Стихотворения и переводы

Катулл, бедняга, брось пустые заботы,

И что погибло — знай, погибло навеки.

Тогда тебе сверкали светлые солнца,

Когда по зову милой часто ходил к ней,

Любя так сильно, как никто не сумеет.

У вас хватало там смешных развлечений,

К которым вы всегда согласно стремились.

Тогда тебе сверкали светлые солнца.

Теперь она не хочет. Но не преследуй

Ее, когда бежит. Живи не страдая,

Решив в уме — и сердце сделай упрямым.

Прощай, девчонка! Стал Катулл уже твердым,

Тебя он звать не станет, зря умоляя.

Но ты страдать начнешь, коли он отвернется,

Злодейка… Что за жизнь тебе остается!?

Кто рядом будет? Кто прекрасной увидит?

Кого теперь полюбишь? Чьей назовешься?

Кого кусать ты будешь, в губы целуя?

Но ты, Катулл, крепись и будь непреклонным.

Станем, Лесбия, радоваться жизни,

Сплетни все стариков чрезмерно строгих

Мы оценим монетою самой мелкой.

Солнце может уйти и вновь вернуться:

Нам же день предназначен слишком краткий,

Вслед за ним навсегда заснуть придется.

Дай мне тысячу и сотню поцелуев,

Снова тысячу и другую сотню,

Без конца и без счета много сотен,

Чтобы тысячи наших поцелуев

Мы смешали, не помня, сколько было —

Пусть не сможет нам зла желать завистник,

О числе поцелуев наших зная.