Персидские сказки

БАРАШЕК

Было это или не было, жил на свете один шах, и был у него сын, очень умный и знающий. Однажды шаху захотелось объехать свои владения. Он позвал к себе сына и сказал:

— Сын мой! Я хочу проехаться по своей области, посмотреть на своих подданных, усмирить их, заставить потрясти мошной, собрать налоги, чтобы пополнить казну. Ты останешься вместо меня. Будь осторожен, и если я во-время не вернусь, ты сам собери с народа подати. Ты также должен знать, что твоя мать скоро родит, и тебе известно, как я ненавижу девочек. Если она по милости аллаха родит сына, то я буду очень доволен! Ты велишь, чтобы били в барабаны, и семь дней и семь ночей украшали город, и устраивали фейерверки. Но если, не дай бог, родится девочка, ты должен ее уничтожить так, чтобы никто не догадался. Ты убьешь ее, а кровь нальешь в бутылку и повесишь бутылку перед моей комнатой до моего возвращения.

— Повинуюсь! — ответил сын.

Шах уехал. Спустя некоторое время жена его родила дочь. Когда сын узнал об этом, он подумал: «Делать нечего, приказ шаха надо выполнить и убить ее».

Он взял на руки запеленатого ребенка, но девочка так на него взглянула, что сердце принца сжалось и облилось кровью. В нем пробудилась братская любовь, и он подумал: «Как же я, раб божий, смогу ее убить, если аллах даровал ей жизнь? Я положу ее под корыто, и она умрет там от голода».

Так он и сделал. Когда спустя три дня он пошел посмотреть, то увидел, что девочка жива, положила в рот пальчик и сосет его.

Ему стало жаль сестру, и на глазах у него навернулись слезы.

«Любым способом, — решил принц, — я должен спасти этого невинного младенца».

Он убил голубя, влил его кровь в бутылку и повесил бутылку перед комнатой шаха. Потом в одном из уголков дворца устроил подземелье, нашел кормилицу и поручил ей воспитывать девочку.

Много лет прожила шахская дочь в подземелье. Она не видела ни света, ни солнца, ни людей и не знала, что происходит в мире. Обед и ужин по приказу принца потихоньку носили ей из шахской кухни.

Однажды, когда принесли поднос с обедом, в мясной подливке оказалась большая кость. До этого дня девушка никогда не видела костей. Она спросила кормилицу:

— Что это?

Кормилица ответила:

— Кость.

— А что такое кость? — допытывалась девушка.

— Люди для еды режут разных животных, таких, как коровы, бараны. Мясо их варят и едят. И мясо держится на костях. Ты тоже каждый день ешь мясо этих бессловесных существ. И вот сегодня в твоем кушанье оказалась кость.

Девушка рассердилась и бросила кость в стену. Как раз в том месте, куда ударилась кость, стена была тонкой, и образовалась дыра. В отверстие заглянул солнечный луч.

Увидев свет, девушка сначала растерялась:

— Кормилица, что это?

— Это солнце, — ответила кормилица и стала объяснять ей.

— Как это прекрасно! — воскликнула девушка.

Когда кормилица вышла, девушка взяла кость и начала расширять отверстие в стене. За ней оказалось поле. Каждый день она садилась у щели в стене и подолгу смотрела в поле.

Девушка разглядывала то, что прежде она никогда не видала: людей, быков, ослов, баранов, ворон, воробьев, деревья, камни, и обо всем расспрашивала кормилицу. Кормилица говорила ей название вещей и подробно объясняла все.

Разумеется, вы должны догадаться, что отец девушки через год после ее рождения вернулся. У дверей своей комнаты он увидел бутылку с кровью и понял, что жена его родила девочку, но ничего не сказал.

Теперь девушке исполнилось шестнадцать лет.

Однажды она спросила у кормилицы:

— Кто я? Что я здесь делаю? Почему я не могу выйти наружу?

Кормилица наговорила ей всякой всячины, но этим вселила в девушку еще больше сомнений.

Как-то сидела девушка у отверстия в стене, вдруг видит: идет какой-то пастух и гонит впереди себя сорок—пятьдесят овец. Он поет песню и шагает за стадом. Когда пастух приблизился, девушка с ним заговорила. С того дня она иногда перекидывалась с пастухом несколькими словами. Так они познакомились.

Как-то раз девушка сказала пастуху.

— Не сможешь ты принести мне баранью шкуру? Такую шкуру, чтобы в нее мог поместиться человек?

— Отчего же не могу?

Пастух зарезал большого жирного барана, снял с него целиком шкуру, растянул ее, расправил, набил мелкой соломой и принес девушке. Он сделал так, что каждый бы подумал, что это живой баран.

Девушка щедро одарила пастуха и спрятала шкуру в углу подземелья до какого-нибудь подходящего случая.

Однажды, когда кормилица вышла, терпение у девушки иссякло. Она выбралась из подземелья, пересекла задний двор и попала в сад.

«Великолепно, — подумала она, — какое прекрасное место! Сколько деревьев, какие пестрые цветы, мраморные бассейны!»

Она была в восхищении, замечталась и пошла гулять по саду.

В это время шах вышел на террасу дворца, увидел девушку и удивился: все у девушки совершенное — стан, глаза, брови, рот, цвет лица.

«Кто она? — подумал он. — Дочь ли визиря правой руки? Или дочь визиря левой руки?»

Он подошел к девушке и хотел взять ее к себе на женскую половину и поселить в гареме с другими женами, как вдруг сын его, брат этой девушки, увидел это, растерялся, вышел вперед и с поклоном признался:

— Да буду я за вас жертвой, падишах, эта девушка — ваша дочь.

— Какая дочь? — спросил падишах.

— Это та самая дочь, которую родила мать после вашего отъезда.

— Разве ты не убил ее?

— Нет, — ответил сын.

Шах велел слугам позвать палача, чтобы он здесь же у него на глазах убил сына и дочь. Еще не успел явиться палач, как слуги побежали к визирю правой руки и доложили:

— Шах отдал приказ казнить своего сына и дочь! Что ты сидишь здесь?

Визирь быстро оделся, прибежал к шаху и упал перед ним на землю.

— О светоч вселенной, — взмолился он, — не делай этого, иначе подданные взбунтуются и свергнут тебя с престола.

— Тогда выгоните их из города! — приказал шах.

По приказу шаха юношу и девушку изгнали из города. Девушка захватила с собой несколько платьев, баранью шкуру, и, взявшись за руки, брат и сестра отправились в путь.

Шли они, шли, пока не пришли к перекрестку двух дорог. Под деревом лежала каменная плита, и на ней было написано: «Эй, два путника, чей путь привел вас сюда. Да не пойдете вы вдвоем одной дорогой, иначе вы не достигнете цели. Возьмите листья с этого дерева: они служат средством от всякой болезни, и вырежьте из этого же дерева палки для перехода через всякую воду».

Когда брат и сестра прочли эту надпись, они очень опечалились.

— Но что же делать? — рассудили они. — Мы должны разлучиться, и каждый пусть пойдет по другой дороге.

— Если так, — сказала девушка, — то я возьму немного листьев этого дерева и влезу в баранью шкуру.

Когда она надела баранью шкуру, получился настоящий барашек, и никто не подумал бы, что это девушка.

Не успели они еще разойтись в разные стороны, как подошел какой-то человек. Барашек ему понравился.

— Какой красивый барашек! — похвалил он.

— Берите его себе в подарок, — разрешил юноша, — он ваш, но помните, что он не ест травы, а питается всем тем, что и вы.

Человек взял барашка и пошел своей дорогой.

Юноша наломал немного палок от этого дерева и тоже отправился дальше.

Человек с барашком шел несколько дней, пока не пришел в какой-то город. Видит — все жители города опечалены. Он спросил, что случилось.

— Дочь шаха сошла с ума, и что только ни делают, она не поправляется, — ответили ему.

Барашек посоветовал этому человеку:

— Иди и скажи: я вылечу девушку.

Человек сначала удивился и даже немного испугался, как это барашек может говорить, но потом успокоился.

— Как же я буду ее лечить?

— Возьми немного этих листьев, натри ими тело девушки — и она сразу же поправится.

Человек взял листья и пошел искать шахский дворец.

Придя во дворец, он заявил:

— Я вылечу шахскую дочь!

— Если ты это сделаешь, я дам тебе тысячу золотых ашрафи, — пообещал шах.

Когда привели девушку, он натер ее тело листьями, и она выздоровела.

Человек взял тысячу ашрафи и вернулся к барашку.

-— Благодаря тебе, — сказал он, — я добыл тысячу ашрафи. Скажи теперь, чем я могу тебе отплатить?

— Отведи меня в какой-нибудь другой город и там отпусти на волю, — попросил барашек.

— Очень хорошо! — согласился тот человек.

Они направились в другой город и у самых его ворот встретились с шахом этой области, который возвращался с охоты. Хотя шах был опечален и расстроен, он заметил барашка и обратился к визирю:

— Какой красивый барашек!

— Да буду я за тебя жертвой — я дарю его тебе. Но этот барашек не ест травы, он ест то же, что и вы.

Шах дал тому человеку горсть монет, отвел барашка во дворец и поручил одному из поваров поместить его на кухне.

Когда барашек поселился на кухне, он заметил, что во дворце все очень опечалены. Со временем он узнал, что сын шаха уже давно исчез, поэтому-то все так и горюют.

Однажды ночью барашек был на кухне, вдруг видит: вошла черная служанка-повариха, взяла блюдо с пловом и подливкой, черствую лепешку и плетку и ушла.

Барашек подумал: «Пойду-ка я за ней и посмотрю, куда она идет».

Негритянка ступала очень осторожно, держалась тени, пока не пришла на окраину города к каким-то развалинам. Среди этих развалин стоял склеп. Служанка подняла дверь склепа и вошла в него.

Барашек слышит за дверью, — она стала с кем-то разговаривать.

— Если ты меня любишь, — говорит она кому-то,— то съешь этот плов с подливкой, а иначе тебе придется глодать эту черствую лепешку и испробовать плетку.

Чей-то голос ответил:

— Я ни за что тебя не полюблю!

Тогда служанка стала кого-то бить.

Барашек быстро вернулся назад. На другой день, когда служанка опять ушла, барашек подошел к шаху и ткнул его мордочкой, как бы зовя пойти за собой. Шах и все, кто был с ним, удивились.

Визирь сказал:

— Да буду я за тебя жертвой, падишах, в этом есть что-то разумное. Пойдем посмотрим, куда он нас приведет.

Шах и визирь в сопровождении феррашей и слуг отправились в путь за барашком. Барашек привел их прямо в развалины к склепу. Они открыли дверь и увидели принца, который был пленником черной служанки. Она била его плетью по нежному телу.

При виде их служанка окаменела.

Шах поднял сына, отнес его во дворец и приказал, чтобы служанку за косы привязали к хвосту мула, а мула погнали в степь.

Прошло несколько дней после этого события, и шах подарил барашка другому шаху, который жил далеко.

Тот шах имел сына, обладавшего всеми достоинствами. Давно уже повсюду искали ему жену, но кого бы ни предлагали, всех сын шаха придирчиво отвергал. Мать дивилась этому и не знала, что делать.

Как раз в это время барашка поселили у них в доме. Все очень удивились, когда узнали, что он питается тем же, что и люди. Так как барашек был очень красив, то его поместили в эндеруне.[31] Все ласково обращались и забавлялись с ним.

Однажды жена шаха решила помыться в бане. Служанка и слуги отправились туда немного раньше с ковриком, бельевым узлом, маленьким и большим тазами, с кружкой для питья, медным подносом и другими вещами. Потом пошла сама жена шаха с двумя-тремя служанками.

В это время к жене шаха быстро подбежал барашек, потерся об нее мордочкой и пошел за ней. Жена шаха рассердилась и ударила барашка по голове гребнем, который был у нее в руках.

— Ты тоже хочешь идти со мной в баню? Удивительные времена настали! Никак нельзя баловать животных! — И она ушла.

Девушка в бараньей шкуре спряталась в уголок, сняла с себя шкуру, надела одно из платьев, которое было с ней, и тоже отправилась вслед за женой шаха.

Когда она вошла в баню, жена шаха и все, кто был с ней, от изумления не могли вымолвить ни слова.

Жена шаха невольно встала с места, посадила девушку рядом с собой и даже полила ей воды на голову. Краем глаза она хорошенько ее разглядела и подумала: «Если смотреть на нее сотней глаз, то и тогда в ней нельзя найти ни малейшего изъяна. Она очень подойдет моему сыну, вот и дело с концом!»

От этих мыслей жена шаха стала еще ласковей. Она начала расспрашивать девушку:

— Откуда вы, ханум?[32]

— Я из этого города.

— Из какого квартала?

— Из квартала «Гребень, ударяющий по голове».

Жена шаха два-три раза повторила про себя: «Гребень, ударяющий по голове», и постаралась запомнить это название.

Девушка быстро вымылась и собралась идти. Жена шаха до выхода из бани шла вместе с ней и в дверях крепко ее поцеловала:

— Иншалла,[33] если будет угодно аллаху, то я смогу навестить вас.

— Готова вам служить, — сказала девушка в ответ.

Когда девушка ушла, жена шаха тоже быстро все закончила и поспешила во дворец, переполненная радостью. Во дворце она сразу же пошла к сыну и заявила ему:

— Да буду я за тебя жертвой! Ты счастливый, я нашла ту, о которой ты мечтал. Сегодня я ходила в баню. Там я увидела очень красивую, воспитанную, благородную и очень милую девушку. До сих пор я не встречала подобной красавицы. Но как бы я ни описывала ее, этого нельзя передать словами. Может ли слышанное сравниться с виденным? Высокая, стройная, хорошо сложенная, черные глаза и брови, губы словно йеменский[34] алый сердолик, у нее не тело, а букет жасминов. Счастье твое, что я встретилась с ней в бане. Я уже велела разыскать ее дом. Она сказала, что живет в квартале «Гребень, ударяющий по голове». Завтра я пошлю туда сватов.

Сын сказал:

— Я сам посмотрю, и тогда уж будем судить!

Наступил следующий день. Жена шаха послала свою кормилицу, старуху из эндеруна, и несколько служанок искать квартал «Гребень, бьющий по голове». Те обшарили весь город, но не нашли квартала с таким названием. После полудня, усталые и разбитые, они вернулись обратно и стали рассказывать:

— Кого мы ни спрашивали, где этот квартал, никто не мог нам показать, и даже немного над нами посмеялись: мы, говорят, всякие имеем кварталы, кроме квартала «Гребень, бьющий по голове».

Жена шаха задумалась: почему девушка соврала? «Во всяком случае, — решила она, — я даже из-под камня ее добуду, а не то ее заманит кто-нибудь другой».

Прошло еще два-три дня. Однажды в доме одного из знатных людей города должно было состояться обручение. Была приглашена также жена шаха.

Она принарядилась и со слугами и служанками пошла в тот дом.

Опять барашек побежал за женой шаха, потерся об нее мордочкой и два-три шага пробежал рядом с нею. Жена шаха снова рассердилась, что-то пробормотала, вынула булавку, которой был заколот платок под подбородком, и уколола ею барашка в голову.

После ухода жены шаха девушка нашла укромный уголок, сняла с себя шкуру, надела платье и пошла в тот дом, где праздновали обручение.

Когда она вошла, все были поражены ее красотой, окружили и стали расспрашивать: кто она? Откуда явилась?

Жена шаха, увидав девушку, сразу же подошла к ней, обняла и поцеловала.

— Ханум, — напомнила она ей, — вы мне сказали, что живете в квартале «Гребень, бьющий по голове». Я посылала людей туда, но они не смогли найти такой квартал.

— Простите, — сказала девушка, — я переехала, я живу теперь в квартале «Булавка, колющая голову».

Жена шаха запомнила и это название. Не успел еще кончиться праздник, как девушка ушла и снова влезла в шкуру.

Спустя полчаса вернулась и жена шаха. Веселая, направилась она к сыну.

— Сегодня, — сообщила она, — на празднике обручения я видела девушку. Она сказала, что живет в квартале «Булавка, колющая голову». Завтра же пошлем сватов и, если аллах захочет, — в конце недели устроим свадьбу.

Как и в прошлый раз, она послала женщин. Усталые и разбитые, они вернулись обратно и заявили:

— Такого квартала нет. Когда мы искали его, люди стали над нами смеяться: каких только названий не придумают: «Гребень, бьющий по голове», «Булавка, колющая голову»!

Жена шаха задумалась над этими словами. Действительно, кварталов с такими названиями нет. Кто же эта девушка? Джинн, пери,[35] оборотень?

Опять прошло несколько дней. Жену шаха пригласили на свадьбу в тот же самый дом, где была помолвка. Барашек не заметил, когда жена шаха отправилась на праздник, и не проводил ее. Тогда девушка спряталась в углу одного из задних дворов и, думая, что там никого нет, сбросила шкуру, вошла в бассейн и быстро вымылась. Потом надела платье и отправилась на свадьбу.

Но она не знала, что принц увидел ее из окна одной из комнат дворца. Он проследил, как она вышла из шкуры, как сняла с пальца кольцо и положила его у бассейна, как вошла в бассейн, вымылась и впопыхах забыла о кольце.

Принц убедился в том, что, рассказывая об этой девушке, мать даже преуменьшила кое-что. В ней действительно и на волосок не было никаких изъянов.

Когда девушка ушла, принц спустился во двор, поднял ее кольцо и тоже отправился на свадьбу. Видит: собралось столько народа, что негде упасть яблоку, словно в день воскресения из мертвых.

С большим трудом он протолкался туда, где сидела девушка, и бросил кольцо в подол ее платья.

Когда девушка убедилась, что в подоле было ее кольцо, она побледнела и поняла, что ее тайна открылась. Больше она не могла сидеть, вернулась во дворец и стала думать, что ей делать.

В это время жена шаха никак не могла найти девушку. Она увидела ее мельком и больше уже не встречала. Тогда и она вернулась во дворец.

Наступил вечер. Перед ужином принц попросил мать:

— Поставьте поднос с ужином на голову барашку. Я хочу, чтобы он принес мне ужин.

— Хорошо! — обещала мать.

Когда наступило время ужинать, поднос с яствами поставили на голову барашка и показали ему комнату принца.

Барашек прошел две-три ступеньки, уронил поднос на землю и разбил посуду.

Но принц настаивал на своем:

— Все равно ужин должен мне принести барашек.

Барашек несколько раз ронял поднос на землю и разбивал посуду, но в конце концов донес ужин принцу. Принц снял с головы барашка поднос, поставил его ка землю и приказал:

— Тотчас же выходи из шкуры!

Поневоле девушке пришлось выйти из шкуры. Они сели и стали беседовать. О чем они говорили, мы не знаем.

Спустя час жена шаха заметила, что барашек не возвращается.

«Как бы барашек не забодал принца рогами и не поранил бы его», — подумала мать.

Она поднялась наверх, подошла к двери принца и прислушалась: оттуда доносились голоса! Она удивилась, вошла в комнату и увидела ту самую девушку, которую так тщетно искала! От удивления и радости мать не могла вымолвить ни слова и лишилась чувств. Ее привели в себя, но она изумленно смотрела то на принца, то на девушку.

Потом лишь она поняла, что эта девушка была в бараньей шкуре. Вспомнила она и названия кварталов, какие говорила ей девушка.

Когда же мать принца узнала, что это шахская дочь, то еще больше обрадовалась.

Девушке приготовили комнату, дали служанок и послали отдыхать. На другой день стали говорить о свадьбе.

Девушка призналась:

— Я тоже люблю принца, хочу стать его женой и готова к обручению. Но не следует так торопиться со свадьбой, пока я не найду брата.

Все с этим согласились.

Девушка попросила принца:

— Скажи придворному художнику, пусть он нарисует мой портрет, и прикажи повесить портрет на городских воротах. А сторожу вели, чтобы всякого, кто заплачет при виде моего портрета, он привел бы сюда.

— Очень хорошо, — согласился принц и выполнил все, что сказала девушка.

Прошло несколько месяцев.

Брат девушки в поисках сестры обошел все города и с помощью той палки, которую он вырезал из дерева, росшего на перекрестке, перешел через море, пока не достиг этого города. Когда он проходил через городские ворота, он неожиданно увидел портрет сестры и невольно зарыдал. Сторож сразу же велел ему идти в шахский дворец.

Тотчас же дали знать девушке. Она увидела своего брата, обняла его и от радости заплакала. Принц тоже обрадовался и через несколько дней выдал за него свою сестру. В один день отпраздновали две свадьбы и в честь каждой свадьбы по семи дней и семи ночей устраивали празднества.

Как они достигли своей цели, так и вы достигнете своей.