Английский путь

Примечания

1

Имеется в виду Брюссель как центр Евросоюза (здесь и далее — прим. переводчика)

2

«черный» район Лондона

3

концлагерь в фашистской Германии, у нас более известный как Освенцим

4

вид светлого пива

5

еще один вид светлого пива

6

один из железнодорожных вокзалов в Лондоне

7

вокалист Slade

8

strongbow — английская фирма, производящая сидр (спонсор «Лидса», между прочим)

9

Том вспоминает немецкие бомбардировки во время Второй мировой войны

10

английский фильм о Второй мировой войне

11

туристическое агентство

12

стадион «Вест Хэма»

13

в пабе The Globe у станции метро «Бейкер-стрит» во время Евро-96 собиралось английское хулиганье

14

Дагенхэм — пригород Лондона, жители которого в основном поддерживают «Вест Хэм»

15

район Восточного Лондона

16

расположенные по соседству с Лондоном графства; Том в данном случае сравнивает благосостояние их жителей

17

прозвище «Вест Хэма»

18

т.е. футбольное насилие

19

жители Бирмингема, Вулвергемптона и окрестностей

20

аэропорт в Лондоне

21

т.е. протестантками

22

Мертир — городок в Уэльсе

23

ныне не существующая легендарная трибуна на Олд Траффорд

24

банда «Манчестер Юнайтед», бывшая на первых ролях в Англии в середине-конце семидесятых

25

намек на анекдотическую жадность евреев

26

фирма «Манчестер Юнайтед», базирующаяся в Лондоне

27

поп-звезда

28

жители Мерсисайда

29

inter-city jibbers — фирма «Манчестер Юнайтед»

30

стадион «Тоттенхэма»

31

фирма «Портсмута»

32

темное пиво

33

английские ВВС

34

воздушные бои с Люфтваффе в 1940-42 годах

35

после судебного заседания по поводу своего нападения на болельщика в ходе матча «Кристал Пэлас» — МЮ в 1995 году Кантона сказал: «чайки летят за траулером, так как надеются, что с траулера им бросят сардинок».

36

inter-city firm — фирма хулиганов «Вест Хэма»

37

Майл Энд — район Восточного Лондона

38

фирма «Миллуолла»

39

фирма «Арсенала»

40

знаменитая своими «button-down» рубашками фирма, популярная среди кинхедов и (особенно в восьмидесятые) футбольных хулиганов.

41

Немецкий вице-адмирал, командующий ВМС Германии во Второй мировой войне

42

консерваторы; во времена Гитлера были сторонниками союза с ним

43

нечто вроде американской Национальной Гвардии

44

район Западного Лондона

45

ультралевая британская организация

46

то есть Гитлера

47

взрывчатка

48

распространенное название английских солдат

49

районы Юго-Восточного Лондона.

50

шотландцы

51

Улица в Лондоне

52

в годы Второй мировой был практически полностью разрушен авиацией Союзников

53

телешоу

54

эмблема оранжистов

55

Том иронически называет стадион «Арсенала» «библиотека Хайбери»

56

намек на гибель команды «Манчестер Юнайтед» в авиакатастрофе над Мюнхеном в 1968 году

57

станция метро в Лондоне

58

один из директоров «Челси», погибший в результате несчастного случая (крушение вертолета)

59

т.н. «Средние Земли» — Лестер, Ковентри и т.д.

60

Фирма хулиганов «Лестера»

61

капитан современного «Челси»

62

жители Портсмута.

63

английский курорт.

64

один стоун — 6,33 кг.

65

футбольный телекомментатор.

66

так в Англии называют скинов-нацистов.

67

беспорядки на товарищеском матче Ирландия — Англия весной 1995 года.

68

combat 18 (С18) — легендарная праворадикальная английская группировка.

69

популярный (особенно своими поло) среди скинхедов и футбольных хулиганов лэйбл.

70

старые ска-группы.

71

легенды британской скиновской музыки.

72

легенды британского ска.

73

стадион «Ньюкасла».

74

Том вспоминает финал Кубка Англии 1997 года «Челси» — «Миддлсбро». который закончился 2:0 в пользу «Челси», Ди Маттео забил один из голов; Робертс — вратарь «Миддлсбро» в той игре.

75

английский футболист восьмидесятых, прославившийся джентльменским поведением на поле, ныне футбольный комментатор.

76

политическая разведка ГДР.

77

незадолго до начала матча «Ювентус» — «Ливерпуль» в мае 1985 года на стадионе «Эйзель» в Брюсселе в возникшей после нападения англичан на итальянцев давке погибло 39 человек.

78

матч Лиги Чемпионов «Порту» — «МЮ» весной 1997 года, сопровождавшийся спровоцированными местной полицией беспорядками.

79

беспорядки на трибунах в ходе отборочного матча ЧМ-98 Италия — Англия

80

речь идет о событиях предыдущей книги Джона Кинга, «Охотники за головами»

81

1969 год.

82

центральная площадь Амстердама

83

баскетбольная команда

84

известный девиз панков — sex and drugs and rock-n-roll

85

never trust a hippy — альбом sex pistols

86

chelsea football club

87

командующий британскими ВС во время Второй мировой

88

то есть Амстердам.

89

charity shield — Суперкубок Англии, разыгрывающийся перед началом сезона

90

немцы

91

индийская фасоль, распространенная еда в Британии

92

то есть Менгеле

93

английский политик тех лет

94

один из лидеров левых

95

район Западного Лондона

96

немецкий генерал, командующий войсками в Африке, впоследствии принимавший участие в заговоре против Гитлера в 1944 году

97

Спитфайер (Spitfire) — британский боевой самолет времен Второй мировой

98

имеются в виду нападения ультраправых на турецкие общежития

99

Нюрнберг считается родиной нацизма

100

викарий — протестантский священник в Англии

101

ежегодные техно-шоу в Германии

102

эмблема сборной Англии — три льва, на эмблеме «Миллуолла» — тоже лев; Нью-Кросс — район южного Лондона

103

английский премьер-министр

104

пакистанцы

105

вокалист Skrewdriver

106

племянник Билла Фэррелла, если кто не понял

107

принцесса Диана, которую при жизни репортеры просто преследовали

108

персонаж «Футбольной Фабрики», первой части трилогии Джона Кинга

109

рок-группа

110

жители Ковентри, Лестера и др., так называемых «Средних Земель» (Midland)

111

наркотик амфетаминового ряда

112

один из самых популярных в хулиганской среде изданный момент лэйблов

113

имеется в виду принятие Палатой Общин решения о вступлении Англии вЕС

114

имеются в виду старинные правила в боксе — Queen's Regulations