Бабочки полет: Японские трехстишия

Печальный аромат!

Цветущей сливы ветка

В морщинистой руке.

Поет соловей!

Как он раскрыл широко

Маленький клюв!

От этой ивы

Начинается сумрак вечерний.

Дорога в поле.

Луна сквозь дымку…

Лягушки пруд замутили.

Где вода? Где небо?

Долгие дни весны

Идут чередой… Я снова

В давно минувшем живу.

Звонко лает пес

На захожего торговца.

Персики в цвету!

Вот из ящика вышли…

Разве ваши лица могла я забыть?..

Пора праздничных кукол.[23]

Грузный колокол.

А на самом его краю

Дремлет бабочка.

Цветы сурепки вокруг.

На западе гаснет солнце.

Луна на востоке встает.

Набежавшие волны

Моют голени синей цапли.

Ветерок вечерний.

Я поднялся на холм,

Полон грусти, — и что же:

Там шиповник в цвету!

Лишь вершину Фудзи

Под собой не погребли

Молодые листья.

Каменщик стучит,

Огненные искры

По ручью плывут.

Два или три лепестка

Друг на друга упали…

Облетает пион.

Прохладный ветерок.

Колокола покинув,

Плывет вечерний звон.

Так ярко алеет рот

У князя Эмма, как будто

Он выплюнуть хочет пион.

Старый колодец в селе.

Рыба метнулась за мошкой…

Темный всплеск в глубине.

Ливень грозовой!

За траву чуть держится

Стайка воробьев.

Луна так ярко светит!

Столкнулся вдруг со мной

Слепец — и засмеялся…

Любитель цветов!

Ты стал неприметно

Рабом хризантем.

Выпала роса,

И на всех колючках терна

Капельки висят.

«Буря началась!» —

Грабитель на дороге

Предостерег меня.

Холод до сердца проник:

На гребень жены покойной

В спальне я наступил.

На две деревушки

Одна лавчонка ростовщика.

Зимняя роща.

Ударил я топором

И замер… Каким ароматом

Повеяло в зимнем лесу!

К западу лунный свет

Движется. Тени цветов

Идут на восток.

Летняя ночь коротка.

Засверкали на гусенице

Капли рассветной росы.

Ладанка льет аромат.

Сколько неявного очарования

В девушке глухонемой.

Любовь старика.

Только он думал: «Забуду», —

Осенний дождь.