Адептус Астартес: Омнибус. Том I - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Энди Смайли (ч. notes)

Примечания

1

Видимо, по аналогии с Порт-Роялом, городом на Ямайке, который одно время являлся пиратской столицей.

2

«Всегда верны» (лат.)

3

Отсылка к Четырем Всадникам Апокалипсиса.

4

Комплекс подкорковых нейронных узлов, расположенных в центральном белом веществе полушарий конечного мозга.

5

Фортификационное сооружение треугольной формы, располагавшееся перед куртиной впереди крепостного рва в промежутке между бастионами, служащее для перекрёстного обстрела подступов к крепостному обводу, поддержки своим огнем соседних бастионов.

6

Также Санилу — остров в одной из провинций Папуа — Новой Гвинеи (прим. пер.).

7

Ashon — «седьмой сын» на языке акан, Гана (прим. пер.).

8

Non sequitur — «не следует» (лат.). Выражение в логике, здесь — невозможность установить время события в связи с распадом причинно-следственных связей вблизи варп-разлома.