Сомалийские народные сказки

ГЛОССАРИЙ

або́то-яхас — небольшая птица, распространенная в Африке; питается остатками пищи, застрявшими у крокодила в зубах.

а́дад — дерево, смолу которого любят жевать сомалийцы.

а́дей — дерево, сок которого обладает целебными свойствами; веточками адея сомалийские кочевники чистят зубы.

акал — дом кочевника округлой формы. Каркас собирают из жердей и покрывают шкурами или циновками. При смене стоянки дом разбирает и грузит на верблюда жена кочевника.

арда — огороженное место у дома кочевника; используется для размещения людей, охраняющих скот ночью, и приема гостей мужского пола.

аша-бари — один из видов ящериц, встречающихся в Сомали.

вейсо — сосуд для омовения.

га́дан — верхняя часть са́ба — плетеного изделия, предохраняющего стенки кувшина от повреждений.

го — одна из двух частей традиционной мужской одежды у сомалийцев в виде куска ткани; один кусок оборачивается вокруг бедр (нижнее го), другой перебрасывается через плечо (верхнее го).

год — один из видов ядовитых змей, встречающихся в Сомали.

гу — дождливый сезон, приходящийся на апрель — июнь.

гудди — совет, состоящий из авторитетных членов общины; собирается для принятия важных решений, разбора конфликтов и проч.

гумис — верблюд-первенец; считается, что он сильнее и выносливее других верблюдов.

гун — представитель низшей касты у сомалийцев.

дар — кожаная бадья, из которой поят домашний скот.

дейр — дождливый сезон, приходящийся на октябрь — ноябрь.

джила́л — сухой сезон, приходящийся на декабрь — февраль.

джинн — в мусульманской демонологии — дух, гений (как добрый, так и злой).

дигдеха́д — одна из жердей, составляющих каркас разборного дома у сомалийцев.

диль — плетеный или выдолбленный из куска дерева сосуд для молока; переносится с помощью веревки, напоминающей тесьму.

дугси — укрытие от ветра, сооружаемое из срубленных кустов и веток деревьев.

имам — настоятель мечети.

калебаса — сосуд для воды, изготовляемый из высушенной тыквы или плодов калебасового дерева; используется для омовения.

карири — дерево, плоды которого обладают целебными свойствами.

кейд — здесь то же, что и го.

кулле — съедобные плоды одного из дикорастущих деревьев.

кумбе — небольшой мешок из верблюжьей шкуры, используемый для хранения масла.

лёби — одно из лиственных деревьев с красивыми цветами, произрастающих в Сомали.

маавис — мужская набедренная повязка.

марак — лента, которой обматывают сосцы верблюдицы, чтобы отучить верблюжонка от вымени.

машхарад — похожий на улюлюканье крик, которым сомалийские женщины встречают радостные вести или события.

муд — кусок мяса из брюшной части туши животного, считающийся у сомалийцев особенно лакомым.

муэдзин — служитель мечети, с минарета призывающий мусульман к молитве.

намаз — ежедневная пятикратная молитва у мусульман.

одка — мелкие кусочки мяса, изжаренные на медленном огне с целью длительного хранения.

рер — 1) семья, т. е. муж, жена и дети; 2) традиционный сомалийский клан, состоящий из нескольких семей, которые восходят к одному предку; 3) место обитания сомалийской семьи.

сагаро — карликовая антилопа.

сернобык — антилопа, имеющая длинные (иногда более метра) рога.

сибрар — мешок для молока, сшитый из козьей или овечьей шкуры; обычно берется в дорогу, так как молоко — основная пища сомалийских кочевников.

субханьйо — один из видов неядовитых змей, встречающихся в Сомали.

тенег — сосуд из жести для хранения меда, масла и других продуктов.

угас — титул вождя у некоторых сомалийских племен.

хан — большой сосуд для воды; плетется из корней аспарагуса или выдалбливается из цельного куска дерева.

хангол — длинная палка с сучком на конце, с помощью которой сооружают колючую изгородь для загона.

хидхито — маленькая птичка с красным клювом, ведущая ночной образ жизни.

хогган — веревка, с помощью которой водят верблюда.

хуншо — птица-санитар, встречающаяся в Сомали.

шахда — игра на поле из трех квадратов камешками двух цветов.

шилакабта — место для отдыха в сомалийском доме.

ярад — выкуп (обычно скотом), передаваемый женихом родителям невесты; часть выкупа впоследствии возвращается.