— О, бог терпения — аллах всегда говорит: имей терпение!

Прошло несколько месяцев, и однажды женщина почувствовала приближение родов. Она пошла на кирпичи и родила мальчика величиной с большой палец. Тело, руки, ноги, уши — все у него было, как у настоящего человека, а лицо — величиной с горошину. Муж и жена очень обрадовались и на шестой день дали имя ребенку, назвав его Горошек.

Жена напомнила мужу:

— Ведь это тот ребенок, о котором мы так мечтали! Что ж, теперь мы должны любить его.

Отец и мать очень заботились о Горошке, но мальчик не рос и остался крошечным. Однако по его лукавым глазам и хитрому лицу было видно, что это очень смышленый ребенок.

Однажды дровосек с двумя-тремя товарищами отправились в лес нарубить дров, чтобы потом отвезти их в город. Дровосек размышлял вслух:

— Ах, если бы и я, как они, имел кого-нибудь, кто пригнал бы мне в лес повозку для перевозки дров!

Горошек это услышал и сказал:

— Батюшка, не печалься, я привезу.

Дровосек засмеялся:

— Ты привезешь? Разве ты сможешь управлять лошадью? Куда тебе! Инжир клюет лишь птица с кривым клювом!

— Батюшка, — стоял на своем Горошек, — если матушка приготовит повозку и впряжет в нее лошадь, я влезу ей на голову, сяду на шею и пригоню к тебе.

— Очень хорошо! — согласился отец. — Увидим, тогда оценим!

Когда настало время, мать впрягла лошадь в повозку, подняла мальчика и посадила его на шею лошади. Горошек стал так погонять ее, словно он в течение семидесяти лет был возчиком. По дороге возле какой-то изгороди ему встретились два человека. Они очень удивились, когда увидели, что лошадь несется вскачь, слышен голос возчика, но самого возчика нет. Один из них предложил другому:

— Здесь что-то странное! Давай пойдем посмотрим, куда едет эта повозка и где она остановится. В чем здесь дело?

Повозка проехала еще немного и остановилась у того места, где пилили деревья. Вдруг они услышали, что возчик громко сказал:

— Батюшка, вот видишь, я пригнал повозку, почему ты не снимаешь меня?

Подошел какой-то дровосек, одной рукой взял лошадь под уздцы, а другой снял с нее крошечного человечка и поставил его на землю. Тот уселся на вязанку с сучьями.

Когда эти люди его рассмотрели, они удивились.

— Как хорошо, если бы нам удалось приобрести этого крошечного человечка.

Оба подошли к дровосеку и спросили его:

— Дядюшка, не продашь ли ты нам этого человечка?

— Нет, — сказал дровосек, — это мой сын. Если вы соберете к моим ногам все золото мира, то и тогда я его не продам.

Когда Горошек услышал этот разговор, он по борту отцовского кафтана взобрался наверх, сел отцу на плечо и прошептал ему на ухо:

— Продай меня, батюшка, получи денежки, а я как-нибудь изловчусь и вскоре вернусь к тебе.

Услышав, что сказал Горошек, дровосек обратился к тем двум людям:

— А сколько же вы за него дадите?

— Пять ашрафи!

— Мало!

Они поторговались, отец взял десять ашрафи и отдал им Горошка.

Покупатели забрали его и спросили:

— Где ты будешь сидеть?

— На плечах у одного из вас, — ответил Горошек, — тогда я не устану, и к тому же смогу смотреть по сторонам.

Горошек попрощался с отцом, поцеловал его, сел одному из этих людей на плечо, и они отправились в путь. Шли они, шли, пока начало садиться солнце и стало смеркаться.

— Теперь спустите меня на землю, — попросил Горошек, — я устал сидеть и хочу немного пройтись.

У одной разрушенной деревни они спустили Горошка на землю. Горошек сначала брел между камнями и сухими комьями земли, потом побежал и спрятался в мышиную норку. Оттуда он закричал:

— Прощайте, друзья, я решил остаться здесь, а вы куда хотите, туда и ступайте!

Те хотели взять его, подбежали к норе, но сколько ни шарили палкой, все было бесполезно. К их просьбам он тоже остался глух.

Стало темно, оба уже ничего не видели и ушли восвояси.

Тогда Горошек вышел из норки и стал искать местечко, где бы он мог спокойно провести ночь.

Он нашел черепок, влез в него, но не успел хорошенько устроиться: к этому месту подошли двое. Горошек прислушался.

— Оставим это, — говорил один другому. — Что бы нам такое придумать, чтобы украсть деньги у ахунда?[30] Если бы ты только знал, сколько собрал он денег «честным» путем! Говорят, что у него в кладовой стоит жбан, наполненный золотыми ашрафи.

Горошек подал голос:

— Я научу вас, как украсть его деньги!

Воры удивились:

— Чей это голос?!

Горошек пояснил:

— Ничего особенного, это я! Я хочу, чтобы вы меня взяли с собой, тогда я помогу вам.

— Где ты?

— Я на земле, там, где вы слышите голос. Пошарьте, и вы меня найдете.

Воры нашли его и стали над ним смеяться.

— Интересно, как ты, величиной с четверть пальца, сможешь нам помочь?

— Идемте, и я вам расскажу.

— Хорошо, посмотрим, какой от тебя толк!

И они отправились на поиски дома ахунда. Когда они подошли к дому, Горошек пролез в дверную щель и открыл дверь. Воры пробрались во двор.

Тут Горошек стал кричать:

— Где же у ахунда бочка с золотом? Вы бочку хотите или другие вещи?

Воры остановили его:

— Ах ты негодный! Тише!

Тогда Горошек стал кричать еще громче:

— Говорите! Все, что хотите, я для вас добуду! Не задерживайтесь!

Воры испугались:

— Эй, дядя, что ты кричишь, точно тебе ногой наступили на хвост? Ты хочешь, чтобы нас схватили? Тише! Ты же нас погубишь!

В это время слуга, спавший в комнате у двери, проснулся. Он прислушался, но потом снова уснул. Воры тихонько сказали:

— Иди в гардеробную, возьми там в нише что полегче и поценнее, и возвращайся.

Горошек опять закричал:

— Хорошо, идите вперед. Все, что хотите, я для вас добуду!

На этот раз слуга вскочил. Воры обратились в бегство, выбежали за дверь и скрылись. Слуга стал нащупывать кремень и трут, чтобы высечь огонь и зажечь свечу.

Горошек, не теряя времени, сначала запер дверь, потом пробрался в амбар, где хранился клевер, и улегся на сено. Слуга, наконец, засветил свечу, стал смотреть повсюду, но никого не нашел; дверь тоже была заперта. Он решил: «Наверно, мне все приснилось», — и снова улегся спать.

Горошек вытянулся в клевере и подумал: «Сегодняшнюю ночь я как-нибудь проведу здесь, а завтра пойду искать своих родителей».

Он не знал, что в мире существуют тысячи извилин и изгибов.

Настало утро. Слуга пошел в амбар за клевером для коровы. Случайно он захватил охапку того самого клевера, в котором спал Горошек, и бросил его корове. А корова взяла в рот именно ту часть клевера, в которой спал Горошек.

Он проснулся во рту у коровы и промолвил:

— О аллах, где же это я? Неужели попал в ручную мельницу?

Горошек посмотрел в одну сторону, в другую и понял, где он очутился. Он очень оберегался, как бы не попасть корове на зубы. Скоро он проскочил в коровье горло и попал в «комнату для гостей», которая была не чем иным, как коровьим желудком. Видит: темно, ничего не видно. А корова все ест и ест клевер, и ему становится все теснее и теснее. Понял Горошек — дело плохо, давай кричать из желудка коровы:

— Дядюшка, не давайте больше травы, я сыта!

Слуга, доивший корову, струхнул. Он хотел выйти из хлева, но зацепился ногой за горшок с молоком и опрокинул его. Все молоко вылилось.

Задыхаясь, прибежал он к ахунду.

— Господин, — закричал он, — корова разговаривает!

— Невежда, корова не может разговаривать!

— Иди сам посмотри!

Ахунд пошел, а в это время Горошек опять закричал:

— Я не хочу больше травы, я сыта!

Ахунд испугался.

— Это шайтан принял вид коровы, — сказал он.

Сразу же позвали мясника квартала, и он отрезал корове голову. Желудок коровы, где находился Горошек, вместе с другой требухой бросили в мусорную яму.

Смотрит Горошек — в «комнате» стало светлей, но он никак не мог найти «дверь», чтобы выбраться. А тем временем на него надвигалась новая беда.

Мимо шел голодный волк. Увидев коровий желудок, он мигом проглотил его. Горошек сначала испугался, но не растерялся. «Постараюсь потащить волка в дом моего отца», — подумал он и закричал:

— Эй, дядюшка волк! Разве коровий желудок стоящая вещь, что ты его глотаешь? Собака и та им брезгует!

— А что же я должен есть? — спросил волк.

— Баранину, масло, мед, жареное мясо.

— А где же я это найду?

— Я укажу тебе, куда идти, и найдешь.

Он привел его к дому отца, к кухонной стене, и сказал:

— Сверху есть отверстие для воздуха и света, прыгни через него в кухню!

Волк изловчился и через отверстие в потолке прыгнул на кухню. Он принялся за мясо, масло и другие продукты. Горошек устроил себе местечко в одной маленькой кишке волка и сидел там спокойно.

Когда у волка от еды вздулся живот, Горошек начал кричать и вопить, выть и шуметь.

— Почему ты кричишь? — спросил волк.

— Ради твоего здоровья. Я радуюсь, что ты насытился.

— Ты не должен так радоваться, люди проснутся и придут за мной. Я же так наелся, что не могу шевельнуться.

— Ты не понимаешь, — возразил Горошек, — я должен кричать! — и опять начал шуметь, пока не проснулись хозяева, то есть отец и мать Горошка. Они заглянули в щелку кухонной двери и увидели волка, который так наелся, что у него вздулся живот.

— Постой, — сказал дровосек жене, — я пойду за топором, а ты возьми серп.

Когда Горошек услышал голос отца, он закричал:

— Батюшка, салам! Я нахожусь в желудке волка.

— Слава аллаху, — обрадовался отец, — наконец-то мы опять с тобой встретились.

Потом он предупредил жену:

— Нам надо так убить волка, чтобы не причинить вреда Горошку.

Дровосек открыл дверь на кухню. Лишь только волк хотел на него накинуться, как дровосек ударил его по голове топором, и волк сразу же издох. Дровосек и его жена осторожно разрезали живот волку и вынули оттуда Горошка.

— Мы день и ночь думали о тебе — где теперь наш сын? Что он делает? — говорил отец.

— Знаешь, я долго странствовал, — ответил Горошек, — слава аллаху, теперь я могу подышать свежим воздухом.

— Где же ты был? — спросил отец.

— Если бы ты знал, где я был! И в мышиной норе, и в коровьем желудке, и в волчьей кишке, но я думаю, что теперь я никуда от тебя не уйду.

Отцу и матери понравились рассказы Горошка.

Мать поцеловала его, сказав:

— Да буду я за тебя жертвой!

— Клянусь своей душой и душой твоей матери, если мне предложат хоть целый мир, и тогда я тебя не отдам! — добавил дровосек. — Я живу лишь ради тебя!

Пусть как дровосек жил ради своего сына, так и все, кто имеет детей, живут ради них!