Агидель стремится к Волге

Примечания

1

Ивана Грозного и правивших после него российских императоров мусульмане называли «Ак-батша», т. е. Белый царь.

2

Древнее название Демы.

3

Грамота — «всякое царское письмо, писание владетельной особы; рескрипт» или «свидетельство на пожалование лицу или общине прав, владений, наград, отличий» (по В. И. Далю).

4

Киргиз-кайсаки, или киргиз-казаки — устаревшее название коренного населения Казахстана (самоназвание — казахи).

5

Потомки тех башкир живут в Саратовской области и поныне.

6

1 200 рублей серебром.

7

До 2,5 метров.

8

Шерть — присяга мусульман на подданство.

9

Плавни — поросшие камышом и кустарником низкие берега и островки, затопляемые весной.

10

Последние астраханские ханы нашли прибежище в Бухаре у Шейбанидов. Основателем династии узбекских ханов был Мухаммед Шейбани (1451–1510).

11

Древнее название Тюмени.

12

Городок Искер был основан в 13 в. Позже получил название Сибер (Сибир/Сибирь), которое распространилось и на ханство. С начала 15 в. именовался Кышлыком.

13

Под Ливонией в средние века подразумевали три области, лежащие по восточному побережью Балтийского моря (Лифляндия, Эстляндия и Курляндия).

14

Право пользоваться своими землями и передавать их по наследству.

15

Благовещение приходилось на 7 апреля, когда русские отмечали день Богородицы Марии.

16

Устаревшее название марийцев, удмуртов, хантов и манси.

17

Это слово было в употреблении задолго до царствования Ивана Грозного. Так называли остаток поместья, достаточный для пропитания вдовы и сирот павшего в бою или умершего на службе воина («вдовья доля»). Поместье, жаловавшееся великим князем за службу, отходило в казну, опричь (кроме) этого небольшого участка. Иван Грозный назвал опричниной города, земли и даже улицы в Москве, которые должны были быть изъяты из привычной схемы административного управления и переходили под личное и безусловное управление царя, обеспечивая материально «опричников» — корпус царских единомышленников, его сослуживцев. Состав опричных земель менялся — часть их со временем возвращалась в «земщину» (т. е. к обычным формам управления), из которой, в свою очередь, к «опричнине» присоединялись новые территории и города.

18

В литературе упоминается как Маметкул либо как Махметкул, что может рассматриваться как результат искажения (стяжения) мусульманского имени Мухаметкул («раб Мухамета»).

19

В переводе: Дубовый город. Со временем вошло в употребление нынешнее название, в которое вписываются как башкирское слово уба, означающее «холм», так и название реки Уфа (Караидели).

20

С распадом Золотой Орды территория Башкирии была расчленена между Сибирским, Казанским ханствами и Ногайской Ордой. Территория современной Уфы оказалась под властью Ногайской орды. В 1556 году Ногайская Орда раскололась на 3 части. Большие Ногаи сохранили за собой основной массив ее владений (в Прикаспии, от Волги до реки Урал).

21

Соколов Д. Н. Опыт разбора одной башкирской летописи/Труды Оренбургской ученой архивной комиссии. — Оренбург. 1848. № 4. С. 48.

22

Отдел рукописей Государственной публичной б-ки им. Салтыкова-Щедрина. Ф. 568 (П. П. Пекарского). Д. 96. Л. 13.

23

Порох.

24

Старинное речное деревянное судно.

25

Участок между двумя судоходными реками, через который перетаскивали судно для продолжения пути.

26

Проводники.

27

Меха.

28

2 400 штук.

29

Речь идет об упоминаемом в летописи золотом кумире, будто бы вывезенном из Древней России во время ее крещения. По слухам, остяки держали его в чаше, из которой пили воду, чтобы стать сильными и непобедимыми.

30

Племянник и лучший военачальник Кучума Мухаметкул, доставленный в начале 1585 года в Москву, уже в ноябре того же года значился среди командного состава одного из московских полков, а в следующем году возглавил сторожевой полк. Воевал со шведами, участвовал в походе на Серпухов. Оставался при этом мусульманином.

31

Сумка для патронов.

32

Большой ларь с поднимающейся крышкой.

33

Преисподняя, ад.

34

Сеид-Ахмед получил в почетном плену поместье в уезде Бежицкий Верх западнее Ярославля.

35

В местечке Сапкын проживают люди аула Кахарман-Коткор Белорецкого района. Там же, на сельском кладбище, покоится прах Шакман-бея.

36

Тайша — передаваемый по наследству почетный родовой титул монгольских и калмыцких феодалов.

37

Кунак — гость, муйнак — пес. На этой игре слов основана известная поговорка, которая переводится так: «Три дня — гость, после трех дней — пес» (в тягость хозяину).

38

Многие северо-восточные земли Башкортостана принадлежат в настоящее время Челябинской, Курганской, Пермской и Свердловской областям.

39

Помещики.

40

Зернь — «игра в кости или зерна, которые употребляются в мошеннической игре на деньги, в чет и нечет» (по В. И. Далю).

41

Гора в Белорецком районе.

42

Тюльке в переводе с башк. — «лиса».

43

Тот, кто отводит и отмеряет земли.

44

Четь — мера измерения площади. Происходит от слова четверть.

45

Речь идет о деревне, которой предстояло стать северной частью Уфы.

46

Попавший в плен в 1616 году Алей жил там до начала царствования Алексея Михайловича, сохраняя титул «царя сибирского».

47

Из «Очерков по истории Калмыцкой АССР». С. 88.

48

ЦГАДА. «Калмыцкие дела» 1630. Д. 1. Л. 75–78.

49

Церковь.

50

Такие данные были приведены в опубликованной в Стерлитамаке в 1922 году книге «Труды научного общества», а также в сборнике научных трудов «Известия общества археологии, истории и этнографии» Императорского Казанского университета.

51

Желябужский.

52

Витевский В. Н., Неплюев И. И. Оренбургский край в прежнем его составе до 1758. — Казань, 1897. С. 374.

53

Бирск и Мензелинск.

54

Всех нерусских припущенников в официальных документах называли «тептярями» и «бобылями».

55

Высший религиозный чин у мусульман.

56

Эти полки привезли с собой 1000 пудов пороха, 4000 пудов свинца, 1000 пудов фитиля, 14 пушек, 1000 мушкетов и другое оружие (из Акта арх. Экспедиции. Т. IV).

57

Место проживания весной.

58

Изверг, злодей.

59

Летовка.

60

Современное название — Решт. — Прим. книгодела.

61

Станица — «казачий отрядец, на какие делились казаки для исполнения службы» (по В. И. Далю).

62

Зажиточные казаки.

63

Речка Авзян протекает рядом с аулом Исмакай, что в Белорецком районе.

64

Пойменный луг.

65

Солеваренный (Солеварный) городок — крепость, построенная в 1684 году на месте Солеваренного стоялого острога на землях башкир Кесе-Табынской волости Ногайской дороги (ныне Гафурийский р-н РБ). Острог выполнял функции сторожевого поста на подступах к Уфе и служил убежищем для русских солепромышленников, которые занимались здесь сезонным промыслом.

66

Прежнее название Екатеринбурга.

67

Царицын и Саратов.

68

Земский приказ, или двор, был центральным государственным учреждением России во второй половине XV–XVII веков, в ведении которого находились вопросы охраны порядка, городского благоустройства, осуществление дел гражданского и уголовного судопроизводства, а также сбор налогов ее тяглого населения Москвы.

69

Рейтар — «всадник, конный воин».

70

Должностное лицо в военных судах русской армии в 17–19 веках.

71

Восстание под предводительством Алдарбая и Кусима и последовавшие за ним события описаны в романе «Башкирский хан».