Под крылом Вишну

Примечания

1

Махараджадхирадж — букв. царь царей; это основной официальный титул правителя; полный перечень его титулов занял бы половину страницы.

2

Бай, бай — искаженное англ. «гуд бай» (до свидания), употребленное как приветствие, потому что в Непале и при встрече и при прощании одинаково говорят «намаете».

3

Пайса — 1/100 рупии, а также слово, означающее деньги.

4

Приветствие на непали, приблизительно «Здравствуйте, госпожа!»

5

Дхарни — 2,5 кг.

6

Змеи-наги — не очень длинные белые змеи с закругленным хвостом.

7

Бодхисаттва — божество, достигшее «совершенства», но оставшееся на земле.

8

Ступа — сооружение религиозного назначения в форме полусферы с квадратной башенкой, является хранилищем реликвий.

9

Индра — бог рая и подземного царства, властелин грома, дождя и переселившихся (умерших) душ.

10

Шива — один из трех самых могущественных богов индуистского пантеона, бог-разрушитель.

11

Тераи — южная равнинная часть Непала

12

По другим источникам, Джайя Пракаш правил в годы 1732–1768.

13

Сати — обычай самосожжения жены на погребальном костре мужа. Официально сати был запрещен в Непале в 1846 году при Джанг Бахадур Ране.

14

Земли бирта — помещичьи земли, полученные от раджей за заслуги (в основном военные) и не облагаемые налогом.

15

Кот — священное место, а также место для жертвоприношений в закрытом дворе или открытое (временное) — возле специально поставленного столбика.

16

Ювораджа — старший, наследный принц.

17

Хануман — получеловек-полуобезьяна, легендарный герой «Рамаяны», бог и предводитель обезьяньего войска.

18

Кош — мера длины, равная приблизительно трем километрам, но практически у каждого своя.

19

Гаруда — мифическое существо, получеловек-полуптица, царь птиц и средство передвижения для Вишну.

20

Чайтья — сооружение религиозного назначения небольших размеров с высоким квадратным постаментом и конусообразной надстройкой.

21

«Ом мани падме хум!» — О божество на лотосе! (санскр.)

22

День рождения Будды отмечается по лунному календарю, и каждый год приходится на разные числа.

23

Поза лотоса — одно из основных положений тела в упражнениях йогов; поза сидячая, ноги скрещены.

24

Садху — аскет, отшельник, «святой».

25

Пипал — дерево, напоминающее наш тополь, но более ветвистое и высокое. Легенда говорит, что под пипалом размышлял Будда и на него снизошло просветление.

26

Гуэссари (непали) — прямая кишка.

27

Пураны — индийские религиозные сказания, относятся приблизительно к I тысячелетию нашей эры.

28

Тика — пятно на лбу, сделанное краской, чаще всего красной. Форма тики бывает разная наиболее распространенная — в виде кружка.

29

В настоящее время гуркхами называют всех солдат непальской армии независимо от их принадлежности к той или иной народности.

30

Одним из распространенных образов демона Махишасура является черный буйвол.

31

Топи — мужской головной убор, по форме похожий на пилотку.

32

Ганеш — божество с головой слона, сын бога Шивы и богини Парвати: бог благополучия, удачи.

33

Бхайрав (Бхайрава) — карающий бог, бог правосудия, является одним из воплощений Шивы, изображается черным.

34

Самбат — эпоха, эра.

35

Кираты — одна из народностей, живущих в границах современного Непала.

36

Тантризм — религиозно-мистическое учение, смесь магии и поклонения шакти (женскому началу), распространено среди индуистов и буддистов.

37

У богини Бал-Кумари есть еще сын Инако-Ганеш.

38

Нарамро — нехорошо (непальск.).

39

Суеверие крестьян этих мест не позволяет им впрягать в плуг животных. Животные, особенно быки, — создания божьи, любимцы главных богов, поэтому крестьяне не заставляют их работать, а обрабатывают землю сами мотыгой.

40

Дхоти — кусок тонкой белой материи, из которой мужчины в Индии делают род штанишек, обматывая вокруг талии и пропуская один конец между ногами.

41

Сап — то же, что и сахиб (господин) в непальском произношении.

42

Буффало — буйвол.

43

Чакра — оружие в виде диска, который мечут во врага.

44

Прана — энергия.