Римские рассказы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Альберто Моравиа (ч. notes)

Примечания

1

Сокращенное «синьор». — Прим. перев.

2

Жаркое из молодого барашка. — Прим. перев.

3

Парк, разбитый вокруг музея «Вилла Боргезе». — Прим. перев.

4

Тормаранчо — предместье Рима, где беднота ютится в лачугах из досок и жести. — Прим. перев.

5

Площадь, где находится Квиринал — бывший королевский дворец. — Прим. перев.

6

Моя вина (лат.).

7

На холме Пинчо находится «Аллея Гарибальди», украшенная бюстами выдающихся итальянцев, в том числе соратников Гарибальди, и большим памятником самого Гарибальди на коне. — Прим. перев.

8

Беттола — трактир (итал.).

9

Неспола — мушмула (итал.).

10

«Святой год» или «юбилей» — одно из средств, придуманных папами для привлечения в Рим паломников. Отмечается каждые 25 лет. Последний «святой год» праздновался в 1950 году. — Прим. перев.