Август - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Жан-Пьер Неродо (ч. notes)

Примечания

1

Буассье Г. Цицерон и его друзья. Очерк о римском обществе времен Цезаря. М., 1915. С. 370.

2

Светоний. Божественный Август, ХСIХ. В дальнейшем ссылки на труд Светония, излагающий биографию Августа, приводятся без указания названия.

3

Римляне считали началом дня восход, а концом его — заход солнца. День делился на двенадцать равных частей-часов. Поэтому римское время не совпадает с тем, что принято нами. Во-первых, длина часа менялась в зависимости от времени года. Ясно, что летний час был длиннее зимнего. Во-вторых, точкой отсчета была не полночь, как у нас, а восход солнца. — Прим. ред.

4

Дион Кассий. LVI, 30, 3–4.

5

Тит Ливий. Римская история. Предисловие, 7.

6

Деяния Божественного Августа. — Прим. ред.

7

Власть римских республиканских магистратов. — Прим. ред.

8

Юлиан. Цезари, р. VI, 309 А.

9

Все годы, кроме специально оговоренных, до новой эры. — Прим. ред.

10

Германик. Aratea, 558.

11

Вергилий. Георгики. I, 32–35.

12

Manilius. Astronomica. IV, 546–551.

13

Princeps по-латыни первый. — Прим. ред.

14

Плиний Старший. Естественная история, XI, 54, 2.

15

Очевидно, Плиний приписывает Августу голодовку, которую объявил Тиберий. О драматических обстоятельствах этого события см. ниже.

16

Квинтилий Вар, полководец Августа, был разбит германцами (об этом событии смотрите ниже). Удар был так силен, что с этого времени Август официально прекратил расширение империи. — Прим. ред.

17

Плиний Старший. Естественная история, VII, 46.

18

Из 20 книг сохранилось всего несколько, в частности книги XI–XVII, посвященные гражданским войнам.

19

Из 80 книг почти полностью сохранились XXXVI–LX, охватывающие период с 68 г. до н. э. по 47 г. н. э.

20

В древнегреческом языке дидаскалиями называли краткие записи о представленных драмах с именами автора, главных актеров, с указанием времени постановки и успеха пьесы. — Прим. ред.

21

Ошибка автора. Гай Гракх погиб в начале 121 г. до н. э. — Прим. ред.

22

Автор неточно налагает события. Марий начал свою карьеру как талантливый полководец из низов. Он стал одним из лидеров популяров и так вознесся на волне недовольства сенатом, что неоднократно выбирался консулом (107, 104, 103, 101, 100). Это была неслыханная для Республики почесть, однако Марий все время действовал строго в рамках закона. Но в 88 г., когда его соперник Сулла получил пост командующего в Азии, Марий путем смуты и мятежа добился от народного собрания решения об отправке его самого вместо Суллы. Последний отказался повиноваться приказу. Более того. Впервые в истории он пошел с армией на Рим и занял город. Марий и его сторонники бежали. После того как Сулла уехал на Восток, Марий взял реванш. В 87 г. он в свою очередь взял Рим, установил террор и стал фактически тираном. В 82 г. Сулла разбил марианцев и сам стал диктатором. — Прим. ред.

23

У каждого римлянина было два обязательных имени. Во-первых, родовое (nomen), например, Юлий, Октавий, Антоний. Это имя передавалось по наследству и было общим для всех членов рода. Во-вторых, личное имя (praenomen), например, Гай, Марк, Гней. Так, у Помпея Великого было двое сыновей: Гней Помпей и Секст Помпей. Естественно, все женщины рода наследовали родовое имя, подобно тому, как у нас они наследуют фамилию. Но в классическое время у них не было первого имени, поэтому их называли Старшая, Младшая, Третья и т. д. — Прим. ред.

24

Помпей был убит в 48 г., поэтому невозможно, чтобы он значился как наследник Цезаря еще три года после своей смерти до 45 г. Согласно Светонию, первое завещание Цезаря было составлено в 59 г. В нем он действительно объявляет своим наследником Помпея. Оно было уничтожено в 50 г., когда Цезарь начал войну против Помпея. В сентябрьские иды 45 г. Цезарь составил новое завещание, в котором он назначал наследниками трех внуков своих сестер, причем Октавию оставлял три четверти имущества. Однако в завещании были сделаны, по-видимому, кое-какие существенные оговорки на случай рождения сына у самого диктатора. В частности, среди опекунов будущего сына назывался Децим Брут, один из убийц Цезаря (Suet. Caes., 83). — Прим. ред.

25

Автор несколько преувеличивает. Гражданская война началась в 90 г. — Союзническая война — и завершилась в 31-м — битва при Акциуме. — Прим. ред.

26

У Аппиана этот опекун упоминается под именем Форания. Гражданская война, IV, 3, 12.

27

Николай Дамасский. Жизнь Августа.

28

Плутарх. Кориолан, I, 2.

29

Диалог, рассказывающий о последних минутах Сократа. В нем он говорит ученикам, что умирает спокойно, ибо уверен — душа бессмертна, и праведника ожидает лучший мир. — Прим. ред.

30

Понтифики — одна из трех главных жреческих коллегий Рима. — Прим. ред.

31

Около 0,5 л.

32

Развалины этого города найдены неподалеку от монастыря Пойани, в 40 километрах от Дурреса (Албания), расположенного практически напротив Бриндизи.

33

Дион Кассий, XLVIII, 31, 1.

34

Тит Ливий, I, 39.

35

Чудо, происшедшее с Сальвидиеном, вовсе не означало обещание царства. То же знамение, по словам Тита Ливия, случилось, например, с Марцием, храбрым римским офицером, который спас римское войско в Испании в 211 г. до н. э. — Прим. ред.

36

Сенека. Контроверзы. II, 4, 12–13.

37

Подробности взяты из первых глав книги Николая Дамасского «Жизнь Августа».

38

У. Шекспир. Юлий Цезарь. Пер. А. А. Фета. М., Радуга, 1998.

39

Веллей Патеркул, II, 60, 2.

40

Цезарь долго любил Сервилию, мать Брута. В Риме многие считали Брута сыном диктатора. — Прим. ред.

41

Старший в коллегии понтифика. Верховный жрец, глава римского культа. — Прим. ред.

42

В Риме приемный сын брал личное и родовое имя усыновителя. Его же собственное родовое имя ставилось на конце с суффиксом ian. Поэтому бывший Октавий стал Гаем Юлием Цезарем Октавианом. — Прим. ред.

43

П. Корнель. Цинна. Пер. Вс. Рождественского.

44

В 17.00.

45

Плиний Старший. Естественная история, II, 23, 4–5.

46

Форум — главная площадь Рима, где проходили народные собрания и была сосредоточена вся политическая жизнь. — Прим. ред.

47

Цицерон. Письма к Аттику, XVI, 15.

48

Николай Дамасский. Жизнь Августа, XXXI, 133.

49

Эпикурейцы не должны были участвовать в политике. — Прим. ред.

50

Должность квестора — первая из ступеней «почетной карьеры», считалась обязательной для вступления в рялы сенаторов. Дион Кассий (XLVI, 29) приводит пространную речь, произнесенную Каленом. В дальнейшем повествовании, если нет особых оговорок, использован пересказ Диона Кассия.

51

В понятие pietas у римлян входило не только почтение к богам, но и любовь, и нежность к членам своей семьи. — Прим. ред.

52

Этот анекдот, пересказанный Дионом Кассием (XLVI, 43, 4–5) и Светонием («Божественный Август», XXVI, 1), указавшим, что солдата звали Корнелием и он был центурионом, по мнению Р. Сайма, «живописен, но лишен смысла» (R. Syme, «La Revolution romaine», с. 541, прим. 8).

53

Об этих предзнаменованиях см. Дион Кассий, XLVII, 1.

54

Gallia Comata, то есть «длинноволосая» — это галльские территории по ту сторону Альп. — Прим. ред.

55

Деяния божественного Августа, I.

56

Аппиан. Гражданские войны, IV, I, 4.

57

Дион Кассий, XLVII, 7.

58

Аппиан. Гражданские войны, IV, 2, 8.

59

Августин. Град Божий. III, 28.

60

П. Корнель. Цинна. Пер. Вс. Рождественского.

61

Похвальное слово римской матроне (т. н. «Похвала Турии»).

62

Августин. Град Божий. III, 30.

63

Плутарх. Цицерон. LXI.

64

Гораций. Оды, II, 7. Пер. Б. Пастернака.

65

Когда Брут после убийства Цезаря покинул Италию, он отправился в Афины. Здесь его встретили с восторгом как тираноубийцу. Среди греков было множество римских юношей, обучавшихся в этом городе-университете. Они объявили, что станут под его знамёна и будут защищать свободу. Одним из них был Гораций. — Прим. ред.

66

В эту игру играют вдвоем: один игрок должен угадать, сколько пальцев окажется вытянуто на быстро вскинутой руке другого.

67

Жители Нурсии Сабинской восстали против Цезаря Октавиана и не побоялись написать на могильных памятниках погибших, что они пали за свободу. Они были обложены такой тяжкой данью, что им пришлось бросить родные места и бежать. — Прим. ред.

68

Дион Кассий упоминает об этом событии (XLVIII, 14, 4–6), однако у Аппиана (V, 48, 201) говорится, что солдаты Цезаря казнили лишь нескольких знатных граждан.

69

Буколики. IX, 2–4 и 1, 6–8. Пер. С. Шервинского.

70

Марциал. Эпиграммы. XI, 20.

71

Р.-М. Martin. Antoine et Cieopatre. P. 127.

72

Баккар — душистое растение; колокассия — экзотический цветок, произрастающий в Египте и ставший известным в Риме после завоевания этой страны; аканф (акант) — декоративное травянистое, реже кустарниковое растение.

73

Вергилий. Буколики. Эклога IV; 18–20 и 60–63. Пер. С. Шервинского.

74

См. терминологический словарь. — Прим. ред.

75

Дион Кассий, XLVIII, 31, 6.

76

Об этом событии см. Дион Кассий, XLVIII, 36–37 и Аппиан, V, 69, 292.

77

Дион Кассий, XLVIII, 37, 2.

78

Указанная хронология событий расходится со следующим текстом Светония («Божественный Клавдий», I, 1): «Ливия была им беременна (Друзом), когда выходила замуж за Августа, и родила его три месяца спустя». Однако ее признает большинство историков. См. J. Сагсоpino. Passion et politique chez les Césars. Paris, 1958.

79

Светоний. Божественный Клавдий, I, 1.

80

С точки зрения римлян в обеих историях не было ни малейшего сходства. Философ Катон уступил жену другу, доказав тем самым, что дружба для него священнее самых тесных семейных уз. Октавиан же, пользуясь своей огромной властью, отнял беременную жену у ее запуганного мужа. — Прим. ред.

81

Ливия принадлежала не к патрицианскому, а к знатному плебейскому роду. — Прим. ред.

82

Плиний Старший. Естественная история, XV, 40, 4–5. Светоний. Гальба, I, 1.

83

Веллей Патеркул, II. 79, 2.

84

Дион Кассий, XLVIII, 44, 4.

85

Дешевый вулканический туф из альбанских каменоломен близ Рима, мягкий и легко выветриваемый (Витрувий, II, 7).

86

Обычно летом римляне жили на теневой стороне дома, а зимой на солнечной.

87

О подробностях первой сицилийской войны см. Дион Кассий, XLVIII, 45, 4–49; Светоний. Божественный Август, XVI.

88

Вергилий. Энеида, VI, 9–12. Пер. В. Брюсова. Делии — уроженцы острова Делос, на котором, по преданию, родился Аполлон.

89

Светоний. Божественный Август, XCVI, 4; Плиний Старший, Естественная история, IX, 22, 1.

90

Об этом периоде см. Дион Кассий, XLIX.

91

Бог из машины (лат.). В античной драме на сцене иногда с помощью машины появлялось божество, которое приводило действие к счастливой развязке. — Прим. ред.

92

Аппиан. Гражданские войны, V, 132.

93

Сенека. Геркулес разъяренный, 462. Эти слова в трагедии произносит Амфитрион.

94

Театральный костюмер, у которого пирующие, по-видимому, брали напрокат свои костюмы. По другому объяснению, они наняли хорага и его актеров развлекать себя за пиром.

95

Вернее, македонская. — Прим. ред.

96

Плутарх. Жизнь Антония, XXVII.

97

Корнелия, дочь Сципиона Африканского, мать знаменитых трибунов, погибших ради блага народа, считалась в Риме образцом жены и матери. Но никаких почестей ей не оказывали. — Прим. ред.

98

Шекспир. Антоний и Клеопатра, I, IV. Пер. Д. Михаловского.

99

Плиний Старший. Естественная история, XXXVI, 121.

100

Плиний Старший. Там же. Дион Кассий, XLIX, 43.

101

Деяния Августа, XXV.

102

Шекспир. Антоний и Клеопатра, V, 2. Пер. Д. Михаловского.

103

Дион Кассий, LI, 16, 3; Плутарх. Антоний, CIII.

104

Сенека. Утешение к Марции, IV, 3.

105

Плиний. Естественная история, XXII, 6, 3.

106

Он давался осажденными тому, кто избавил их от осады. Отсюда его название. — Прим. ред.

107

Плиний Старший. Естественная история, XVIII, 7, 5.

108

Дион Кассий, LIV, 23. О Ведии Поллионе см. также: Сенека. О милосердии, III, 16, 2–3; О гневе, III, 40, 2 и Плиний Старший. Естественная история, IX, 39, 2.

109

Тацит. Анналы, I, X.

110

В римской истории храм Януса почти никогда не был закрыт. — Прим. ред.

111

Вергилий. Георгики, 111, 26–29.

112

Плиний Старший. Естественная история, XXXIII, 24, 1.

113

Макробий. Сатурналии, II, 4.

114

До конца правления Нерона, то есть до 68 г. н. э.

115

О праздновании триумфа см. Дион Кассий, LI, 21.

116

Дион Кассий, LII, 1–13 (речь Агриппы); 14–40 (речь Мецената).

117

Маршал Франции начал свою деятельность как пламенный революционер, затем сделался сторонником Наполеона, а в 1810 г. стал шведским королем и воевал против Франции. — Прим. ред.

118

Цит. по: Сенека. О спокойствии духа, III, 1–7.

119

Плутарх. Изречения царей и полководцев, 207.

120

Дионисий Геликарнасский. Римские древности, I, 64, 5.

121

Центральная рыночная площадь. Была средоточием торговой и политической жизни греческого города. — Прим. ред.

122

Princeps senatus — наиболее уважаемый гражданин. Его имя цензоры ставили первым в списке сенаторов и в спорных вопросах он первым высказывал свое мнение. Реальной властью в республиканское время принцепс не обладал, но это имя считалось почетным. — Прим. ред.

123

То есть африканской. — Прим. ред.

124

Ниобу.

125

Проперций. Элегии, II, 31.

126

Внутренняя комната храма, святая святых. — Прим. ред.

127

Латона — латинское, а Лето — греческое имя матери Аполлона. — Прим. ред.

128

Деяния, XXXIV.

129

Этот фрагмент из утраченного трактата известен благодаря цитирующему его Лактанцию (Божественные установления, II, 15, 14 и далее).

130

Тацит. История, I, 2; Анналы, I, 9, 3.

131

Цицерон. О государстве, II, 51.

132

Диотоген. О царской власти.

133

Дион Кассий, LIII, 20.

134

Светоний. Калигула, XXVII, 4; Дион Кассий, LIX, 8, 3.

135

Плиний Старший. Естественная история, XXXIV, 58.

136

Цицерон. О предвидении, II, особенно 128–129.

137

Цицерон. О предвидении, I, 118.

138

Римский месяц имел всего три числа: Календы — первое число (отсюда наше слово календарь); ноны — 5-е или 7-е; Иды — 13 или 15 (это зависело от длины месяца). Все остальные числа образовывались путем отсчета от данных. Например: за два дня до июньских нон и т. д. — Прим. ред.

139

Ablativus — латинский падеж, более всего соответствующий русскому творительному. — Прим. ред.

140

Плиний Старший. Естественная история, IX, 4, 1.

141

Плиний Старший. Естественная история, IX, 4, 8. В этом рассказе современные зоологи не сомневаются. — Прим. ред.

142

Самый крупный город на острове Лесбос.

143

Квинтилиан. Об образовании оратора, VI, 3, 77.

144

Сенека Ритор. Контроверзы, X. Предисловие, 16.

145

Дион Кассий, LIII, 26, 1.

146

В сб.: Палатинская антология, VI, 161. Автор эпиграммы — Кринагор.

147

Гораций. Оды, III, 14, 1–7. Пер. Г. Церетели.

148

Дион Кассий, LIII, 33, 4–5.

149

Дион Кассий, LIII, 30, 1–2.

150

Дион Кассий, LIII, 31.

151

Проперций. Элегии, III, 18, 7–15.

152

Вергилий. Энеида, VI, 868–886. Пер. В. Брюсова.

153

Сенека. Утешение к Марции, II, 3–5.

154

Отзыв принадлежит Сенеке. Сенека. Утешение к Марции, II, 4.

155

Дион Кассий, LIII, 33, 4.

156

По мнению Плутарха (Жизнь Антония, СХ, 3), именно Октавия предложила эту идею.

157

Дион Кассий, LIII, 33, 4.

158

Плиний. Естественная история, XIX, 29, I.

159

Макробий. Сатурналии, II, 5, 1.

160

Гая, Луция, Юлию, Агриппину и Агриппу Постума.

161

Макробий. Сатурналии, II, 5.

162

Hermann Broch. Der Tod des Vergil.

163

Дион Кассий, LIV, 16.

164

Авл Геллий. Аттические ночи, I, 6.

165

Светоний. О грамматиках и риторах, XVII.

166

Этот труд, озаглавленный «О значении слов», известен нам в кратком изложении Помпея Феста (II в.), а также в кратком изложении труда самого Феста, составленном Павлом Диаконом (VIII в.) — Перу Веррия Флакка принадлежали и другие произведения филологического и исторического содержания.

167

Вергилий. Энеида, VI, 792.

168

Ошибка автора. Первая Пуническая война окончилась в 241 г. — Прим. ред.

169

Гораций. Юбилейный гимн, 1–24. Пер. Н. Гинцбурга.

170

Дион Кассий, LIV, 19, 3.

171

Дион Кассий, LIV, 21.

172

Пер. О. Румера.

173

Пер. О. Румера.

174

Пер. О. Румера.

175

Пер. Г. Церетели.

176

См. терминологический словарь.

177

Плиний Старший. Естественная история, XXIII, 27, 4.

178

Приведенный текст является фрагментом похвального слова Агриппе, произнесенного Августом. Он взят из недавно обнаруженного папируса, на котором был записан греческий перевод речи.

179

На Альбанской горе собирались представители всех латинских общин и устраивали священнодействия. Председательствовал римский консул. — Прим. пер.

180

Веллей Патеркул, II, 96, 1; II, 100, 3; Светоний. Тиберий, VII, 4.

181

О подробностях этой истории см. Светоний. Тиберий, VII.

182

Дион Кассий, LV, 1, 3.

183

Римский обычай. Ближайший родственник умирающего должен был принять его последний вздох. — Прим. ред.

184

Утешение Ария использовал Сенека в своем «Утешении к Марции», IV, 3–V.

185

Дион Кассий, LV, 2, 5–6.

186

Светоний, Тиберий, L.

187

Светоний. Божественный Клавдий, I.

188

Дион Кассий, LV, 8, 2.

189

Светоний. Тиберий, XI, 1.

190

Иосиф Флавий. Иудейские древности, XVIII, 180.

191

Это был парад всадников, посвященный Диоскурам, помогавшим, по преданию, римлянам при Регильском озере. Был установлен в 304 г. Потом праздник забыли, и его вновь восстановил Август. Молодые люди одеты были в пурпурные туники и увенчаны лавровыми венками. Вероятно, церемония проводилась раз в 5 лет, когда слагали свои полномочия цензоры и происходило очищение города. — Прим. пер.

192

Плиний Старший. Естественная история, VII, 11, 2.

193

Макробий. Сатурналии, II, 5, 7.

194

В сб.: Римские стоики. Сенека, Эпиктет, Марк Аврелий. М.: Терра-Книжный клуб; Республика, 1998.

195

Ювенал. Сатиры, VI, 132.

196

Гораций. Оды, II, 4, 34 и далее.

197

Овидий. Письма с Понта, IV, 16, 31.

198

Светоний. Тиберий, LIX, Калигула, XXX.

199

Дион Кассий, LV, 11, 1.

200

Rione X–Campitelli, II. Rome, 1979, p. 146. В серии: Guide rionali di Roma.

201

Плутарх. Об исчезновении оракулов, 419-b.

202

Авл Геллий. Аттические ночи, XV, 7. Слова в квадратных скобках в латинском тексте приведены по-гречески.

203

Светоний. Нерон, V (этот человек стал отцом Нерона).

204

Дион Кассий, LV, 10,17-10А.

205

Дион Кассий, LV, 13, 1.

206

Сенека Ритор. Контроверзы, IV. Предисловие, 5.

207

Об этой процедуре стало известно из обнаруженной надписи, т. н. Гебановых Таблиц, в которых говорится, что аналогичной чести удостоился после смерти и Германик.

208

Веллей Патеркул, II, 104.

209

Корнель. Цинна; Монтень. Опыты, I, 24; Сенека. О милосердии, III, 7. Дион Кассий (LV, 14–21) также повествует о кризисе, преодоленном режимом Августа, но в гораздо более многословном виде.

210

Дион Кассий, LV, 13, 1.

211

Дион Кассий, LV, 12, 4–5; Светоний. Божественный Август, LVII, 4.

212

То есть жреца. — Прим. ред.

213

Светоний. Тиберий, L.

214

Дион Кассий, LV, 10, 10.

215

Одна из них находилась в Боскотреказии, близ Помпеи, а другая в Сорренте.

216

О подробностях жизни Агриппы см. Дион Кассий, LV, 10, 6–7; 22, 4 и 32, 1–2.

217

Светоний. Божественный Клавдий, XXVI, 2.

218

Ныне Констанца (Румыния).

219

Светоний. Божественный Клавдий, III.

220

Светоний. Калигула, XXIII.

221

Во Франции — титул женщин из королевской семьи. — Прим. ред.

222

Дион Кассий, LVIII, 2.

223

Плиний Старший. Естественная история, VII, 49, 5.

224

Современные врачи считают, что Август страдал катаром кишечника с последующими токсическими кожными явлениями. — Прим. ред.

225

Плиний Старший. Естественная история, VIII, 64, 3.

226

Светоний. Калигула, VII.

227

Светоний. Калигула, VIII.

228

Плиний Старший. Естественная история, VII, 16, 3.

229

Светоний. Гальба, IV.

230

Светоний. Божественный Клавдий, III.

231

Светоний. Божественный Клавдий, IV.

232

Светоний. Тиберий, XXIII.

233

Светоний. Тиберий, XXI.

234

Светоний. Тиберий, LI.

235

Август перефразирует стих, которым Энний прославлял Фабия Кунктатора (Медлителя), одного из самых известных полководцев Второй Пунической войны. Слово «медлительность» он заменяет «неусыпностью».

236

Светоний. Тиберий, XXI.

237

Светоний. Тиберий, LXVIII.

238

Дион Кассий, LVI, 10, 3.

239

Дион Кассий, LVI, 18–22.

240

Фридрих Клопшток. Битва Германа (1769). Герман и князья (1784). Смерть Германа (1787); Генрих фон Клейст. Битва Германа (1808).

241

Дион Кассий, LVI, 25.

242

Тацит. Анналы, 1, 5.

243

Тацит. Анналы, I, 9.

244

Тацит. Анналы, I, 5. Дион Кассий, LV1, 30, 5.

245

Дион Кассий, LIV, 1, 2–3.

246

Эти произведения выставлены в Римском национальном музее терм.

247

Библиографию по этому вопросу см.: J.-M. Roddaz. Marcus Agrippa, Rome» 1984, p. 235. Существуют и другие версии принадлежности этого дома, но гипотеза, что домом владел именно Агриппа, считается сегодня наиболее достоверной.

248

Цитату приводит Макробий. Сатурналии, II, 4, 12.

249

Квинтилиан. Об образовании оратора, 1, 6, 19.

250

Авл Геллий. Аттические ночи, X, 11.

251

Эразм Роттердамский. Поговорки, II, I; Ф. Рабле. Гаргантюа, IX.

252

Эти слова, сказанные Титом Ливием о Цицероне, приводит Сенека Ритор. Увещевания, VI, 22.

253

Автор неточен. Первыми воспевали в элегиях любовь поэты-неотерики: Катулл, Кальв и их друзья. По-видимому, слабым их подражателем был Галл. — Прим. ред.

254

Август запретил ему появляться в своем доме и в своих провинциях. — Прим. ред.

255

Это изречение приводит Сенека Ритор. Контроверзы, VI, 8, 3.

256

Гораций. Послания, II, 1, 108–117. Пер. Н. Гинцбурга.

257

В Риме вольноотпущенник получал первое и второе имя своего бывшего хозяина (praenomen и nomen). Его прежнее личное имя добавлялось в качестве третьего имени. — Прим. ред.

258

Светоний. О грамматиках и риторах, XXI.

259

Там же, XX. Светоний не упоминает его произведений, в силу чего многие новейшие критики отказывают ему в их авторстве.

260

Тацит. Анналы, VI, 11.

261

Тибулл. Элегии, I, 10, 29–44. Стихи были опубликованы в 26 или 25 г. до н. э.

262

Лигдам. В сб.: Тибулл. Элегии, III, 5, 23–26.

263

Сульпиция. В сб.: Тибулл. Элегии, III, 13.

264

Цикл состоит из 21 письма, наибольшей известностью из которых пользуются письма Федры Ипполиту, Дидоны — Энею, Ариадны — Тесею, Медеи — Ясону, Париса — Елене и ответ Елены Парису. — Прим. авт. Большинство исследователей считают подлинными только первые 11 писем; почти наверняка неподлинны 6 последних (16–21), которые содержат переписку героев и героинь. Между тем по плану Овидия он пишет только от лица женщин. Вот почему сомнительно, что переписка Елены и Париса действительно принадлежит перу Овидия. — Прим. ред.

265

Это произведение известно под названием «Искусство любви», хотя его содержание гораздо точнее передает заголовок «Трактат об обольщении».

266

Овидий. Трактат об обольщении, I, 219–222. Триумф, о котором идет речь, так никогда и не состоялся, ибо Гай Цезарь умер молодым.

267

Сервий. Комментарии к «Энеиде», VIII, 310.

268

Об истощении Земли см. Лукреций. О природе вещей, 11, 1150–1152.

269

Римляне играли четырьмя костями с очками 1, 3, 4 и 6. «Собакой» назывался худший бросок, когда все кости показывали единицу, «Венерой» — лучший бросок, когда все кости падали разными очками.

270

См. терминологический словарь. — Прим. пер.

271

Вергилий. Энеида, I, 94–96.

272

Вергилий. Энеида, VIII, 675 и далее. Пер. В. Брюсова.

273

Проперций. Элегии, IV, 6, 37–54. Стихи написаны много лет спустя после битвы при Акциуме, поэтому Цезарь фигурирует в них под именем Августа.

274

Надпись обнаружена близ Павии. Благодаря ссылке на трибунские полномочия она датируется 7 г. н. э.

275

Авгуры не были гадателями. Они могли только вопрошать богов, угодно ли им или нет задуманное предприятие (они определяли это по пяти видам предзнаменований: I) грому, молнии и другим небесным явлениям; 2) по крику и полету птиц; 3) по тому, с жадностью или нет птицы клюют пишу; 4) по четвероногим животным; 5) по необыкновенным, из ряда вон выходящим происшествиям). — Прим. ред.

276

Обе версии изложены Тацитом. Анналы, I, 54; История, II, 95.

277

Церемониал этой коллегии стал хорошо известен после открытия священной рощи, где он происходил и где хранились архивы братства. Расположенная примерно в 7 километрах к юго-западу от Рима, в направлении к Остии, роща была впервые обнаружена в результате раскопок, производившихся в XVI в., хотя ее систематическое изучение было проведено лишь в 1867–1869 гг.

278

Гимн арвальских братьев написан на такой архаической латыни, что был почти непонятен современникам Августа. — Прим. ред.

279

Ошибка автора. Членство в коллегии салиев совершенно не исключало участие в войне и политике. Салиями были многие знаменитые полководцы и политики времен Республики, например, Сципион Африканский, победитель Ганнибала, дважды консул и цензор. Автор, очевидно, путает салиев с фламинами Юпитера. — Прим. ред.

280

Обряды салиев в основном заключались в очень трудной военной пляске, совершаемой один раз в году, в марте. — Прим. ред.

281

Верховный понтифик был главой всего римского культа. — Прим. ред.

282

В Риме были географические карты. Они висели, как правило, в храмах и в портиках для всеобщего обозрения. Множество римлян времени Цицерона бывали по делам в Испании, Малой Азии» Египте. Кроме того, среди образованных людей в моду вошли путешествия-паломничества по прославленным городам Греции и Азии. — Прим. ред.

283

Дю Белле. Римские древности, XXVI, 9–14.

284

Плиний Старший. Естественная история, III, 3, 14. Бетика — область в Испании.

285

Вестибул — прихожая римского дома. — Прим. пер.

286

Деяния, XIX–XXI.

287

Тацит. Анналы, XV, 38, 3.

288

Плиний Старший. Естественная история, XIII, 23, 1.

289

Когда начало года перенесли на январь, названия месяцев менять не стали, поэтому мы до сих пор называем девятый месяц сентябрем (от латинского «семь»), а десятый — октябрем («восемь»). Уже в середине II в. до н. э. гражданский год стали начинать с января, так как консулы вступали в должность 1 января, а годы считали по консульствам. Например, вместо указания года писали — в консульство Цицерона и Антония; в консульство Опимия и т. д. — Прим. ред.

290

Светоний. Божественный Август, XXXI, 2; Макробий. Сатурналии, I, 12, 35.

291

Овидий. Фасты, I, 7–12. Речь Овидия обращена к Германику, которого усыновил Тиберий и который тем самым стал братом Друза Младшего; поскольку же Тиберия усыновил Август, Германик превратился и во внука Августа. Пер. Ф. Петровского.

292

Деяния. XXII.

293

Атлеты состязались обнаженными.

294

Дион Кассий, LVI, 32.

295

Светоний. Нерон, V.

296

По мнению Диона Кассия, существовал и четвертый свиток, содержащий советы Тиберию и Народу, в том числе: проявлять умеренность в освобождении рабов, разумно подбирать наместников и отказаться от расширения империи за устоявшиеся рубежи.

297

Дион Кассий, LVI, 34.

298

Дион Кассий, XLI, 9.

299

Светоний. Божественный Август, С; Дион Кассий, LVI, 43. Оба повествования о погребении Августа разнятся некоторыми деталями. Так, Светоний пишет, что тело Августа несли на своих плечах сенаторы, тогда как Дион Кассий утверждает, что это были вновь избранные магистраты.

300

Дион Кассий, LVI, 46.

301

Тацит. Анналы, I, 9.

302

Дион Кассий, LVII, 12; Тацит. Анналы, I, 14.

303

Дион Кассий, LVIII, 2.

304

Плиний Старший. Естественная история, VII, II, 2.

305

Клавдии — это род, а не фамилия (фамилиями являются Нероны, Пульхры, ветви рода Клавдиев); далее, по римским законам жена не входила в род мужа. Поэтому утверждение автора неточно. — Прим. ред.

306

Тацит. Анналы, I, 6.

307

Ливия Ливилла, жена Друза Младшего, сына Тиберия. Она была любовницей Сеяна. Вместе с ним они извели Друза медленным ядом. Об этом узнал Тиберий. — Прим. ред.

308

Британник был отравлен Нероном, а Мессалина убита центурионом по приказу одного из временщиков Клавдия, так что их смерть также была насильственной (см. Предисловие). — Прим. ред.

309

Юнии Кальвине приписывается заслуга издания «Мемуаров» императорских жен, чья историческая достоверность не подтвердилась. Автор посвятил этому сочинению роман «Палатинские волчицы» (Les Louves du Palatin. Paris, Les Belles Lettres, 1998).