Роковой рейд полярной «Зебры» - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Алистер Маклин (ч. notes)

Примечания

1

Игра слов: «sins» в переводе с английского действительно означает «грехи», но в качестве принятого в ВМФ сокращения это означает «ships inertial navigation system» - корабельная инерциальная навигационная система, СИНС. (Прим. перев.).

2

Имеется в виду - цистерну быстрого погружения.

3

Военная зона в штате Кентукки, где хранится основной золотой запас США.

4

«Самос», от англ. Samos (Satellite and Missille Observation System) - система наблюдения (за поверхностью Земли) со спутников и ракет; спутник «Самос» предназначен для ведения фоторазведки стратегических наземных целей.