Аромат - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Поль Ришардо (ч. notes)

Примечания

1

Кашмеран – химическое соединение с пряным мускусно-древесным ароматом; изобретен в 1970 году, призван передать мягкое ощущение кашемира (отсюда и название). – Здесь и далее примеч. перев.

2

Ольфактор, ольфакторный – относящийся к запаху или обонянию, от «olfactorius» – обонятельный, душистый (лат.). В данном случае (и далее в тексте) ольфактор – специалист, занимающийся обонятельным восстановлением памяти.

3

Мемоактивная – зд.: воздействующая на память.

4

От «fragrancia» (позднелат.) – запах, аромат.

5

Пастух на лошади (исп.), испанский, а затем мексиканский прообраз американского ковбоя.

6

Букв. «Сегодняшний папоротник» (фр.).

7

Имеется в виду традиция в католических странах готовить к празднику Богоявления особый пирог, в который запекается боб (или заменяющие его орехи, монеты, фигурки Христа и святых). Тот, кому этот боб попадется, становится Бобовым королем.

8

Минитель – французская информационная система, созданная в конце 1970-х годов; инженер Бернар Марти был одним из ее разработчиков. До 2000-х годов минитель был самой популярной системой коммуникаций во Франции, но затем его в основном вытеснил интернет.