В подземном царстве

1

Спелеолог — исследователь пещер (от слова «спелеология» — «пещероведение») — Н. Г.

2

Карл Гагенбек (1844–1913) — известный немецкий звероторговец и основатель крупнейшего зоологического парка вблизи Гамбурга. О своих приключениях в мире зверей он написал книгу «О зверях и людях».

3

Карст — совокупность особых форм рельефа поверхности. подземных полостей, своеобразных поверхностных водотоков и подземных вод, которые свойственны местностям, где снаружи или неглубоко под землей залегают растворимые в воде горные породы: известняк, доломит, гипс и др. С термином «карст» закономерно связывают также самый процесс развития этих явлений, основу которого составляет химическое растворение горной породы Сталактитовые пещеры, об исследовании которых говорится в книге, — это одни из характерных карстовых форм, развивающихся в известняках. — Н. Г.

4

Понор (понора) — характерное для карстовой местности отверстие на поверхности земли, поглощающее воду. Располагается обычно на дне долины, котловины, ямы. В понор могут уходить вода реки, ручья или временные потоки дождевой и талой снеговой воды. Дальше вода попадает либо в системы трещин, либо в крупные подземные полости — пещеры. — Н. Г.

5

Камин — 1) слепой участок пещеры с возвышением потолка, которое вверху заканчивается трещиной или узким каналом, 2) крутой или вертикальный ход в пещере. В книге этот термин употребляется во втором смысле — Н. Г.

6

Палинка — венгерская водка.

7

Карстовые явления развиваются не только в известняке, но и в других растворимых водой породах: доломите, гипсе, ангидрите, каменной соли, мелу. В разных породах наблюдается своя специфика карстового процесса и карстовых форм, но в принципе все они родственны. — Н. Г.

8

Поглощение воды может быть связано не только с трещиноватостью, но и с пористостью горной породы, в которой образуются карстовые явления, в том числе известняка. — Н. Г.

9

Процесс этот может быть выражен следующей химической формулой: СаСОз+Н2SО4=СаSО4+Н₂О+СО2. — Н. Г.

10

Дилювиальные отложения — устаревшее название отложений четвертичной системы (за исключением отложений современного отдела этой системы, которые прежде назывались аллювием). — Н. Г.

11

Трикони — стальные шипы на горной обуви.

12

Лестницы эти, собственно, не веревочные, а из стальных тросов с короткими дюралюминиевыми перекладинами. Такая десятиметровая лестница весом в один килограмм свертывается в очень небольшой моток. — Н. Г.

13

Карабин — металлическое кольцо с особым замком. Используется при воздушной переправе через реки и ущелья при помощи веревки.

14

Пишта — ласкательное от Иштван.

15

См. прим. 9.

16

Пещера Аггтелек — одна из крупнейших и известнейших в Западной Европе. Находится в Словацком Карсте на границе Венгрии и Чехословакии Венгерская часть пещеры имеет два названия: Аггтелек и Барадла (Брадля) — оба эти названия фигурируют в тексте книги.

Венгерская часть пещеры известна давно и в начале нынешнего столетия была уже пройдена на шесть километров в главном направлении и на два с половиной в боковых разветвлениях (по Л. Савицкому, 1909). В 1926 году была открыта чехословацкая часть пещеры, известная под названием Домица. Длина Домицы — семь километров, длина Барадлы оказалась равной четырнадцати. Таким образом, общая длина пещеры с побочными ответвлениями составляет двадцать один километр — Н. Г.

17

Гати — широкие полотняные, открытые снизу шаровары, которые носили венгерские крестьяне.

18

К карстовым относятся пещеры не только известняковые, но и выработанные в доломитах, гипсах, ангидрите, мелу, каменной соли (см. прим. 3 и 7). — Н. Г.

19

Здесь речь идет о ранее существовавшем положении. С тех пор как пещера перешла в ведение туристской организации при Совете области Боршод, положение улучшилось. — Прим. авт.

20

Этот процесс может быть выражен следующей химической формулой:

Са⁺⁺ +2НСО3 — > Н₂О+СО_; | + СаСО₃ | — Н. Г.

21

Типичные карстовые пещеры также часто развиваются по тектоническим трещинам в горных породах, поскольку по этим трещинам циркулирует вода и взаимодействует с породой Тектоническая трещина постепенно расширяется путем растворения ее стен водой и в процессе эволюции переходит в пещерный карстовый ход, который в дальнейшем может быть оформлен и натечными (сталактитовыми) образованиями. Поэтому в природе нет четкой грани между тектоническими пещерами в растворимых горных породах и пещерами карстовыми, по своему происхождению и особенностям обе группы пещер связаны постепенными переходами. У нас примерами таких промежуточных форм, по-видимому, могут служить Псекупсская сталактитовая пещера на Западном Кавказе и пещера возле Пятигорска в травертинах Горячей горы, у южного подножия горы Машук. — Н. Г.

22

При растворении флуоресцеина в щелочном растворе образуется его натриевая соль — уранин, который очень хорошо растворяется в воде, в то время как растворимость в воде самого флуоресцеина незначительна. — Н. Г.

23

Под действием углекислого газа и глинистых отложений исчезает щелочность среды, с чем связаны переход уранина в флуоресцеин и уменьшение флуоресценции. Действие аммиака сводится к возобновлению щелочности среды — образуется аммонийная соль флуоресцеина, раствор которой также хорошо флуоресцирует, как и раствор уранина. — Н. Г.

24

Концентрированный раствор аммиака обладает очень резким запахом и неудобен в транспортировке Удобнее применять сухой уранин или концентрированный раствор, приготовляемый на месте из смеси флуоресцеина с едким натром либо с кальцинированной содой — Н. Г.

25

Дюси — уменьшительное от Дюла.

26

Карбид кальция при взаимодействии с водой выделяет ацетилен, горящий ярким пламенем.

27

Седьмой класс венгерской гимназии соответствует десятому классу советской средней школы.

28

В Венгрии в селах существует обычай созывать народ для объявлений барабанной дробью.

29

Герой венгерских легенд о бетярах. Бетярами в старой Венгрии называли разбойников, а также крестьян-бедняков, бежавших от гнета помещиков и совершавших набеги на богатые усадьбы.

30

ИБУС — Венгерское государственное предприятие, обслуживающее иностранных туристов.

31

В западноевропейской литературе характерные для карстовых местностей замкнутые со всех сторон отрицательные формы рельефа поверхности в виде небольших котловин, ям называют долинами. У нас они обычно называются карстовыми воронками. В данном случае имеется в виду крупная воронка, образовавшаяся вследствие обвала и оседания грунта над полостью пещерного тоннеля. — Н. Г.

32

Помимо животных — рыб, лягушек и т. п., попадающих в пещеры случайно с поверхности вместе с затекающей туда водой, для пещер характерна своеобразная фауна, представителями которой и являются упоминаемые белые слепые рачки. Типичные пещерные обитатели, как правило, слепые, а тело их бесцветно, прозрачно или имеет бледную желтовато-белую окраску. — Н. Г.

33

Имеются в виду, очевидно, такие участки тоннеля пещерного ручья, которые превращаются в сифоны во время половодья. — Н. Г.

34

Йошка — уменьшительное от Йожеф.

35

По данным Як Шандора («Природа» 1956, № 11. стр. 97). пещера Мира обследована на протяжении примерно девяти километров. — Н. Г.

36

Тархоня — размельченное теркой и высушенное тесто.

37

У нас подобные формы принято называть котлами. — Н. Г.

38

Представление окончено (шпал).

39

Об открытии Пензпатакской пещеры, самой глубокой из известных пещер Венгрии, автором книги Л. Якучем была опубликована статья («Elet es tudomany». 9. 1954, № 15) Надо заметить, что по сравнению с некоторыми другими пещерами мира глубина сто пятьдесят метров (от уровня входа на поверхности земли) не очень значительна Глубочайшая карстовая полость мира — пещера-пропасть Берже во Франции (на плато Сорнен в Веркоре) уходит вглубь на тысячу сто двадцать восемь метров. — Н. Г.