Сірано де Бержерак

1

Присвята Едмона Ростана своєї п’єси великому французькому акторові Коклену, що грав роль Сірано. – М. Р.

2

Манірниці – так у XVII ст. називалися у Франції дами-аристократки, що в своїх салонах розмовляли дивною вишуканою мовою і називали одна одну іменами, запозиченими з міфології та пасторалей.

3

Ротру Жан (1609-1650) – французький драматург.

4

Корнель П’єр (1606-1684) – французький драматург, автор трагедії «Сід» (1636).

5

Баро Балтазар – другорядний французький поет першої половили XVII ст., що був у свій час популярний як автор пасторалей. Особливою популярністю користувалася «Клоріза», вперте поставлена на французькій сцені в 1631 р.

6

Калло Жак (1592-1635) – французький художник, карикатурист і сатирик.

7

Парка – у римській міфології богиня долі, яка нібито перерізає нитку людського життя.

8

Кардинал – мається па увазі Рішельє. Тут натяк на його літературну діяльність як другорядного драматурга.

9

Зефір – легкий, теплий, ніжний вітерець.

10

Самсон – біблійний герой, символ величезної фізичної сили.

11

Селадон – ім’я героя пасторального твору французького письменника Гоноре Юрфе (1568-1625) «Астрея» (1627) пастуха Селадона, закоханого в пастушку Астрею; взагалі символ сентиментального закоханого.

12

Клеопатра, Цезар. – Маються на увазі любовні відносини між єгипетською царицею Клеопатрою і римським імператором Гаєм Юлієм Цезарем (100-44 до н. е.).

13

Береніса, Тіт. – Маються на увазі любовні стосунки дочки іудейського царя Ірода з римським імператором Тітом (41-81).

14

Малерб Франсуа (1555-1628) – французький поет, автор од, стансів і релігійних віршів.

15

Орфей загинув так від сп’янених менад. – Легендарний грецький співак був розтерзаний сп’янілими вакханками під час оргії на честь Діоніса.

16

Феб – в античній міфології бог краси і покровитель мистецтва.

17

Бенсерад Ісаак (1612-1691) – французький поет, автор популярних у свій час рондо і сонетів.

18

Сент-Аман (1594-1671) – французький поет, автор бурлескних творів.

19

Шаплен Жан (1595-1674) – французький поет.

20

Передмістя Парижа. – М. Р.

21

Отож чого не міг доїсти Аполлон, змітав дощенту Марс… – тобто те, чого не доїдали служителі Аполло- на – поети, те доїдали служителі Марса – воїни.

22

Гасанді П’єр (1592-1655) – французький фізик, математик і філософ; у молоді роки був викладачем риторики і каноніком.

23

24

Вуатюр Венсан (1598-1648) – французький письменник.

25

Діоген (бл. 404-323 до н. е.) – давньогрецький філософ, який своїм вченням і своїм способом життя демонстрував намагання повернутися до «природного стану».

26

Шляхетний лорд, щоб дар оцей дістати… – Натяк на любов англійського герцога Бекінгейма Джорджа Вілльєрса (1592-1628; в тексті далі – Букінгема) до французької королеви Анни Австрійської (1601-1666).

27

Регйомонтан – Регіомоптан – латинізоване ім’я Йоганна Мюллера (1436-1476), німецького астронома і математика, автора астрономічних таблиць по руху планет та кількох астрономічних приладів. Завдяки його праці «П’ять книжок про різні трикутники» планіметрія і стереометрія стали окремими математичними дисциплінами.

28

…,прадавній Архітас – тобто Архіт Тарентський (біля 440-360 до н. е.), грецький математик і астроном, який встановив перші принципи механіки і розв’язав багато геометричних задач, у тому числі подвоєння куба при пересіченні кількох площин під час їх обертання.

29

Декарт Рене (1596-1650) – французький філософ, один із засновників раціоналістичної філософії.

30

Сандрільйона – Попелюшка, героїня однойменної казки французького письменника Шарля Перро (1628-1703).

31

Кіпріда – антична назва давньогрецької богині краси і кохання Афродіти.

32

Там була Венері честь і шана, але дари свої провозила Діана. – За античною міфологією, Венера – бо- гивм кохання, а Діана – богиня полювання. Тут йдеться про те, що поки іспанські вояки милувалися Роксаною, вона таємно провозила в своїй кареті їжу для французьких військових.

33

Як Одіссеєві блукали кораблі, а Пенелопа ткань свою безкрайну ткал а… – образи з поеми «Одіссея» Гомера.

34

Єлена – мається на увазі героїня античної міфології і літератури Єлена Спартанська, Єлепа Прекрасна.

35

Манчіні Марія – племінниця кардинала Мазаріні, якою захоплювався Людовік XIV.

36

Галілей Галілео (1564-1642) – великий італійський фізик, механік і астроном.

37

Коперник Міколай (1473-1543) – великий польський астроном, творець геліоцентричної системи світу.