Анабазис

Дж. Керні "Дрібнички"

Океан могутній

Створено з краплинок,

Милі оку землі —

Із малих піщинок.

Незначні хвилинки,

Хоч малі такі,

Створюють могутні

Вічності віки.

Хай мізерні вади,

Гріх візьме своє,

Та по краплі крапля

Душу злом заллє.

А з маленьких добрих

Наших справ і слів

На Землі постане

Рай серед світів.

LITTLE THINGS

By Julia A. F. Carney

(1823 — 1908)

Little drops of water

Little grains of sand,

Make the mighty ocean,

And the pleasant land.

So the little moments,

Humble though they be,

Make the mighty ages

Of eternity.

So our little errors

Lead the soul away

From the path of virtue,

Far in sin to stray.

Little deeds of kindness,

Little words of love,

Make our earth Happy,

Like the heaven above.