ЭГИЛЬ СЫН ГРИМА ЛЫСОГО[15]

ВЫКУП ГОЛОВЫ[16]

1 Приплыл я, полн

Распева волн

О перси скал,

И песнь пригнал.

Сник лед и снег.

Дар Трора влек

Весной мой струг

Чрез синий луг.[17]

2 Славу воспою

Смелому в бею,

Песней напою

Англию твою.

В честь твою течет

Игга чистый мед.

Жадный слуха рот

Речи да вопьет.[18]

3 Княже, склоняй

Слух и мне внимай.

Ведь гость я твой,

Властитель мой.

Твой грозный пыл

Врагов разил,

И Один зрил

Одры могил.

4 Был как прибой

Булатный бой,

И с круч мечей

Журчал ручей.

Гремел кругом

Кровавый гром,

Но твой шелом

Шел напролом.

5 Воины станом

Стали чеканным,

Сети из стали

Остры вязали.

Гневалось в пене

Поле тюленье,

Блистали раны,

Что стяги бранны.[19]

6 Лес в лизне стрел

Железный рдел.

Эйрик с нивы жал

Славу пожал.[20]

7 Скальд славить может

И слово сложит

Про беды враяша,

Победы княжьи.

Железны враны

Врезались в раны,

Останки стали

В тарчах торчали.

8 Серп жатвы сеч

Сек вежи с плеч,

А ран рогач

Лил красный плач.

И стали рдяны

От стали льдяной

Доспехи в пьяной

Потехе бранной.[21]

9 Копья кинжал

Клинки сражал.

Эйрик с нивы жал

Славу пожал.

10 Багровый дрот

Гнал князь в поход.

Грозу невзгод

Знал скотт в тот год.

И ворон в очи

Бил выти волчьей,

Шла Хель меж пашен

Орлиных брашен.[22]

11 Летели враны

На тел курганы,

Кои попраны

Кольями раны.

Волк в рану впился,

И ал вал взвился,

Несытой пасти

Достало сласти.[23]

12 Гьяльпин конь скакал,

Его глад пропал.

Эйрик скликал

Волков на свал.[24]

13 Буй-дева снова

Длить бой готова.

Звенят подковы

Коня морского.

Жала из стали

Жадно ристали,

Со струн летели

Ястребы к цели.

14 Птиц колких сила

Покой пронзила.

Напряг лук жилу,

Ждет волк поживу.

Как навь ни бьется,

Князь не сдается.

В дугу лук гнется,

Стальной гул вьется.

15 Князь туг лук брал,

Пчел рой в бой гнал.

Эйрик скликал

Волков на свал,

16 Воспеть велите ль,

Как ваш воитель

Славит своими

Делами имя?

Нас добрым даром,

Студеным жаром,

Князь дарит славный,

Крепкодержавный.[25]

17 Огни запястий

Он рвет на части.

Он кольца рубит,

Обручья губит,

Державной рукой

Жалуя свой

Народ боевой

Фроди мукой.[26]

18 Страшен могучий,

Стержнем обручий

Вскинув высоко

Кованое око.

Правду я рек

Про Эйриков век,

Ведал ратный бег

Весь восточный брег.[27]

19 Слух не глуши!

В славной тиши

Здесь хороши

Со дна души

Князю в угоду

Волненья меду,

Брагина влага,

Одина брага.[28]

20 Соколу сеч

Справил я речь

На славный лад.

На лавках палат

Внимало ей

Немало мужей,

Правых судей Песни моей.

УТРАТА СЫНОВЕЙ[29]

1 Грусть — велика:

Грузом воздушным

Безмен языка

С места не сдвинуть

Трудно Хрофтову

Крадьбу добыть,

В укроме души

Она сокрыта.[30]

2 Горькое давит

Горой горе

И не дает Ётунхейма

Древле добытый

Дивный дар

Поднять со дна

Думы темной.[31]

3 Раны выи

Имира грозно

Пред жилищем

Родича плещут.[32]

4 Весь мой корень

Вскоре сгинет.

Буря клонит

Клены бора.

Разве рад,

Кто прах родимый

Должен из дому

Долу несть?

5 Вспомяну

Про конец

Отца-матери.

Венцом словесным

Украшу

Прах родичей,

Открыв врата

В тыне зубовном.

6 Вал суровый,

Ограду рода,

В крепости деда

Прясло пробил.

Так и моя

Дырой зияет:

Место сына

Стало пусто.

7 Ран меня

Ограбила,

Други мои

Утрачены.

Разломало

Род мой море,

Мой забор

Разбит прибоем.[33]

8 Когда б я мести

Меч мог несть,

То Пивовар

Не сдобровал бы.

Если б достало

Сил, то спорил

Я бы бранно

С братом бури,[34]

9 Мне ли биться

С убийцей сына,

Если видит

Всяк и всюду,

Что у старца

Сил не станет?

Ужели мне

Поможет немощь?

10 Многое пало

Морю в руки.

Горько сказывать

Гибель ближних.

Рода щит

Направил стопы

В путь блаженный

От жизни сей.

11 Знаю сам;

В сыне своем

Я дурного

Зерна не сеял.

Рос бы и зрел он

Древом щитным

И был взят дланью

Владыки боя.[35]

12 Слушался он

Слова отцова

Боле, чем

Чужих речей.

Мне в дому

Был подмогой,

В страдну пору

Опорой верной

13 В поветери Свивёр

Мне братня Утрата.

Если бесится

Битва, то я

Озираюсь,

Не рад, что сир.[36]

14 Кой муж был бы

Мне пособник

В драке против

Вражьей рати?

Став осторожен,

Сам на рожон

На железный

Уже не лезу.

15 Трудно сыскать

Во всем народе

Мужа, кому бы

Можно верить,

Ибо продаст

Предатель подлый

Братню персть

За перстень малый.

18 Видно дело

Бывает в деньгах

………

17 Сыну замену,

Если сам

Не породишь,

Где ж найдешь?

Кто бы ни стал

На место брата,

Тот все едино

Не брат родимый.

18 Мне не любо

Бывать на людях,

Не мило даже

Их тихомирье.

Чадо наше

Ввысь умчалось,

В чертог воздушный

К душам родным.

19 Враг мой — владыка

Влаги пьяной,

Сей соложеной

Болотной жижи.

Клеть раздумья

Не вздымаю

И не в силах

Носить высоко,[37]

20 С тех пор как жар

Хвори жадной

Сына свирепо

Со свету сжил.

Ведаю, правда,

Бежал весь век

Он, безупречный,

Речи хульной.

21 Правда, в обитель

Богов он был

Дланями взят

Друга людей.

Ясный, мною

Взращенный ясень,

Саженец нежный

Моей жены.[38]

22 Жил я в ладах

С владыкой сечи,

Не знал заботы,

Забыл про беды.

Нарушил ныне

Нашу дружбу

Телег приятель,

Судья побед.[39]

23 Рад я не чтить

Брата Вили,

Главу богов

Отвергнуть гордо,

Но Мимира друг

Дал дар мне дивный,

Все несчастья

Возмещая.[40]

24 Сей боевой

Ворог Волку

Дал мне речь

Безупречну

И взор ясный,

Чтоб явью вражьей

Легко бы стали

Ковы лукавых.[41]

25 Тошно стало!

Стоит на мысу

В обличье страшном

Волчья сестра.

Все же без жалоб

Буду ждать

По всей охоте

Хель прихода.[42]

ПЕСНЬ ОБ АРИНБЬЁРНЕ[43]

1 Скор я петь

Славу князю,

Но скупцу

Скуден словом.

Я владык

Дело славлю,

Лжемолву

Ненавижу.

2 Глума вал

На бахвалов!

Другам — мед

Мерной речи.

Был хорош

Во хоромах

Мой дар песни

Государям.

3 Гнев явил

Мне отпрыск Фрейра,

Господин

И владыка.

Я пошел

В шапке храброй

Избыть беду

К Аринбьёрну.[44]

4 Страх страну

Там стреножил.

Крут бывал

Конунг в Йорке,

Он царил

Нравом гордым,

Попирая

Сыру землю.

5 Из ресниц

Сиял месяц,

Сеял страх

Грозный Эйрик,

Луны лба,

Словно луки,

Лили в нас

Луч колючий.[45]

6 Я посмел

Капать медом

В уста ушей —

Той же платой,

Что платила

Дева Тунду,

Спавшу с ней

Сном змеиным.[46]

7 Люди мнили,

Мне за песнь

Конунг дал

Дар неказист —

Старый шар,

Крытый шапкой

Из седой

Одежи волка.

8 Я сей дар

Приял, а с ним

Чету дыр

Чернобровых

И уста

Те, что стали

Выкупом

Моей главы.

9 Взял язык

С зубным забором

Да шатры

С трубным слухом,

Но княж дар

Драже злата —

Кряж мой крепкий

Под шишаком.

10 Стал мне там

Щитом друг мой,

Вечный мой

Советчик верный.

Он один

Был надеждой

Во чужом Княжом доме.

11 Аринбьёрн

Был победной

При дворе

Речью правды,

От меня

Злобу княжью

Он отвел,

Верный другу.

12 ………

13 Стал бы я

Татем дружбы,

Обнесен

Брагой Игга,

Когда бы я

Благодеянью

Не воздал

Даром Хрофта.[47]

14 Трудно хвалебным

Словом вверх

Лезть к тому,

Кто знатен родом.

Да узрят

Здесь все люди

Вою честь

Сами очами,

15 Доски славы

Сыну Торира

Обстругает

Острый голос,

Ибо три

Уже трутся

О топор

Мой напева.[48]

16 Дивен всем

Государям

И простым

Тот, кто Арин.

Ибо щедр

Он бессчетно,

Бьется он

Купно с Бьерном.[49]

17 Диву все

Здесь даются,

Как он сам

Дары сыплет,

Фрейр нанес

Купно с Ньёрдом

Холм добра

Камень-Бьёрну.[50]

18 Хроальд дал

Внуку долю

………

Просторным дном

Братины бури.[51]

19 ………

И богам

Всех угодней

Средь людей

Друг Веторма.[52]

20 Он щедрей

Прочих тчивых.

Дверь от двери

Тороватых

Далеко, и

Древков на копья

Всем бойцам

Не напасешься.

21 Никто не шел

От Аринбьёрна,

Одарен

Поносной бранью,

Ниже нес

На смех ношу

Пустоты,

На дротах тела.[53]

22 Он злодей,

Убийца денег,

Враг сынам

Драупнира,

Супротивник

Детям татей

И казнит

Змей из злата.[54]

23 Он провел

Век свой в ратях,

Мил ему

Час немирный

………

24 Злато благ

Влаге чаек,

Где конь Рёккви

Гривой реет,

Был бы срам

Ему бросить,

Аки в пасть

Пустожорну.[55]

25 Я с утра

Раба речи

Засадил

За словоделье,

Хвальный холм

Я возвел

На дворе

Красноречья.

ДРАПА ОБ АДАЛЬСТЕЙНЕ[56]

Се смял силой ратной

Смел потомок Эллы

Трех князей, а земли

Взял перстами стали.

Пламени поломщик

Лютый волн исполнен

Блага рода славна,

Лев деяний ярый.

Стал под Адальстейна

С лета путь олений.[57]

ОТДЕЛЬНЫЕ ВИСЫ

1 Молвила мне матерь:

Мне корабль-де купят

Весла красны вольны —

С викингами выехать.

Будет стать мне, смелу.

Мило у кормила

И врагов негодных

Повергать поганых.[58]

2 В рог врезаю руны,

Кровью здесь присловье

Крашу и под крышей

Красных брагодательниц

Пьяной пены волны

Пью из зуба зубра.

Бедно, Бард, обносишь

Брагой наше брашно![59]

3 Лей мне пива! Эльвир

Бледен ибо с пива.

Дождь из дрота зубра

Дрожью в рот мне льется.

Ты, железна ливня

Клен, стоишь преклонно.

Ныне хлещет ливень

Влаги Хрофта сладкий.[60]

4 Что ж мою скамью ты

Занимаешь, юноша?

Ты давал ли волку

Свежи яства трудны?

Видел, как из воев

Враны пили брагу?

Был ли ты в прибое

Блеска резких лезвий?[61]

5 Я с оралом ратным

Странствовал. На раны

Ворон вихрем несся.

Викинги ярились.

Мы огонь по городу

Гневно разогнали,

У ворот и вала

Вороги валились.[62]

6 Борзо мы у брега

Бились и рубились.

Долго с нами дрался

Доблий Эйвинд в Донях,

Пока он не покинул

Боков коня морского,

В воду — скок и вывел

Воев вон из боя.[63]

7 Пал копьястый ясень,

Яр губитель ярла.

Рано понагрянул

Ратный гром на брата.

Он под луг зеленый

Лег в долине Вины.

Должно скорбь сокрыть мне,

Сколь то ни прискорбно.[64]

8 Трупами я тропы

Крыл под стягов крылья,

Был синь-гадом Адгильс

В глотку мною проткнут.

Млад напал на англа

Алейв в громе стали,

Хринг рубился храбро,

Вранье вече жрало.[65]

9 Скальду не тоска ли

Скалы лба сковала?

Я сыскал, кто скалы

Скинул с лика ныне.

Князь сравнял кручины

Кручи мне обручьем,

Глаз мой глянул с лаской,

Горя нет во взоре.[66]

10 Сив насеста сокола

Села вдаль от скальда.

Луны лба молил я

Бросить из-под брови.

Ныне ж скальд тоскует

И от скорби вскоре

Мыс промеждубровный

Молча сунет в шубу.[67]

11 Шип шипов, шипит он,

Шипом весь пропитан,

Ран-де браги рога

Рабьего-де рода.

Энунд, норну ниток

Нашу не хули так!

Не рабска кровь, ей — право,

А род ей правый слава.[68]

12 Да изгонят гада

На годы строги боги,

У меня отнявша

Нудой ношу судна!

Грозный вы на гнусного

Гнев на святотатца

Рушьте, Трор и края ас,

Фрейр и Ньёрд, скорее!

13 Гонит меня ныне

Князь, поправший право,

Братобойцу буйством

Блазнит баба злая.

Верит он наветам,

Ветру речи вредной.

Смолоду умел я

Месть вершить по чести.[69]

14 Блеска семги степи

Стал мне ясень татем.

Я сносил со скорбным

Сердцем те потери.

Ныне в буре брани

Берг-Энунда свергнул

И подругу Хрофта

Окрасил кровью Фроди.[70]

15 Шелома холм

Свой охотно,

Пусть и плох,

Примет скальд.

Кого ж дарил

Еще щедрей

Княжий сын,

Нежли меня?[71]

16 Повар брашна вранов

Брови в дар мне бросил.

Мне помог премного

Мудрый зять мой взять их.

Владыке ратной гадюки

Дело не приспело:

Стала престолом вольным

Снова шлехма основа.[72]

17 Жал меня жестоко

Жаждатель державы.

Кукушка не кукует,

Коли клекчет сокол.

Буй-Арин был мне верен,

Бьёрн не рушил дружбы,

Снова в пору споров

Спорой быв опорой.[73]

18 Стукну стылой сталью

Тут же по щиту я

И окрашу красный

Круг багровой кровью.

Станет Льоту лихо,

Льоту нету льготы.

Пусть орел запустит

В падаль колки когти![74]

19 Старцу мне от сына

Сталось проку мало,

Я был обманут Бальдром

Барса жижи вживе.

Мог бы и помедлить

Малый мой с обманом,

Пусть бы скальд отправился

К предкам нашим прежде.[75]

20 Старостью стреножен,

Стал я клятой клячей,

Уст сверло устало,

Слух не йдет в ухо.[76]

21 Сюн заплат, не сетуй,

Что скальд — слепец у печи,

Ведь при слабом свете

Вежд не светят звезды.

Точил я красны речи

У конунга в покоях,

А князь меня украсил

Речью крепкой волотов.[77]

22 Сколь же постыло

Старцу время.

Мне от конунга

Нет заступы.

Обе пяты

Объяты хладом,

Спят, что вдовы

Долгой ночью.[78]

Загрузка...