Sangre y Hielo

[1] Fundación Nacional de la Ciencia, agencia del Gobierno norteamericano. [Todas las notas son de los traductores].

[2] Menú de menos platos y a precio reducido que los restaurantes estadounidenses y canadienses sirven antes de la hora habitual.

[3] Corriente de pensamiento considerada como pseudociencia por la comunidad científica, según la cual el origen o evolución del universo, la vida y el hombre, son el resultado de acciones racionales emprendidas de forma deliberada por uno o más agentes inteligentes.

[4] En castellano en el original.

[5] Marca de desinfectante empleado para eliminar olores.

[6] Cada uno a su gusto, en fracés.

[7] National Association for Stock Car Auto Racing: Asociación Nacional de Carreras de Automóviles de Serie.

[8] Meal Ready to Eat: alimento listo para el consumo.

[9] Legendario (y monstruoso) protagonista de las leyendas piratas que se apoderaba de cuantos marinos caían al mar.

[10] En la jerga antártica, todo vehículo pequeño de tracción usado en caminos poco practicables.

[11] Nightingale significa ‘ruiseñor’ en inglés. El autor juega con el nombre del caballo y el apellido de Florence Nightingale, escritora, estadística y pionera de la enfermería.

[12] Acrónimo de Trilaminate Extra Tenacity.

[13] «Gobierna, Britania. Britania, gobierna las olas. Los británicos nunca serán esclavos». Son los versos más conocidos del himno Rule Britannia. Thomas Augustine Arne compuso la música para un poema de James Thomson.

[14] Procedimiento de primeros auxilios usado para desobstruir el conducto respiratorio cuando queda bloqueado por un trozo de alimento.

[15] La música actual no tiene el mismo sentimiento. A mí me gusta ese rock ´n´ roll de los viejos tiempos. No intentes llevarme a una discoteca.

[16] ¿Cuánto cuesta?, en francés.

[17] Acrónimo de Special Weapons and Tactics (armas y tácticas especiales) usado para designar a un equipo de asalto pesado.

[18] Center for Disease Control and Prevention (Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades), agencia federal norteamericana encargada de proteger la salud y la seguridad de la población civil.

[19] Famosa marca de refrescos.

[20] Anti-Freeze Glycoprotein (glicoproteína anticongelante).