Поэзия скальдов

¹ Гёндуль и Скёгуль

Послал Гаутатюр

Избрать из рода

Ингви конунга,

Чтобы оного

Увлечь в Вальгаллу.[81]

² Бьёрнова брата нашли

В бранном они убранстве,

Кой был конунг

И стал под стягом.

Торчали мечи,

Трещали копья,

Началась буря морского боя.[82]

³ Кликал халейгов,

Кликал хольмрюгов

Яростный ясень битвы,

Губитель ярлов.

Шел под шлемом медным

Щедрый шест сраженья

Со дружиной доброй

Грозою на данов.[83]

⁴ Броню бранную

Брякнул оземь

Вождь полнощных воев

Пред битвой велией.

Взбодрял отряды

Король сей радостно,

Злат шелом его

Сиял преславно.

⁵ В одежды Одина

Рука владыки,

Как по воде, ударила

Добрым булатом.

От дротов шел грохот

И гром от тарчей,

Мечи о кольчуги

Звонко стучали.[84]

⁶ Ногами копий грозных

Гордо попирали

Воины норвежские

Вражеские головы.

Драка была страшная.

Красили конунги

Щиты блестящие

Во цвета кровавые.

⁷ Ран огни горели

В волнах крови,

Бердыши вершили

Жизнь и смерть шибко.

Мыло море ран

Мыс булатный,

Стрел поток струился

На острове Сторде.[85]

⁸ Струилась кровью

Гроза Скёгуль

Под синыо туч

Щитов и тарчей.

Гуд был гулок

Непогоды Одина,

Измокли многие

Мужи в струях стали.[86]

⁹ Сидели с обнаженными

Мечами владыки,

Щиты изрезаны,

Латы изрублены.

Плохо было сему полку,

И путь его

Вел в Вальгаллу.

¹⁰ Повела речь Гёндуль,

Копьем подпираясь:

«Взрастает рать оружная!

Хакона храброго

С дружиной хороброй

Зовут к себе боги».

¹¹ Владыка услышал

Слово валькирий

И скок их конский.

Были буй-девы

Одеты в латы,

А в руках были копья.

¹² Хакон рек:

«Что ты так гадаешь

О битве, Бердыш-Скёгуль?

Иль мы победы были недостойны?»

Скёгуль рекла:

«По воле нашей

Властвовал ты в бое,

Растоптал супостатов».

¹³ «Теперь поскачем,—

Сказала Скёгуль,—

В жилье богов зеленое,

Одину молвим,

Что к нему владыка

Придет на свиданье».

¹⁴ «Хермод и Браги! —

Рек Хрофтатюр, —

Встречайте с почетом

Витязя грозного,

В горние хоромы

Сюда грядуща!»[87]

¹⁵ А конунг молвил,

Сей кряж сраженья,

Забрызганный кровью: «

Сдается, не в духе

Богов владыка,

Суров и грозен».[88]

¹⁶ «Мир тебе здесь будет,

Забудутся битвы.

Испей с богами пива!

Тебя здесь встретят

Восемь братьев»,—

Рек ему Браги.[89]

¹⁷ «Оружия нашего, —

Рек богатырь, —

И тут не оставим.

Добро, коли латы

И меч и шелом

Есть у конунга под рукой».

¹⁸ Тут и стало ясно,

Сколь богатырь сей

Почитал святыни,

Когда ему все боги

Доброго здравия

В палатах пожелали.

¹⁹ В добрую пору

Сей князь родился,

Коли столько снискал

Милостей, и будет

Ему вовеки

Великая Слава.

²⁰ Скорее выскочит

Фенрир Волк

Злобный из логова,

Нежели приидет

Князь столь же славный

На пустой престол.[90]

²¹ Гибнут родичи,

Добро идет прахом,

И страна пустынею стала.

Со язычески боги Хакон

Сгинул, и с той поры премного

Страждет народ.

¹ Мы посев косили

С поля Фюри вольно

Весь-то век Хаконов.

Враг достойных воев

Скрыл мучицу Фроди,

Труд рабынищ, ныне

Во утробу, родшую

Ворога всех волотов.[92]

² Заря надбровий Фуллы

Гораздо сияла ярко

У скальдов на откосах

Сокольих век Хаконов.

К той, что стала матерью

Сыну, исполинов

Врагу, огонь пучины

Грузно лег под гузно.[93]