Песни северного ветра. Английские и шотландские баллады в переводах Алексея Щурова

У Анни покой был дорогой

Из камня и известняка.

Вилли приехал к милой своей,

Когда луна в небе взошла.

В покои Анни стучится он,

Зовет девицу, моля:

– Милая Анни, прошу, открой,

Впусти же к себе меня

– Нет, – милая Анни ему в ответ, —

Зачем мне впускать тебя?

– Отец дал клятву; хочешь узнать —

Придется впустить меня.

Отец мой клятву дал сгоряча

Что вместе нам не бывать

А мать другую клятву дала:

В невестках тебя не знать.

– Сказал бы ты, Вилли, это тогда

На первом свидании мне —

Ничто бы не пробудило в тот миг

Любви ответной к тебе.

Уйду монахиней я в монастырь, —

Молвила Анни в сердцах.

– Уйду монахом я в монастырь, —

Вильям ответил в слезах.

Милая Анни к отцу пошла,

К матушке – ни ногой:

Скажет отец, достойна ль она

В обители жить святой.

– Молю я тебя, дорогой отец,

Выполнить просьбу мою:

Хочу жить монахиней в монастыре

И там встретить смерть свою.

– Желанью твоему, дочь моя,

Преград не будет, о нет!

Живи монахиней в монастыре,

Умри там на склоне лет.

Едут и едут дочь и отец —

И вот монастырь предстал.

Привратницу увидали они —

Ее чепец златом сиял.

– Сестра привратница, мне ответ,

Скорее дайте, молю.

Хочу жить монахиней в монастыре

И здесь встретить смерть свою.

– Легко тебе ответ, дева, дам,

Получишь что хочешь ты.

Монахиней скромной здесь живи,

Здесь же ты и умри.

Прежде чем станешь монахиней ты,

Обет прими святой.

В уста мужчин не целовать

Под солнцем и луной.

Второй обет – это тяжкий труд,

Коль здесь ты будешь жить.

И худший – третий: в церковь тебе

Вовек уж не ходить.

– Прежде чем стану монахиней я,

Обет принимаю святой

В уста мужчин не целовать

Под солнцем и луной.

Второй – тяжкий труд – принимаю я:

Отныне здесь мне жить.

И третий – худший – приму: вовек

В церковь мне не ходить.

Милая Анни семь долгих лет

Монахиня в монастыре.

А милый Вильям чахнет с тоски,

Лежит на смертном одре.

Мой сын, утешит, может, тебя

Лорда иль герцога дочь?

Иль от смертельной болезни, сын,

Тебе уж не помочь?

– О мать, утешить не сможет меня

Лорда иль герцога дочь.

Лишь милая Анни из монастыря

Сумеет мне помочь.

В шелка милый Вильям был облачен,

В злато он был одет,

И точно сказать никто бы не смог —

Девица он или нет.

Едут и едут все мать и сын,

Пока монастырь не предстал.

Привратницу увидали они —

Ее чепец златом сиял.

– Сестра привратница, мне ответ,

Не дайте девице пропасть!

Хочу в обитель святую попасть,

Анни милую повидать.

– Легко тебе ответ, дева, дам,

Получишь что хочешь ты.

Войди под нашей обители свод

И милую Анни узри.

Дочь герцога или лорда она,

Но долго здесь живет.

Выходит Анни – и тут же лик

Любимого узнает.

Приблизился милый Вильям к ней

В уста хочет целовать,

Но тихо шепчет она ему:

– Обет я должна соблюдать.