Ad Lucilium Epistulae Morales

v1.n.4.1

me dicere Hense; dicere me or dicere nihil me MSS.

v1.n.8.1

ita in Gertz; ita AL.

v1.n.10.1

si Hense; sic MSS.

v1.n.14.1

Hense, after Gertz. adds res after peior.

v1.n.14.2

malum est inserted by Gertz.

v1.n.14.3

sed inserted by Gertz.

v1.n.20.1

ambitio nempe perversa Gertz; ambitionem perversa MSS.

v1.n.22.1

eunt Volkmann; sunt MSS.

v1.n.32.1

So Hense; quid ergo occidit hominem MSS.

v1.n.32.2

agatur Rossbach; agitur MSS.

v1.n.34.1

tibi b. Hense; si tibi LP.

v1.n.36.1

ecquid Erasmus; et quid MSS.

v1.n.38.1

evertit the edition of Mentelin; vertit MSS.

v1.n.42.1

sensum Buecheler; versum MSS.

v1.n.42.2

et Muretus; sed MSS.

v1.n.42.3

dedi inserted by Hense.

v1.n.44.1

integro b 1; in integro the other MSS.

v1.n.44.2

si Buecheler and Watzinger; sibi MSS.

v1.n.48.1

quia expedit, et desinet, added by Haase.

v1.n.48.2

et before opponam omitted by many editors, but retained by Hense. opponam is used in the double meaning of " set against" and " mortgage," cf Catullus xxvi. 2.

v1.n.48.3

quae quid later MSS.; quae quicquid MSS.; quaeque quid Buecheler.

v1.n.50.1

subiectum Erasmus; subiectus MSS.

v1.n.52.1

est added by editors.

v1.n.52.2

solitudinis Haupt; solitudo in MSS.

v1.n.54.1

id est iustitia, virtus, prudentia, after sunt, most MSS.; deleted by Buecheler.

v1.n.60.1

aut animi after corporis deleted by Madvig.

v1.n.60.2

illo Schweighäuser; illos MSS.

v1.n.62.1

et quidem Erasmus; equidem MSS.

v1.n.68.1

tegula MSS., retained by Hense; regula, "horizon-line," Summers; specula, " summit," Madvig.

v1.n.68.2

cludit C. Brakman; excludit MSS.

v1.n.68.3

excepit MSS.; cepit Hense.

v1.n.70.1

et in aeternum dies vices plures facit istas non alias contractior Capps; et in alternos mundi vices plura facit ista non alias contractior MSS.; non alia alius contractior etc. Hense.

v1.n.76.1

est Madvig; et MSS.

v1.n.80.1

habet Madvig; habes and habebis MSS.

v1.n.80.2

aurae ferendos Buecheler; referendis MSS.

v1.n.80.3

vertit Haase; venit MSS.

v1.n.80.4

et triste Capps; ibi sic MSS.

v1.n.82.1

confecit pLP; fecit Hense, as if corrupted from effecit.

v1.n.88.1

declinabit L3b; nec declinabit pL 1.

v1.n.88.2

sed id, a quo Hense, Thomas; sed ita quo MSS.

v1.n.90.1

invidiae Muretus; invidia et MSS.

v1.n.92.1

tua, uter Lipsius; tu alter MSS.

v1.n.92.2

exportandus Pincianus; et portandus MSS.

v1.n.92.3

an sapienti opera rei publicae danda sit Madvig; an sapienti ora opera perdenda sint pL; num (an b) sapientiora opera perdenda (perpendenda b) sit (sunt b) Pb.

v1.n.94.1

damnat Gronovius; damnatur MSS.; dominatur Schweighäuser. Haase, followed by Hense, indicates a lacuna after occidit.

v1.n.96.1

ieiunio Madvig; in ieiuno pPb; in ieiunio L 1.

v1.n.98.1

saliaris Madvig; salutaris' pLb; saltaris P.

v1.n.98.2

quoius Buecheler; quos (quod) libet MSS.

v1.n.98.3

patientia et credulitate Lipsius; patientiae credulitate (crudelitate) MSS.

v1.n.98.4

incipiunt Capps; incipiant MSS.

v1.n.98.5

transeunt L 1; transeant other MSS., Hense.

v1.n.100.1

fac vicinis MSS.; Hense condemns vicinis.

v1.n.100.2

media oris via abeat Madvig and Buecheler; mediatoris sui habeat L 1 P.

v1.n.102.1

ne possis quidem si velis MSS.; order corrected by Gertz.

v1.n.102.2

mittantur Madvig; imitantur MSS.

v1.n.102.3

adfirmatione iam Madvig; adfirmatis nec tam (multum L) longis MSS.

v1.n.110.1

aqua conclamata Gertz and Buecheler; aliqua conclamata MSS.

v1.n.110.2

ut (aut) si MSS.; ut dei. Hense.

v1.n.110.3

strepitat Hense; strepit at p; strepunt LPb.

v1.n.112.1

para et Madvig; parare MSS.; et te parare Haase.

v1.n.112.2

hic Madvig; hoc MSS.

v1.n.114.1

idem est Gertz; id est or idem MSS.

v1.n.114.2

Parthorum Gertz; parthos MSS.

v1.n.116.1

ut non videatur later MSS.; ut videatur pLPb.

v1.n.120.1

dat et Schweighäuser; debet MSS.

v1.n.120.2

se added by Muretus.

v1.n.122.1

liberaliora Muretus; liberiora MSS.; uberiora Buecheler.

v1.n.124.1

et oblivionem Lb; oblivione p and Hense; oblivionem P.

v1.n.128.1

erit id tempus Buecheler; erit tempus MSS.

v1.n.128.2

Madvig would insert scias or puta.

v1.n.130.1

in ipso culmine Capps; in ipso eculeo MSS.

v1.n.132.1

intra coloris Haupt; inter se vita his sit omnium actio dissertionum color sit p, unus or una L3 Pb, coloris later MSS.

v1.n.134.1

observa te Hense; observare MSS.

v1.n.136.1

sine Hense; sive MSS.

v1.n.138.1

quam in MSS.; in dei. Haupt.

v1.n.138.2

an tuus P. Thomas; angulus si pL.

v1.n.142.1

For rigidae Lipsius proposed regiae, " like that of a king." This may be the correct reading.

v1.n.142.2

sibi inserted by Gertz.

v1.n.146.1

quod probo eo Haupt and Madvig; pro eo or probeo MSS.

v1.n.146.2

istis Muretus; isti MSS.

v1.n.146.3

illum Haupt; illam or illa MSS.

v1.n.146.4

probem Muretus; probent MSS.

v1.n.146.5

adieris Schweighäuser; aud (ad) ierithis p; audierit his L; adieretis audierit his Pb.

v1.n.146.6

legeris added by Buecheler; inscriptum hortulis pL; inscriptum portae videris Wilamowitz.

v1.n.152.1

inscribitur Haase; scribitur MSS.

v1.n.156.1

adsero Harmon; adopto Hense; adoro LPb.

v1.n.156.2

qui modo Wolters; quomodo MSS.

v1.n.156.3

nobiscum queri Haase; nobis conqueri MSS.

v1.n.158.1

Hense inserts iactura after vitae.

v1.n.172.1

timendum p; anteferendum L; anteferendum timendum Pb; ante (a te Lipsius) verendum Gertz.

v1.n.172.2

es Lipsius; est MSS.

v1.n.174.1

es Gertz; est MSS.

v1.n.174.2

es Gertz; est MSS.

v1.n.174.3

es Gertz; est MSS.

v1.n.174.4

potentioris inferior MSS.; the others read potentioribus.

v1.n.178.1

una Muretus; ultima MSS.

v1.n.180.1

aut in utrumque pLPb; Hense rejects aut.

v1.n.180.2

se Madvig; sed MSS.

v1.n.180.3

Hense adds fastidiam.

v1.n.184.1

aut talis, cuius Disselbeck and Buecheler; aut alicuius (aut cuius) MSS.

v1.n.186.1

est Muretus; sit MSS.

v1.n.188.1

This passage is hopelessly corrupt. The course of the argument requires something like this: For it is just as much to my advantage not to be able to do what I do not want to do, as it is to be able to do whatever gives me pleasure.

v1.n.188.2

debebat Fickert and Madvig; debeat MSS.

v1.n.188.3

ecquis Madvig; hec quis and et quis MSS.

v1.n.188.4

aliquid mali ictus pL; est, found in a few less important MSS., is inserted by Hense.

v1.n.190.1

ad deos Rossbach; at (ad) nos MSS.

v1.n.192.1

After pudebit Thomas and Hense 2 insert te.

v1.n.192.2

luendae Pincianus; levandas or leundas or leuaturas MSS.

v1.n.194.1

festinetur Gronovius; festinatur MSS.

v1.n.194.2

noverat after bene bracketed by Hense, after Gronovius.

v1.n.200.1

nunc non Schweighäuser; nunc pL; non other MSS.

v1.n.202.1

inquit p; inquis LPb.

v1.n.204.1

So the MSS.; otherwise Hense would read spargendum plena manu est.

v1.n.206.1

Lepidi Erasmus (from an unknown MS.); lepidum all known MSS.

v1.n.208.1

imperem and imperim MSS.; imputem Rossbach. Buecheler conjectures nescias, aes cui imperem, " you did not know the man upon whom I am levying for a loan."

v1.n.210.1

vidi quassum, aetati Hense; vidquassum aetatu aetati p; vidi quassum aetate, aetati Chatelain.

v1.n.210.2

continuavit Buecheler; continiavit p; concinnavit LPb.

v1.n.214.1

iis Gertz; his P; diis pLb.

v1.n.214.2

enim Mentel; etiam pLPb.

v1.n.218.1

alentem Cornelissen; valentem MSS.

v1.n.224.1

adprobabo Haase; adprobator p; admirabor LPb.

v1.n.224.2

ex illo voto vetere Hense; ex illo vetere pLPb.

v1.n.226.1

et Hense; est MSS.

v1.n.226.2

evocaverunt Haase; vocaverunt MSS.

v1.n.228.1

quoi Opsopoeus; quo pPb; qui L.

v1.n.230.1

ut added by Gertz.

v1.n.232.1

veris Erasmus; verbis MSS.

v1.n.232.2

in added by Erasmus.

v1.n.238.1

quid est quare et Hense; quid est et quare p; quidem quod ar te L; quid est quare Pb.

v1.n.240.1

superieceris von Jan; supertegeris MSS.

v1.n.240.2

quom Rossbach; quam, cum and com MSS.

v1.n.242.1

ista Haase; ita MSS.

v1.n.242.2

te added by Linde.

v1.n.246.1

ostentet P; ostendet pb; ostendit L. Hense suggests ostendat.

v1.n.246.2

qui a Pb; quia L; qui p (defended by Gertz).

v1.n.248.1

ipsa MSS.; ista Jugis, perhaps rightly.

v1.n.250.1

aliquid editors; aliquis MSS.

v1.n.252.1

cecidit MSS.; Hense would read cecidit, sed.

v1.n.252.2

Hense, following Madvig, would delete nec. not concern either the living or the dead; for to the living it has no existence, and the dead do not themselves exist." Lucretius uses this argument, concluding it with (iii. 830): Nil igitur mors est ad nos neque pertinet hilum.

v1.n.254.1

vi, omitted from the Seneca MSS., supplied from Vergil.

v1.n.254.2

viam pPb; unam L viam una Gertz.

v1.n.256.1

Georges conjectures clamitat for clare dat, perhaps rightly.

v1.n.258.1

capiat later MSS.; rapiat pLPb.

v1.n.260.1

nimio added by Gertz.

v1.n.262.1

et LPb; omitted by p.

v1.n.262.2

absentiae, after desiderium, is bracketed by Hense, following Gemoll.

v1.n.264.1

iuveniori Hense; iuveni Haupt; omitted in MSS.

v1.n.264.2

habe istam later MSS.; habe ut istam pLPb.

v1.n.266.1

se rapit later MSS.; serpit LPb; serpitur p.

v1.n.268.1

affectus impotens sui Muretus; effectus impetus sui MSS.

v1.n.268.2

ut P. Vinicius Madvig; vel p. vinicium MSS.; velut P. Vinicius Lipsius.

v1.n.268.3

qui titubat Capps; qui itaque MSS.

v1.n.268.4

numquid Buecheler; numquam MSS.

v1.n.268.5

nam Q. Hateri Lipsius; namque hateri pP; namq. aetheri L; namque hereri b.

v1.n.272.1

summovens obtentu Hense; summoventus p; summovens LMP; sub movens b.

v1.n.272.2

faciet Madvig; facit et pLPb; faciet et later MSS.

v1.n.274.1

After propius pLPbM add quidem. Hense would prefer quiddam divini.

v1.n.276.1

pondere Erasmus; pondera MSS.

v1.n.280.1

sic subinde cognosces Capps; subaudis cognosces pPb; si sub auditis cognoscis L; si acetis cognoscere J. Mueller; si iurat audentis, cognosces Buecheler.

v1.n.282.1

damnum in is Hense; damnum in his or dam numinis MSS.

v1.n.284.1

non habet later MSS.; habet pLg.

v1.n.284.2

tollit L; attollit L second hand and codd. Wire, and Erlang.

v1.n.288.1

servum non Madvig; non servum MSS.

v1.n.290.1

As Hense suggests, we should from the context expect nollem rather than vellem.

v1.n.294.1

Buecheler supposes a lacuna in this sentence, which he would fill: ut nesciat aliter esse ac tu illi etc., " so that he does not know the facts to be far different from what you have persuaded him, by the subtlest argumentation, to believe."

v1.n.296.1

mutabilia Haupt; mirabilia MSS.

v1.n.300.1

gi ex intervallo Madvig; si intervallo LPb.

v1.n.300.2

de libro later MSS.; libro pLPb.

v1.n.300.3

is Hense: his or iis MSS.

v1.n.304.1

Before cum MSS. give quod; Buecheler removed it.

v1.n.304.2

toro was inserted by O. Rossbach.

v1.n.306.1

habet Haase; habent MSS.

v1.n.306.2

reicula Muretus; ridicula MSS.

v1.n.306.3

tam tu the inferior MSS. and Macrobius; quam tu pb; tam quam tu Lg.

v1.n.306.4

Gertz adds tuum.

v1.n.310.1

experiere Pontanus; experire MSS.

v1.n.310.2

omnes spei Macrobius, followed by some editors.

v1.n.310.3

isti Schweighäuser; ipsi MSS.

v1.n.312.1

muta Pincianus; multa and admoventur or admonentur MSS.

v1.n.312.2

cogunt pL; some later MSS. and Macrobius add nos.

v1.n.314.1

homines hominibus later MSS.; omnes hominibus pLPb; omnes omnibus Muretus.

v1.n.316.1

After ludimus most MSS. give Vale. Seneca Lucilio suo Salutem; Hense brackets.

v1.n.316.2

inscientia P2 and Lipsius; scientia pLPb.

v1.n.318.1

The passage is corrupt, but the general sense is given in the translation. Buecheler suggests succurre, quidquid laqueist timore pendenti rumpens.

v1.n.318.2

faciles leges later MSS.; faciles LPb; felices p.

v1.n.318.3

ad horum …. crediderim added by Hense as supplying the required connexion.

v1.n.318.4

philosophia Page; philosophiae MSS.

v1.n.322.1

servulus familiaris amisso Gertz; servuli fam. amissi (amisso) MSS.

v1.n.322.2

ac Volkmann; a and ad MSS.

v1.n.322.3

conspectus Volkmann; conspectum MSS.

v1.n.322.4

in idem Rossbach; inde pLb; in P.

v1.n.324.1

defecturam Mulier; futuram MSS.

v1.n.324.2

pone inserted by Haase; pono or habeo was proposed by Schweighäuser; conloco by Hermes, followed by Hense.

v1.n.326.1

nunc added by Gertz.

v1.n.328.1

adde aequanimitatem Linde; de aequanimitate pLPb.

v1.n.328.2

a added by Muretus.

v1.n.330.1

aversissimus Agricola; avarissimus MSS.

v1.n.332.1

morborum tantas vires Gertz; morbos tantas ve res MSS.

v1.n.332.2

ne Muretus; nec MSS.

v1.n.334.1

dediscere est. eo Haupt; dediscere (om. Pb) sed eo MSS.

v1.n.334.2

male P. Thomas; mala MSS.

v1.n.334.3

proprium Madvig; primum MSS.

v1.n.336.1

editum illum ac Chatelain and Hense; et illuc MSS.

v1.n.340.1

quo die illa me Lipsius; quod die illa P; quo die illam b; quo die illum L.

v1.n.342.1

Before Caesar Gertz, followed by Hense, adds C.

v1.n.342.2

in mica Lipsius; inimica LP. Friedländer, interpreting mica as a sort of casino, or' fancy dininghall, agrees with the reading of Lipsius and compares Martial, ii. 59. 1.

v1.n.342.3

Φιλητάς Muretus; hostilistas L; stilistas P; pstillistas b.

v1.n.346.1

ab imo Buecheler; ambo MSS.

v1.n.346.2

intuenti ambo Buecheler; inveniebo LPb.

v1.n.346.3

fecit alter in aperto est, alterius Hense (alter in the later MSS); fecit alterius LPb.

v1.n.346.4

I have included hunc aut illum in the question of Lucilius. Hense gives to Seneca.

v1.n.348.1

vita Muretus; vitam LPb; Hense suggests vitam vita.

v1.n.350.1

dicentia Koch; licentia LPb; scientia later MSS. Gertz conj. diligentia.

v1.n.354.1

possem Erasmus; possim MSS.

v1.n.356.1

etiam talaria Hense; ut talaria MSS.

v1.n.356.2

Hense suspects dextros, for which Toup conjectured distortos, comparing Ep. lxvii. 3.

v1.n.356.3

ut in ullo intellectu sui sit Schultess; ut in ullo intellectus sui est L; ut in nullo intellectu sui est V; uti nullo intellectu sui est pPb.

v1.n.358.1

addit iubet Hasse; adest et iubet MSS.

v1.n.358.2

reiecero Lipsius: re aegero p; re egero L; reegero PV. Haase conj. erogaro, Mueck relegaro.

v1.n.360.1

commeatum Lipsius; comitatum MSS.

v1.n.360.2

faciet Lipsius; facit MSS.

v1.n.362.1

Before ego the MSS. read at; Gertz removed it from the text.

v1.n.366.1

derexi Hense; direxi MSS.

v1.n.366.2

This and the next sentence are punctuated according to Summers; Hense takes them as declarations, but suggests solus non sollicitus, silice solus is added above the line in V, and in P sollicitus has been corrected to solus.

v1.n.368.1

cuivis Lipsius; cuius MSS.

v1.n.370.1

de is Hense; deis or de his MSS.

v1.n.374.1

libari Caelius Rhodiginus; biberari pLVM; liberarii Pb.

v1.n.374.2

tubulas Gruter; tabulas pLV; Summers conj. tubulos.

v1.n.376.1

qua Gemoll; quam MSS.

v1.n.380.1

inter se Erasmus; inter pLPb; inter im V.

v1.n.384.1

ad tristia Gruter; ad (a) tristitiam, or ad tristiam MSS.

v1.n.386.1

praeteri Buecheler; preter p; propter VLPb; proteri Haupt.

v1.n.386.2

quae added by Hense, after Koch and G. Gemoll.

v1.n.388.1

for lucum and iuxta Vergil MSS. give lucos and circa.

v1.n.388.2

dicebant Mentel; dicebantur MSS.

v1.n.388.3

eidem Haase; fidem MSS.

v1.n.390.1

essentiam Muretus; quid sentiam MSS.

v1.n.390.2

positum Muretus; positam MSS.

v1.n.392.1

quaedam later MSS.; quaedam quae pLVPb.

v1.n.392.2

Hense conjectures et animantibus.

v1.n.394.1

Buecheler would add decrescunt, Hense arescunt (" wither ").

v1.n.398.1

G. Gemoll prefers traxit.

v1.n.402.1

notione (corr. from natione) P; natione pLb; ratione V; oratione later MSS.

v1.n.402.2

remotius Madvig; remotis MSS.

v1.n.402.3

inter vana constitimus Gertz; inter valla (or intervalla) constituimus MSS.

v1.n.404.1

Perhaps we ought to read, with Rossbach, nos nostra quoque providentia longiorem prorogare. O and b give prorogare.

v1.n.406.1

The reading paratus sit et is nearest to Madvig’s paratus sis et; par laus sit Buecheler; parat auset p, parat ausisset L; parata xusset V 1; paratus esset O; parat auisset b. Haupt conj. paratus et.

v1.n.406.2

After utrum Haase removed ea, the reading of MSS.

v1.n.408.1

quam ius Madvig; quamius p; quamvis LVPb.

v1.n.410.1

album R, Agricola; aluums or alium MSS.

v1.n.410.2

honesta Lipsius; homine ista MSS.; non inhonesta O. Rossbach.

v1.n.416.1

et in MSS.; et deleted by Mentel.

v1.n.416.2

dum added by P 2, omitted by other MSS.

v1.n.420.1

mundus b1V2P2; mundi pLV1P1; mundi status Erasmus; facies mundi Hense.

v1.n.420.2

et Haase; ut pLV, omitted in Pb.

v1.n.420.3

esse, si numquam Haase; esse et sinum quam p; esse quia si numquam LVPbO.

v1.n.422.1

nostram quoque Buecheler; quoque nostram MSS.; quandoque nostram Muretus.

v1.n.422.2

ita quasi Haase; quasi ita or ita MSS.

v1.n.424.1

senex; ea desii velle Schultess; senex eadem velle pLVPb; senex ne eadem velle videar later MSS; senex ne eadem velim Hense after Madvig.

v1.n.428.1

civili late MSS.; civi the rest, followed by Hense.

v1.n.430.1

sic et Hense; sic ut pLV; sic Pb.

v1.n.436.1

ego the other MSS.; ergo p, possibly rightly.

v1.n.438.1

potes later MSS.; potest pLVPb.

v1.n.438.2

habentium Bickel; habent tum p; habent tantum LVPb.

v1.n.440.1

erit the other MSS.; ille erit L, for which Haase proposes illi.

v1.n.442.1

subita et umor L V Pb; subite timor p; subita et timor Cornelissen.

v1.n.446.1

quid the later MSS.; quod pLVPb.

v1.n.450.1

id est deus was regarded as a gloss by Schweighäuser.

v1.n.452.1

ut potiora Hense; peiora or priora MSS.

v1.n.454.1

ex after artifices deleted by Haase.

v1.n.454.2

precarium O and a MS. of Opsopoeus; praeclarium or praeclarum pVLPb.

v2.n.2.1

The Vergil MSS. give in.

v2.n.2.2

consecrat aliter Haase; consecraliter MSS.

v2.n.4.1

paria the later MSS.; tria pVPb.

v2.n.4.2

paria the later MSS.; tria pVPb.

v2.n.6.1

tum Haase; cum MSS.

v2.n.8.1

sine modo Capps; in modo MSS. and Hense.

v2.n.10.1

et magnus MSS.; Haase deletes et.

v2.n.12.1

par sit Haase; pars sit p etc.

v2.n.12.2

ultra quas Haase; litieraque MSS.

v2.n.12.3

coactum Haase; aco actum p; a coacto Vb; aco acto P.

v2.n.14.1

alterius in convivio iacentis Arg. B, according to Oberlin. Not in the other MSS.

v2.n.14.2

cum quod later MSS.; quod cum or quocum MSS.

v2.n.14.3

torreri sed Ludwig von Jan; terroris et MSS.

v2.n.16.1

illituum VP; illibatum a MS. of Opsopoeus, perhaps correctly, as Hense thinks.

v2.n.18.1

aut si hoc Haase; et si hoc MSS.; at si hoc Schweighäuser.

v2.n.18.2

Buecheler suggests the addition, after crispulum, of quam ealcum et horridulum.

v2.n.22.1

virtuti. Virtus added by Schweighäuser. Hilgenfeld would remove the two sentences ratio rationi recta ratio est.

v2.n.22.2

ratio est M; ratio VPb.

v2.n.22.3

qua Muretus; quia MSS.

v2.n.22.4

qua Erasmus2; quia MSS.

v2.n.24.1

ad quae Hense; atque MSS.

v2.n.26.1

hoc in omnibus Muretus; hoc contire (contingere VPb) in omnibus p; consentire omnibus Haase.

v2.n.28.1

fractos later MSS.; fructus (fructus) pVPb.

v2.n.28.2

desiliunt Hense.; veniunt or venit MSS.

v2.n.28.3

in quod Haase; in id quod MSS.

v2.n.28.4

et molli via ierit Gertz; emolliverit VPb; et molli velerit p; et molli venerit Wolters.

v2.n.32.1

et after sanguinolentis deleted by Schweighäuser.

v2.n.32.2

quidni inter later MSS.; quid inter pVPb.

v2.n.38.1

etiam si MSS.; Madvig deleted si.

v2.n.38.2

nempe Haase; neme MSS.

v2.n.38.3

Buecheler would delete sed.

v2.n.40.1

putans later MSS.; putas pVPb.

v2.n.42.1

alte Hense and Buecheler; ante Gertz; autem p; omitted by VPb.

v2.n.42.2

malacia (malatia) p; malitia VPb.

v2.n.44.1

optabile putem Hense; Mobile autem p; optabile sit VPb.

v2.n.44.2

facies Muretus; facias MSS.

v2.n.44.3

cui Buecheler; cum MSS.

v2.n.44.4

quam quom Hense; quam or quam cum MSS.

v2.n.44.5

conspectum later MSS.; conspectu pVPb.

v2.n.46.1

aut quietem O. Rossbach; aut qui etiam p; atqui etiam VPb.

v2.n.46.2

frequenti later MSS.; a frequenti pVPb.

v2.n.48.1

audii Rossbach; audivi VPb; laudi p.

v2.n.50.1

Haase’s punctuation. Hense regards cui in turba gratiae as an interpolation.

v2.n.50.2

moremur Erasmus; moraniur MSS.

v2.n.50.3

exierunt later MSS.; exerunt pVPb.

v2.n.50.4

despumavit cod. Vat. reg.; disputavit pVPb.

v2.n.50.5

discis later MSS.; dicis pVPb.

v2.n.52.1

aliunde alio Haase; alium de alio pPb; in alium de alio V.

v2.n.52.2

ei later MSS.; et pVPb.

v2.n.54.1

potest potentia Hense; potentia VPb; potia p; potentia potest later MSS

v2.n.54.2

tempus intervallis caedimus Madvig; intervallum discedimus (discidimus) pVPb.

v2.n.58.1

si multa later MSS.; si (sit p) simulata pVPb.

v2.n.58.2

ideo C. Brakman; illo MSS.; illo die Muretus.

v2.n.60.1

commodabit later MSS.; commendabil VPb; commendavit p.

v2.n.60.2

stolidi Torrentius; solidi MSS.

v2.n.64.1

exspectandum esse exitum later MSS.; expectanovum esse exitum VPb.

v2.n.64.2

possimus Erasmus; possemus p: possumus VPb.

v2.n.66.1

exigat later MSS.; excitat pVPb.

v2.n.66.2

extraxit: vilissimae sortis homines several editors, including Hense and Haase; extraxit hutilissimae sortis hominis p; extraxit cum vilissimae sortis homines VPb.

v2.n.66.3

evaserunt Haase; evaserit or evaserint MSS.

v2.n.66.4

cumque e(x) commodo C.F.G. Mueller; cumque commodo (quomodo) Pb; cumque incommodo p.

v2.n.66.5

interclusis Hense; inperclusis VPb; in, perclusi p.

v2.n.68.1

deferret Hense; deberet MSS.

v2.n.72.1

Hense, following Schweighäuser, inserts quemadmodum placet; si minus.

v2.n.74.1

collirges Muretus; colligis MSS.

v2.n.76.1

Hense gives quid ergo componeret pacem? to the supposed objector.

v2.n.80.1

ut added by Haase.

v2.n.82.1

exitii later MSS.: exhilii V; exilii Pb.

v2.n.82.2

repentina later MSS.; repentini Vpb.

v2.n.82.3

sui G. Gemoll; si VPb.

v2.n.84.1

si later MSS.; sed Vpb.

v2.n.84.2

nobis Chatelain; non Vpb.

v2.n.84.3

rigida re Capps; rigidari MSS.

v2.n.84.4

ne quae Haase; neque P; nec quae Vb.

v2.n.86.1

inquis later MSS.; inquit VPb.

v2.n.86.2

This reading is based on the authority of late MSS. VPb read iacere in eculeo bonum est.

v2.n.86.3

honeste fit later MSS.; honeste sit Vb; honestum sit P.

v2.n.86.4

et honeste periclitantis added by Gertz.

v2.n.88.1

exsistat cod. Bern.; extat VPb2; exeat b1; exiliat Hermes; Hense suggests extet.

v2.n.90.1

Buecheler prefers illi.

v2.n.90.2

ibit Gruter; ibi VPb.

v2.n.90.3

tremet the common reading; tremebit VPb; Hense suggests tremescet.

v2.n.92.1

cadunt Haase; cedunt or caedunt MSS.

v2.n.94.1

vultum, nisi Hense; vultum si MSS.

v2.n.98.1

tranquillus Haase; tranquillum MSS.

v2.n.100.1

qui Lipsius; quem MSS.

v2.n.100.2

animus added by Muretus.

v2.n.100.3

intellegam Koch; intellegas MSS.

v2.n.102.1

imperitis later MSS.; impeditis Vpb.

v2.n.102.2

fluctus later MSS.; fructus VPb.

v2.n.104.1

multum Haase; altum VPb.

v2.n.106.1

solusque Muretus; solumque Vpb.

v2.n.106.2

hos later MSS.; his Vpb.

v2.n.106.3

alios quoque later MSS.; quoque alios VPb.

v2.n.108.1

Hense suggests the possibility of tempora after honorem.

v2.n.108.2

et quicquid later MSS.; quid or quicquid Vpb.

v2.n.108.3

et later MSS.; ea VP.

v2.n.108.4

debere later MSS.; dedere VPb.

v2.n.114.1

intra se est felix Hense; intra se felix VPb; intra se felix est later MSS.

v2.n.118.1

modo in hanc partem VPb omit. The words are found in certain inferior MSS.

v2.n.118.2

invadendique later MSS.; invidendique V; invidentique P.

v2.n.118.3

aut destituti fallimur Buecheler; aut de fraudamur aut fallimur V; aut de . aut fallimus P; aut inde fallimur b.

v2.n.120.1

summum later MSS.: summam VPb.

v2.n.120.2

pro maximis later MSS.; proximis VPb.

v2.n.120.3

laborem later MSS.; labor VPb.

v2.n.122.1

non added by Hense.

v2.n.122.2

aut later MSS.; ac VPb.

v2.n.126.1

conservationem later MSS.; conversationem VPb.

v2.n.126.2

se added by Ed. Rom.

v2.n.126.3

ullum later MSS.; unum Vpb.

v2.n.128.1

officit later MSS.; adfecit VPb.

v2.n.128.2

illic Buecheler; illis VPb.

v2.n.130.1

abeat later MSS.; habitat Pb; haebetaet V; habetat M1.

v2.n.130.2

adiectio Madvig; adiecto V; alecto P; allecto b.

v2.n.130.3

amicorum later MSS.; amico VPb.

v2.n.130.4

quidquid Gertz; quid VP; qui b.

v2.n.132.1

humile Haase; humilem VPb.

v2.n.134.1

aliquod later MSS.; aliquid VPb.

v2.n.134.2

insidentis languoris Hense; insignis tangore or insigni languore MSS.

v2.n.136.1

sentimus later MSS.; sentiamus Pb; sentiam V.

v2.n.138.1

eloquentem later MSS.; loquentem VPb.

v2.n.140.1

qni facit later MSS.; facit Vpb.

v2.n.140.2

extra later MSS.; ex ora (hora) VPb.

v2.n.142.1

nimio Rossbach; nimia VP; ninia b.

v2.n.142.2

artius later MSS.; actus VPb.

v2.n.144.1

malo Hense; maio PM1; maiores V; malos b.

v2.n.146.1

si added by Pincianus, on the authority of "ancient MSS."

v2.n.146.2

dedecet Pincianus; decet VPb.

v2.n.148.1

petenti Erasmus; petentes VPb; petentibus later MSS.

v2.n.148.2

tibi ne et ipsi Hense; tibi nec (ne Vb) tibi VPb; ne tibi later MSS.

v2.n.148.3

diu Buecheler; id VPb.

v2.n.152.1

The words quid in homine implevit are suspected by Hilgenfeld.

v2.n.156.1

etiam si later MSS.; etiam sine pecunia si VPb.

v2.n.158.1

nec aliud bonum nisi (quam Hense) honestum, omitted by VPb, is supplied by the Venice edition of 1492.

v2.n.158.2

amor enim, ira Chatelain; amor e in ira V; amore in ira Pb.

v2.n.160.1

nullus later MSS.; nullum VPb.

v2.n.162.1

quod Arg. b; quam VPb.

v2.n.164.1

maximi et ultimi Sanctolonius and Madvig; —e et —e, or — ae et —ae MSS.

v2.n.164.2

respondebit or respondet later MSS.; respondit VPb.

v2.n.164.3

inlidunt Gruter; inludunt VP.

v2.n.168.1

The old editors read nesciebam, which seems more in accord with the argument.

v2.n.168.2

indicium before est deleted by Muretus.

v2.n.170.1

simus later MSS.; sumus VPb.

v2.n.170.2

nec eae O. Rossbach; nec et VPb.

v2.n.170.3

J. W. Duff would read, with Kron., vietus, " old," " withered."

v2.n.178.1

es later MSS.; est VPb.

v2.n.178.2

amicos? quis enim tibi potest added by Madvig.

v2.n.178.3

C. Caesar Bentley and O. Rossbach; t. caesar VO; caesar Pb.

v2.n.182.1

dixero or dixerim later MSS.; dixeris VPb.

v2.n.182.2

relinquerent later MSS.; relinquere VPb.

v2.n.182.3

tradere Muretus; trahere VPb.

v2.n.186.1

nervorumque later MSS.; et nervorumq. PbV´; et nervorum edition of Mentelin.

v2.n.186.2

interquiescit later MSS.; interciet (sciet b) scit Pb; in tertiae scitscit V.

v2.n.186.3

hebetavit later MSS.; hebetabit VPb.

v2.n.186.4

per quae Muretus; per se quae MSS.

v2.n.188.1

cuius Madvig; quibus MSS.

v2.n.188.2

ipse Haase; ipsi MSS.

v2.n.188.3

distrahuntur later MSS.; detra(h)untur VPb.

v2.n.190.1

fuit ferre, tulisse Bartsch; fuit retulisse MSS.

v2.n.190.2

ille Hense; illa or illum MSS.

v2.n.192.1

comitatum later MSS.; cogitatum VPb.

v2.n.192.2

exurgit Haase; ex(s)urgal MSS.

v2.n.192.3

cum Haase; dum MSS.

v2.n.194.1

disces later MSS.; dices VPb.

v2.n.194.2

specta later MSS.; expecta VPb.

v2.n.198.1

longissimae Madvig; longissime VPb.

v2.n.198.2

vaca. veniet aliquando P. Thomas; vacando veniet aliquod (aliquando) MSS.

v2.n.198.3

lenius Wolters; levius MSS.

v2.n.200.1

ante added by Wolters.

v2.n.200.2

segniore Pincianus; segnior MSS.

v2.n.202.1

ipsum exest Haase; ipsum exesse or ipsum ex se est MSS.

v2.n.202.2

nemo describas Rubenius; nemo quid mandaret tibi donec aetnam describas (t) MSS.

v2.n.202.3

sed before multum deleted by Madvig.

v2.n.204.1

The phrase iurisconsulti negant quicquam publicum usu capi, which occurs here in the MSS., is transferred by Wolters to Ep. 88. 12, where it suits the context.

v2.n.204.2

cum ad Gronovius; dum ad MSS.

v2.n.204.3

aequale est later MSS.; aequale VPb.

v2.n.206.1

invitam Velz.; invita VPb.

v2.n.212.1

tuto vadere Hense; uno vadere MSS.

v2.n.216.1

at Madvig; aut MSS.

v2.n.220.1

decoctor Muretus, "from an old MS."; coctor, coactor, tortor, various hands of VPb.

v2.n.220.2

is qui later MSS.; id quod VPb.

v2.n.220.3

prius Pincianus; pius or plus MSS.

v2.n.222.1

iubebit Gertz; debebit VPb.

v2.n.222.2

inquis later MSS.; inquam VPb.

v2.n.224.1

aut alio quam debet tempore Buecheler; aut tempore MSS.

v2.n.228.1

derat a se Haase; derata sed VP; dederat sed b; daret, a se, quod praesto erat Madvig.

v2.n.228.2

patrem edd.; patri Vb; patiā P.

v2.n.236.1

conniventi later MSS.; contuenti VPb.

v2.n.236.2

animus later MSS.; animo VPb.

v2.n.240.1

male added by Muretus.

v2.n.240.2

morti after timent deleted by Madvig.

v2.n.242.1

quo aut later MSS.; quae aut VPb.

v2.n.242.2

cognitio later MSS.; conditio Vb; condicio p.

v2.n.244.1

quidam later MSS.; quidem VPb.

v2.n.244.2

propius later MSS.; potius VPb.

v2.n.246.1

Pb and V1 omit sed paupertas.

v2.n.246.2

nec later MSS.; sed VPb.

v2.n.246.3

sed ille qui in exilium ivit tanquam Madvig; ut quam MSS.

v2.n.248.1

Haase; remissa VPb.

v2.n.248.2

Later MSS.; honesta VPb.

v2.n.248.3

an impares added by Koch.

v2.n.256.1

After invenis, Gertz removed quid dicis

v2.n.258.1

tu tam later MSS.; totam VPb.

v2.n.258.2

introspicere Hense; prospicere VPb.

v2.n.260.1

Pharius some MSS.; farvius b; farivus PV; Earinus Erasmus.

v2.n.266.1

Tillio Cimbro Muretus; illi Cimbro V; illinc imbro P; illic imbro b.

v2.n.270.1

debuit Lipsius; deruit VPb; meruit Gruter.

v2.n.270.2

laxatur Lipsius; taxatur or texatur MSS.

v2.n.272.1

pertinaci later MSS.; pertinacia VPb.

v2.n.274.1

ut querulos difficilesque Madvig; quem difficilesque VPb.

v2.n.274.2

rabidos Haupt; radios VPb; babidos Arg b.

v2.n.274.3

sint later MSS.; sunt VPb.

v2.n.274.4

durat et Wolters; durata, duracta, or durat ac MSS.

v2.n.276.1

me later MSS.; viae VPb.

v2.n.276.2

nihil added by Buecheler, omitted by VPb.

v2.n.278.1

abducar Erasmus; adducar VPb.

v2.n.280.1

si imago vera sit; haec enim Madvig; si magni viri nec enim VPb.

v2.n.280.2

competant later MSS.; conparavit or conpetat MSS.

v2.n.282.1

aenatoribus Buecheler; aeneatoribus VPb; cantoribus Arg.b; a venatoribus later MSS.

v2.n.282.2

ne quem post se Hense; ne se VPb; ne post se later MSS.

v2.n.286.1

Ladas Lipsius; laudans VPb.

v2.n.288.1

des later MSS.; sed Pb; sit corr. from sed V.

v2.n.290.1

inpietas, after inpotentia, removed by Madvig as a gloss; inpotentia later MSS.; innocentia VPb; inimicitia V2.

v2.n.290.2

motibus later MSS.; moribus VPb.

v2.n.290.3

habuerint later MSS.; habuerunt VPb.

v2.n.294.1

iudicat eum qui Koch, on the authority of MSS. cited by Fickert; iudicat cum MSS.

v2.n.296.1

illo later MSS.; illa VPb.

v2.n.300.1

Hense would add inanes after either humanae or formidines.

v2.n.302.1

sui later MSS.; vi VPb.

v2.n.306.1

alioqui gubernator ille non est. gubernatoris Buecheler; alioquin gubernatis V; alioqui bnatoris P.

v2.n.306.2

est sapientis added by Hense.

v2.n.306.3

noceatur Schweighaeuser; noceat MSS.

v2.n.306.4

aliis later MSS.; abiis VP; abhis b.

v2.n.308.1

expavescenda Gertz; expavescentia VPb.

v2.n.308.2

subigunt Ludwig von Jan; sub iugum VPb.

v2.n.312.1

exinanita edd.; exsaniata Hense, with MSS.

v2.n.314.1

dedicarentur, devitantur et in Hense; dedicarentur et in VPb.

v2.n.316.1

expectabat later MSS.; spectabat VPb.

v2.n.316.2

nesciit Gothofredus; nescit VPb.

v2.n.316.3

an later MSS.;_ac VPb.

v2.n.316.4

aliquis: olim Hense; aliquotis, aliquo, aliquis MSS.

v2.n.318.1

nimiis Lipsius; nimis VPb.

v2.n.318.2

The passage quod vidi aut deponere is hopelessly corrupt.

v2.n.320.1

an uno later MSS.; annuo VPb.

v2.n.320.2

depositum Gronovius; dispositum VPb.

v2.n.320.3

cereas later MSS.; ceteras (conteras) MSS.; teneras Erasmus.

v2.n.320.4

rapum Lndwig von Jan; parum MSS.

v2.n.320.5

radit Pincianus, radix MSS.

v2.n.324.1

velim V2; nolim V1Pb, etc.

v2.n.328.1

After via Lipsius removed divitibus.

v2.n.330.1

istuc Hense; is me or his me MSS.

v2.n.334.1

divitiae fiunt autem Gemoll; divitiae fiunt, fiunt autem MSS.

v2.n.336.1

quamquam Gruter; quam Vb.

v2.n.336.2

Hense would read vocabitur; honesta (so Gemoll) enim actio recta actio est.

v2.n.336.3

si ut later MSS.; sic ut Vb.

v2.n.338.1

a quibus dissentio later MSS.; a quibus VPb.

v2.n.340.1

ne inserted by Fickert.

v2.n.340.2

qui incommoda later MSS.; qui commoda Vb.

v2.n.342.1

adducit invidiam Haase ; ad invidiam Vb ; addunvidiam I

v2.n.342.2

nec ex se later MSS. ; necesse VPb.

v2.n.344.1

Hense doubts the genuineness of non quod habeat.

v2.n.346.1

laudet later MSS.; laudes VPb.

v2.n.348.1

After suadere Hense added re.

v2.n.350.1

After frenat MSS. give ad geometriam transeamus et ad musicen; nihil apud illas invenies, quod vetet timere, vetet cupere. Quisquis ignorat, alia frustra scit, leaving an impossible syntax before utrum. Videndum utrum later MSS. Quaeritur would be a reasonable conjecture.

v2.n.352.1

pudica later MSS.; inpudica VPb.

v2.n.356.1

After usu capi the later MSS. give publicum dicis; omitted by VPb.

v2.n.358.1

ceteros later MSS.; ceteris VPb.

v2.n.364.1

nostri Madvig; nostrae MSS.

v2.n.366.1

alto Gruter; alio VP; aliquo b.

v2.n.366.2

Before nihil later MSS. give quae soli philosophiae conpetit; om. by the better MSS.

v2.n.366.3

lubet Muretus; habet VPb.

v2.n.366.4

comem later MSS.; communem VPb.

v2.n.370.1

in Koch; ad MSS.

v2.n.370.2

illinc Hense; illi (ille) (illic) ne MSS.

v2.n.374.1

circulatus a MS. of Lipsius; circumlatus Vb.

v2.n.376.1

uno excepto inserted by Kalbfleisch; nihil esse universo Vb.

v2.n.376.2

Eretrici Lipsius; cretici Vb.

v2.n.376.3

ad sapientiam later MSS.; sapientem B.

v2.n.378.1

cognitionem later MSS.; cogitationem B.

v2.n.378.2

est sic Buecheler; et sic B; et sic erit later MSS.

v2.n.378.3

aspicienda Mentel.; abscienda B.

v2.n.378.4

frusta later MSS.; frustra B.

v2.n.380.1

si videtur Haase; si ut videtur MSS.

v2.n.380.2

eo tendit Cornelissen; ostendit B.

v2.n.380.3

quid amet Madvig; quidam et B.

v2.n.380.4

venitur Hense; itur MSS. W. Schultz argues that § 7 (sapientia Dossenni lege) has by some error been transferred from its proper position after quo illa pervenit in § 4 to its present place, where it disturbs the sequence of the thought.

v2.n.382.1

sic sunt added by Buecheler, giving the general sense; there is a lacuna in B, in which traces of a corrupt text can be made out.

v2.n.382.2

adiecerunt later MSS.; adicerent B.

v2.n.384.1

non in illa the later MSS.; non illa B.

v2.n.384.2

rationali later MSS.; morali B. Buecheler thinks that a phrase neutrum ex morali may have dropped out—" neither belongs to the ' moral.' "

v2.n.384.3

rationalem later MSS.; formalem B.

v2.n.386.1

This is the order followed by Buecheler; B gives secunda de actionibus tertia de impetu.

v2.n.386.2

quanti Muretus; quantum B.

v2.n.386.3

inter se Gloeckner; inter B.

v2.n.386.4

tua later MSS.; sua B.

v2.n.388.1

vel acrior some later MSS.; acrior B; acriorque other MSS.

v2.n.388.2

ipse de one later MS.; de is omitted by B and the rest.

v2.n.388.3

legeris later MSS.; elegeris B.

v2.n.390.1

arationes vestras Erasmus; a rationib; vestris B.

v2.n.390.2

spatio de Jan; statione B.

v2.n.392.1

iacietis later MSS.; facietis B.

v2.n.392.2

mares. MS. of Gruter; anne B.

v2.n.392.3

quantulum later MSS.; quantulum est B.

v2.n.392.4

ecquid Gronovius; esse quid B.

v2.n.394.1

nulli later MSS.; ulli B.

v2.n.394.2

fecissent later MSS.; fecisset B.

v2.n.394.3

non esse Gloeckner; non esset MSS.

v2.n.394.4

invenire later MSS.; inveniri B.

v2.n.396.1

desierunt later MSS.; desiderium B.

v2.n.396.2

pro summo ed. Ven. (1492); Proximo or pro maximo MSS.

v2.n.396.3

tuto Buecheler; toto B; tantum others.

v2.n.396.4

putat posse some later MSS.; putat esse B.

v2.n.398.1

augebat later MSS.; agebat B.

v2.n.398.2

abirent later MSS.; abiret B; quam abire se regno Gronovius.

v2.n.398.3

fuit Madvig; cui B.

v2.n.398.4

adsentior; artes Erasmus; adsentio partes (artes) MSS.

v2.n.398.5

sparsos tectos Lipsius; sparsose caucasis lectos B.

v2.n.400.1

quid later MSS.; quidquid B.

v2.n.400.2

ante architectos ista Hense; antea architektos fuit. antetacteres. ista B.

v2.n.402.1

liquefactas later MSS.; liquefacta B.

v2.n.402.2

ista Pincianus; ipsa B.

v2.n.404.1

cum added by Bachrens.

v2.n.404.2

sericorum Fickert; servorum B.

v2.n.406.1

dedit Madvig; abdidit MSS. Buecheler suspects the whole clause to be corrupt. H. Müller suggests abdita dedit.

v2.n.406.2

quilibet later MSS.; quaelibet B. G. Gemoll believes that the words quid ergo securi should be placed at the head of §17.

v2.n.406.3

stipula Hense et al.; despicula B; de stipula cod. Harl. followed by Haase.

v2.n.406.4

transiere later MSS.; transire B.

v2.n.408.1

mira Pincianus; misera B.

v2.n.408.2

corporis later MSS.; corpori BA.

v2.n.408.3

mollitia added by Capps.

v2.n.408.4

is Buecheler; his BA.

v2.n.410.1

utrimque later MSS.; utrumque BA.

v2.n.410.2

vincta (with Ovid) a later MS.; iuncta BA.

v2.n.410.3

paviunt Gruter; pariunt BA.

v2.n.410.4

adire later MSS.; addere BA.

v2.n.410.5

quibus later MSS.; in quibus BA.

v2.n.410.6

iteratum Pincianus; inter aratrum BA.

v2.n.414.1

prodisse later MSS.; prodidisse BA.

v2.n.414.2

decoros later MSS.; dedecoros BA.

v2.n.414.3

bello Madvig; bella BA.

v2.n.416.1

vitam ornantia quoque Hense; vitae quoque ornantia MSS.

v2.n.416.2

numinum Erasmus; nominum BA.

v2.n.416.3

perpetuatae Schweighaeuser; perpetuae MSS. and Hense.

v2.n.416.4

cernendas later MSS.; cernendis BA.

v2.n.418.1

malunt MSS.; mavult several editors.

v2.n.418.2

sapientiam Buecheler; sapientem BA.

v2.n.420.1

in added by Schweighaeuser.

v2.n.420.2

videmus Erasmus; vidimus BA.

v2.n.422.1

de illa attested by Pincianus; illa BA.

v2.n.422.2

deleniri Muretus; deleri BA.

v2.n.422.3

secutast Buecheler; sinitaut BA.

v2.n.422.4

After discurrere Buecheler suggested docuere.

v2.n.424.1

ita tutela Buecheler; in tutela or in tutelam MSS.

v2.n.424.2

redegit Buecheler and a late MS.; redacti BA.

v2.n.424.3

conetur reparare Buecheler and Gloeckner; concurrere parare BA.

v2.n.424.4

pellem a late MS.; pelleris BA.

v2.n.426.1

ducens later MSS.; dicens BA.

v2.n.426.2

patebant MSS.; patebat an old reading found by Pincianus.

v2.n.428.1

lapides later MSS.; omitted by BA.

v2.n.428.2

in added by Schweighaeuser,

v2.n.428.3

mutis later MSS.; multis BA.

v2.n.428.4

ut later MSS.; omitted by BA.

v2.n.428.5

est added by Feige.

v2.n.428.6

an later MSS.; aut BA.

v2.n.430.1

in tecta Erasmus; iniecta MSS.

v2.n.430.2

deficit later MSS.; defecit BA.

v2.n.432.1

inclinant cod. Harl.; inclinandum BA.

v2.n.432.2

praemittendus later MSS.; permittendus BA.

v2.n.434.1

hora Gruter; horam BA.

v2.n.434.2

tam tarde perirent later MSS.; tanta reperirent BA.

v2.n.434.3

fiunt later MSS.; finiunt BA.

v2.n.436.1

morbi BA; morbos later MSS.

v2.n.436.2

meditare later MSS.; meditari BA.

v2.n.436.3

abigere Matthiae; abicere BA.

v2.n.436.4

latissimo Buecheler; altissimo BA.

v2.n.438.1

quo later MSS.; qua BA.

v2.n.438.2

vasta vis Haupt; vastavit BA.

v2.n.438.3

casurae stant Haupt; casum exstant BA.

v2.n.438.4

sive pondus H. Mueck; sive preclusa violenti pondus MSS.

v2.n.438.5

impetus added by Buecheler.

v2.n.438.6

a qua Erasmus; in qua BA.

v2.n.440.1

restituantur Buecheler, who thought it the reading of BA, which is more probably restituant, according to Hense.

v2.n.440.2

in hanc frequentiam later MSS.; in hac frequentia BA.

v2.n.440.3

tulit added by Buecheler.

v2.n.440.4

sciat later MSS.; sciant BA.

v2.n.442.1

natalibus later MSS.; non talibus BA.

v2.n.442.2

siremps Cuiacius; seremiles B; sere miles A.

v2.n.444.1

possum Buecheler; possunt BA.

v2.n.444.2

ipse Haase; ipsi BA.

v2.n.444.3

mea susum B corr.; mea refert susum B; meas refert usum A.

v2.n.444.4

nos later MSS.; vos BA.

v2.n.444.5

accusant later MSS.; accusat BA.

v2.n.446.1

refert a later MS. and Madvig; perfert BA.

v2.n.446.2

quia later MSS.; quae BA.

v2.n.446.3

securos later MSS.; servitus BA.

v2.n.448.1

fortunam Buecheler; fortuna BA.

v2.n.448.2

honesta Hense; non est BA.

v2.n.448.3

die non Erasmus; zenon BA.

v2.n.450.1

honestate later MSS.; honesta B1A.

v2.n.450.2

ad hanc vitam Buecheler; magno vitam B; magnevitam A.

v2.n.450.3

coloribus later MSS.; caloribus BA.

v2.n.450.4

sonisque Windhaus; souis or solis MSS.

v2.n.450.5

et enervem Rossbach; inenervem BA.

v2.n.450.6

qenerosissimi summum Buecheler; generosissimum (or -i) MSS.

v2.n.450.7

ac male Schweighaeuser; animalis BA.

v2.n.452.1

incesta Gruter; infesta BA.

v2.n.452.2

vacatio later MSS.; vagatio BA.

v2.n.452.3

cum omitted in A and supplied by a late hand in B. Buecheler suggests nam vestem qualem decet cum. sumo.

v2.n.454.1

mundum later MSS.; mundus BA.

v2.n.456.1

a beato later MSS.; beato BA.

v2.n.456.2

in vita later MSS.; invida BA.

v2.n.456.3

at sol integer est Buecheler; ipsamasole integra est BA. A §5.

v2.n.458.1

tororum Capps; horum MSS.; ceterorum Buecheler; nervorum Kronenberg.

v2.n.458.2

in medio later MSS.; medio BA

v2.n.460.1

transferendi later MSS.; transiendi BA.

v2.n.460.2

qui labi coepit Muretus; qui illa coepit BA.

v2.n.462.1

ne beatius quidem later MSS.; ne beatus quidem BA.

v2.n.462.2

metimur later MSS.; mentimur BA.

v2.n.462.3

quom O. Rossbach; cum BA.

v2.n.462.4

reperiantur later MSS.; aperiantur BA.

v2.n.464.1

non in infimum vulg.; non in imum Buecheler; non infirmum BA.

v2.n.464.2

agi vita at Buecheler; agitavit BA.

v2.n.464.3

apparens malitia et exagitata Buecheler; aitarens malitia et ea agitata BA.

v2.n.464.4

A and B give de bono after abest; in B the words are added at the end of the line.

v2.n.466.1

via Schweighaeuser; vita BA.

v2.n.466.2

ab hoc aestimat splendore Rubenius; ad hoc aestimat splendorem BA.

v2.n.466.3

inperitorum cod. Velz.; inperitior B; inpericior A.

v2.n.466.4

a vetere caeno Rubenius; avertero caelo BA.

v2.n.468.1

finiat. later MSS.: fiat BA.

v2.n.468.2

possideat later MSS. possideant BA.

v2.n.468.3

ut Buecheler: vel or velut BA.

v2.n.468.4

After illud Rossbach reads exurat an lapis excludat an terra. etc.; illud excludat an terra BA: exural (for excludat) later MSS.

v2.n.468.5

praeda Latinis Vergil

v2.n.468.6

qui nullus est Hense: qui nullus BA.

v2.n.468.7

est, non timet ullas Buecheler; est timet ullus BA. est timet ullas BA.

v2.n.470.1

prospexit Buecheler; prospicit BA.

v2.n.470.2

condet later MSS: condit BA.

v2.n.470.3

secundis discinxisset later MSS; secundis cinxisset BA.

v3.n.6.1

ero Buecheler; vero BA.

v3.n.8.1

principiis Lipsius; principalis BA.

v3.n.8.2

an(n)ale est amisii BA; corr. edd.

v3.n.12.1

anilia Buecheler; anilla B; anillam or atillam A.

v3.n.12.2

praecipit later MSS.; praecepit BA.

v3.n.12.3

perdit Buecheler and others; perdidit BA.

v3.n.14.1

illum cod. Rhedig. 2; illo BA.

v3.n.14.2

von Arnim removed quemquam after dolere.

v3.n.16.1

voluptatem later MSS.; voluntatem BA.

v3.n.16.2

desideravit later MSS.; desideravit BA.

v3.n.18.1

perbibi later MSS.; perhibi BA.

v3.n.18.2

scit quid later MSS,; scit BA.

v3.n.20.1

vacantem later MSS.; vagantem BA.

v3.n.22.1

ei bilis Kronenberg; sibilis BA; bilis vulg.

v3.n.22.2

removet ed. Rom.; removit BA.

v3.n.24.1

nihil ne added by Buecheler.

v3.n.24.2

aut isto Buecheler; aut in isto BA.

v3.n.26.1

sana later MSS.; suniat BA.

v3.n.26.2

consedit Schweighaeuser; considet BA.

v3.n.28.1

sic later MSS.; sit BA.

v3.n.32.1

ad inveniendam later MSS.; adveniendam BA.

v3.n.34.1

praeterea later MSS.; praeter BA.

v3.n.34.2

redit, at Buecheler; redita est BA.

v3.n.36.1

quod later MSS.; quo BA.

v3.n.36.2

qui inprobo inquit quod Rossbach; qui pro (eo) quod BA.

v3.n.36.3

cum prologo. mone Erasmus; cum prolegomene BA.

v3.n.36.4

proficiunt vero Schweighaeuser; proficiuntur BA.

v3.n.38.1

tacente later MSS.; iacente BA.

v3.n.38.2

intellego Schweighaeuser; intellegam MSS.

v3.n.38.3

negabit Buecheler and Windhaus; negavit BA.

v3.n.40.1

atqui Erasmus; atque B; aeque A.

v3.n.40.2

utramque Pincianus (from an old MS.); utraque BA.

v3.n.44.1

proposita later MSS.; praeposita BA.

v3.n.44.2

iuvatur later MSS.; iuvat A; vivat B.

v3.n.44.3

deinde later MSS.; dein BA.

v3.n.46.1

illa later MSS.; nulla BA.

v3.n.46.2

nocturnos Buecheler; nocturni BA.

v3.n.48.1

est Buecheler; et BA.

v3.n.48.2

et in tanto Schweighaeuser; etantanto BA.

v3.n.50.1

quem later MSS.; om. BA.

v3.n.50.2

later MSS. omit et (BA) after hostium.

v3.n.52.1

colligandos Madvig; colligendos BA.

v3.n.56.1

metu Muretus; metus BA.

v3.n.58.1

consummandam later MSS.; consum(m)endam BA.

v3.n.58.2

annuendi Windhaus and Buecheler; mutendi BA.

v3.n.58.3

si vultis later MSS.; si multis B; simultis A.

v3.n.60.1

animo honesta Hense; animo ad honesta later MSS.; animoteonesta BA.

v3.n.60.2

atqui est Pincianus; atque BA.

v3.n.62.1

conformant Hermes and Gertz; confirmant BA.

v3.n.62.2

traicit Bartsch; tractat BA.

v3.n.64.1

operas later MSS.; opera BA.

v3.n.64.2

quove eadem rursum Lucr.

v3.n.64.3

in rem praesentem Hermes; in rem BA.

v3.n.64.4

omnem later MSS.; omne BA.

v3.n.68.1

labantium later MSS.; Iubentium BA.

v3.n.68.2

Muretus removed corporum after palpitatio: Buecheler suggested praecordiorum, and Windhaus cordum.

v3.n.68.3

tellure later MSS.; tollere BA.

v3.n.68.4

versanda Windhaus; versantia BA.

v3.n.68.5

Gertz added another male to the text.

v3.n.70.1

multo Haupt; nullo BA.

v3.n.74.1

dissecti structique Buecheler; destructique BA.

v3.n.74.2

debebat Gertz; debet saturo BA.

v3.n.76.1

pudet later MSS.; putet BA.

v3.n.80.1

illis autem cod. Harl.; et illis aut BA.

v3.n.82.1

sic licet Haase; scilicet BA.

v3.n.82.2

We retain usque sudorem, the reading of A, in spite of the objections of Gruter and others.

v3.n.82.3

impinget Erasmus; inpingit BA.

v3.n.82.4

casu later MSS.; casus BA.

v3.n.84.1

deciens Hermes; docens BA.

v3.n.84.2

non illi Pincianus; nam ille BA.

v3.n.86.1

referat Muretus; per ferat BA.

v3.n.86.2

ac timide Bartsch; actimido BA.

v3.n.86.3

nisi later MSS.; om. BA.

v3.n.86.4

reprendunt later MSS.; reppendunt BA.

v3.n.86.5

periclitari conarique Hense; et preconarique BA.

v3.n.88.1

beneficum cod. Velz,, also Windhaus and Madvig; beneficium BA.

v3.n.88.2

incuriosi Madvig; curiosi BA.

v3.n.92.1

istae artes si se sciunt Haupt; ista certa esse sciunt BA.

v3.n.94.1

causa his Gertz; causarisque BA.

v3.n.94.2

dignitas later MSS.; dignitatis BA.

v3.n.94.3

sagacitas later MSS.; sagittas or sanitas BA.

v3.n.96.1

tam me hercules cod. Velz.; tam hercules BA.

v3.n.96.2

multam Madvig; multa BA.

v3.n.96.3

certa rerum Schweighaeuser; certarum and certum BA.

v3.n.98.1

eandem vim cod. Velz.; eam demum BA.

v3.n.100.1

iconismos cod. Velz.; iconismo BA.

v3.n.100.2

sit added by Hermes.

v3.n.100.3

admotos Pinc.; admotus BA.

v3.n.102.1

foventibus later MSS.; tibi foventibus BA; sibi foventibus edd.

v3.n.102.2

veros later MSS.; viros BA.

v3.n.102.3

omnia cod. Harl.; omitted by BA.

v3.n.102.4

gladiorumque later MSS.; gladiatorumque BA.

v3.n.102.5

emisit Stephanus; amisit BA.

v3.n.104.1

et milliens later MSS.; et in milliens BA.

v3.n.106.1

vesicae later MSS.; vesica BA.

v3.n.106.2

venerunt von Ian; vero erunt BA.

v3.n.106.3

propius later MSS.; propitius BA.

v3.n.106.4

putida later MSS.; putica BA.

v3.n.108.1

P. ed. Mentel.; A. BA.

v3.n.108.2

operto later MSS.; aperto BA.

v3.n.110.1

di boni Cicero, Ad Att. i. 16. 5; di omitted by BA.

v3.n.110.2

mei stabit ed. Ven.; me extabit BA.

v3.n.110.3

illis later MSS.: illius BA.

v3.n.112.1

nos Haase; non BA.

v3.n.112.2

reum Pincianus; eum BA.

v3.n.112.3

non pronum est Lipsius; non prae nuntius BA.

v3.n.116.1

est Epicure cod, Velz,; Epicuri est B; Epicure A.

v3.n.122.1

miseratio added by Buecheler.

v3.n.124.1

perde, pereundum Madvig; perdere pereundum BA.

v3.n.124.2

usum later MSS.; usus BA.

v3.n.124.3

ista quae ut later MSS.; ita quae vis BA.

v3.n.126.1

The testimony of an ancient grammarian, and the change of subject in the text, may, as Hense states, indicate that a considerable passage is lost and that another letter begins here. Cf, the senex egregius of § 15.

v3.n.126.2

hos later MSS.; his BA.

v3.n.128.1

finisset later MSS,; finis est BA.

v3.n.134.1

mortuum esse queritur later MSS.; om. by B and A1.

v3.n.134.2

mobilius later MSS.; mobilibus BA.

v3.n.134.3

cito added by Gertz.

v3.n.138.1

aliis Hermes; his MSS.

v3.n.140.1

circulum adstantem Rossbach; circum stantem A.

v3.n.142.1

imprudentium later MSS.; id prudentium BA.

v3.n.142.2

sine acerbitate later MSS.; inea cervitate BA.

v3.n.142.3

voluptate later MSS.; voluntate BA.

v3.n.144.1

meminisse later MSS.; memisse BA.

v3.n.144.2

quarum concitatus later MSS.; quorum contria concitatus actus BA.

v3.n.144.3

cum later MSS.; eum BA.

v3.n.144.4

quod later MSS.; quid BA.

v3.n.144.5

Rossbach holds that these five words belong in the margin.

v3.n.144.6

duritiae Madvig; duritia BA.

v3.n.144.7

utrum later MSS.; virum BA.

v3.n.146.1

an quid Buecheler; aliquid BA; an aliquid later MSS.

v3.n.150.1

adice added by Hense.

v3.n.150.2

ingens later MSS.; indigens BA.

v3.n.150.3

esse Muretus; esset BA.

v3.n.152.1

e later MSS.; a BA.

v3.n.152.2

non later MSS.; om. BA.

v3.n.154.1

enim humilia illa sed placida et ad animi tenorem later MSS. and Harl.; enim tenorem BA.

v3.n.154.2

dabit Lipsius; debet BA.

v3.n.156.1

addixit later MSS.; adduxit BA.

v3.n.156.2

ac punget later MSS.; ag pugnet BA.

v3.n.158.1

simus ostendit later MSS.; sumostendit BA.

v3.n.158.2

morae Pincianus; amorem BA.

v3.n.158.3

haeret; iam Buecheler; hae (or hac) etiam BA.

v3.n.160.1

pone in ordine BA.

v3.n.162.1

terminum Buecheler; terminus BA.

v3.n.162.2

in aliquid BA. The best solution, in spite of several emendations, is to drop in.

v3.n.162.3

sollicita Buecheler; collecta BA.

v3.n.162.4

aptavit Stephanus; aptabit BA.

v3.n.162.5

spem later MSS.; spe BA.

v3.n.164.1

hanc later MSS.; hac BA.

v3.n.164.2

distorto Erasmus; detorto Haase; deserto BA.

v3.n.166.1

huic Muretus; cui BA.

v3.n.166.2

ac pectoris later MSS.; acceptoris BA.

v3.n.166.3

cupido later MSS.; cui pido BA.

v3.n.166.4

est Gruter; esse BA.

v3.n.168.1

praebebam Buecheler; credebam BA.

v3.n.168.2

experrectus later MSS.; experfectus BA.

v3.n.170.1

hoc added in later MSS.

v3.n.170.2

eodem later MSS.; om. BA.

v3.n.170.3

moralibus later MSS.; moralia BA.

v3.n.170.4

percipi later MSS.; percipit BA.

v3.n.170.5

praedicere later MSS.: praecidere BA.

v3.n.170.6

uno later MSS.; unde BA.

v3.n.172.1

nos added by Schweighaeuser.

v3.n.172.2

plurium later MSS.; plurimum BA.

v3.n.172.3

bonorum non inserted by Erasmus.

v3.n.172.4

laudati Madvig; laudantis BA.

v3.n.174.1

unus nos Hense; nos BA.

v3.n.176.1

dicunt Lipsius; dicant BA.

v3.n.176.2

redditam later MSS.; reddi iam BA.

v3.n.176.3

in notitiam later MSS.; innocentiam BA.

v3.n.176.4

alit artes Erasmus; alitteris BA.

v3.n.176.5

etiam Buecheler; enim BA.

v3.n.178.1

natura me later MSS.; naturam mea BA.

v3.n.178.2

plurium later MSS.; plurimum BA.

v3.n.178.3

ut later MSS.; et BA.

v3.n.178.4

ipse or istius later MSS.; iste BA.

v3.n.178.5

responderimus Pincianus; respondebimus BA.

v3.n.178.6

aperta later MSS.; aperte BA1.

v3.n.180.1

accolis Pincianus; oculis BA; incolis or occulis later MSS.

v3.n.180.2

laetiusve tectis Windhaus; laetius vectis BA.

v3.n.180.3

etiam Pincianus; iam BA.

v3.n.180.4

quo Schweighaeuser; quod BA.

v3.n.180.5

lumina Haase; numina BA.

v3.n.180.6

anni Pinc.; ante BA.

v3.n.180.7

corpus Pinc.; tempus BA.

v3.n.180.8

diis later MSS.; diei BA.

v3.n.180.9

decem later MSS.; invicem BA.

v3.n.180.10

sed later MSS.; et BA.

v3.n.184.1

semper Pincianus; saepe BA.

v3.n.184.2

subdue te voluptatique Bartsch and Hense; subvoluptariquae BA.

v3.n.184.3

necessariis seriisque Hense; necessariisque BA.

v3.n.186.1

qui mori sperat ? is quoque Buecheler; qui mori speriat. Se quoque BA.

v3.n.186.2

incendium alia quae Pincianus; incidentium aliqua BA.

v3.n.186.3

illa de vita quae later MSS.; illa videvita illa quae BA.

v3.n.186.4

rariores sunt Gruter: pari essunt BA.

v3.n.186.5

ac Buecheler; ab BA.

v3.n.188.1

perniciosus von Ian; perniciosius BA.

v3.n.188.2

incitat: aut Buecheler; inicit, hae aut BA.

v3.n.188.3

te sinu Erasmus; te nisu BA.

v3.n.188.4

via Madvig; quia BA.

v3.n.190.1

sciam later MSS.; scias BA.

v3.n.190.2

a me was inserted by Gertz at this point; Muretus placed it after illa.

v3.n.192.1

suis se later MSS.; suis BA.

v3.n.192.2

attentius custodire (curare) later MSS.; attentius BA.

v3.n.192.3

alicui later MSS.; aliquid BA.

v3.n.192.4

ut later MSS.; om. BA.

v3.n.192.5

obferunt F. Gloeckner; obruent BA.

v3.n.194.1

premunt Bartsch; primum BA.

v3.n.194.2

ipsi Hense; ipsos BA.

v3.n.194.3

tanto later MSS.; quanto BA.

v3.n.194.4

iudicabis Cod. Velz.; iudicatus BA.

v3.n.194.5

invidebis later MSS.; videberis BA.

v3.n.194.6

cum in later MSS.; cum BA.

v3.n.196.1

est later MSS.; es BA.

v3.n.196.2

ut utere Haase; ut videres dum {vireret, vireret} uter BA.

v3.n.198.1

sapis later MSS.; satis BA.

v3.n.198.2

misce later MSS.; misces BA,

v3.n.198.3

sine desperatione nec desperaveris later MSS.; sine speratione nec speraveris BA.

v3.n.200.1

iniustum Cornelissen; honestum BA.

v3.n.200.2

nullam later MSS.; nullum BA.

v3.n.200.3

urunt later MSS.; erunt BA.

v3.n.200.4

sapientia, ars Hense; sapientia, res BA.

v3.n.200.5

te Erasmus; se BA.

v3.n.202.1

demenda Hense; emenda BA.

v3.n.202.2

salutarem Haase; salutem BA.

v3.n.202.3

haerebit tumor later MSS.; habebit timor BA.

v3.n.202.4

ac paratum Gemoll; ad partum BA.

v3.n.204.1

passibus later MSS.; passus BA.

v3.n.204.2

dominus later MSS.; om. BA.

v3.n.204.3

non later MSS.; in BA.

v3.n.204.4

esse later MSS.; posse BA.

v3.n.206.1

est later MSS.; om. BA.

v3.n.206.2

reminiscimur added by Hense.

v3.n.206.3

reputes added by Hense.

v3.n.206.4

nominibus Lipsius; hominibus BA.

v3.n.206.5

moverent. o illam Buecheler; moverint. Illam BA.

v3.n.208.1

in toga Kronenberg; intacta BA.

v3.n.208.2

in servis se libertati addixisse, suggested by Hense; inseruisse dixisse BA.

v3.n.208.3

Atriden MSS.; Atridas Vergil.

v3.n.210.1

ipse Hense; id BA.

v3.n.210.2

spernendae later MSS.; sperandae BA.

v3.n.212.1

violat Buecheler; vincit BA.

v3.n.212.2

This is Madvig’s conjecture; etiam pars innotarum sunt, sic raro BA.

v3.n.212.3

aut est Haase; autem BA.

v3.n.214.1

inrepit et eblanditur Pincianus; inrepitete blanditur BA.

v3.n.214.2

si Buecheler; sic BA.

v3.n.216.1

id Madvig; ei BA1.

v3.n.218.1

an after differrent te BA; after locus Eisele.

v3.n.218.2

facit: prodest enim Schweighaeuser; prodest, facile enim BA.

v3.n.218.3

ergo propria MSS.; propria Schweighaeuser.

v3.n.218.4

nisi Gertz; si BA.

v3.n.218.5

inprimi later MSS.; incrimine BA.

v3.n.218.6

ut Windhaus and Gertz, with cod. Velz.; et BA.

v3.n.220.1

bona later MSS.; bonae BA.

v3.n.220.2

inhibeat Gertz; iubeat BA.

v3.n.220.3

est later MSS.; sit BA.

v3.n.220.4

corporalest Windhaus; corporalis BA; corporalis res est later MSS.

v3.n.220.5

corporale later MSS.; corporalis BA.

v3.n.222.1

satius Buecheler; faucis BA.

v3.n.222.2

te res angit later MSS.; tangit BA; pusilla tangunt Erasmus.

v3.n.222.3

error Madvig; e priori or epicurus BA.

v3.n.222.4

desset aliquid; nunc inserted by Hense.

v3.n.222.5

in te mittentur Lipsius; intermittentur BA.

v3.n.226.1

varia sunt, in nos tela deriguntur Hense; B and A omit tela and read dirigantur.

v3.n.228.1

deseramus later MSS.; desimus BA.

v3.n.228.2

gubernaculo later MSS.; tabernaculo BA.

v3.n.232.1

furentes Erasmus; fugientes BA1.

v3.n.236.1

excussiore Gertz; excussare BA.

v3.n.236.2

cum later MSS.; om. BA.

v3.n.236.3

onera later MSS.; honora BA.

v3.n.242.1

credulitatis cod. Rhedig.; crudelitatis BA.

v3.n.244.1

quis later MSS.; quisque BA.

v3.n.244.2

incenderet Hense; intenderet BA1.

v3.n.244.3

celeritate later MSS.; claritate BA.

v3.n.246.1

rapi later MSS.; rapit BA.

v3.n.246.2

aliis Haase; in aliis BA.

v3.n.246.3

et later MSS.; est et BA.

v3.n.246.4

grammatici edd.; grammati BA.

v3.n.248.1

de re p. prendit Erasmus; deprendit BA.

v3.n.248.2

Numae nepotis Buecheler; Numae (nume) nepotes BA.

v3.n.250.1

etiam a later MSS.; etiam BA.

v3.n.250.2

id quiqui Windhaus; id ita inveniri in p. l. et aliqui B (aliqui A).

v3.n.250.3

expressa later MSS.; expresse BA.

v3.n.250.4

reapse Schweighaeuser; ab se BA.

v3.n.250.5

sepse Muretus; sese BA.

v3.n.250.6

Ennianos Pincianus; inanes BA.

v3.n.250.7

quibit Pincianus; quivult BA.

v3.n.250.8

opem add. Korsch.

v3.n.250.9

ait enim Ennius Vahlen and Haase; ait operaenim ineius BA.

v3.n.250.10

Scipioni Pincianus; Scipionem BA.

v3.n.250.11

Ennium Pincianus; Ennius BA.

v3.n.250.12

subripuisse cod. Rom.; se subripuisse BA.

v3.n.252.1

nostrorum Buecheler; non BA.

v3.n.254.1

in later MSS.; inter BA.

v3.n.254.2

sapienti agitatione later MSS.; sapientia cogitatione BA.

v3.n.256.1

eius later MSS.; metus BA.

v3.n.256.2

illo Windhaus; uno BA.

v3.n.256.3

aut add. Klammer.

v3.n.256.4

valere Haase; colore or calere MSS.

v3.n.256.5

si add. Gertz.

v3.n.256.6

perducto Pincianus; perductum BA.

v3.n.258.1

si add. Buecheler.

v3.n.258.2

tuti Buecheler; uti BA.

v3.n.258.3

in adiecto Madvig; in summa motus est calore adiecto BA

v3.n.258.4

paris sui Buecheler; partes sui BA; pares suis later

v3.n.260.1

expetenda later MSS.; excedenda BA1.

v3.n.260.2

auctu Haase; actu BA.

v3.n.262.1

vitio later MSS.; initio BA.

v3.n.262.2

persolvi. id Windhaus; persolvit BA.

v3.n.264.1

praesta curam ut Hense; praestaturum BA.

v3.n.266.1

et Schweighaeuser; est BA.

v3.n.268.1

nec later MSS.; et BA.

v3.n.270.1

et later MSS.; om BA1.

v3.n.272.1

regio later MSS.; recto BA.

v3.n.272.2

nidor codd. Pinc.; nitor BA.

v3.n.274.1

aliud nisi later MSS.; aliud BA.

v3.n.274.2

felicitate later MSS.; facilitate BA.

v3.n.276.1

ita later MSS.; ista BA.

v3.n.276.2

After dixit later MSS. have natura omnibus dixit; om. BA.

v3.n.278.1

it added by Rossbach.

v3.n.282.1

iactata Hense; iacta BA.

v3.n.286.1

iustitia minime later MSS.; iustitiam in me BA.

v3.n.286.2

aliud later MSS.; alius BA.

v3.n.286.3

si before iustitia and fortitudo added by Muretus.

v3.n.286.4

si ceterae Muretus; sic ceterae (cetetre) BA.

v3.n.286.5

autem edd.; aut or ut MSS.

v3.n.288.1

quod habet added by later MSS.; om. BA.

v3.n.288.2

suum habet later MSS.; om. BA.

v3.n.288.3

equus equus, canis canis edd.; equus canis BA.

v3.n.288.4

induit later MSS.; inbuit BA.

v3.n.290.1

aut pecora later MSS.; om. BA.

v3.n.292.1

et later MSS.; ut BA.

v3.n.292.2

frugaliter (bene) cenare bonum est Hense and later MSS.; om. BA.

v3.n.294.1

me added by Hermes.

v3.n.294.2

quid later MSS.; quod BA.

v3.n.294.3

et animus MSS.; del. Vulg.

v3.n.294.4

sublata controversia Brakman; sublata MSS.

v3.n.294.5

sermo animal est vulg.; om. MSS.

v3.n.296.1

casus later MSS.; causas BA.

v3.n.298.1

si multas later MSS.; simulatas BA.

v3.n.298.2

milite Buecheler; pro milite BA.

v3.n.298.3

in iusto Schweighaeuser and Madvig; iniustae BA; in iustitia later MSS.

v3.n.298.4

iustus later MSS.; intus BA.

v3.n.300.1

si later MSS.; sic BA.

v3.n.302.1

After plenam BA give Maecenas de cultu suo; an interpolation (Gruter). See Summers in C.Q. ii. 170 ff., and O. Hense, p. 548 (ed. of 1914), for a discussion of the quoted passages.

v3.n.302.2

vado later MSS.; vada BA.

v3.n.304.1

in later MSS.; om. BA.

v3.n.304.2

miri Buecheler; mihi BA.

v3.n.306.1

cultus Muretus; luxus BA.

v3.n.306.2

illos later MSS.; illo BA.

v3.n.308.1

a later MSS.; om. BA.

v3.n.308.2

2 virum later MSS.; utrum BA.

v3.n.314.1

orationis Buecheler; oratio nisi BA; oratio later MSS.

v3.n.320.1

comptulos Buecheler; complutos BA.

v3.n.320.2

est et later MSS.; esset B; esse A1.

v3.n.322.1

obscuro Muretus; obscure BA.

v3.n.324.1

monilia Erasmus; mobilia B; mobiba A.

v3.n.324.2

harenis sive later MSS.; harent. sive BA.

v3.n.328.1

ut Hense; simul ut MSS.

v3.n.328.2

exspectarent Muretus; spectarent BA.

v3.n.330.1

suscipiunt codd., Gruter; suspiciunt BA.

v3.n.332.1

da ius Lipsius; datus BA.

v3.n.334.1

grata Windhaus and cod. Velz.; gratia or gratiora MSS.

v3.n.334.2

respuit Buecheler; respicit BA.

v3.n.340.1

et sapientiam bonum et sapere ed. Mentel.; et s. et b. s. B; et s. b. s. A; et s. b. et s. bonum later MSS.

v3.n.342.1

et valere indifferens est add. Erasmus; bene valere indifferens est later MSS.

v3.n.346.1

sit om. BA.

v3.n.346.2

dicebam Hermes; dicebas BA.

v3.n.348.1

non later MSS.; om. BA.

v3.n.350.1

spatiososque later MSS.; speciososque BA.

v3.n.350.2

an later MSS.; in BA.

v3.n.350.3

hoc non esse add. Muretus.

v3.n.350.4

subibo Erasmus; subito BA.

v3.n.352.1

ipsemet Pincianus; ipsemecum BA.

v3.n.352.2

ita Pincianus; itaque MSS.

v3.n.352.3

elementa later MSS.; et elementa BA.

v3.n.354.1

ut add. Schweighaeuser.

v3.n.354.2

sit futura sapientia Pinc.; sit puta sapientia BA.

v3.n.358.1

ex Pinc.; et BA.

v3.n.358.2

sapiam later MSS.; sapientiam BA.

v3.n.358.3

eo added by Haase.

v3.n.364.1

minora later MSS.; miro BA.

v3.n.364.2

adlicefacit Gronovius; adlicer B; adicer A.

v3.n.366.1

utique b. e. q. e. i. d. i. honestum added by later MSS.; om. BA.

v3.n.368.1

et magnum later MSS.; ex magno BA.

v3.n.368.2

qualitas later MSS.; aequalitas BA.

v3.n.368.3

cuneavit later MSS.; cenavit BA.

v3.n.370.1

deerit later MSS.; dederit BA.

v3.n.372.1

inani me later MSS.; inanima BA.

v3.n.376.1

Crasso Licinoque Muretus; croeso (crasso) licinioque MSS.

v3.n.376.2

ad id later MSS.; ad BA.

v3.n.376.3

subduximus later MSS.; subdiximus BA.

v3.n.380.1

aliqui id Buecheler and Windhaus; aliquit BA.

v3.n.380.2

et later MSS.; et de BA.

v3.n.380.3

sententiam later MSS.; sentiam BA.

v3.n.380.4

nos cod. Vat.; om. BA.

v3.n.380.5

nihil bonum nobis cod. Ottobon.; nihil nobis BA.

v3.n.382.1

puto add. Buecheler.

v3.n.384.1

iecitque later MSS.; legitque BA1.

v3.n.384.2

enituit Buecheler, with cod. Ottobon.; emicuit cod. Velz.; nituit BA.

v3.n.386.1

ac add. Gertz.

v3.n.386.2

obnixum codd. Laur. and Ottobon.; obnoxium BA.

v3.n.388.1

casu ed. Ven.; casum B; cassum A.

v3.n.390.1

incommoda later MSS.; commoda BA.

v3.n.392.1

accedit later MSS.; accidit BA.

v3.n.392.2

aequalitas Gronovius; qualitas BA.

v3.n.392.3

Licinum divitiis cod. Guelf.; linum diriditis BA.

v3.n.392.4

et inter cod. Harl.; cancer BA.

v3.n.392.5

amoremque vitiorum Pinc, and cod. Harl.; amorumque utiliorum BA.

v3.n.392.6

aliquis Buecheler; is BA; s. (scilicet) Hense.

v3.n.394.1

homines Buecheler; omnes BA.

v3.n.396.1

mores later MSS.; timores BA.

v3.n.396.2

quaero add. Schweighaeuser; quaeritur later MSS.; om. BA.

v3.n.398.1

scite Windhaus; scit BA.

v3.n.398.2

saltandi Gronovius; satiant BA; satiant saltandi cod. Harl.

v3.n.398.3

haesitat. hoc Madvig; haesit, ad hoc BA.

v3.n.400.1

supina testudo later MSS.; supinate studio BA.

v3.n.400.2

After desinit Haase removed niti.

v3.n.400.3

illa later MSS.; illam BA.

v3.n.402.1

After nos Haase del. pervenerit.

v3.n.406.1

ovo Bartsch; quo BA.

v3.n.406.2

ipsa Hense; ipsi or ipsis MSS.

v3.n.406.3

experisci cavent Buecheler; experisciavent, experiri cavent, or experts cavent MSS.

v3.n.408.1

iuvantia Haase; iuvant illa Bp; vivant illa A.

v3.n.408.2

obeundi undique Buecheler; obeundi(que) MSS.

v3.n.408.3

perniciem later MSS.; praetium Bp; prium A.

v3.n.410.1

ex aequo Pinc.; ex equo Harl.; et quo BA1p.

v3.n.410.2

After permanendum Bartsch dei. in.

v3.n.410.3

After nec Hense dei. non.

v3.n.410.4

Before in Bartsch dei. sed.

v3.n.410.5

excipit Gruter; exuit BAp.

v3.n.412.1

fericula Turnebus; pericula Bap.

v3.n.412.2

tumor later MSS.; timor BAp.

v3.n.414.1

qui ieiuni Pinc. and cod. Harl.; ieiuni BAp.

v3.n.416.1

bruma lilium Pinc.; brumalium Bap.

v3.n.416.2

exprimunt later MSS.; primaint BA; primunt p.

v3.n.416.3

contra naturam later MSS.; conaturam Bap.

v3.n.416.4

nutant later MSS.; mutant Bap.

v3.n.416.5

non add. later MSS.

v3.n.416.6

proprium later MSS.; proprius or propius BAp.

v3.n.418.1

se later MSS.; om. BA.

v3.n.418.2

inmittere later MSS.; mittere BAp.

v3.n.420.1

solitum later MSS.; oblitum BAp.

v3.n.420.2

male habent quociens faciunt later MSS. and cod. Harl.; aliquotiens faciunt BAp.

v3.n.422.1

se add. Hense.

v3.n.422.2

dispositione Muretus; dispositiones MSS.

v3.n.422.3

peccare Erasmus; spectare MSS.

v3.n.422.4

retro Pincianus; recto MSS.

v3.n.424.1

After excipias, quod dei. by Buecheler.

v3.n.424.2

nisi later MSS.; om. BA.

v3.n.424.3

meus later MSS.; meum BA.

v3.n.424.4

ad voluptatem P. Thomas; advobus optantem BA.

v3.n.424.5

prohibentes Pinc.; prohibent et BA.

v3.n.426.1

aditiali Erasmus; adiali BA.

v3.n.426.2

molestias Windhaus; molesta later MSS.; modestia BA.

v3.n.426.3

recti later MSS.; retu BA.

v3.n.426.4

deiciant aut later MSS.; deiciantur ut BA.

v3.n.428.1

tuto later MSS.; toto BA; e toto Buecheler.

v3.n.428.2

comitatu tuo Buecheler; comitatu(o) BA.

v3.n.428.3

transerunt Hense; transeunt BA.

v3.n.428.4

quom initum Buecheler; quam initium A (nam) B.

v3.n.430.1

sapere ? Quid iuvat aetati Buecheler and Hense; quod iuvat sapere et aetati BA.

v3.n.430.2

sine tibi interire Hense; sibi interere BA.

v3.n.430.3

tua morte later MSS.; tuamor B1A.

v3.n.432.1

in turpem vitam misera nisi turpis illidunt Cod. Harl., turpi spe Capps; inter spem vitam misera nisi turpis inludunt BA1.

v3.n.432.2

scierimus later MSS.; fecerimus BA.

v3.n.432.3

doloris Pinc.; dolores BA.

v3.n.432.4

sapit Buecheler; apte BA.

v3.n.434.1

haec sint later MSS.; om. BA.

v3.n.434.2

volucre Schweighaeuser; volve B1A; volatile B2; volubile later MSS.

v3.n.434.3

insanientis Schweighaeuser; insanandus BA; insanus later MSS.

v3.n.434.4

debet and philosophia Muretus; debes and philosophiae BA.

v3.n.434.5

aeger later MSS.; aeque BA.

v3.n.436.1

secure. Buecheler; sicuti or sicut MSS.

v3.n.436.2

nulla non later MSS.; nulla BA.

v3.n.436.3

illa Haase; illi BA.

v3.n.436.4

de beata vita Madvig; debeat deb(v) ita BA.

v3.n.438.1

incerti Erasmus; incepti BA.

v3.n.440.1

qui cum Erasmus; quicumq. BA.

v3.n.440.2

irrationale later MSS.; in ratione BA. BA write est aliquod in ratione animal twice.

v3.n.440.3

esse in eo quod rationale est Buecheler and Schweighaeuser; sed in eo q. est rationale later MSS.; om. BA.

v3.n.442.1

illi later MSS.; illa BA.

v3.n.442.2

est Rossbach; et BA.

v3.n.444.1

illo Schweighaeuser; illa BA.

v3.n.444.2

tantum cod. Harl. and Schweighaeuser; tam BA.

v3.n.444.3

nec vita later MSS.; om. BA.

v3.n.444.4

equus later MSS.; quos BA.

v3.n.444.5

admotus Erasmus; ad motum BA.

v3.n.446.1

si habet Buecheler; si naturalia habet, hoc habet BA.

v3.n.446.2

aut before inordinatum removed by Bartsch.

v3.n.446.3

dicerem later MSS.; dicere BA.

v3.n.446.4

aliquod Harl.; aliquando BA.

v3.n.446.5

properantes Madvig; properante(i) MSS.

v3.n.446.6

et illud Harl.; illum BA.

v3.n.448.1

capillum later MSS.; eapullum BA.

v3.n.448.2

tibi ex ea later MSS.; tibi ex BA.