112 дней на собаках и оленях - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Макс Зингер (ч. notes)

Примечания

1

Спардек — верхняя легкая палуба.

2

Лахтак — ластоногое животное семейства настоящих тюленей; то же, что морской заяц.

3

Неблюй —олений теленок, старее пыжика, до полугода.

4

Алык — постромки нарты.

5

Остол — длинный шест, с помощью которого каюр управляет упряжкой и тормозит нарты при спуске.

6

Женщиной.

7

Псовина —шерсть собаки.

8

Камус — жестковолосная часть шкуры нижней части ног животных.

9

Ошкуй — белый медведь.

10

Трясина, топкое место.

11

Эксплоатировал — устар. написание слова эксплуатировал.

12

Оленья замша, ровдуга.

13

Недопесок — молодой песец.

14

Анероид —прибор для измерения атмосферного давления, тип барометра, действующий без помощи жидкости.

15

Прибывший на шхуне «Киттиуэйк» в 1911 г.

16

Надо полагать: толченую кору лиственицы. — М. З.

17

Летнее жилище конусообразной формы. Там, где встречается береза, ураса обтянута берестой, за отсутствием бересты ураса обкладывается дерном и засыпается землей (по Матюшкину).

18

Наверно (колымское слово).

19

В оригинале написано шопот через о, устаревшее написание.

20

Карбаз (карбас) —парусно-гребное промысловое и транспортное судно среднего размера, одно из основных у поморов и распространённое у других жителей Севера и Сибири.