13-те светини - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Майкъл Скот (ч. notes)

1

На английски език — „hallows“. — Б.пр.

2

„Оливър!“ — британски мюзикъл, музика и либрето — Лайънъл Барт. — Б.пр.

3

„Друри лейн“ — знаменит лондонски театър, известен още като „Тиътър роял“. — Б.пр.

4

Канадска верига магазини за дамски аксесоари и сувенири. — Б.пр.

5

Операция за масово евакуиране на цивилни във Великобритания през Втората световна война. — Б.пр.

6

Бат — балнеологичен, туристически и културен център в западна Англия. — Б.пр.

7

Растафарианци — членове на политико-религиозно движение сред черното население на Ямайка и няколко други страни, които почитат Хайле Селасие I, бивш император на Етиопия, под името му преди коронацията — Рас Тафари. — Б.пр.

8

Вид покер. — Б.пр.

9

Фоморите са митични същества от ирландската митология, тъмни демонични сили на хаоса. Смята се, че думата „фомори“ означава „подводни“ и фоморите винаги са тясно свързвани с морето. — Б.пр.

10

Република Биафра е разположена в югоизточната част на Нигерия и просъществувала само три години от 1967 г. до 1970 г. — Б.пр.

11

Магарешкият бодил е символ и герб на Шотландия. — Б.пр.

12

Популярен филм, музикална адаптация по произведението на Ч. Дикенс „Оливър Туист“, създаден през 1968 г. — Б.пр.

13

Мраморната арка в Лондон е станция на метрото и възел на градския и междуградския транспорт. — Б.пр.

14

Майкъл Скот (1175-1232?) — средновековен шотландски математик и учен. — Б.пр.

15

Франсис Бейкън (1561–1626) — виден английски философ, учен, юрист и държавник. — Б.пр.

16

Джон Дий (1527–1608 или 1609) — бележит английски математик, астроном, астролог, окултист, навигатор и съветник на кралица Елизабет I. — Б.пр.

17

Барон Франсис Дешууд (1708–1781) — английски политик. Основател на „Клуба на адския пламък“ — няколко затворени общества на свободомислещи хора от либералните кръгове на английската и ирландска аристокрация, които се събирали тайно на различни места във Великобритания през целия XVIII век. — Б.пр.

18

Самюел Лидъл Матърс (1854–1918) — известен маг, един от най-влиятелните окултисти на своето време. Един от основателите на херметическия орден на Златната Зора — церемониално-магически орден, чиито разклонения съществуват и до днес. — Б.пр.

19

Алистър Кроули (1875–1947) — влиятелен английски поет, пророк и световноизвестен окултист, основател на религиозното течение „телема“. В зенита на неговата слава медиите му слагат прякорите „Великият звяр“ и „Най-грешният човек, който някога е живял“ — прякори, които и до днес свързват масово Кроули със сатанинството. — Б.пр.

20

„Ка“ е една от душите на човека според египетската митология. — Б.пр.

21

Първият пълен опис на земите и населението в Англия, създаден по заповед на Вилхелм I Завоевателя през 1086 г. — Б.пр.

22

Фестивал на съвременното изпълнителско изкуство, който се провежда от 1970 г. недалеч от град Гластънбъри във Великобритания. Още през първите години на провеждането му придобил репутацията на „британския Уудсток“ и се смята за едно от главните събития на музикалната година в Британия. Фестивалът в Гластънбъри се слави преди всичко със своите рокконцерти, но в рамките на фестивала се провеждат и многобройни танцови, фолклорни, театрални и циркови представления и се организират художествени изложби. — Б.пр.

23

Много ми е приятно (фр.). — Б.пр.

24

Глава 10, стих 10:8. — Б.пр.

25

Уейланд е германско име от „wela“, което означава „битка“, и „nand“ — „смел“. — Б.пр.

26

Превод мой. — Б.пр.

27

Уилям Блейк (1757–1827) е английски поет и художник, автор на оригинални поредици от лирични и епични стихове, илюстрирани от самия него. Макар че не получава признание, докато е жив, днес той е смятан за един от първите и най-значителни представители на зараждащия се романтизъм. — Б.пр.