A Mão Esquerda da Escuridão - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ursula K. Le Guin (ч. notes)

Notas

1

Ilha. Palavra que designa edifícios habitacionais que abrigam a maior parte da população de Karhide. Essas ilhas têm de vinte a duzentos quartos particulares; as refeições são feitas num refeitório comum. Alguns funcionam como hotéis, outros como cooperativas comunais e outros combinam esses dois tipos. São, na realidade, uma adaptação urbana da instituição karhideana chamada lar, apesar de lhe faltar a estabilidade genealógica do verdadeiro lar.

2

Sua transgressão ao código que controlava o incesto tornou-se um crime porque foi vista como a causa do suicídio do irmão.

3

As geleiras de Pering são um lençol glacial que cobre a parte extrema setentrional de Karhide. No inverno, quando a baía de Guhen gela, fica ligada às geleiras de Gobrin, em Orgoreyn.

4

Uma espécie de chá. (N. do T.)

5

Primeiro dia e mês do verão. (N. do T.)

6

Nome da estação que vem logo depois do inverno. (N. do T.)

7

Honra pessoal. (N. do T.)

8

Animal próprio da região. (N. do T.)

9

Temperatura úmida, de zero a vinte graus Fahrenheit.

10

Este ê um dos enfoques das teorias místicas usadas como base para a hipótese de um universo em expansão, teoria proposta pela primeira vez pela Escola de Matemáticas de Sith há quatro mil anos. É aceita pelos cosmologistas, mesmo sabendo-se que as condições meteorológicas em Gethen impedem a obtenção de dados astronômicos provenientes de observação. A velocidade da expansão (constante de Hubble; constante de Rerherek) pode ser, na realidade, calculada tendo-se como base a quantidade de luz observada no céu noturno; o ponto em questão é aquele referente ao fato de que, se o universo não estivesse se expandindo, o céu noturno não pareceria ser negro.