Бабочки полет: Японские трехстишия

Яркий лунный свет!

На циновку тень свою

Бросила сосна.

Мошек легкий рой

Вверх летит — плавучий мост

Для моей мечты.

Нищий на пути!

Летом вся его одежда —

Небо и земля.

Ко мне на заре в сновиденье

Пришла моя мать… Не гони ее

Криком своим, кукушка!

Вот глупый соловей!

Он принял за тенистый лес

Бамбуковый плетень.

Ливень хлынул потоками.

Кого не обрадует свежесть цветов,

Тот — в мешке сухая горошина.

Первую песню весны

Поет соловей, повиснув

На ветке вниз головой.

Быстрая молния!

Сегодня сверкнет на востоке,

Завтра — на западе…

Качается, качается

На листе банана

Лягушонок маленький.

Устали стрекозы

Носиться в безумной пляске…

Ущербный месяц.

Камнем бросьте в меня!

Ветку цветущей вишни

Я сейчас обломил.

Туманится диск луны…

Два круга мерцают в тени ветвей:

Филин в мутных очках.

Как рыбки красивы твои!

Но если бы только, старый рыбак,

Ты мог их попробовать сам!

Сливы аромат!

От лачужки нищего

Глаз не отвести.

Какая долгая жалоба!

О том, что кошка поймала сверчка,

Подруга его печалится.

Холодная зима.

В пустынном поле пугала —

Насесты для ворон.

Заплатила дань

Земному и затихла,

Как море в летний день.

Спрячься, как в гнездышке,

Здесь, у меня под зонтом,

Мокрая ласточка!

Прошло уж десять лет,

А кажется, вчера его не стало…

Плакучей ивы тень!

Утренняя звезда!

Нет среди вишен покоя

Облачку на горе.

Уплыли далеко ввысь

От криптомерий нагорных

Осенние небеса.