Антология советского детектива-12. Компиляция. Книги 1-13

1

Xортисты — приверженцы фашистского диктатора в Венгрии Хорти.

2

Фашистская линия укреплений в Карпатах.

3

Высокогорные пастбища.

4

Военное ведомство в Вашингтоне (Соединенные Штаты Америки).

5

Пастбища.

6

Старшина Москаль, лесотехник Михаил Горай и его жена Мария — невыдуманные персонажи. Президиум Верховного Совета наградил Москаля орденом Красного Знамени, а Михаила и Марию Горай орденом Красной Звезды. Рассказ об их подвиге впервые опубликован автором в газете «Закарпатская правда»

7

Дракс — аптеки-закусочные.

8

Квестура — полиция.

9

Прошу вас к столу.

10

Садитесь, пожалуйста. Кушайте.

11

Благодарю вас.

12

Спокойной ночи.

13

Доброе утро.

14

Извини, пожалуйста.

15

Специальная банка для сильнодействующих лекарств и химикатов (Ред).

16

"За алтари и отечество!"

17

Должность указана в прежнем наименовании. В настоящее время оперуполномоченный.

18

Лечебно-трудовой профилакторий.

19

Третьего не дано (лат.).

20

Великолепно! (франц.).

21

Ты теряешь такой случай (франц.).

22

Вино налито — нужно его выпить! (франц.).

23

Торопись медленно, не делай наспех (лат.).

24

Даю, чтобы ты мне дал (лат.).

25

Один свидетель — ни одного свидетеля (лат.).

26

Конец комедии! (итал.).

27

Цезарю подобает умирать стоя (лат.).

28

Повесть написана в соавторстве с В. Степановым.

29

Здорóво; сам жив-здоров, дети живы?

30

Все живы-здоровы.

31

Лентяй.

32

Счастливый путь, аксакал.

33

Руки вверх!

34

Большие ямы, заполненные водой.

35

Челн.

36

Проволочное кольцо на длинной жерди, им освобождают зацепившиеся под водой рыболовные крючки.

37

Мелкий колодец без сруба.

38

Часов.

39

Уничтожила.

40

Оружия.

41

Восьмого марта.

42

Клячи.

43

Молчать! Смирно!

44

Ни на одну минуту!

45

Быстрее!

46

Большое спасибо.

47

Руки вверх!

48

На участке между Днепром и Десной.

49

Навоз.

50

Бургомистр, мэр.

51

Стой!

52

Трус.