Примечания

1

«Чим більше, тим веселіше». – Прим. пер.

2

Назва фірми, яка випускала однойменні друкарські машинки. – Прим. пер.

3

В 60-х роках XX століття в Америці вважалося, що коли хлопець пришпилював дівчині срібну шпильку, то таким чином заявляв на неї права. – Прим. пер.

4

Персонаж коміксів. – Прим. пер.

5

White Rock – «Біла Скеля», всесвітньо відома мінеральна вода.

6

Штовханина, кіпеш (амер.). – Прим. пер.

7

Small (англ.) – малий.

Загрузка...