Разбитое зеркало

Глава двадцать вторая

Полагаю, что я должен спросить: «Где я?», — улыбнулся Роман. — Но я позволю себе безумное предположение, что это частная палата в какой-то больнице. Скорее всего, «Ридж-Ривер дженерал». Поэтому я сразу перехожу к следующим вопросам: «Какой сегодня день?» и «Почему я здесь?»

Пальцы Портии крепко держали его запястье.

— Сейчас среда, утро… Ты уже пытался однажды сбежать во сне, поэтому пришлось сделать тебе укол. Причина, по которой ты попал сюда, мне кажется, очевидна. Как ты думаешь, сколько часов ты способен продержаться без отдыха?

— Достаточно долго, чтобы выполнить работу. И я это сделал, не так ли?

— Да, безусловно, — ответила Портия, стараясь не хмуриться.

— Ну, теперь я поспал, и, если ты позволишь… — Он начал подниматься.

— Эй, ты! Куда это ты собрался? — вскрикнула Портия.

— На работу! У меня есть дела.

— Нет у тебя дел! Тревор попался на уловку Рикки и только что умчался с добычей. Полагаю, что в ближайшее время он и Оливия будут заняты тем, чтобы захватить все те точки, где мы заключили «сделки». Все наши рестораны предупреждены на тот случай, если она задумает чтонибудь еще. Я наняла службу безопасности «Оэр», чтобы обеспечить охрану в ночное время. Они проверяют всех наших сотрудников, разыскивая других лазутчиков Оливии.

— Но новые участки?…

— Я подписала доверенность от твоего имени, использовав один из подписанных тобой бланков, которые ты нам оставил. Мой офис займется всеми юридическими процедурами. Теперь, после того как мы выявили шпионов, я решила, что можно конфиденциально сообщить архитекторам, где находятся эти здания. Они не будут ничего делать, займутся исключительно планированием на два месяца вперед. Это предоставит Оливии достаточно времени, чтобы захватить другие участки. Когда наши люди займутся реконструкцией, дело пойдет быстро. Их представитель уверяет меня, что они смогут открыть их все разом через шесть месяцев. Это будет стоить дороже, но я разрешила им начать. Думаю, ты замышлял нечто подобное?

— И широкую рекламную кампанию, — добавил Роман.

— Я знаю. Нашлась твоя дорожная сумка. Вот откуда я знаю, что ты купил и что взял в аренду. Я расшифровала твои записи и связалась с «Криэйтив ассошиэйтс». Эта Холли Колдер — просто куколка, не так ли? Хорошенькая, изобретательная и, могу предположить, чертовски сексуальна. Ее очень огорчило, что ты заболел. Мне кажется, что ты ей нравишься.

— Да?

— Во всяком случае, за месяц до открытия они дадут в прокат рекламный ролик, а накануне открытия — большую рекламу. Ее ребята готовы начать съемки на следующей неделе. Ей я тоже сообщила, где расположены участки. Это необходимо для того, чтобы зарезервировать места для рекламы на щитах и в других местах. Разве не этого ты хотел?

— А новые сотрудники?

— Пока не стоит об этом беспокоиться. Мы сделаем это за три недели до открытия, если поделим города между собой.

— Между собой?

— С этого дня я намерена принимать более активное участие в «Стейк сейчас». Разве я не умею набирать людей? Ведь в первый раз именно я занималась этим, помнишь?

— Так ты не доверяешь мне управление делами?

— Роман, в этом ты просто чертовски гениален! Дело совсем в другом. Я не доверяю тебе потому, что ты загоняешь себя в гроб.

— Одной напряженной неделей?

— Одной? Я поговорила с твоими сотрудниками, как только доктор рассказал мне о твоем состоянии. Это не одна неделя, Роман! Ты годами работаешь по сто часов в неделю. Ты что, думаешь, ты железный? Даже металл устает, если никогда не отдыхает. Что ты стараешься доказать?

Роман отвернулся и пробормотал в подушку:

— Извини.

— Извини, черт возьми? По-прежнему четыреста в неделю? Ты так и не повысил себе зарплату? Ты что, сумасшедший?

— Мне не нужны деньга. В любом случае, Оливия…

— Мы можем скрыть это от нее. И даже если вместо ста ты будешь платить ей двести или триста в неделю, так и что? Мы себе это можем позволить, а она столь богата, что для нее нет никакой разницы. Она, наверное, смеется над тобой, Роман, смеется, слышишь?

— Я об этом не думал.

— Именно так! Похоже, что на протяжении последних нескольких лет ты только и думаешь о том, как бы создать свою империю. Почему? Ты это делаешь для меня?

— Все началось с твоих денег. Я — твой должник. Твоя мать…

— Опять эта старая история? Роман, забудь об этом. Все, что ты, возможно, был должен, ты оплатил уже десятикратно. Денежную часть — стократно. Мы квиты, Роман! Ты можешь жить, исходя из этого?

— Квиты? Я подумаю.

— Роман, тебя это волнует? Ты так долго прожил со своей глупой совестью, что привык к чувству вины?

— Это глупо?

— Да. Это глупо. Не надо больше считать себя виноватым, Роман, — ни из-за меня, ни из-за моих денег, ни из-за моей матери и даже из-за Оливии.

Его губы скривились.

— Оливия прощает меня?

— Задница ты, Роман! Я не хочу даже обсуждать это с тобой.

— Отлично. Итак, если обо всем хорошо позаботились, то я тебе не нужен, не так ли? Думаю, что я еще немного отосплюсь, а затем начну искать себе другую работу.

— Ублюдок! — Портия стукнула кулаком по кровати. — Тупой кретин и ублюдок! Кого я могу найти, кто бы… кто бы вел мои дела? Ты нужен мне, Роман, и не забывай об этом. Вот почему я приказываю тебе сделать перерыв на целый месяц, и никакой работы, даже никаких мыслей о работе, ты меня слышишь?

— Хорошо, если я тебе нужен… Думаю, я смог бы не торопясь поездить по стране в своей новой машине. Мне так и не удалось пообщаться с ней как следует.

— Поездить по стране? Осматривая участки для ресторанов? Ты, наверное, шутишь?

— Тогда чем заняться? У меня нет большого опыта в проведении отпусков.

— Вот поэтому я и собираюсь сделать так, чтобы ты был под присмотром. Я заказала тебе номер в «Полидоре» в Рио.

— В Рио? Это странно. Я всегда мечтал побывать в Рио. Ты сказала «под присмотром»? Для чего?

— Чтобы следить, как ты отдыхаешь. Месяц на солнце и на море. Я никому не доверяю и потому еду с тобой.

— Ты?! Как это будет выглядеть? Что скажут люди?

— Какая разница? Мы же знаем, что это только деловая поездка, правильно?

— О'кей!

— Ты согласен? Точно о'кей?

— Почему бы и нет. Если это приказывает медсестра Портия?

— Ты чертовски прав. Ведь мне надо охранять мои инвестиции, не так ли?

— Так это что же, я — инвестиция?

— Безусловно, ты и вклад, ты и личность. Я хочу присматривать за обоими. Никаких возражений, Роман. Пока ты не сломался, сделай перерыв.

— Когда?

— Завтра утром. Билеты на самолет уже заказаны.

— Тогда мне надо двигаться. Надо собрать вещи и…

— Нет, тебя выпишут завтра в девять утра. Рейс в одиннадцать.

— Два часа? Но как?…

— Климент упаковал для тебя самые необходимые вещи. Твой паспорт, бритвенные принадлежности и немного свежего белья. Ведь в Рио есть магазины, правда? Пришлось приложить некоторые усилия, но в итоге наши визы будут доставлены сегодня специальным курьером. Все недостающее купим там. Я уже этого жду. С недавних пор мне стало нравиться делать покупки, а у тебя, как мне кажется, это было всегда.

В первый день Портия проснулась рано. Она сразу выбралась из постели, приняла душ и оделась. О Романе этим утром позаботятся. Она заставила Рикки заранее отправить факс с подробными инструкциями. Роману принесут завтрак в постель — дыню, свежий инжир и сливки, а также горячие булочки с корицей, тосты из муки грубого помола, английский мармелад из ананасов с имбирем, апельсиновый сок и кофе. Там же будет и записка от нее, написанная накануне, в которой говорится, чтобы он не вставал, пока она не вернется. В половине одиннадцатого придет массажист — она специально оговорила, чтобы это был «массажист», а не массажистка. На обед ему заранее была заказана баранина. Сотрудник гостиницы, занимающийся обслуживанием постояльцев, пытался уговорить ее заказать говядину, но Портия решила, что Роман, вероятно, съел уже достаточно стейков, чтобы отбить охоту к такому мясу на всю жизнь.

Так что о Романе позаботятся, и она может спокойно отправляться за покупками. Портия была уверена, что если она позволит Роману пойти вместе с ней, то он начнет поднимать шум всякий раз, когда она станет покупать что-либо для него. Этого никак нельзя было допустить.

Швейцар, внешностью напоминавший как минимум генерала, сказал ей по-испански «Добро пожаловать» и подозвал такси.

— Магазины? — спросила она водителя по-английски.

— Извините? — переспросил ее тот по-испански.

— Покупки? Магазины? Большие магазины? — предприняла еще одну попытку Портия.

— О, шоппинг, да! — догадался водитель. Он повез ее на «Миранделлу», которая прекрасно смотрелась бы и на Пятой авеню. Портия уж акклиматизировалась в жаре Флориды и потому пересечь весь сияющий, в черно-белую клетку магазин ей не составляло особого труда. И все же сладковатый воздух из кондиционера был очень приятен после влажного, отдающего чесноком воздуха такси.

Она узнала размеры Романа у Климента и, заметив, как свободно на нем висят брюки, решила купить на размер меньше. Наверное, в последнее время он похудел.

Так как казалось, что Роман всегда ходил в джинсах и белой рубашке, надевая в официальных случаях спортивный пиджак, то Портия купила ему одну пару. Бледно-голубые чуть эластичные джинсы. Возможно, они ему понравятся, а может быть, и нет, но она не могла устоять перед тканью — грубоватой и мягкой одновременно. Еще она выбрала пять пар брюк — двое белых, двое кремовых и одни черные с добавкой мохеровой шерсти. Цена на нижнее белье от «Амекс» поразила ее, пока она не поняла, что цена указана в новых крузадо, курс которых к доллару был непонятен. Ну и черт с ним! Она богата — о чем волноваться?

Брюки, полторы дюжины рубашек, правильно? И блеклых тонов, и ярких окрасок. Канареечного, цвета манго, желтовато-зеленого и просто белого — на всякий случай, а также неопределенного цвета, который должен соответствовать его стилю. Несколько рубашек было из шелка, но были и из батиста, льна и хлопка. Одна была из столь тонкой ткани, что казалась почти прозрачной. Может быть, Роман постесняется надеть ее? Она надеялась, что нет — в основном потому, что на нее были потрачены деньги. То же самое и относительно тех, которые полагается носить расстегнутыми до пояса. Ведь такова местная мода? Роману придется научиться соответствовать ей.

С обувью возникли проблемы. У Романа был размер 10Д, и продавец по таблице перевел его в местные размеры, но ведь обувь полагается мерить, не так ли? Она остановила свой выбор на парусиновых туфлях на веревочной подошве и паре совсем открытых сандалий. Возможно, Роман сходит с ней позже купить ботинки, которые были здесь красивых фасонов и мягкие, как перчатки.

Ему нужны солнечные очки. Перед ней был большой выбор очков «Рэй-бэн». Три пары для него и три — для нее. Портия не хотела, чтобы Роман мог обвинить ее в том, что она покупала только для него.

Остается… Она одела Романа с ног до головы, а носки он едва ли станет носить часто. И все же — на всякий случай — может быть, полдюжины шелковых? И остается только… Нижнее белье? Будет ли он чувствовать себя неловко, если трусы ему купит женщина? И какие он носит? Типа боксерских или плавок? Придется положиться на собственный вкус и надеяться на удачу.

Трусы были в маленьких пластиковых пакетиках — очень маленьких. Наверное, они были маленькими, но ведь здесь жарко, не так ли?

Ей, взрослой женщине, было неловко просить о помощи, и она просто добавила к своей куче покупок шесть таких пакетиков. И только когда она отдала их продавцу, она заметила, что в каждом пакетике было по шесть пар. Так какой же величины они были? Роман — крупный мужчина. Разве девушка может не заметить этого? Может быть, они растягиваются и рассчитаны на любой размер? Внезапно она представила, как Роман втискивает себя в крохотный кусочек ткани, возможно, помогая себе рукой засовывать…

У нее сразу пересохло во рту.

— Могу ли я где-нибудь попить? — спросила она.

— Бар закрыт до полудня, мадам, но есть три ресторана и безалкогольный бар.

В «Миранделле» были рады за небольшую плату доставить все покупки в номер Романа. Портия потягивала напиток из манго и лимона и думала о том, что она могла бы купить себе. В конце концов, она в отпуске. С собой Портия привезла купальники из Флориды, но, вероятно, мода здесь была иной. Разве Рио не знаменит своими купальниками? Она же не может позволить себе выглядеть старомодно на пляже или около бассейна?

Путь к отделу пляжной одежды лежал через отдел белья. Портия побродила по нему. Увиденное ею в первой витрине она вполне могла бы встретить в любом другом месте, но в следующей…

Как будут носиться такие вещи? Она никогда не видела бюстгальтеров и трусиков из такого тонкого нейлона. Они были прозрачными, как колготы, которые она носит в Ридж-Ривер, или даже тоньше. А цвета! Разумеется, в основном пастельные, телесного цвета. Девушка в них… Да она просто выглядит голой!

Придумав оправдание — «пока я в Рио», она выбрала бледно-розовый комплект, а потом другой — немного иного фасона — просто три треугольника и несколько соединяющих их ленточек. И комплект с вышитыми розочками, и еще один — с бабочками…

Черт возьми! Почему бы и нет? Девушке приятно ощущать, что под платьем она носит нечто изысканное, даже если никто, кроме нее, и не увидит этого.

А потом был прилавок только с трусиками. Милыми. Озорными, но милыми. Похоже, что она привыкает к моде Рио. Некоторые из них показались ей просто нелепыми. В чем их смысл? Если девушка достаточно безумна, чтобы надеть такое, то почему бы не ходить совсем без трусов?

Но некоторые другие… Она переключилась на другой стиль. Портия собиралась купить несколько платьев, юбок или, может быть, юбок-брюк. Молодые женщины, которых она видела из окна такси, в основном носили короткие юбки, и ей надо носить такие же. Но под этими юбками, которые временами казались неприличными, совершенно неприличными, были надеты именно эти лоскутки яркого шелка в форме римской пятерки, и ни один из них нельзя было бы назвать скромным. Портия мгновенно представила, как легкий ветерок приподнимает надетую на ней мини-юбку и Роман, вытаращив глаза… Она наобум быстро схватила несколько пар, не проверяя их, чтобы не передумать.

Платья и комплекты? Ей потребуется одежда для пляжа или для бассейна, и для прогулок по городу, и вечерняя одежда — целая куча добра.

Впервые почувствовав мягкую теплую силу своих денег, Портия вверила себя в руки продавщицы.

Ее уговорили купить три прозрачных наряда различных оттенков: очень холодного — для леди и очень горячего — для синьора, как сказала продавщица. А также яркие льняные шорты и две юбки — короткие, как шорты, а может быть, и еще короче. Купила она и юбку, которая была немного длиннее — фасона «соронг», — причем когда она шла даже мелкими шажками, разрез демонстрировал большую часть ее бедра. Но ведь ноги у нее уже загорели во Флориде и надо пользоваться этим, разве не так?

Фасон единственных повседневных брюк был задуман так, чтобы она выглядела, будто ее окунули в несколько бочек с различной краской, и сидели они у нее на бедрах очень низко. В лучшем случае они все равно оказывались несколько ниже допустимого.

— Тело открыто не больше, чем в бикини, не так ли? Что ж, разумно.

Портия постаралась проследить за линией на малиново-золотых брюках, которая была подчеркнута золотым шнуром по всей их длине с обеих сторон до самой талии. Шнуровка была свободной, ноги Портии были открыты на несколько сантиметров, но продавщица уверяла, что такие брюки сейчас очень популярны, особенно в дискотеке.

Портия вовсе не хотела выглядеть скромницей!

— А что же я надену под брюки? — спросила она. — Трусики будут проступать, правда?

Девушка была так ошеломлена этим кощунством, что Портия поклялась не задавать больше глупых вопросов. Она поинтересовалась, что делать со следами от купальника-бикини на загорелом теле. Позагорать побольше? Может быть, использовать тональный крем?

Упоминание о дискотеке навело Портию на размышления о подходящих нарядах для танцев. Вряд ли можно надевать их больше одного-двух раз в месяц. Наверное, лучше всего подойдут струящиеся шелковистые платья ярких тонов. Туника была чуть-чуть длинновата Портии, особенно с учетом уже купленного нового нижнего белья, но в сочетании с брюками могла бы оказаться в самый раз. И была еще одна модель, немного длиннее и с боковыми разрезами, но с помощью молнии высоту разрезов можно было регулировать. В общем, она купила оба платья.

Ну, а что же сверху? Портия отказалась от слишком открытых блузок, которые обычно носила Оливия и похожих на те, что любила эта потаскушка Триш или как там ее, которая обвиняла Романа в изнасиловании. Но были и другие варианты: блузки с шалевым воротником, с галстучком, свободные, просторные сетчатые блузоны, которые продавщица называла «накидками для пляжа». Накинуть их, конечно, можно было, но скрывали они не больше, чем прозрачная полиэтиленовая пленка.

Если только надеть их поверх лифчика-бикини?

Это вернуло Портию к тому, с чего она начала покупки.

— А купальные костюмы? — спросила она.

— Совместные, раздельные?

— И те, и другие. — Когда-то во Флориде Портия носила раздельные купальники, но все же не бикини. А сейчас она была настроена решительно и хотела идти до конца — даже до знаменитых ультракоротких бразильских бикини. Когда находишься в Рио…

В Рио совместные купальные костюмы были вовсе не тем, что думала Портия. Оказалось, что в Рио это соответствует переплетению ремешков — и все. Такого она не могла себе представить даже в самых похотливых фантазиях: клочок материала спереди, а сзади — вообще ничего; или вязь из ленточек-бретелек, которые, оплетая должным образом тело, прикрывали курчавые волосики, но не больше. Впрочем, почему бы не выбрать такой «совместный» купальник? Нельзя же не принимать во внимание местные обычаи и стили?

Раздельные купальные костюмы были, действительно, поскромнее, но не намного. На желтом в черный горошек бикини вряд ли умещались больше шести маленьких горошин. Крошечные треугольнички на сосках (подразумевалось, что это и есть лифчик!) соединялись шнуром, который не столько обхватывал грудную клетку, сколько туго стягивал груди, образовывая между ними ложбинку, вполне достаточную для того, чтобы туда могла проскользнуть рука…

Ну уж это Портии в голову точно не приходило!

Ложбинка была как раз на месте завязок-бантика. Казалось, что груди просто не могут очутиться внутри чего-либо. Скорее, это было какое-то сооружение на грудях, ненадежное до чертиков. Правда, если не совершать резких движений или не плавать в этом «наряде»…

Да, была и еще одна безделица — алая повязочка сверху, что-то алое и едва заметное спереди внизу и совсем не заметное сзади…

Она взяла оба эти купальника, затем еще пару, хотя все они были потрясающе откровенны. Вопрос заключался в том, хватит ли у нее смелости надеть хоть один из них.

Портия огляделась, выбирая, что бы еще купить эдакого, что пощекотало бы ей нервы.

— Что вы скажете об этом? — спросила она продавщицу.

— Очень красиво, — сказала та с энтузиазмом, удивившим Портию. У Портии создалось впечатление, что все модели, скрывавшие больше, чем несколько сантиметров тела, встречались пренебрежительно. Купальник, который они обсуждали, был относительно скромным. Широкие черные ленты-бретели, перекрещивавшиеся на груди, спускались книзу, проходили между ногами. Все, кроме этих черных полос, было абсолютно белым. Ладно, хоть боковые вырезы были такими высокими, что бедра открывались полностью, да, пожалуй, и попка тоже. Но все остальное в нем было вполне пристойно. Черно-белая расцветка придавала оттенок чистоты, целомудрия. Жанне Д'Арк подошло бы… Или другой девственнице, готовой на жертвы?

Все это, конечно, привлекло бы внимание на Ридж-Ривер, хотя на пляже в Майами она видела кое-что и похлеще. Продавщица, безусловно, оказалась полезной. Она упаковала покупки Портии и проводила ее в отдел женского белья, где предстояло выбрать еще массу нужных вещей. Все это было «шикарным, последним писком моды», как объяснили Портии на любопытной смеси примитивного французского, бразильско-португальского и англо-американского языков. Среди белья были корсетики и камзольчики, сделанные если не из прозрачного нейлона, то из эластичного кружева. Были малюсенькие трусики, высоко открытые снизу и с глубоким вырезом сверху, трико, облегающие комбинации, чулки и корсажи любой длины и вида. Многое из этого богатства казалось даже не таким откровенным, как некоторые уже купленные Портией вещи.

Еще нужна была косметика — косметика «новой волны», чтобы сносно выглядеть под ярким бразильским солнцем. Пригодились бы и духи с роковыми названиями: «Распутница», «Вожделение», «Рабыня секса», «Жар любви». И еще — защитный крем, депиляторий.

— Противоаллергический, для бикини, по крайней мере, так? — спросила продавщица.

Портия задумалась, что бы могло означать это «по крайней мере», и вспыхнула, когда догадалась. Она еще никогда… Впрочем, для ног все равно подойдет.

Теперь обувь. Продавщица неохотно рассталась с Портией, пожимала ей руки, посылала воздушные поцелуи и направила ее к служащему обувного отдела. Это был настоящий патриот своего дела. Энтузиазм его был не просто профессиональным. У Портии создалось впечатление, что обувь — его истинная страсть. В результате Портия купила только шесть пар. Две пары легких парусиновых туфель без каблуков, а все остальные — совершенно безнравственные, если можно так сказать об обуви.

Портия разделила все свои покупки на две части. Самый скромный купальник, пляжные веревочные босоножки и еще пару небольших свертков она взяла с собой, все остальные ей доставят позже.

В отель Портия вернулась уже после трех и сразу приступила к примерке.

Костюм на ней смотрелся гораздо откровеннее, чем на манекене, но… Ну, вообще-то, фигурка у нее подходящая. Да и ножки. Юбка ультра-мини невообразимо удлиняла ноги. Повернувшись, Портия посмотрела через плечо в зеркало. В магазине она не заметила, что вырез на спине почти открывал ложбинку между ягодицами. Она попыталась стянуть края разреза. Бесполезно. Не хватает материала, вот и все. Впрочем…

Портия поднялась на носочки и поджала ягодицы. Жаль, что все босоножки на каблуках будут доставлены позже. Надо бы каблуки…

Нет, в таком виде расхаживать по отелю не стоит даже в Рио. Портия распотрошила остальные свертки и облегченно вздохнула. Среди покупок оказалась одна из «накидок» — короткий жакетик из черной сеточки. Он пригодится ей, чтобы чувствовать себя, как в витрине. Впрочем, витрина ее бы не смутила. На улице она видела наряды и почище, да и в магазине ей посоветовали. Странно, но Портия чувствовала себя Рэмбо женского пола, как будто она, вооружившись с ног до головы и надев походные сапоги, ждет момента, чтобы ринуться в бой. А ведь все потому, что она собиралась встретиться с Романом.

Она подошла к телефону, позвонила ему в номер, неожиданно нервничая так, как будто детектив из телевизионной серии задержался у ее двери со словами: «Я еще вот что хотел спросить, мисс Бостон…»

Гудки в трубке. Значит, Роман не обратил внимания на ее просьбу в записке. И все ее приготовления, все ее хлопоты оказались напрасными — он ушел из номера.