Анабазис

Сон Чжуан-цзы

Весной благодатной над плавной Янцзы,

Дивясь ароматам садов и полей,

Гулял знаменитый мудрец Чжуан-цзы

И думал о сути и связях вещей.

Цвет вишен манил пробудившихся пчёл,

Над лугом кружились, резвясь, мотыльки,

Ходьбой утомившись, мудрец предпочёл

На бархатной травке прилечь у реки.

Охвачен теплом и журчанием волн,

Спокоен, от бренного мира далёк,

Увидел старик удивительный сон —

Приснилось ему, будто он — мотылёк:

На крыльях послушных с цветка на цветок

Порхает беспечно, от радости пьян,

И знает доподлинно: он — мотылёк,

А вовсе не славный философ Чжуан.

Так некое время летал он во сне,

Проснувшись, себя оглядел и изрёк:

А если не сон вдруг привиделся мне,

А видит Чжуана во сне мотылёк?

Вдруг я, и сады, и под солнцем река,

И всё, что доступно, подвластно уму —

Не явь, а всего только сон мотылька?

И как догадаться, кто снится кому?

Разгадка сей притчи туманна вконец,

Но кратко своё пояснение дам:

Вчера мне приснился китайский мудрец,

Не снюсь ли, читатель, сегодня я Вам?