Антология китайской классической поэзии "ши" VI-XVI вв.

Возвращаясь с приближенными из земель Шу, прибыли на заставу Цзянмынь

Комментарии переводчика

Шу — древнее название Сычуани.

"Охотa" — условное название военного похода, в котором участвовал сам император. В данном случае, имеется в виду возвращение Сюаньцзуна (к тому времени уже вынужденного отречься от престола в пользу официального наследника) из Сычуани после окончательного подавления мятежа Ань Лушаня.

"Зеленая ширма" — здесь: горный лес.

Жэнь — мера длины, приблизительно соответствовавшая русской сажени, т.е. где-то около 2,4 м.

Красный Утес — название скалы в окрестностях заставы Цзянгэ. Существовала легенда, что в древние времена Красный Утес на спор перенесли из другого места пятеро силачей-удальцов.

Вторю стихотворению министра Цзи из Цинлина "Ранней весной смотрю вдаль"

По Высочайшему соизволению написал во дворце Пынлай

Комментарии переводчика

"Вещей обновленьем" — т.е. весенним преображением природы.

Северный Ковш — китайское название созвездия Большой Медведицы.

Терем Златой, Яшмовый Храм — здесь: названия дворцовых построек.

... радужный дым (или цветной туман) — традиционный символ благого предзнаменования.

Яо и [его преемник] Шунь — мифические цари глубокой древности. Согласно традиции, их правление относится к XXIII-XXII вв. до н.э. Конфуций считал, что во времена их царствования государственное управление в Китае было идеальным и что оно должно служить примером для всех последующих поколений.

Весенней ночью расстаюсь с другом

Комментарии переводчика

Цинь — род китайской лютни.

Вечная Река — китайское название Млечного Пути.

Лоянский Тракт — столбовая дорога, ведущая к Лояну, столице Китая во времена династий Тан и Сун.

Пир в честь принцессы Чан И в загородном дворце Дунчжуан

Комментарии переводчика

... с лиловых небес — по легенде, сгущение на горизонте лиловых облаков предшествовало появлению Лаоцзы у западной окраины Китая, на заставе Хань. В поэзии, лиловый цвет символизирует положительную духовную силу.

Луань — мифическая птица, некоторые комментаторы считают ее самкой феникса.

В классической поэзии, луани и фениксы традиционно ставятся рядом как символы благоволения Неба царствующему дому.

"Благость Вобравший" — один из традиционных эпитетов при упоминании императора.

По Высочайшему соизволению сочинил на тему "Пир в Академии классических знаний" с рифмой "линь" (кит. "лес")

Комментарии переводчика

"Палата Книг и Картин" — название императорской библиотеки.

"Кистей и Туши Лес" — название императорской канцелярии.

... Шицзин — "Книга Песен" — блестящий памятник древнекитайской народной поэзии, очень высоко оценивавшийся Конфуцием.

... Чжоу И — "Чжоуская Книга Перемен" — выдающийся памятник древнекитайской гадательной литературы.

... "похитивши пост" — т.е. делая то, что вообще-то положено делать другому чиновнику (стоящему рангом ниже). Обратное, с точки зрения дворцового протокола, было бы смертельно опасно для нарушителя.

... Высокий Знаток — здесь: император.

Проводил друга

Провожаю друга, отправляющегося в земли царства Шу

Комментарии переводчика

... за тысячи ли — соответствует русскому выражению "за тридевять земель".

... умчался "летучей травой" — в китайской классической поэзии было традиционно принято сравнивать путника или странника с "летучей травой" (китайское название перекати-поля).

Цань Цунь — герой древности, первым прошедший по смертельно опасной горной тропе. Позже здесь проложили дорогу, которую назвали в честь первопроходца.

Цинский Мостик — памятник архитектуры древней династии Цинь.

Шу — старинное название Сычуани.

Цзюн Пин — знаменитый гадатель того времени.

Причалил под горою Бэйгушань

Комментарии переводчика

Цзян — дословно: река, традиционное в классической поэзии наименование крупнейшей реки Китая — Янцзы.

Гусь — традиционный символ письма или вестника, приносящего послание издалека.

Лоян — одна из двух столиц Танского Китая. Причем Лоян называли Западной Столицей, а Чанъань (ныне г. Сиань) — Восточной Столицей.

Загородный дом господина Су Ши

Комментарии переводчика

Южные Горы — горы Чжуннаньшань.

Яншуй — река Ян.

Весной ночую в Левой Канцелярии

Написал на стене кельи чаньского наставника из Сюань У

Комментарии переводчика

Яшмовый звон... — поэт имеет в виду звон яшмовых и нефритовых украшений на поясах придворных чиновников, ожидающих утренней аудиенции перед дверями императорских покоев.

... тайный доклад — здесь: доклад, разоблачающий недостатки в управлении страной и пороки придворной администрации.

Ху Тоу — выдающийся художник китайской древности.

Летающий Посох, Плывущая Чарка — прозвища знаменитых чаньских монахов, известных своими чудесами, которые и изображены на стенной росписи, описываемой в этом стихотворении.

Лушань — горы, прославленные тем, что в их лесах жили самые знаменитые монахи-отшельники.

Хуэй Юань — первый китайский патриарх буддийской секты "чань". Чань — китайская фонетическая передача санскритского термина "дхьяна" — созерцание.

На Западе и у нас это направление буддизма более известно под его японским названием — "дзэн".

В горах Чжуннань

Комментарии переводчика

Вершина Тай-И рядом с Небесным Дворцом — образная гипербола, означающая, что вершина горы достает до дворца Небесного Императора — Тяньди, т.е. доходит до самого неба.

Посылаю господину Ду из Левой Канцелярии

Комментарии переводчика

... по "красным ступеням" — т.е. по ступеням, ведущим к императорскому трону.

Посох Неба — один из традиционных эпитетов при упоминании императора.

... "черному облаку" — здесь: человеку, достигшему высоких чинов. Смысл данной строки в том, что придворный чиновник, пусть и высокого ранга, не может быть по-настоящему свободным.

Поднялся в палаты буддийского монастыря Цзунчисы

Комментарии переводчика

Улин — дословно: Пять Холмов — название района Танской столицы Чанъани, где селилась знать и богачи. В классической поэзии, Улин часто использовался как синоним Чанъани.

Вэйшуй (или Вэйхэ) — река Вэй в провинции Шаньси.

... "цин-цзин" — принцип чань-буддизма, который переводится как "просветленность в чистоте", что означает достижение просветленности сознания за счет его незапятнанности мирской греховностью.

Поднялся на башню у стен Янчжоу

Комментарии переводчика

Янчжоу — город в восточной провинции Цзянсу.

Нанлоу — дословно: Южная Башня.

Цин и Сю — названия рек в провинции Цзянсу.

... надгробье Циньских времен — династия Цинь правила Китаем с 221 по 206 г. до н.э.

Провожаю шаофу Ду, назначенного служить в Шучуань

Комментарии переводчика

Шаофу — административная должность — помощник начальника уезда.

Шучуань — древнее название местности на территории уезда Чунцин в современной провинции Сычуань.

Былая столица... — имеется в виду танская столица Чанъань, в древности бывшая также и столицей царства Цинь (см. ниже).

... поделенной натрое Цинь — земли древнего царства Цинь (III в. до н.э.), которые позднее, в эпоху Троецарствия (с 220 по 280 гг. н.э.), были разделены между тремя враждовавшими царствами. По-китайски эта историческая область традиционно именовалась Саньцинь — т.е. Три [бывших области] Цинь.

Пять Переправ — название пригорода Шучжоу (ныне г. Сычуань), где в то время действительно находились пять переправ через реку Янцзы, которая была там не очень глубокой. Туда едет служить шаофу Ду. Естественно, из Чанъани Пять Переправ увидеть было невозможно, здесь налицо поэтическая гипербола.

... судьбы своей не господин — китайский чиновник обычно никогда не принадлежал самому себе. В течение жизни ему приходилось многократно переезжать от одного места службы к другому. Предельный срок службы на одном месте обычно составлял три года. Также над чиновником нависала постоянная угроза быть отправленным в ссылку за какие-либо существующие или несуществующие прегрешения. Именно поэтому темы тоски по родному дому и расставания с друзьями занимают столь большое место в классической поэзии Китая.

..."меж морями" — сокращенный вариант распространенной идиомы: "среди Четырех Морей", которая означает: во всем Китае. Дело в том, что древние китайцы считали, что их Ойкумена (т.е. обитаемая земля) омывается морями со всех четырех сторон [света].

Посылаю Цуй Жуну

Комментарии переводчика

Цуй Жун — друг поэта и сам поэт, служивший в то время придворным историографом.

Ван — традиционно переводится как "князь" или "царь". Ванами обычно называли правителей удельных княжеств, располагавшихся на территории Китая в период феодальной раздробленности. Здесь: император.

Лоян — одна из столиц Танского Китая. Также именовался Западной Столицей.

В стихотворении описывается один из многочисленных военных походов, предпринимавшихся для защиты границ Китая от набегов кочевых племен.

Написал по дороге из Данфэна, следуя в императорской свите

Комментарии переводчика

Cянь — бессмертное антропоморфное существо. Сяни обычно жили на небесах, лишь иногда спускаясь в мир людей. Комплиментарное сравнение человека очень высокого положения, а также гениального поэта или художника с бессмертным небожителем — сянем — довольно распространено в китайской классической поэзии. Здесь, это сравнение, как и все стихотворение, обращено к императору.

Написал на стене дома чаньского наставника И-гуна

Комментарии переводчика

... лотос в болоте — излюбленный чаньский символ. Идеал буддийского отшельника высшей степени посвящения состоял в том, чтобы живя в миру, хранить свой дух незапятнанным мирской греховностью, подобно тому как лотос, который растет среди тины и ряски на болоте, тем не менее всегда сохраняет свой цветок в чистоте.

После похмелья написал в подарок Чжан Шисюю

Даосский монастырь Юйтай (Яшмовая Башня)

Комментарии переводчика

Чжан Шисюй — друг Гао Ши, знаменитый каллиграф и художник, пользовавшийся в то время покровительством императора. Также был известен своим пристрастием к винопитию.

... чайник с вином — китайцы того времени пили вино, наливая его в чашку из чайника. В холодное время года чайник с вином подогревали на огне.

Десять островов — мифические острова Бессмертных в Восточном море, на поиски которых некоторые китайские императоры (например, Цинь Ши-хуан-ди) снаряжали целые экспедиции.

Смотрю на картину с пейзажем в стиле "горы и воды", которую Ли Гу преподнес моему двоюродному брату Сыма

Вдали от родины, ночью жалуюсь на судьбу

Поднимаюсь на башню Юэянлоу

Комментарии переводчика

Гора Фаньчжи, и ниже: гора Тантай — легендарные горные вершины китайской мифологии.

Фан Ли из (царства) Юэ, Ван Цяо — даосские маги, которые, когда пожелали этого, смогли без труда покинуть земной мир людей, полный страданий, греха и несовершенства. Ду Фу противопоставляет этим мудрецам-волшебникам себя как простого человека, которому нет другого выхода, кроме как испить горькую чашу земных страданий до конца.

... прочь из дворца отослан я... — уже в зрелом возрасте Ду Фу сделал попытку обосноваться на столичной государственной службе, но она закончилась отправлением его в ссылку.

Как чайка мечусь всю жизнь меж землей и водой! — сравнение с чайкой весьма точно, поскольку Ду Фу в течение своей жизни практически все время странствовал то по суше пешком, то по воде на лодке-джонке.

Дунтин — знаменитое озеро в провинции Хунань.

Юэян — сторожевая башня, с которой открывался вид на озеро Дунтин.

Финальные катрены последних двух стихотворений на этой странице содержат часто встречающийся у позднего Ду Фу мотив личных страданий поэта на фоне раздираемого гражданской войной Китая. Во время мятежа Ань Лушаня, не имея возможности воссоединиться с семьей, находившейся на Севере, захваченном мятежниками, Ду Фу странствовал по Китаю, лишенный дома и крова. Он так и умер в своей утлой джонке на реке, не сумев обрести покой в этой жизни.

У, Чу — названия древних царств, которые некогда располагались на территории нынешней провинции Хунань по берегам озера Дунтин.

Чувства от путешествия по Цзяннани

Комментарии переводчика

Чуские Горы — Цзяннань — одна из южных провинций Китая.

Яшмовый Меч, Южный Ковш — китайские названия созвездий Ориона и Малой Медведицы.

... Северный Край далек — намек на то, что поэт находится в Цзяннани не по своей воле.

Заночевал в монастыре Лунсисы

Комментарии переводчика

"Ароматный приют" — стены буддийских храмов по традиции, пришедшей еще из Индии, складывали из ароматного дерева — сандала, которое не подвержено гниению и способно благоухать в течение нескольких сотен лет после окончания постройки.

... бонза — в оригинале: "бицю" — китайская фонетическая передача санскритского слова "бхикшу" — буддийский монах.

... коль у лотоса станешь учиться — т.е. учиться хранить свой дух незапятнанным мирской греховностью, подобно тому как лотос, который растет среди тины и ряски на болоте, тем не менее всегда сохраняет свой цветок в чистоте.

У домов чаньских монахов в монастыре Пошаньсы

Написал на почтовой станции в Сунтине

Комментарии переводчика

В старом издании антологии "Стихи тысячи поэтов" говорится: "Сунтин — местность в Восточном У". У — название древнего царства, существовавшего примерно в VIII вв. до н.э. на территории совр. провинции Цзянсу.

... "Пяти Озер Страна" — здесь: окрестности озера Тайху. Тайху — третье по величине озеро Китая (ок. 2,2 тыс. кв. км). Расположено на терр. совр. пров.

Цзянсу (к югу от р. Янцзы). Летом полноводно, зимой сильно мелеет.

Используется для орошения. Соединено протоками с Великим каналом.

"Птичьим путем" — т.е. труднопроходимой горной дорогой, где "только птица пролетит".

Монастырь Шэнгосы

Комментарии переводчика

Шэнгосы — дословно: Монастырь Смоковниц.

Юэ и У — древние удельные княжества, существовавшие в III в. до н.э., вблизи земель на которых расположен монастырь.

Здесь колокол бьет — оттуда свирель слышна... — поэтическое сопоставление двух миров — низкого (под горой) материального мира деревни и высокого (на горе) духовного мира буддийского монастыря.

Смотрю вдаль

Расстаюсь с летописцем Цуем, уходящим в восточный поход

Комментарии переводчика

... праздник "белой росы" — название одного из 24 сельскохозяйственных сезонов в Китае. Знаменует собой начало осенних ночных заморозков. Исчисляется по лунному календарю, поэтому может приходиться на промежуток между 8 и 23 сентября.

... ветра порыв сор сметет с полуночных равнин — т.е. наступление наших войск отбросит врага на его территорию.

Лулун — персонаж классического романа "Троецарствие".

... в палате Цилинь — иначе: Цилиневый Павильон — ханьский император Сюань-ди (годы правления — 73-49 гг. до н.э.) велел повесить в этом павильоне портреты своих 12 генералов-победителей во главе со знаменитым Хо Гуаном, воздав им особую честь. Здесь же имеется в виду зал воинской славы в императорском дворце в Чанъани.

Цилинь — мифическое животное, аналогичное единорогу. В поэзии — символ отважного и умного военачальника.

Отправился прохладиться на лодке по озеру Чжанба в компании знатного юноши и двух певичек, и внезапно пошел дождь

Комментарии переводчика

... лотосовый корешок — корень лотоса имел сладковатый вкус и использовался в Китае как лакомство. К месту можно вспомнить и лотофагов из древнегреческих мифов.

Юэ, Ян — названия древних княжеств, некогда славившихся красивыми женщинами.

В оригинале, 3-я и 4-я строчки представляют собой идеальные параллелизмы.

... поджала подол под себя — т.е. боится, что ее наряд вымокнет до нитки и будет окончательно испорчен.

... нахмурила арки бровей — т.е. боится, что всю наложенную на ее лицо косметику смоет водяной пылью.

Заночевал в монастыре Облачных Врат

Комментарии переводчика

"Сандаловый терем" — стены буддийских храмов по традиции, пришедшей еще из Индии, складывали из ароматного дерева — сандала, которое не подвержено гниению и способно благоухать в течение нескольких сотен лет после окончания постройки.

Восточная Гора — кит. Дуншань

... "край прекрасных озер" — Ковш и Телец — здесь: названия созвездий.

Осенью поднимаюсь в Сюаньчэне на Северную Башню, иначе называемую Башней Сэ Тяо

Комментарии переводчика

Сюаньчэн — город на территории современной провинции Анхой.

Северная Башня — название сторожевой башни, выстроенной на окраине Сюаньчэна по приказу великого китайского поэта Сэ Тяо (464-499) в его бытность губернатором этой области.

Утун — широколиственное дерево семества платановых.

Сэ-гун — господин Сэ, почтительное обращение поэта Ли Бо к поэту Сэ Тяо.

Близ озера Дунтин провожаю первого министра Чжана

Комментарии переводчика

Дунтин — знаменитое озеро в провинции Хунань.

Юэян — город на востоке Китая.

... удит впустую рыбак — намек на историю о древнем философе Чжуанзы, к которому, когда тот удил рыбу, подошли посланники царя и сказали, что царь предлагает ему высокую должность во дворце. Чжуанзы, в свою очередь, спросил их: "Что лучше: быть мертвой черепахой в золотом ларце, которой регулярно воздаются почести, или живой черепахой, волочащей свой хвост по грязи?". — "Конечно, живой!", сказали чиновники. "Ну вот, и я тоже хочу волочить свой хвост по грязи!", резюмировал Чжуанцзы и снова перевел взгляд на поплавок.

Навещаю монастырь Сянцзисы

Комментарии переводчика

Ван Вэй всю жизнь оставался убежденным буддистом. Многие его стихотворения посвящены теории и практике чаньского буддизма.

"Чань" — китайская фонетическая передача санскритского термина "дхьяна" — созерцание. В чаньском буддизме уделялось значительное внимание техникам трансцендентальной медитации, наставничества, отшельничества и другим методам индивидуального духовного совершенствования.

... "мерзкий дракон" — в оригинале: "ядовитый дракон" — чаньский термин для обозначения мирской греховной скверны, которой всячески стремились бежать адепты чань-буддизма.

Провожаю стремянного Чжэна, сосланного в земли Минь

Комментарии переводчика

... в земли Минь — древнее царство Минь располaгалось на терротории современного Вьетнама.

... обезьяны кричат ... — в китайской классической поэзии крики обезьян традиционно считались символом тоски. В одном старинном стихотворении говорится: "Услышал тоскливые крики обезъян в ущельи Усян — рукава сразу промокли от слез."

... а милостей росы омоют Вас, время придет... — поэт пытается утешить друга тем, что ссылка не будет долгой, и что император должен вскоре простить его.

Из цикла "Разные стихи о Циньчжоу"

Храм-мавзолей в честь Юя — покорителя потопа

Комментарии переводчика

Циньчжоу — дословно: Терновый Край — название города в одноименной пограничной области, где в ноябре 759 года Ду Фу с семьей остановился на полтора месяца, а затем снова отправился странствовать.

... на башнях костры сигнальные зажжены — т.е. в этой местности ожидается скорое вторжение неприятельских войск. Именно об этом сообщали сигнальные костры, зажигаемые на сторожевых башнях.

"Крылатый Стратег" — имеется в виду генерал Ли Гуан, живший во II веке до н.э. во времена династии Западная Хань. Он не раз устраивал полный разгром войскам монгольских кочевников-сюнну во время их набегов на пограничные области Китая. Отряды Ли Гуана внезапно возникали словно из ниоткуда, наносили сокрушительный удар неприятелю и также неожиданно исчезали. За это сюнну прозвали его "Крылатым Стратегом" или "Летающим Генералом". В этой строке Ду Фу сожалеет, что в его время нет таких талантливых военоначальников, как Ли Гуан, способных разом положить конец всем беспорядкам и мятежам.

... "не строя алтарь" — древние китайцы верили, что построив алтарь для жертвоприношений Небу, можно было таким образом умилостивить Небо, которое наказывало императора за неправедное правление бунтами и беспорядками во вверенной ему стране.

Юй [Великий] — герой древнего китайского мифа, легендарный основатель династии Ся (XXII в. до н.э.). Согласно мифу, Юю удалось справиться со страшным наводнением, угрожавшим Китаю, путем прорытия дренажных каналов через Три горных края Ба (см. ниже) к Восточному Морю. В честь избавления от потопа, здесь был много позднее возведен описываемый в стихотворении храм-кумирня.

Помелон — плод дерева семейства цитрусовых.

Путей Четырех секрет — имеется в виду, что на этих землях, под руководством Юя, люди впервые овладели знанием т.н."четырех путей" или четырех способов передвижения (кит. сыцзай), а именно: по воде — на лодках, по грязи — на санях-волокушах, по ровной земле — на колесных повозках, и по горам — на вьючных носилках. В "Книге преданий" (кит. "Шу цзин" или "Шан шу"), созданной около XII-X вв. до н.э., а примерно во II вв. до н.э. ставшей частью конфуцианского канона (т.н."Четверокнижия"), от лица самого Юя говорится: "Беспредельные воды разлились до небес, безбрежным пространством окружили горы, затопили холмы. Народ внизу пришел в смятение и тонул. Я передвигался четырьмя способами. На горах рубил деревья и [...] показывал всем дичь для пищи. Я проложил русла девяти рек и отвел их в море, углубил канавы и каналы и отвел их в реки..." (пер. Л.Д.Позднеевой и Е.М.Яншиной)

Три [горных края] Ба — (кит. Саньба) — историческая область на востоке современной провинции Сычуань.

Написал, покидая Чанъань

Комментарии переводчика

Чанъань — одна из столиц Танского Китая, еще называемая Восточной столицей.

Циньгуан — Улин — дословно: Пять Холмов — название района Танской столицы Чанъани, где селилась знать и богачи. В классической поэзии, Улин часто использовался как синоним Чанъани.

С господином Ван Чжэном размышляем на реке Сян

Комментарии переводчика

Сян (или Сяосян) — река в Дунтин — знаменитое озеро в провинции Хунань.

Переправляюсь через Янцзы

Комментарии переводчика

Янцзы(цзян) — крупнейшая река Китая.

В Юйчжоу ночью пью вино

Комментарии переводчика

Юйчжоу — старое название исторической области Китая, распoлагавшейся недалеко от современного Пекина (сейчас территория уезда Дайсин).

"Танец с мечами" — воинственный групповой танец, исполнявшийся для поднятия боевого духа.

Чьей добротою ... — автор гадает, кому он обязан своим внезапным переводом из действующей армии на спокойную и безопасную службу в столичный гарнизон.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1986-2001 гг.

Москва