Армади бзсмертних

Примечания

1

Термін "трабант" (нім. Trabant, від drabant - супутник, піший воїн) означає середньовічного найманого солдата, охоронця або почесну варту у знатної особи, особливо в Німеччині та Польщі з XVI століття. У широкому розумінні – це представник охорони, який супроводжує воєначальника.

2

Від древньоєврейського слова "шма", що означає "слухай". Це перші слова магічної і містичної формули, з якою Бог звернувся до обраного народу: "Слухай, Ізраїль". У цьому випадку це наказ послуху.

3

"Моя батьківщина" (чеськ. "Má vlast") — це знаменитий цикл із шести симфонічних поем чеського композитора Бедржиха Сметани, написаний у 1874–1879 роках. Твір є шедевром чеської класичної музики, що змальовує краєвиди, легенди та історію Чехії, зокрема в найвідомішій частині "Влтава".

4

Лібуша – персонаж чеського історичного фольклору.

5

А якщо порахувати, то 18840.

6

Гребля «Три ущелини» (Three Gorges Dam) у Китаї на річці Янцзи — це найбільша у світі гравітаційна дамба та найпотужніша ГЕС (22,5 ГВт), введена в повну експлуатацію у 2012 році. Її довжина становить 2335 м, висота — 185 м. Споруда забезпечує захист від повеней, судноплавство та виробляє понад 100 млрд кВт·год/рік, впливаючи на обертання Землі.

7

Сагарматха — національний парк, розташований на північному сході Непалу, в гірському масиві Гімалаїв.

8

Дивись книгу Мірослава Жамбоха "Немає крові без вогню".

9

Славково – більш відоме під австрійською назвою Аустерліц.

10

З чеської мови "kovař" перекладається просто як "коваль".

11

До речі, оригінальна назва відомого кіноглядачам в роках музичного фільму "Лимонадний Джо" звучить як "Кінська опера". Коней там багато, співають теж багато...

12

Jestřebí Ligota. Такой місцевості перекладач не знайшов. Але є "Вишня Лігота" в північній Чехії, а ще "Яструбині гори"

13

Велика Пардубицька (Velká pardubická) — це найстаріші та найскладніші кінні перегони з перешкодами (стіпль-чез) у континентальній Європі, що проводяться щорічно з 1874 року в Пардубіце, Чехія. Забіг довжиною близько 6.9 км проходить по складному маршруту з 31 перешкодою, найвідомішою з яких є "Великий рів Таксиса" (Velký Taxisův příkop).