Accel World 18: Черный мечник с двумя клинками - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Рэки Кавахара (ч. notes)

Примечания

1

Саунд отыгрывается за отсутствие трека в прошлом томе. И под Графа у нас пойдёт... https://goo.gl/04iWdD . И чур без помидоров, я кинул только из-за стиля ремикса и винилл на заднем фоне, два клинка тут совершенное ни при чём.

2

По правилам должно читаться "Лигнам Витэ", но Кавахара написал "Вайта", а мы уже пустили неправильное чтение в народ, так что пока пусть остается такой вариант.

3

Vertical Square, Вертикальный Квадрат.

4

Slant, Удар Наискосок

5

Distant Shield, Дистанционный Щит

6

Calvin Cycle, Цикл Кальвина.

7

Superluminal Stroke, Сверхсветовой Выстрел.

8

Eruption Blow, Удар-Извержение.

9

Viridine Legionary, Виридайновые Легионеры.

10

Krebs Cycle, Цикл Кребса. Замечу, что в оригинале Кавахара написал «Кребл Сайкл», потому что он Кавахара.

11

Разновидность кекса.

12

Умэ — слива, Плам — тоже слива.

13

Rangeless Cision, Безграничный Надрез. Загадочная катакана этой техники вызвала споры среди фанатов. Китайцы предположили, что на самом деле это Rangeless Siege On, но на мой взгляд это глупо и не подходит технике. Я предполагаю, Кавахара хотел написать Incision, но либо не знал, как оно пишется, либо решил внести свой вклад в словарь английского языка.