Примечания
1
«Вниз по маленькому клифу» — участок, где русло реки резко уходит вниз. — Примеч. автора. Здесь и далее приводятся разъяснения слов и выражений, взятые из лингвистических трудов Мишлины Массикотт «Морской словарь Иль-о-Грю» и «Сельский диалект Иль-о-Грю».
2
Жители Иль-о Грю называют погоду пегой, когда небо покрыто крошечными белыми облаками.
3
Местное название большой голубой цапли.
4
Ненастье.
5
Продолжительный сильный ветер.
6
Внезапно начавшийся сильный дождь.
7
Кромка льда на реке, образующаяся накануне зимы.
8
Вихри.
9
Местное название жаворонков.
10
Мероприятие, которое устраивают жители острова после отлива. В это время на берегу остается много мусора, среди которого можно найти настоящие сокровища.
11
Предвещала беду.
12
Так на острове называют явление, когда ветер разрывает тучи и образуется промежуток, сквозь который пробивается солнечный луч.
13
Горбушкой жители Иль-о-Грю называют дерн под наледью, образовавшейся после заморозков.
14
Так на Иль-о-Грю говорят о ровной морской глади.
15
Похожее на каштаны растение типа борщевика, но съедобное. Распространено в Северной Америке.
16
Полная луна.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги