Тень предателя - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дороти Дэвис (ч. notes)

Примечания

1

Строка из стихотворения поэта Т. Н. Элиота. «Суини» — вымышленный персонаж, поэт, воплощающий все низменное в человеке. Жаргонное значение английского слова «соловей» — шлюха.

2

Предводитель греков в Троянской войне. По возвращении домой был убит женой и ее любовником.

3

Еврейская мама.

4

Литературные персонажи из книги П. Эгана; название американского крепкого пунша.

5

Спасибо, сеньора. Доброго вам дня. (исп.)

6

Первый царь Израильский. Библия.

7

Англ. литературовед (1861 — 192?), специалист по Шекспиру.

8

«Полые люди» — название известной поэмы Т. С. Элиота. — Прим. пер.

9

Название поэмы Т. С. Элиота. Суини — вымышленный герой, бездарный поэт. Заглавие поэмы пародийно. Жаргонное значение слова «соловей» — шлюха. (Прим. пер. Для сведения.)