По следам рыжей обезьяны - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Мак-Киннон (ч. notes)

Примечания

1

Из книги известного английского натуралиста Альфреда Рассела Уоллеса (1823–1913) «Малайский архипелаг». Спб., 1869 (прим. перев.).

2

Джейн Гудолл — автор книги «В тени человека» (М., 1979). Вместе со своим мужем Гуго ван Лавиком написала книгу «Невинные убийцы» (М., 1977). Перу Гуго ван Лавика принадлежит книга «Соло» (М., 1977) (прим. перев.).

3

Кампонг — индонезийская деревня (прим, перев.).

4

Паранг — длинный кривой нож (прим. перев.).

5

Падь — вид риса (прим. перев.).

6

Дуриан (Durio zibothinus), имеющий крупные колючие плоды с одуряющим резким запахом, привлекает многих обитателей леса, особенно орангутанов (прим. ред.).

7

Дерево рода Nephclium, желтые шарообразные плоды которого родственны китайским орешкам (прим, перев.).

8

Шрифт Джави существует в Малайзии (прим. перев.).

9

Один галлон — около четырех литров (прим. перев.).

10

Ладанг — поле (прим. перев.).

11

Смола сосны каури (агатис) (прим. перев.).

12

Саронг — кусок ткани, который оборачивают вокруг бедер и носят как длинную юбку; мужская и женская одежда народов Индонезии (прим. перев.).

13

Шерстокрыл относится к особому отряду млекопитающих, два вида которых распространены в Юго-Восточной Азии (прим. ред.).

14

Отряд панголинов, или ящеров, включает семь видов, распространениях в Африке и Юго-Восточной Азии. Все панголины относятся к одному роду. Виды отличаются размерами (от 30 до 90 см) и формой черепицеобразно расположенных роговых чешуй, покрывающих их ело. В данном случае автор говорит о яванском ящере (прим. ред.).

15

Известно шесть видов обычных гиббонов; все они относятся к одному роду. Сиаманг, или сростнопалый гиббон, относится к другому роду и характеризуется крупными размерами, кожистой перепонкой между вторым и третьим пальцами стопы, а также непарным голосовым мешком на подбородке у самца (прим. ред.).

16

Ныне включен в национальный парк Гунунг-Лёсер (прим. перев.).

17

Тигра — герой сказки А. Милна «Винни-Пух» (прим. перев.).

18

Лори — азиатская полуобезьяна (прим. перев.).

19

Галаго — африканская полуобезьяна (прим. перев.).

20

Ныне входит в территорию национального парка Гунунг-Лёсер (прим. перев.).

21

Джаггернаут — одно из воплощений бога Вишну. Его идола в Пуру (Индия) ежегодно возили на колеснице, под колеса которой бросались верующие фанатики (прим. перев.).