Убили Винни

Глава пятая

Надо было мне, вообще, и на другие предметы ходить: может, тогда что и сообразил бы.

В воскресенье почти весь день ел тосты с медом, читал французские книги и думал. Так, наверное, только французы по выходным развлекаются.

Значит, что у меня получалось?

Винни убили. Он нашел чей-то склад и решил к этому делу пристроиться. Халявы захотелось. Они его и убрали, чтобы другим неповадно. Шерри там тоже был, может, он тоже немного взял и скинул Ронни. Те в округе поспрашивали, вышли на Тину. Тину поспрашивали — узнали, что Ронни бывает в «Кашпо». Решили Ронни поспрашивать — по крайней мере, людей к нему послали, — а он их опередил.

Дальше: они меня с Ронни вместе видели, опять же поспрашивали кой-кого. У нас тут все всех знают. Проследили за мной, увидели, что я с Джимми базарю. Джимми уже прострелили. Теперь моя очередь.

Это я кое-как понял. Непонятно было, что дальше делать.

Можно было месяц просидеть у Флокс, потом слетать в Китай и годик прокантоваться там. Может, когда вернусь, они уже все дела свои закончат и свалят. Минус был в том, что они могли вернуться. И, потом, Винни-то я им не мог простить. Джимми — ладно, он мне никогда другом не был, но Винни — такое не прощают. Меня бы просто в районе уважать перестали. А тут — если народ тебя не уважает — все, конец.

И Винни — как вспомню, как он там лежал…

Джимми мне хотя бы имена дал. Они, правда, еще отморозков нанимают, но главных я теперь знал. Так, значит, трое. Эррол Ньюс — про этого я слышал. В Кэннинг-Тауне таких сроду не было. Во-первых, он черный — значит, либо из Стратфорда, либо из Южного Лондона. Потом Мики Дресслер — тоже знаю: белый гангстер из Южного, он у нас иногда светился, инкассаторские фургоны грабил. Вот Окему этого я не знал. Африканец. Африканцы редко по героину работают. Может, он у них там главный?

Из своих дилеров круче всех был Брайан Дир: он и порошок толкал, и стволы, и еще банкеты свадебные организовывал. А мог и все сразу. На его территорию никто из наших не лез: это считалось как неуважение. Так что ему конкурентов в своем районе иметь неприкольно. Или он мог тоже, как Ронни, решить пока что не высовываться. Брайан злобарь, но не дурак: пускай они свои дела делают, они уйдут — он вернется.

Может, можно было его на них натравить. Или нельзя. Короче говоря, надо было позвонить.

У него сотовый только в двух случаях отключен: либо когда он в отпуске, либо когда с телкой. В другое время, ему когда ни позвони, он всегда готов.

В этот раз дозвонился.

— Брайан, здорово. Это Ники Беркетт.

— Здорово.

— Винни мой кореш был — ты знаешь, да?

— Знаю.

— А про тех ребят знаешь?

— Знаю.

— И как думаешь теперь?

— Я, Ники, всегда думаю, а что и как — дело мое.

— Да я так спрашиваю…

Оба молчим.

— Ты чего звонишь-то? Товар брать будешь?

— Да нет, я просто спросить хотел, что ты про этих парней думаешь…

— Слушай, Ники, у меня дела. Я сейчас с адвокатом встречаюсь, потом на массаж. Надумаешь брать, телефон у тебя есть.

И отключился.

Может, он и правда в воскресенье вечером с адвокатом встречался. И потом с ним же вместе на массаж, подмазать его. Значит, с Мики Дресслером боится связываться. Ничего не сказал, но видно, что шугняк напал.

Тут ловить нечего, если только что-то не изменится.

Я подумал было к другим сунуться, кто по порошку работает, — брать у них я не брал, но с несколькими людьми общался. Но те, кто постоянно этим занимается, они обычно в Лаутоне живут, у них свои отморозки есть. У нас они редко бывают. А кто так, иногда, — те сами шестерки, ездят на убитых «мерсах» и живут в клоповниках, как Джимми Фоли. Я вызвонил несколько человек в Лаутоне и в Лейтон Грин. Везде одно и то же: либо поумирали все, либо так себя ведут, как будто я — спидоносец. И главное, всем пофиг, что Мики Дресслер в их районе толкает.

Мне нужно было две вещи: деньги, чтобы людей нанять, и люди, которых нанять. Нужен был кто-то совсем без башни, и чтобы у него было много друзей. Кто-то такой, кто может человека порезать просто потому, что у него ботинки неправильные. Такой, чтобы обиду сто лет помнил и в любой разборке всех закрывал.

Короче говоря, нужен был Рамиз.

По воскресеньям Рамиз ходил в бар «У Джоуи» в Тоттнеме.[8]

Я пошел на кухню, порылся в шкафах: хлеб с медом уже поднадоел. Флоксик куда-то усвистала, а я не хотел идти к Рамизу на голодный желудок. Нашел двадцать четыре банки бобов. Это только консервов. А еще в обычных банках, в пакетах, черные, белые, в крапинку, цвета детской неожиданности. Запасов — на год. Еще один шкаф открыл — там чечевица, горох, ячмень, пшено, овсянка. Элеватор, короче говоря.

А где, спрашивается, кебаб? Где мороженая пицца?

У нее не только морозилки, у нее вообще холодильника не было. Значит, ни маргарина, ни пива, ни льда — ничего. Хлеб с медом и бобы, только их еще две недели размачивать.

Слава богу, консервы были. Открыл банку с хумусом, банку с овощным супом, потом еще пророщенные бобы, соевый творог и каштановое пюре. Туда же морскую капусту, спагетти, банку печеных бобов, овсянки сыпанул и еще какой-то дряни вроде мака. Вывалил всю эту бодягу в казан, как Флокс делала, и сверху вбухал чили. Минут через десять попробовал — пробирает. Там и для Флокс осталось, и еще человек на шесть, наверное. Если хочет, может гостей позвать.

Съел две тарелки, помыл за собой и оставил записку: «Флоксик обед в казане пока». Надо было достать машину, чтобы ехать в Тоттнем.

Вообще, я в чужих районах не любил работать: стремно все-таки, еще на чью-нибудь территорию влезешь ненароком, проблем огребешь. Но сейчас по-любому надо было: там до бара несколько километров. Я решил взять машину постарше, чтобы особо внимания не привлекать. Смотрю, останавливается старая «нова», из нее выходит пара и шурует в «Ганеш». Пока они свои качори[9] жевали, я у них тачку и одолжил.

К девяти подъехал к бару, Рамиз уже должен был скоро быть, он всегда по воскресеньям к девяти туда приходил. Мандраж был, врать не буду. У нас с ним тогда напряженно было: я один раз лажанулся по-крупному…

Припарковался. Запирать не стал, а договорился с охранником: я ему тачку — он меня бесплатно внутрь пускает. Он ее ближе к закрытию кому-нибудь сотни за три толкнет, кому пешком в лом. Конечно, может так выйти, что копы ее раньше заберут, но он-то все равно ничего не теряет. Надо, конечно, чтобы человек умел машину без ключа заводить, но у Джоуи в основном такой народ зависает, кому это не проблема.

— А Рамиз там уже?

— Там.

— Скажи ему, что Ники пришел. Примет он меня?

— Спрошу, может, примет.

Он позвонил куда-то по рации, и мы стали ждать. Верней, он ждал, а я трясся.

Беда-то в чем? Я его полгода назад здорово обидел. Случайно, конечно: чтобы такое нарочно сделать, это уж надо совсем мозгов не иметь. Короче говоря, я его машину увел. Его собственную. В обед, на Леуча-роуд. Я не знал, конечно, что это его: он ее только накануне купил, да еще и поставил не на Коппермилл-Лейн, где сам жил, а за углом. Хотя, конечно, можно было догадаться: «ауди», автоматическое охлаждение, по крылу звезды с полумесяцами, антенна пять метров длиной и магнитола тоже нехилая. Бабули местные обычно в таких не рассекают.

А тут мы с Уэйном Сапсфордом и Винни. Ну естественно! Кого ж еще так угораздит! Дверь не заперта была, завели без проблем. Едем по Форест, открываем бардачок, а там четыре финки. Все, думаем, смерть наша пришла. Поехали в Хай-Бич, народ поспрашивали. Ну и какой-то парень, Джавед его звали, говорит — это Рамизова новая машина. Тут мы и приссали.

Я:

— Рамизова?

— Рамизова.

Уэйн:

— Рамизова?

— Рамизова.

И так еще минут пять.

Бывает, конечно, хуже, но реже.

Рамиз жил на Коппермилл-Лейн с родителями и двумя сестрами. Семья правильная, каждую неделю в мечеть ходили. Мать чайным клубом заведовала в Азиатском центре, отец водил автобус 97-А, маршрут Лейтон-Чингфорд через Уолтемстоу. Как у них Рамиз такой получился — вообще непонятно. Сестры — супер, я бы обеих с дорогой душой, только у них в семь вечера комендантский час. Глазки строят, а больше ничего. Тронешь — без уха останешься. У Рамиза фишка такая: уши резать. В нашем районе троим уже отрезал. В общем, короче говоря, лучше с ним дружить и машины его новые, день всего попользованные, не угонять.

Я потом полгода шифровался. А тогда, как узнал, по-быстрому тачку обратно откатил и оставил записку под дворником: «Рамиз, прости. Не знал, что твоя. Не хотел, честно». И тут же смылся от греха подальше. Потом как-то раз увидел его издали — рванул в сторону государственной границы. Я слышал, он мной интересовался.

Тут уже он сам вышел с пацанами.

— А, Ники Беркетт.

— Рамиз, здорово! Рад тебя видеть.

— С тебя литр бензина.

— Когда скажешь, я долги отдаю. Я еще и извиниться хотел.

— За этим пришел?

— Ну да. И еще тут…

— Что такое?

Пацаны его уже переминаются: то ли есть хотят, то ли никого еще за вечер замочить не успели.

— Да идея есть, может, тебе интересно будет. Просто мне самому не потянуть, там кто-то покруче нужен. Дело, в общем, личное, но деньги тоже неслабые. Вот думал, может, ты мне поможешь…

Он на меня так посмотрел, как будто я больной или заразный. Медленно так поднял глаза и взглядом меня по стенке размазал.

— Это я тебе помочь должен, да? Я — тебе?

— Понимаешь, кроме тебя, это никто не потянет просто. Я в районе никому даже не предлагал.

Он на меня опять так же посмотрел: все никак мне «ауди» простить не мог.

Потом вдруг передумал, улыбнулся.

— Ладно, давай обстановку, я подумаю. Пошли в бар, сядем, там все расскажешь.

Прошли в бар — он, я и его братва. Мы сели у стойки, а пацаны встали вокруг и сделали серьезные лица. В баре народу человек триста, шум, хай, кто продает, кто покупает. Рамиз здесь каждое воскресенье на неделю затоваривался. Брал почти даром — понятно, в общем. Он в основном на машинах номера перебивал и сам тоже угонял. Ну и крышевал тоже. Я ему предложил бакарди поставить. Согласился. Орет мне поверх шума:

— Давай говори.

Я ему в ответ ору:

— Я тебе все расскажу, как было.

— Давай все.

Тут мы помолчали немного: все-таки разговор серьезный. Потом я начал: выпрямился, прокашлялся и завопил.

— Знаешь, что Винни коцанули?

— Слышал. Сочувствую. Мы все сочувствуем.

Пацаны его тоже:

— Слышали, сочувствуем…

Они от нас метрах в пяти стояли, но мы так разорялись, что даже им слышно было.

— Слышал, кто его?

— Нет.

Странновато это, что он совсем уж ничего не слышал. С другой стороны, может, если он обозлится, что ему не доложили, можно будет его на них натравить?

— Как это до тебя не дошло?

— Да вот так. Я в чужие дела не лезу.

— Там, между прочим, народ серьезный.

— Кто это?

— Ну Эрол Ньюс.

— Знаю, крутой.

— Мики Дресслер еще.

— Знаю, очень крутой.

— И Эндрю Окема.

— Этого не знаю.

— Я тоже.

— И народ у них есть?

— До хрена народу. Слышал, разборки были в «Кашпо» и в «Бочке»? И квартиру на Уолтера Сэвилла они раскурочили.

— Значит, их двое крутых и еще какой-то третий, у них до хрена народу, и они у нас беспорядки устраивают. Так? Что им тут надо?

— У них тут большая точка, хороший героин. Приехали, сбросили, уехали. Это вообще Брайана территория, но он типа не интересуется. Ронни Гуд тоже вдруг в отпуск собрался. Ты понимаешь, что получается? Являются к нам, беспорядки, как ты говоришь, устраивают, детей наших на иглу сажают, а потом смылись — и все. Детей защитить некому, честь района — псу под хвост.

Как я понял, у него была какая-то фишка насчет чести и порядка в районе.

— Один твой Винни, значит, вступился?

— Нет. Врать не буду. Он туда сдуру полез, халявы захотелось. Вот они его для примера и…

Рамиз присвистнул. То есть мне так показалось: мы всю дорогу орали, но свиста я не услышал. Видимо, это было негромко. Может, решил приемчик на вооружение взять. Хлебнул бакарди. Пацаны его тоже хлебнули и сделали вид, что думают.

— А что я с этого буду иметь?

— Два момента. Во-первых, я тебе дело подкину — хорошие деньги. Очень даже хорошие.

Молчит.

— Во-вторых, честь сохранишь. Если ты сейчас район вычистишь, ты тут хозяином будешь, с тобой никто и близко не сравнится. И на улице порядок наведешь — хоть за детей, за семью волноваться не будешь.

Сидит молча. Я понимал, что про «во-первых» распространяться нельзя, а то он меня пошлет. Надо было как-то вытянуть из него обещание. Тут главное было «во-вторых». Без денег, конечно, он бы ничего делать не стал, но основное была честь.

Он допил бакарди и встал. Смотрю — к нему уже какая-то блондинка идет, грудью колыхает. Это у него, значит, следующее по плану.

Он мне кричит:

— Во вторник в девять встречаемся в «Стандарте». Я подумаю, скажу, что решил. Идет?

— Идет. — Я весь из себя серьезный: типа честь района на кону. — Я тебе должен.

— Ты мне ничего не должен, кроме литра бензина. Я еще ничего не решил, во-первых, а во-вторых, если решу, все равно ты мне ничего не должен. Если надумаю — займусь. Дело это, про которое ты говорил, — там все точно?

— Верняк.

Тут он ушел с блондинкой, а я остался думать, где теперь найти ему обещанное дело.

Это еще не самая плохая тюрьма. На севере такое творится, что у нас тут по сравнению — салон красоты. Но все равно весь день в стенку смотреть — спятишь. Надо как-то выживать.

Хуже всего, когда оставляют на доследование. В некоторых тюрьмах двадцать три часа в сутки сидишь в камере. Плюс еще не знаешь, осудят тебя или нет и какой срок дадут. От этого еще поганей. Если на доследовании, то лучше всего, когда в тюрьме забастовка. В тюрьму не принимают, и тебя сажают в камеру при участке. Тогда хорошо: всю ночь телек смотришь, пиццу тебе заказывают. Но это, конечно, где как, в Гримсби, например, они и слова такого не знают.

После суда — либо в Вэндсворт, либо в Пентонвилл, и опять сидишь. В Пентонвилле еще нормально, а в Вэндсворте с тобой как с подонком обращаются. Даже посетителям хамят. Работы никакой, только если уж ты какой-нибудь шеф-повар или начальству зад лижешь, а так опять сиди и смотри в стенку. Хорошо хоть дурь есть. Раньше с этим делом лучше всего было в Брикстоне: все на доследовании, каждый день посетители, дым стоит — по коридору не пройдешь. Теперь в Вэндсворте и Пентонвилле тоже на доследование сажают, так что все нормально. Крэка тут больше, чем на улице. Я лично не употребляю, а все равно: часто надышишься — голова тяжелая. Но надо сказать, трава здесь сейчас неплохая.

Потом опять же пьянка по выходным. Не так, конечно, как в Лартине или в Паркхерсте, — где с большими сроками сидят, там народ отрывается будь здоров, — но, в общем, нормально. Правда, надо осторожно: от самопала иногда ослепнуть можно, но мне лично от обычной выпивки хуже бывало. Старые зеки говорят, раньше самогон делали в бачках и помойных ведрах. Кошмар. Теперь всегда можно достать дурь, поэтому самогон пьют, только если он по-человечески сделан. Дрожжи можно на кухне достать. Вообще, все, что надо, достать можно, кроме хмеля. Жаль, конечно: с хмелем крепче получается, но в тюрьме его никак не добыть.

Как-то надо выживать.

Главное — много не думать, а то крыша съедет. Иногда человек придумает себе какую-то большую цель: скажем, никогда больше не садиться и жену не бить, или стать художником-декоратором, или ограбить казначейство. Каждую ночь об этом думает, не спит, похудел на двадцать кило, потом раз — и он уже в Брикстоне, крыло Ф, с шизофрениками тусуется. Потом вышел из тюрьмы — и все по новой. На работу не берут ни декоратором, ни вообще никем, жену в первый же день избил — ну если не в первый, так во второй точно, — потом присмотрел дело, грабанул аптеку, повязали его тут же, на выходе, и опять на нары. Так что лучше вообще не думать, все равно без толку.

Тут есть библиотека. Если очень повезет, на работу можно устроиться. Радио слушаем опять же, можно знакомиться через газету, в тупой «эрудит» играть. Спортзал два дня в неделю — хоть помоешься лишний раз. Если деньги есть, можно газеты покупать, мыло всякое, батарейки, только, когда сидишь, радости от этого все равно мало. В свободное время, когда из камеры выпускают, два раза в неделю до отбоя (то бишь до восьми вечера) — телевизор. Ничего, бывает хуже. Мне спятить не улыбается, поэтому я хожу в кружки, чтобы голова была занята. На французский хожу и на гитару. В некоторых тюрьмах сперва вгрохают дикие деньги в мастерскую или в классы, а потом выясняется: то станков нет, то учителей. У нас тут с учителями все нормально, приходишь в кружок и сорок минут ей ноги разглядываешь. Правда, гитару какой-то растаман ведет. Негры все надеются, что он им будет траву носить, но у него только искусственные стимулянты, а это вредно для мозга, поэтому многие после первого урока бросают.

Еще трепаться можно.

У нас тут все миллионеры. У каждого на воле заначка, денег полно, «роллс-ройс», у любовницы алмазы в одном месте, куча дел на мази, и даже вроде как квартира в пентхаусе. И все крутые, все в тюрьму случайно попали, по наводке типа.

Что со мной получилось — это не в счет. А вообще тут по-разному: иногда везет, а иногда жопа полная. Был такой парень, Джейсон Дебретт, так он влез как-то в стройконтору в Лейтоне. Осмотрелся — ничего, потом глядит: сейф открыт, внутри десять штук новыми бумажками. Он долго думать не стал: откуда, почему сейф открыт, — забрал и за неделю все пробросал. И ничего. С этим сейфом, наверно, у каких-то больших ребят договоренность была. Они, как деньги пропали, сразу стали между собой разбираться, а мелюзгу всякую поспрошать не додумались. Гад он был, этот Джейсон, между прочим, и стукач, всех сдавал. Повезло ему: ни разу даже с мелочью не попался, не то что тем крутым с десятью тысячами. Но это кому как повезет.

Иногда просто из дому выйдешь шары покатать — тебя раз и повязали: во-первых, отвертка в кармане, во-вторых, на машины пялился подозрительно. А у нас тут все с отвертками ходят и все на машины заглядываются. Правда, на Хо-стрит у нас никто почти не работает, это дело известное, но они как видят меня, тут же под руки и в камеру, а то я там не сидел давно.

И так всегда. Когда нормально, когда засада. Меня тоже сто раз сдавали, иначе бы я столько по тюрьмам не мотался, но я, например, никогда не говорю, что, если бы не тюрьма, я бы сейчас жил в Майами и спал бы с Мадонной.

Они думают, все крутые в золоте купаются. Не знаю. У нас здесь полно таких, кто считает себя крутым или почти крутым. Тут парню девятнадцать лет, а он уже вроде как супермафиозо. Только вот все понять не может, как это так он у нас временно, а дальше его в колонию для малолетних переводят.[10] Тут некоторых послушаешь — он тебе и все машины в городе угнал, и все банки ограбил, и вообще крут немерено. Ему типа только выйти, он тогда и Госбанк возьмет, и золотые слитки в Хитроу перехватит. Понятно: хреново всем, вот и гонят кто во что горазд.

Конечно, тут и паханы есть, но так — несерьезные. Настоящих паханов в специальных тюрьмах держат. К нам их только на этапах подсаживают ненадолго, с ними просто никто не связывается. А у нас паханы — это в основном те, кто больше всех дури с воли получает. У кого на воле связи хорошие — тот и авторитет. К таким или на свидания ходят часто, или из охранников кто-то снабжает. Некоторые охранники сами тебя предупреждают, если обыск будет. Иногда даже твой товар на хранение берут. Короче говоря, у кого товар — тот и авторитет.

Про серьезный кайф даже думать нечего — это война, тебя размажут просто. А легкая дурь большинству нужна, только чтобы как-то срок дотянуть. Всем когда-то расслабиться надо, вот и платим — сигаретами, мылом, деньгами. Вообще-то официально у нас деньги якобы запрещены. Я, правда, только в прошлое воскресенье видел, как у нас один мужик за 750 фунтов купил травы на две недели. В воскресенье удобнее всего что-то передавать: посетителей больше. Охрана, правда, и так все знает, но обыскивают редко — им тоже проблемы в тюрьме не нужны. Ну попадешься — еще месяц добавят, все равно оно того стоит.

Я лично особо не психую. А что теперь психовать? Не можешь сидеть — не воруй, я так понимаю. Хреново, конечно, врать не буду, но надо как-то приспосабливаться. В двадцать пять-тридцать лет по тюрьмам уже не особо хочется мотаться. Только если дело стоящее — тогда можно и отсидеть. Круче всего, конечно, провернуть дело и не сесть. Тогда можно даже вообще завязать.

А пока надо держаться. Тут некоторые по две тысячи отжиманий на одном пальце делают или в Открытый университет поступают на криминологию. Прикалывает их. А я как все — качаюсь помаленьку, хожу на секции, карасей пинаю. А лучше всего, как я уже сказал, при часовне работать. Или, если хочешь иногда на воздух выходить, запишись в мастерскую. Или еще при некоторых тюрьмах есть школы для взрослых.

Если с этим никак — тогда футбол.

Обычно играют против команд с воли. Все матчи в тюрьме — это строго. Неприкольно, конечно, зато иногда апельсины дают, и в душ лишний раз сходишь. Даже подкармливают, чтобы вес набирали. Хотя это смотря кто по кухне дежурит. Опять же иногда в другой команде чей-то друган играет — он тебе сигарет передаст или даже травы. Только надо, прежде чем обратно идти, пакетик проглотить, потому что на входе в крыло всегда обыскивают. Главное — в мастерскую не ходишь, а деньги тебе все равно капают. И по выходным после обеда весь день в камере не сидишь. Просто надо в футбол хорошо играть.

Я, например, плохо играю — у меня вообще техники нет. Так, попинать просто — пожалуйста, но если остальные нормально играют, мне можно сразу домой идти. Но я с самого начала поставил себе, цель: в каждой тюрьме пробиваться в команду. Значит, надо было как-то по-другому действовать. Я решил, что буду пробивным — вроде «полицейского» в хоккее.

И стал маньячить. Просто как зверь.

Тут ведь в основном слабаки. Не все, конечно, есть и крутые. Крутых надо знать в лицо и если, к примеру, в туалете встретишь, то не огорчать. К ним лучше вообще не подходить в туалете: мало ли, может, им твое лицо не понравится. Опять же есть просто гады — тут многим нравится других пинать. Только это тоже еще не крутизна. А большинство тут все-таки слабаки, и футболисты тоже. Настоящие футболисты все злобари — неважно, как их там по телевизору показывают. Только сажают их редко. Вот Тони Адамс сидел или еще Питер Стори. И, потом, если ты маньяк, тебя даже гады побаиваются. Вот я и маньячил.

Я вообще-то не крутой, но спятишь же все время в камере сидеть. Надо, думаю, попробовать, оно того стоит. И апельсины дают опять же.

Во-первых, надо произвести впечатление.

Выпускают тебя в коридор, а ты такой свеженький выскакиваешь, можно даже грудь потереть от избытка бодрости. Уроду этому, который тебя выпустил, улыбаешься:

— Здрасьте, утро доброе! День-то какой, а! Сейчас бы в футболян погонять.

Вот интересно: охранники — уж вроде тертые дальше некуда, а любят, когда им задницу лижут.

Во-вторых, никому не хамить. Это, конечно, если ты раньше за «Тоттнем» не играл. Если играл — тогда твори что хочешь. Я вот лично никогда никому не хамил и все сроки нормально отсиживал.

Я, если знаю, что в нашем крыле набирают в команду, по утрянке сразу к старшему офицеру или к начальнику охраны:

— Здравствуйте. Работы нет сегодня? Может, полы помыть? Или там в прачечной помочь, в туалете?

В-третьих, надо, чтобы тебя заметили в спортзале. Поэтому неважно: обычные занятия, дополнительные, — я всегда как штык, железо жму… Настоящий кач — это все для крутых, но немного подкачиваться все-таки надо. Правда, без нормальной еды все равно ничего не накачаешь, а тут еда вообще пустая. Поэтому через какое-то время просто находишь предлог и все это дело бросаешь. Но круговую тренировку делать надо, а то решат, что халтуришь.

Ну и последнее — техника. На ней репутацию и зарабатывают.

На мяч лучше вообще не смотреть. Когда по шесть человек тренируешься, главное — всем как следует навалять. Все как в жизни: от плеча до колена, чтобы следов не было, а то драку навесят. Говорят, что если ты ему первый вломишь, то не больно. Ни фига.

Вообще, зависит от того, хочешь ты из камеры выйти или нет. Я, как первый раз в шестерках порубился, приполз обратно к себе и упал. Весь в синяках был, как наркот какой-нибудь. Ничего, сделал вид, что так и надо.

Наконец заметили, открыли во мне талант к мордобитию. Потом уже было нормально: во всех тюрьмах, как посмотрят в личное дело, ставят в команду.

В первый раз я в Норидже отличился. Меня туда прямо с рейва упекли. Мы с Джимми тогда в Милденхолле работали, штучку одну толкали новую, в Саффолке ее еще не было. В общем, вселился я, и тут же выясняется, что у них будет финал кубка на Карроу-роуд. У всех выходной, будет чай у начальства, и еще по радио про тебя скажут. Ну, думаю, это дело хорошее, это упускать не надо. На первой же тренировке всех перемочил, меня и заметили: маньяки всегда нужны.

По футболу у нас был мистер Нортон. Друзья его Бульдозером звали, враги — сукой. Хотя что-то не помню, чтобы у него друзья были. Футбольный маньяк в чистом виде. Если у человека техника хорошая, а драться нормально не умеет — он их в момент вычислял и гнал с поля. Стоит, значит, и орет:

— Ты, урод! — (Это у него вежливо считалось.) — Иди домой, мне тут балет не нужен. Мне мужики нужны!

Вообще там несколько человек действительно умели играть, только ему это было не надо. Бульдозер больше мордоворотов уважал. Он так понимал — против восьми легче играть, чем против одиннадцати. Значит, надо сразу побольше народу из строя вывести. Главное — чтобы без ножей на поле, а то из лиги выпрут.

Да, футбол Бульдозер любил. Команда была отборная, один к одному. Играли всегда по одной системе: один-девять-один. Или если судья не считал, то двенадцатого выпускали. Потом вдруг раз — у кого-то срок кончается. Облом. Нортон как узнает — у него припадок делался:

— Урод поганый! Подонок, сука позорная! — На драку нарывался, чтобы тебе нападение на сотрудника впаяли. Грубое нарушение дисциплины, получай еще три месяца. Причем на тренировки тебя отпускали. Круче всего, если ты на него с тесаком кинешься — тогда вообще еще на сезон останешься. Он как-то итальянцу-нападающему сказал, что у него мать протестантская шлюха и чесоточная. Забыл, что макаронник по-английски ни хрена не понимает, кроме «гол», «пас» и «пошел на х…». Зато ему с Джоном Макко повезло. В том, наверно, кило двести было, а он его кельтским пидором обозвал. Трех ребер не досчитался. А что ему — он его на весь плей-офф забронировал.

А кубок мы так и не выиграли. Там была одна команда — звери просто. Один к одному. Они про нас уже знали и подготовились. Здорово нам ряды почистили. Двое в больничке со сломанными ногами (не так уж плохо, между прочим, больница — это покруче футбола). Еще через три дня вторая игра — одному сломали нос, у другого почки после игры отказали. Продули, короче, девять-два. Я лично все больше на скамейке сидел: астма открылась неожиданно. Крутых лучше не огорчать. Ну не любят они этого, не любят.